Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,175 --> 00:01:09,591
SAINT-TROPEZ
Agosto 1970
2
00:01:33,900 --> 00:01:35,216
Daisy!
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,633
Meu pompom!
Venha, vamos para a cama.
4
00:02:54,091 --> 00:02:55,133
Cyril!
5
00:02:55,675 --> 00:02:57,841
-Cyril!
"Já vou, senhor Barão"
6
00:03:04,716 --> 00:03:06,100
Aqui está ele.
7
00:03:10,800 --> 00:03:13,258
O seu chá chinês bolorento,
Senhor Barão.
8
00:03:13,675 --> 00:03:15,258
Pare com essa piada, Cyril.
9
00:03:15,341 --> 00:03:17,008
É chá fermentado.
10
00:03:17,091 --> 00:03:19,591
Excelente para digestão.
11
00:03:19,925 --> 00:03:21,758
Melhora a flora intestinal.
12
00:03:23,841 --> 00:03:25,925
vou tomar um suco de limão,
sem polpa,
13
00:03:26,008 --> 00:03:30,091
torrada, com azeite e um chá de
rolbos quente, sem pressa.
14
00:03:30,725 --> 00:03:32,583
Mais devagar...
15
00:03:34,850 --> 00:03:36,441
Como foi a noite, Andréas?
16
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Muito mal.
17
00:03:37,716 --> 00:03:39,350
- Ah sim?
- Muito agitada.
18
00:03:39,850 --> 00:03:43,650
Eu peguei a atriz
com um cantor medíocre
19
00:03:43,733 --> 00:03:45,375
- A sério?
- Não é impossível.
20
00:03:45,458 --> 00:03:47,934
Peggy está com Norbert,
são um casal maravilhoso.
21
00:03:47,958 --> 00:03:49,138
Algo raro em nosso meio
22
00:03:49,233 --> 00:03:51,450
Pois eles transaram horas
na sauna
23
00:03:51,833 --> 00:03:53,966
Peggy?
Norberto deve estar furioso.
24
00:03:54,050 --> 00:03:55,466
Não se preocupe, Jacko
25
00:03:55,550 --> 00:03:57,626
Eu estou muito bem
e não há problemas.
26
00:03:57,650 --> 00:04:00,850
Ela tem o que quer
e isso não me faz perder o sono.
27
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
Ele é moderno.
28
00:04:02,566 --> 00:04:06,166
Bem, estamos nos anos 70 rapazes,
nós possuímos coisas, mas não as mulheres.
29
00:04:06,266 --> 00:04:07,591
Claro, amor livre.
30
00:04:07,675 --> 00:04:09,900
Agora todos transam,
com todos
31
00:04:09,983 --> 00:04:12,750
- Eu adoro!
- Você gosta e daí?
32
00:04:12,850 --> 00:04:15,508
Se pego Eliane
com outro homem...
33
00:04:15,608 --> 00:04:16,908
Matava!
34
00:04:16,966 --> 00:04:19,716
Não se enerve, Claude, pois..
35
00:04:20,008 --> 00:04:22,883
Uma pergunta..:
você me emprestaria o Maserati?
36
00:04:22,966 --> 00:04:23,966
Não.
37
00:04:24,683 --> 00:04:28,008
Se quiser peça à Eliane
o 'Floride',
38
00:04:28,091 --> 00:04:29,391
mas nada de Maserati.
39
00:04:29,491 --> 00:04:30,691
Muito bem.
40
00:04:32,141 --> 00:04:34,200
Mas o que há
com esse cão?
41
00:04:34,283 --> 00:04:36,691
Ei, ei, primeiro que não é cão,
é uma cadela.
42
00:04:36,775 --> 00:04:39,850
Segundo lugar, é que ela sabe
que você não gosta dela
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,125
E sabes porquê?
Porque tu é um idiota!
44
00:04:43,675 --> 00:04:44,875
Oh minha beleza.
45
00:04:44,975 --> 00:04:46,441
Mas que morde, morde.
46
00:04:46,466 --> 00:04:48,383
Não, ela não morde,
tu é que irrita!
47
00:04:48,483 --> 00:04:50,608
Não tem nada a ver!
Venha cá, minha linda.
48
00:04:50,708 --> 00:04:51,908
Vem. Vem.
49
00:04:52,258 --> 00:04:53,800
Linda. Minha joia.
50
00:04:53,883 --> 00:04:56,116
Ela é linda,
Como a Rainha do Sabá.
