Original subtitles

E faça sua saída!

Combinado.

Agora gire!

Serei Breve no Momento da Morte

Teus sonhos, teus sonhos, Martin.

Teus sonhos, teus sonhos, Martin e Marisa!

Oi.

- É teu primeiro dia, não é? - É.

Arsenio. Você é...?

Sebastian.

Legal.

- Parece que estão dançando. - O quê? As folhas?

As árvores.

O que?

O que foi? Me diz!

Quando eu tinha 16 anos, meu pai foi embora com outra mulher.

Minha mãe trabalhava o dia todo e esquecia dele e...

Eu me sentia solitário.

Percebi que quando dançava eu não pensava em nada.

Era como se...

Como se todos os meus problemas fossem desaparecer.

- E você? - O que tem eu?

Como você começou a dançar?

Minha mãe era dançarina. Ela me apresentou à dança.

No começo eu só fazia isso por ela, para agradá-la.

As coisas correram bem; portas foram se abrindo até que cheguei aqui.

Então percebi que dançar se tornou minha paixão.

Seria terrível viver uma vida sem paixão, não é?

É.

Você quer comer alguma coisa?

O que você quer?

Pronto.

- Quer saber de uma coisa? - O que?

- O que? - Deixei que me tocassem de novo no metrô.

- Você é uma safada! - Cala a boca!

Mas eu adoro isso. Senti-los se esfregando em mim.

Mas como você faz isso? Você entra no último vagão?

- Não, eu não sou você, sua puta. - Idiota.

Bom trabalho!

- Você pode me ajudar a fazer o arabesco? - Claro, vá em frente.

- Certo... - Para cima.

Pra cima, pra cima, pra cima!

Desculpa! Eu te machuquei? Desculpa, eu não queria te machucar.

Não, não se preocupe. A culpa não é tua.

- O que é isso? - Às vezes eu faço coisas...

Você injeta?

Não! É só...

Eu me queimo com pontas de cigarro.

Isso me lembra que há dores mais fortes.

Há amores mais fortes.

Não há mais caixas?

Vamos!

- Alguma coisa errada? - Não, está tudo bem.

Aí. Aí está.

O lustre é lindo, não é? Me ajuda a pendurar o quadro naquela parede.

Está bem.

Certo, levanta ele.

Não, não suba na cama!

Você vai lavar os lençóis, está bem?

Deixa eu ver se está alinhado direito.

O que você acha?

Acho que temos que mudar isso um pouco para cá.

Não arranha a parede!

Aí está.

É. Acho que tá bom.

Você quer seu suéter?

Claro.

- Cadê minha cópia de "O Príncipe"? - Deve estar por aí.

- Eu te amo. - Eu sou teu rei?

Vamos lá!

Eu te amo.

Também te amo.

- Bom dia. - Bom dia.

Que companhia adorável!

Sem fantasia.

Eu sou Mikael.

Seu novo coreógrafo.

Eu sou o Deus de vocês.

Essa de bordô, dá um passo à frente!

Olha só ela. Pernas curtas.

Coxas grossas.

Quadris largos, barriga...

Isto não é um circo.

Quem te disse que você poderia ser dançarina?

Alguns terão que sair.

E alguns outros...

serão simplesmente corpos de balé.

A de bordô... Você não pertence a este lugar.

Saia.

Não olhem pra ela!

Ser o melhor não basta.

Isso te deixa sozinho.

E você não pode ter tudo.

Pessoas mais jovens virão.

Talvez não mais talentosas.

Mas mais jovens.

E você tem que seguir em frente.

Quando decidi começar a dançar, tive problemas com a minha família.

Especialmente com minha mãe. Uma vez, numa refeição em família...

minha tia me perguntou o que eu estava fazendo da vida e minha mãe a expulsou.

Bom, desde criança eu tive problemas com minha família por causa da dança.

Eu tinha que dançar no banheiro porque se meu pai me visse

ele me bateria com o cinto.

Com o passar do tempo, percebi que não há nada mais forte do que a força de vontade.

Não é de se espantar que eu tenha chegado até aqui.

E o que ainda está por vir.

- Olá! - Bom dia.

Isso parece delicioso.

- Quantos você quer? - O que é isso?

Me diz, quantos você quer?

Eu devia colocar mais ovos?

É, eu devia.

Ei...

Você será o melhor dançarino.

Mikael foi duro com a menina gordinha.

- Foi. - Não tire sarro da gordinha.

Ela é gordinha mesmo.

Bem, é. Um pouco.

Escuta só. Eu tava pensando...

Mikael pode ser o maior coreógrafo como todos dizem.

Ele pode querer se o nosso Deus.

Mas no final, ele também está em experiência na companhia, não é?

Isso é verdade.

Sinceramente, eu acho ele ótimo.

