Original subtitles

Hey, don't run or you'll trip.

I'm not gonna trip.

You worry too much, Onii-chan.{Bro Onii-chan.}

Really?

I'm fine.

This is why I warned you.

You've always been a klutz, Kasumi.

Th-Thank you...

Th-Thank you...

O-Onii-chan...{...B-Bro.}

O-Onii-chan...{...B-Bro.}

Onii-chan, you're a pervert!{Bro, you're a pervert!}

You've got a dirty mind!

You're really growing up, Kasumi.

Th-That's not...

That's not what I meant!

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Kasumi

Just a dream...

Guess I'd better get that.

Sheesh. I'm tired of getting packages.

Onii-chan, that's for me.{Bro, that's for me.}

Yeah, I know.

Onii-chan!{Bro!}

Thanks, Onii-chan.{Bro.}

You okay?

Yes, I'm fine.

If you sleep out here, you'll catch cold.

I'm not sleeping.

Anemia, followed by quitting your job.

That's how a lot of people become NEETs.

It's not happening to me.

I've also been reading up on cases that are like Kasumi's.

I get it.

Do you?

I've already suffered enough with Kasumi.

All right, already.

Hey, Mom.

Yes?

Why do you think Kasumi became a shut-in?

I don't know.

Aren't you reading about it?

Everyone's case is different, so how can I tell?

I wonder what her actual reason is.

Hey...

Do you have a boyfriend?

You're curious?

No, not really.

It just crossed my mind, is all.

What about you, Onii-chan?{Bro?}

Are you curious?

Not really.

Is that right?

That's when it began...

Kasumi started acting strange.

What!? You can't go out!?

What happened? Did something come up!?

I told you. There's a TV drama I wanna watch tomorrow...

But you didn't bring that up when we made plans yesterday...

I forgot about it at the time.

B-But...

B-But...

I don't like guys who are pushy.

It's okay!

You're right.

If you wanna watch that show, it is what it is.{that's all there is to it.}

I'll take a rain check, okay?

Y-Yeah. It's too bad it didn't work out this time, but yeah...

Y-Yeah. It's too bad it didn't work out this time, but yeah...

Just when I was about to finally get a date...

I guess she's just not into me.

Trumped by a TV show, of all things...

I'll just have to cancel that restaurant reservation.

Even though there's a cancellation fee...

Kasumi?

What?

So I made a restaurant reservation for myself and a co-worker...

...but apparently something came up.

It'd be a waste to cancel the reservation, y'know?

S-So, um...

S-So, um...

I wouldn't call it a date, but...

She's been holed up in her room for months.

Her hair is like a bird's nest.

She wears baggy sweats all the time.

And also...

Does she even bathe every day?{Does she bathe every day?}

Well, why don't we have dinner together there?

I mean, we haven't gone anywhere together lately.

You may not be too thrilled about going out with your brother...{You may not be thrilled about going out with your brother... stepbrother...}

...but I think it's good to get out once in a while.{...but I think it'll be good for you to get out.}

Okay.

R-Really?

R-Really?

Then after work tomorrow, I'll meet you at the restaurant.

Um...

Uh...

I was really surprised.

Come to think of it, this is the first time I've really seen Kasumi's face in ages.

Her face is always hidden behind her long bangs.

And she always wears baggy clothes, so I didn't notice...

She really seems to have grown up.

No... no... this is my little sister we're talking about. {she's my little sister, after all.}

Sorry, Kasumi.

I'd better lie down for a while.

What am I thinking?

I must really be drunk.

Why do I have a hard-on?

Thinking of my own sister...

Ka-Kasumi!?

Ka-Kasumi!?

Wh-What are you doing!?

Wh-What are you doing!?

Stop joking around.

Hey, I said stop it!

Dummy, this isn't funny anymore.

It's getting hard.

No, that's just, um...

I want to do it...

...with you.

What? {Hey.}

H-Hey, Kasumi...

H-Hey, Kasumi...

N-No...

N-No...

I-I'm gonna cum!

I-I'm gonna cum!

A lot came out. I'm so happy.

Y-You actually...

Y-You actually...

Didn't it feel good?

Oh, no, I mean, it felt great.

Wait, that's not the point!

We're siblings.{family.}

Do you know what this means?

It's because I love you.

I've loved you like this for a long time.

You spend time with me, are nice to me, and you even said I was cute.

That's why.

Or maybe...

...you don't want someone...

...like me?

Kasumi, you're stooping over again.

You were really honest with me just now.

I feel like a failure as a big brother.

I mean, I'm overjoyed that my little sister... that you confessed your love to me, Kasumi.

Onii-chan...{Bro...}

Onii-chan!{Bro!}

Onii-chan...{Bro...}

I can't hold...

I'll put it in.

Do it.

It's so tight.

Kasumi, are you okay?

Yeah.

My brother is inside of me.

I'm so happy.

O-Onii-chan...{Bro...}

O-Onii-chan...{Bro...}

Onii-chan!{Bro!}

I-I'm sorry.

I-I'm sorry.

Today... It's just for today.{Today... It's just for today. Tomorrow I'll be your little sister again.}

Tomorrow, I'll go back to just being your little sister again.{Today... It's just for today. Tomorrow I'll be your little sister again.}

Kasumi, don't say anything.

Hey.

Are you really okay with this?

Never mind me.

Are you okay with this?

Hey, don't run or you'll trip.

I'm not gonna trip.

You worry too much, Onii-chan.{Bro.}

Really?

I'm fine.

This is why I warned you.

You've always been a klutz, Kasumi.

Th-Thank you...

Th-Thank you...

O-Onii-chan...{B-Bro...}

O-Onii-chan...{B-Bro...}

Onii-chan, you're a pervert!{Bro, you're a pervert!}

You've got a dirty mind!

I wanted him to touch me...

My own brother...

It's already evening.

Welcome home, Onii-chan.{Bro.}

Oh, thanks. Uh...

K-Kasumi, you should always dress like you did that night.

K-Kasumi, you should always dress like you did that night.

Just a thought.

Kasumi?

Th-That was only for your sake. I wouldn't dress like that normally.

Th-That was only for your sake. I wouldn't dress like that normally.

Only when I'm with you...

Listen, Kasumi, doesn't this inn sound good?

There's an outdoor hot spring next to the room.

I was lucky enough to get a reservation, so, if you want...

Look at this, Kasumi!

This is our exclusive hot spring. You're not self-conscious about this, right?

Shall we get in?

Or wait until after dinner?

I want to get in together.

I never thought we'd be taking a bath together like this.

I haven't been a very good big brother lately.

It's my turn to make you feel good, Onii-chan.{Bro.}

That feels great, Kasumi.

Kasumi!

Onii-chan...{Bro...}

Here I come.

Onii-chan...{Bro...}

I can't hold back...

N-Neither can I.

N-Neither can I.

Together.

I-I'm cumming!

I-I'm cumming!{I-I'm gonna...}

I'm cumming!

You made so much...

Hot springs really are great, aren't they?

Let's go in again after dinner.

In fact, we should do this{it} ten times before going home.

Yeah.

But not just in the bath...

I want to fool around on the futon, too.

Oh, I was just saying we should get our fill of the hot spring since we're here and all...{Oh, I was just talking about getting in the hot spring[bath], as long as we're here.}

You wanna do it ten more times?

English Subtitles: Retail / Encode: Puff