51
00:04:56,200 --> 00:04:57,616
Só falta ela falar.
52
00:04:57,700 --> 00:04:59,708
Olá querida.
Teve uma boa noite?
53
00:04:59,791 --> 00:05:01,641
Não grite,
estou com dor de cabeça.
54
00:05:03,216 --> 00:05:04,258
Uau...
55
00:05:04,758 --> 00:05:06,466
Vida de casado, hein?
56
00:05:09,950 --> 00:05:11,150
Eliane?
57
00:05:11,241 --> 00:05:12,641
Quem é?
58
00:05:12,675 --> 00:05:14,258
Estou na ducha!
59
00:05:17,591 --> 00:05:18,800
Tony?
60
00:05:20,258 --> 00:05:21,508
Sou eu, querida!
61
00:05:22,508 --> 00:05:24,341
Não, não, Jacko,
está maluco?
62
00:05:24,416 --> 00:05:27,008
O Claude pode aparecer
sabes como ele é ciumento!
63
00:05:27,091 --> 00:05:29,550
Calma, ele ainda
está tomando seu café
64
00:05:33,716 --> 00:05:35,966
Afaste-se daí!
Que cachorro chato.
65
00:05:59,633 --> 00:06:02,508
Sai daqui,
comedor de ossos.
66
00:06:34,216 --> 00:06:35,216
Merda!
67
00:06:39,758 --> 00:06:40,758
Puta de merda!
68
00:06:46,300 --> 00:06:48,091
Merda. Maldito seja!
69
00:08:05,008 --> 00:08:11,050
MISTÉRIO EM SAINT-TROPEZ
Uma investigação do Inspetor Boulin
70
00:08:16,008 --> 00:08:19,258
(Palácio da Justiça)
71
00:08:22,050 --> 00:08:23,550
Meu amor.
72
00:08:23,716 --> 00:08:25,575
É realmente você.
73
00:08:26,316 --> 00:08:29,596
O novo Secretário de Estado
das Finanças ao telefone.
74
00:08:29,800 --> 00:08:31,341
Que quer esse idiota?
75
00:08:31,466 --> 00:08:32,966
Olá. É Jacques Chirac.
76
00:08:33,033 --> 00:08:35,193
Preciso que me faça um favor,
Sr. Lefranc.
77
00:08:35,225 --> 00:08:36,850
Deve conhecer
o Barão Tranchant.
78
00:08:36,858 --> 00:08:37,883
Bem, não!
79
00:08:37,896 --> 00:08:40,600
O da cerveja Chimay.
80
00:08:40,666 --> 00:08:43,258
O maior industrial europeu de cerveja.
se informe homem.
81
00:08:43,266 --> 00:08:44,466
Claudine!
82
00:08:44,675 --> 00:08:46,875
Ligue-me para
o Chefe Mercier!
83
00:08:46,958 --> 00:08:48,600
O Mercier está de férias, senhor.
84
00:08:48,683 --> 00:08:50,183
Talvez ele já esteja de volta.
85
00:08:50,233 --> 00:08:51,575
Ele está nos Estados Unidos.
86
00:08:51,658 --> 00:08:53,075
Pois então o Ménard.
87
00:08:53,158 --> 00:08:56,175
Está mal com depressão, senhor,
por causa do divórcio.
88
00:08:56,208 --> 00:08:57,950
A mulher o trocou
por outra mulher.
89
00:08:58,050 --> 00:08:59,550
Meu Deus, pobre do homem.
90
00:09:00,258 --> 00:09:02,550
Bem, quem é que está disponível
neste momento?
91
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
Bem, apenas o Boulin.
92
00:09:05,633 --> 00:09:08,091
O Boulin, aquela desgraça
do açougue?
93
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Sim, senhor.
94
00:09:25,008 --> 00:09:26,008
Boulin.
95
00:09:29,258 --> 00:09:30,633
Senhor, Boulin já chegou.
96
00:09:32,008 --> 00:09:33,341
Entre Boulin!
97
00:09:35,591 --> 00:09:36,591
é...
98
00:09:37,383 --> 00:09:38,591
Aqui não.
99
00:09:40,216 --> 00:09:42,091
- Senhor.
- Prazer em vê-lo de novo.
100
00:09:43,216 --> 00:09:45,133
Eu acho que nunca
nos vimos, senhor.
101
00:09:45,341 --> 00:09:46,383
Ah não?