Quem sabe? Todos os mentirosos acabam presos nas teias que tecem.

Posso pegar um pouco?

Vamos lá! Eles estão nos esperando!

O estúdio da Dina parece maravilhoso, não é?

Dina Briseño é a diretora do curta-metragem.

Dina?

Você vai gostar muito dela. Ela é super fofa. Você vai adorá-la.

- Ela é altamente criativa, não é? - Sim, muito.

- Ela é. - Ela é boa mesmo.

E aí, como foi o casting? Ela mesma fez?

Sim, a empresa nos pediu para fazer o casting e fomos contratados.

Não, eu fui convidado e você fez o casting.

- De jeito nenhum! - É verdade!

Mentira! Nós dois fizemos o casting.

Oi, pessoal! Estou feliz por vocês aqui!

Você tá um espetáculo!

- Você está linda. - Eu visto qualquer trapo.

- Como está minha estrela? - Nervosa.

- Muito nervosa. - Por que? Você está maravilhosa!

- E você é...? - Namorado dele.

Arsenio.

Eu trouxe ele pra te conhecer.

- Está bem. Oi. - Oi.

Bem-vindos à primeira exibição do nosso filme "Rothbart".

É ótimo ter um namorado dançarino, não é?

É, na verdade, eu também sou dançarino.

Bem, o momento da verdade chega.

Sentem-se.

Obrigado.

Mal.

Isso me fala de um lugar escuro.

Onde dois corvos bicam gentilmente os abortos em meu coração.

É inspirado em "O Lago dos Cisnes".

Mas tem uma reviravolta no final.

- Consigo reconhecer os fragmentos do meu corpo... - Esta é a verdadeira história.

Rothbart e Siegfried sempre foram amantes.

E Odette?

Ela é uma terceira roda.

Eu amo essa parte porque ela mostra fragilidade,

mas força ao mesmo tempo.

Assim está bom?

Não, não está bom.

Está brilhante.

É único.

Basta, está bem?

Você está com ciúme.

Você percebe como um movimento

mostra tudo?

É preciso.

Foi ótimo.

Bem, você cometeu um erro aí, não foi? Porque...

Estava maravilhoso.

Na minha opinião, não foi ruim.

Fiz duas ou três e na terceira eu já estava cambaleando, mas...

Foi bom? Sério? Acho que você não quis dizer isso.

- Ei... - O que?

O que?

E se nos casássamos?

Mas você tem que fazer isso direito.

- O que? - Como deve ser.

- Como? - Fique de joelhos.

- E me faça a proposta. - Está bem.

Tipo isso?

Isso é sério?

É!

Eu te amo.

Todos para o centro.

Eu quero ver o primeiro ato.

Maestro.

Muito bem, muito bem! Esperem.

Quero algum significado.

Me dêem alguma coisa.

Você é surdo?

Você é surdo?

- Não. - Você não está seguindo o tempo.

Para cima.

Esperem!

Você é o primeiro bailarino.

Claro.

A partir de hoje não é mais.

De cima.

Você ainda não está acompanhando o tempo!

Vocês deveriam se ver.

Medíocres! Todos!

Saiam da minha aula, todos!

Não ouviram?

Saiam!

Feche seus olhos.

Ninguém se compara a você.

É por isso que estou aqui.

Alongue-se.

Sim, Sebastian. Alongue-se.

Todos para o centro.

Eu quero ver o primeiro ato.

Acho que Mikael ainda está bravo.

Acho que o Mikael ainda está bravo porque eu estava fora do tempo.

Eu acho que não.

Mas você precisa se organizar em relação ao ritmo da música.

Vamos ao cinema hoje de noite?

Você vai me matar.

Peguei emprestada a sala de ensaio para praticar.

Você devia vir comigo.

Você vai sozinho?

Não se você for comigo.

Não, obrigado.

Te vemos mais tarde.

Eu te amo.

- Oi. - Oi.

- Um americano, por favor. - Claro

Obrigado.

- Oi! - Como você está?

É tão estranho te ver fora da companhia.

- Como você está? - Não tão bem quanto você.

Senta mais pra cá.

- Eu quero café. - Você já pediu?

Aí está.

Obrigado.

Açúcar?

Não. Eu tomo sem.

O que?

Você me lembrou de São Sebastião.

- Sabe quem foi ele? - Não.

Foi um mártir.

Ele lutou por sua fé contra o imperador Maximiano.

- E foi condenado à morte. - Por que me diz isso?

Imagino você como uma daquelas pinturas renascentistas.

Não sei porquê.

Sabe, quando eu morei na Itália,

sempre visitava o Museu do Vaticano.

Eu ia para ver uma pintura específica.

Essa pintura era a de São Sebastião.

Ele está sendo executado.

Seus algozes são arqueiros.