102
00:09:47,258 --> 00:09:48,258
Ah bom
103
00:09:50,550 --> 00:09:53,383
Estou dando uns toques finais,
no cerco de Toulon.
104
00:09:53,716 --> 00:09:55,341
Era um gênio aquele Bonaparte
105
00:09:58,008 --> 00:10:00,341
Tenho uma missão de grande
importância para você.
106
00:10:00,550 --> 00:10:02,466
Conhece o Barão Tranchant?
107
00:10:02,550 --> 00:10:05,175
Sim, o milionário que faz
108
00:10:05,258 --> 00:10:07,175
umas festas extravagantes
em Saint-Tropeze.
109
00:10:07,258 --> 00:10:08,841
Uma corja imunda.
110
00:10:10,041 --> 00:10:11,641
Isso te incomoda?
111
00:10:12,300 --> 00:10:14,258
Não pedi a sua opinião
sobre ele.
112
00:10:14,450 --> 00:10:15,925
- Muita atenção!
- Sim.
113
00:10:16,008 --> 00:10:18,966
O Barão é amigo íntimo
do Secretário de Estado, Chirac.
114
00:10:19,716 --> 00:10:21,316
Ok, vamos
direto ao assunto.
115
00:10:21,400 --> 00:10:23,925
A Sra. Tranchant recebeu
cartas com ameaças de morte
116
00:10:24,008 --> 00:10:26,050
e ontem sabotaram
o seu Renault Floride.
117
00:10:26,133 --> 00:10:28,466
- Morreu?
- Não, não era ela que conduzia.
118
00:10:28,550 --> 00:10:30,390
Foi um dos seus convidados
que levou a viatura.
119
00:10:30,508 --> 00:10:31,550
Ah, então o roubou?
120
00:10:31,633 --> 00:10:34,258
- Bem melhor, hem?
- Quem roubou o quê?
121
00:10:34,341 --> 00:10:36,008
Bem, o carro da baronesa,
senhor, eu...
122
00:10:36,091 --> 00:10:37,211
Mas quem é que disse isso?
123
00:10:37,341 --> 00:10:38,341
Bem...
124
00:10:39,258 --> 00:10:42,550
A Baronesa emprestou o carro
a esse homem,
125
00:10:42,633 --> 00:10:45,300
que mais tarde
sofreu o acidente.
126
00:10:45,550 --> 00:10:48,383
Ah, sim, entendi.
Então foi ele.
127
00:10:48,675 --> 00:10:49,675
Foi ele o quê?
128
00:10:49,758 --> 00:10:51,291
Foi ele que morreu.
129
00:10:52,966 --> 00:10:53,966
Não.
130
00:10:54,058 --> 00:10:55,433
Ainda está vivo.
131
00:10:55,516 --> 00:10:56,800
Ah..
132
00:10:56,808 --> 00:10:58,358
Então foi o 'Floride'.
133
00:10:58,441 --> 00:11:00,417
Que pena,
uma viatura tão bela...
134
00:11:00,441 --> 00:11:01,983
Bem, ouça-me por favor.
135
00:11:02,191 --> 00:11:03,191
Escute
136
00:11:03,366 --> 00:11:04,941
Vamos nos concentrar
137
00:11:05,008 --> 00:11:06,883
Esse é o meu ponto forte, senhor.
138
00:11:09,675 --> 00:11:10,916
Você está fumando...
139
00:11:11,091 --> 00:11:12,641
É por causa
da concentração.
140
00:11:12,725 --> 00:11:13,916
Não, imbecil!
141
00:11:14,000 --> 00:11:15,584
É o seu bolso!
142
00:11:15,608 --> 00:11:16,841
Traga água!
143
00:11:17,216 --> 00:11:18,458
Anda lá.
144
00:11:18,883 --> 00:11:20,633
Bem, foi radical.
145
00:11:20,750 --> 00:11:22,025
Meu Deus.
146
00:11:22,408 --> 00:11:24,133
Estou pingando.
147
00:11:24,216 --> 00:11:25,308
sim.
148
00:11:25,316 --> 00:11:26,733
Aí está, veja bem...
149
00:11:27,883 --> 00:11:29,208
O culpado!
150
00:11:31,050 --> 00:11:33,133
O barão pede uma
averiguação rápida
151
00:11:33,216 --> 00:11:35,841
para que os seus convidados,
que são celebridades,
152
00:11:35,966 --> 00:11:39,383
não sejam incomodados
durante a sua estadia.
153
00:11:39,516 --> 00:11:40,850
Seja discreto.
154
00:11:40,933 --> 00:11:43,216
- Claro.
- Bem, como pensa fazer isso?
155
00:11:43,300 --> 00:11:44,675
Bem, é muito fácil.
156
00:11:44,758 --> 00:11:46,383
Apareço lá com 30 homens.
157
00:11:46,466 --> 00:11:49,558
Acordamos o pessoal às cinco
da manhã e revolvemos tudo.
158
00:11:49,641 --> 00:11:51,992
Depois fazemos uma ronda
de interrogatórios,
159
00:11:52,016 --> 00:11:53,708
dando prensas se necessário
160
00:11:54,633 --> 00:11:56,908
Acredito que em 48 horas
teremos o culpado,
161
00:11:56,991 --> 00:11:59,150
prendemos e pronto.
162
00:11:59,341 --> 00:12:01,050
O mesmo procedimento que usou
163
00:12:01,133 --> 00:12:04,383
na sua infeliz intervenção
no açougue de Montorgueuil?
164
00:12:05,633 --> 00:12:07,058
Ah sim, o...
165
00:12:07,133 --> 00:12:09,508
Sim, a... a coisa não correu bem,
Eu não...
166
00:12:09,591 --> 00:12:11,275
- Não fiz...
- Boulin!
167
00:12:12,466 --> 00:12:16,466
Vai fazer exatamente o oposto
do que está propondo.
168
00:12:17,591 --> 00:12:19,216
Fui claro?
169
00:12:19,466 --> 00:12:21,133
Claro como água, senhor.
170
00:12:21,466 --> 00:12:25,508
Creio que esta missão vai brilhar
como fogos de artifício.
171
00:12:27,541 --> 00:12:28,941
Para onde está olhando?
172
00:12:28,966 --> 00:12:31,566
Com sua licença, estou fascinado
com esta pintura,
173
00:12:31,608 --> 00:12:33,525
Faz-me lembrar
os anões de Velazquez.
174
00:12:33,591 --> 00:12:36,175
O pintor conseguiu captar
na perfeição
175
00:12:36,258 --> 00:12:39,925
a mesquinhez dessa velha.
Não acha?
176
00:12:40,508 --> 00:12:41,950
É a minha mulher.
177
00:12:43,466 --> 00:12:45,216
Ah, que...
que engraçada...
178
00:12:46,708 --> 00:12:48,175
Formosa...
179
00:12:48,258 --> 00:12:49,333
Eu...
180
00:12:49,416 --> 00:12:51,775
Vou mostrar-lhe que sou
merecedor da sua confiança.
181
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
Adeus senhor,
os meus respeitos à velha...
182
00:12:53,975 --> 00:12:55,258
À sua mulher.
183
00:12:55,341 --> 00:12:57,341
A sua senhora, é claro.
Até breve.
184
00:12:57,350 --> 00:12:58,575
Ah minha mãe!
185
00:12:58,666 --> 00:13:00,333
Melhor o susto
do que dano.
186
00:13:00,416 --> 00:13:02,791
Para nós e
a Saint-"Tropezes"!
187
00:13:09,133 --> 00:13:11,925
Claudine, traga-me
um uísque duplo.
188
00:13:36,050 --> 00:13:37,175
Barão Tranchant?
189
00:13:40,633 --> 00:13:42,133
Inspetor 'Balão'.
190
00:13:42,216 --> 00:13:43,383
Boulin.
191
00:13:43,841 --> 00:13:45,925
Jean Boulin.
Inspetor-chefe Boulin.
192
00:13:46,008 --> 00:13:47,308
Pois bem.
193
00:13:48,175 --> 00:13:49,550
Vamos, então?
194
00:13:50,216 --> 00:13:51,516
O sr. primeiro.
195
00:13:58,033 --> 00:13:59,433
Bela máquina, hein?
196
00:13:59,508 --> 00:14:01,966
Impressionante.
197
00:14:02,050 --> 00:14:03,591
Vamos?
198
00:14:03,925 --> 00:14:05,350
Inspetor Bagão.
199
00:14:05,508 --> 00:14:07,308
- Boulin.
- Isso, Boulin.
200
00:14:07,466 --> 00:14:08,891
Inspetor Boulin.
201
00:14:10,383 --> 00:14:12,591
Ai sim.
É muito pequena, não vão caber.