O lance estranho na pintura

é que ele está encostado em um tronco...

e o tronco está se elevando

Sabe o que isso significa?

Não.

Significa...

que ele está em outro nível.

Como se ele estivesse entre o Céu e a Terra.

Como você.

Te vejo no ensaio.

Como você está?

Nada bem.

Está tudo errado.

É como se todos esses anos tivessem sido em vão.

Me fala disso.

Pelo menos você sabe o que é.

Se você vai fazer alguma coisa, você deve fazer agora.

Eu não sei o que fazer.

- Gostaria que Sebastian não fosse bailarino. - O que é mais importante para você?

Teu amor por Sebastian ou tua carreira?

Eu te amo.

Eu te amo.

Prometa-me que ficaremos juntos, não importa o que aconteça.

Prometo.

Não. Jure para mim.

Juro.

Eu juro.

Vamos.

Por que tão pensativo?

Você é surdo?

Mikael fica fora até as oito.

E se formos lá?

Pra que?

Agora que não sou mais o primeiro bailarino,

a companhia precisa de um.

Você acha que eu posso fazer isso?

Você quer mesmo?

É o que mais quero.

Então você tem que focar.

Ou teu príncipe encantando vai tomar teu lugar.

O que eu devia fazer?

É um segredo de polichinelo. A maior fraqueza de Mikael...

são os novinhos.

O ensaio terminou tão tarde?

Ei...

Se...

Se eu virar o primeiro bailarino...

você apoiaria?

Claro.

Você é um ótimo dançarino.

E você?

Nada.

Eu continuaria dançando.

Se lembra quando nos conhecemos?

Na audição.

Você era o mais bonito.

Não conseguia tirar os olhos da tua bunda.

E se eu aceitasse o cargo?

Vamos fazer um acordo.

Se algum de nós conseguir o papel principal,

não deixaremos isso interferir no nosso relacionamento.

Está bem.

Que pena. Você sempre foi apaixonada pelo Arsenio.

Como Arsenio é pelo Mikael.

Você não sabe, sabe?

Ele já transou com ele.

- Isso não importa mais. - Não. Eu acho que importa.

Você não sacou?

Você está sozinho.

Eu tentei te avisar, mas...

Você tentou?

Como sempre, você apenas tenta...

e nunca consegue nada.

Eu gosto...

de linhas longas e finas.

Corpos perfeitos.

Me mostra tua atitude.

Vamos.

Fique de pé!

Ele não pode.

Está machucado.

O que você tá fazendo?

- Mostra pra ele. - O que você tem?

Quer ver as linhas perfeitas dele?

Arsenio, por favor, se acalma.

- Por favor. - Mostra pra eles.

- Calma. Você tá me machucando! - Mostra pra eles!

Você não é tão perfeito quanto eles pensam!

Eu não gosto que você deixe o Arsenio te tratar assim.

Ele está sob pressão.

É isso.

Não crie desculpas, Sebastian.

Quem te ama não te trata assim.

Isso é parte da competição.

Além disso, você disse que não ia mais se machucar.

Você se queimou novamente.

Ultimamente, tudo gira em torno de Sebastian.

Querido, dessa vez você realmente foi longe demais.

Você não pode fazer isso.

Não pode perder o controle assim.

Mas eu também mereço reconhecimento!

E humilhar teu namorado é tua estratégia?

O que você faria?

Eu?

Não tenho o que fazer.

Você se preocupa com isso.

Por favor me perdoe.

Eu quero ficar com você, mas não assim.

Eu te amo.

Então por que você age assim o tempo todo?

Hoje...

depois d emuito tempo e trabalho

vocês saberão quem o nosso primeiro bailarino é.

Mas primeiro, vocês terão que descobrir quem fará a dupla.

Alejandra.

A estrela dessa temporada...

é uma pessoa extremamente talentosa.

Ele trabalhou como ninguém...

Ele fez grandes esforços...

para conseguir o papel.

Essa pessoa é...

Sebastian.

Eu quase esqueci.

Arsenio...

Você será o suplente do Sebastian.

Vamos trabalhar.

Agora?

Temos que ir.

Podemos ficar mais um pouco.

Nunca temos tempo para nós.

Vamos nos atrasar.

Muda de roupa.

Quero ver isso da caça.

O que aconteceu?

Eu disse que não queria mais erros.

A noite de estreia está quase chegando.

O que aconteceu?

- Me deixaram cair. - Não está certo. Ele não pulou na hora certa.

Ele sempre erra.

De cima.

O que?

Você fez isso?

Como você pôde pensar que fui eu?

Como pude pensar que foi você?

Você não se lembra de tudo o que você fez?

Esqueceu que prometemos que isso não afetaria nosso relacionamento?

Pelo amor de Deus, Arsenio!

Viu o que você provocou?

Se eu não te conhecesse, acharia que você está ficando louco.

- Você fez isso? - Não seja ridículo!

Eu estava te procurando.

Você está bem?

Não quero que você seja afetado pelo que estão te fazendo.

Todo mundo quer estar no seu lugar.

É por isso que eles se comportam assim.

Eu tenho medo de mim mesmo.

Entra no carro. Vou te dar uma carona.

Orbigado.

Como você está se sentindo?

Não sei.

Eu me sinto estranho.

Você deveria estar pulando de alegria.

Todos os dançarinos estão piorando a cada dia.

Meu relacionamento com o Arsenio está indo por água abaixo.

A coreografia não funciona.

Sabe o que eu acho?

Acho que não é seu talento.

Não é isso que você tem.

Você não percebe a beleza que possui.

Não acho que talento ou beleza tenham algo a ver com o comportamento dos outros.

Por que você acha que conseguiu o papel?

Bom, isso é óbvio, não é?

Porque você quer dormir comigo.

Então, você acha que todos os cara...

que dou em cima, ou transo, eu os torno os primeiros bailarinos?

Não, mas eu não sou qualquer cara.

Todos querem ser você.

Todos querem ser a gente.

E você não vê isso.

É preciso ter coragem para chegar lá.

E se você quiser ficar lá,

é isso que você deve cultivar.

Não vou colocar em risco minha reputação...

ou a reputação de toda a companhia porque estou trepando com alguém.

Ou você começa a mudar sua atitude

ou te colocar para fora da companhia.

E tire os óculos escuros quando eu estiver falando com você.

Obrigado.

Tá, espera.

A cena de amor...

é simples.

Se você vai amá-lo, ame.

Se vai odiá-lo e bater nele, vá em frente!

Eu quero significado.

Não peço muito, peço?

De novo.

É isso.

Terminamos por hoje.

Sebastian.

Fique.

Temos que continuar praticando.

Eu vou te esperar.

Arsenio.

Você não entende?

Nos deixe em paz.

Me mostra teu allegro.

Segura.

Costelas.

Abaixe os braços.

Sabe?

Você parece um animal assustado o tempo todo.

E eu adoro isso.

Relaxa.

Eu não vou te machucar.

Obrigado.

Eu sei o que isso significa pra você.

Esse é teu momento.

Eu espero que não seja curto.

Obrigado.

O que você está fazendo aqui?

Por que não foi pra casa?

Está tudo bem?

Não quer dizer nada?

Sobre o que?

Você tem muita coragem!

Do que você está falando?

Desculpa.

Tenho certeza de que isso explica tudo.

Isso porque você é talentoso...

Você tinha que transar com o Mikael.

Certo?

Quantas vezes você trepou com ele? Três?

- Nenhuma. - Seis? Oito? Não consigo te ouvir.

Trinta e sete? Quantas vezes você transou com ele?

- Quantas vezes? - Estou de saco cheio da sua inveja!

Estou cheio disto transformar-se numa competição de merda!

Você jogou toda a companhia contra mim!

Não, não! Você jogou a companhia contra você, não eu.

Ah, sim, e você também vai negar toda essa cagada que você fez?

- Que trepou com o Mikael? - O que?

Não se faça de bobo, seu babaca!

Nem pra isso você serviu.

Porque ele me deu o papel.

E você sabe por quê?

Porque você é medíocre.

Não diga que sou medíocre!

- Desculpa... - Fica longe!

Sai da minha frente!

Ah, cara. Você me assustou.

Você não deve se cansar antes da noite de estreia.

Eu só quero que tudo esteja perfeito.

Como você se sente?

O que?

Aonde você vai?

O que é isso?

- Vai ser rápido. - Por favor.

Eu te amo.

Aonde você vai?

O que você tem? Chega!

- "Chega!" - Tadinho.

- Por favor, para. - Levanta, seu babaca!

Pega ele, cara!

Arsenio... por favor.

- Por favor. - Vamos, vamos!

Faz!

Faz isso, vamos!

Levante-o.

Isso.

Senhor, temos cinco minutos para ir.

- Que foi? - Sebastian não apareceu.

E o que você tá fazendo aqui, porra? Vamos, corre! Depressa!

Olha ele, seu desgraçado!

Pra onde aquele babaca foi?

Aonde vocês estavam, porra?

Você não vão responder?

- Cadê o Sebastian? - Ele não tá por aí.

Cadê o Sebastian?

Se acontecer alguma coisa com ele...

você vai se arrepender.

Sebastian?

Sebastian?

Sebastian?

Sebastian?

Quem fez isso com você?

- Ninguém. - Vamos!

Sebastian.

Alguém me ajude!

Socorro!

Serei Breve no Momento da Morte

Legenda: RAINBOWPOWER

https://x.com/RainbowPower24

https://bsky.app/profile/rainbowlegendas.bsky.social

https://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power