202
00:14:12,675 --> 00:14:15,466
Bem, vou por a menor
aqui no bagageiro.
203
00:14:16,300 --> 00:14:18,133
E a grande...
204
00:14:18,216 --> 00:14:19,925
no banco de trás.
205
00:14:20,233 --> 00:14:21,508
Assim...
206
00:14:21,591 --> 00:14:23,383
Isto vai.
207
00:14:23,408 --> 00:14:24,541
Vai caber.
208
00:14:24,566 --> 00:14:26,466
Vai ver.
Vou deixar de lado...
209
00:14:26,550 --> 00:14:29,133
- Não é muito grande?
- Não se preocupe.
210
00:14:29,216 --> 00:14:30,708
Não se preocupe.
211
00:14:31,466 --> 00:14:32,666
Aí está.
212
00:14:33,058 --> 00:14:35,008
bem ajustada.
213
00:14:35,091 --> 00:14:36,200
Desculpe.
214
00:14:36,208 --> 00:14:37,875
Como é que eu
vou dirigir?
215
00:14:38,633 --> 00:14:40,050
Ah pois... E...
216
00:14:40,341 --> 00:14:42,175
Por que duas malas
tão grandes?
217
00:14:42,258 --> 00:14:44,418
Bem, a minha gabardina
ocupa muito espaço.
218
00:14:44,500 --> 00:14:45,775
A sua... gabardina?
219
00:14:45,858 --> 00:14:47,150
A minha gabardina, sim.
220
00:14:47,233 --> 00:14:48,636
Em Agosto?
Em Saint-Tropez?
221
00:14:48,736 --> 00:14:50,753
Em Saint-Tropeze
ou noutro sítio qualquer.
222
00:14:50,853 --> 00:14:51,933
Pê!...
223
00:14:52,033 --> 00:14:53,316
"Pe" o quê?
224
00:14:53,466 --> 00:14:55,175
Saint-Tropê.
Sem zês.
225
00:14:55,241 --> 00:14:57,175
O Z final não se pronuncia em Francês.
226
00:14:57,258 --> 00:14:58,675
- Tem a certeza?
- Sim.
227
00:14:58,758 --> 00:15:01,458
Muito me espanta, pois dizemos
'Mergueze' e não Merguê.
228
00:15:01,558 --> 00:15:04,616
('Merguez' é uma salsicha picante
do Norte de África)
229
00:15:05,800 --> 00:15:07,883
Seja como achar melhor.
Para mim é igual.
230
00:15:07,966 --> 00:15:09,366
- Sim.
- Só me interessa...
231
00:15:09,450 --> 00:15:12,241
é que a sua grande bagagem
não cabe no meu veículo.
232
00:15:12,291 --> 00:15:13,639
No capô?
233
00:15:13,663 --> 00:15:15,683
Claro que não.
Isto não é um camião do circo.
234
00:15:15,766 --> 00:15:17,192
Vai acabar com
a pintura.
235
00:15:17,216 --> 00:15:19,983
Pegue a sua bagagem
e deixe no guarda-volume do gare
236
00:15:20,066 --> 00:15:21,875
O meu pessoal virá
buscá-la mais tarde.
237
00:15:22,058 --> 00:15:23,308
Boa ideia.
238
00:15:23,358 --> 00:15:24,483
E por favor,
239
00:15:24,566 --> 00:15:27,475
tire essa toalha do pescoço.
É grotesco.
240
00:15:27,658 --> 00:15:31,133
Esqueci-me de a devolver.
Que cabeça... que cabeça!
241
00:15:35,750 --> 00:15:37,508
Você sempre fuma assim?
242
00:15:37,591 --> 00:15:39,633
Sim, especialmente depois
café!
243
00:15:39,716 --> 00:15:42,075
Eu tomei no trem, sabe?
Era buffet livre.
244
00:15:42,158 --> 00:15:44,358
Tinha até
sardinhas em conserva.
245
00:15:44,641 --> 00:15:47,391
Comi de tudo, claro.
Também, paguei 12,50 Francos
246
00:15:47,475 --> 00:15:49,566
Por que não aproveitar?
- Interessante.
247
00:15:49,675 --> 00:15:54,300
Pão, manteiga
e sardinhas em cima.
248
00:15:54,383 --> 00:15:56,458
Uma delícia.
Talvez um pouco exagerado.
249
00:16:08,175 --> 00:16:09,216
Porque paramos?
250
00:16:09,383 --> 00:16:11,175
É aqui que o carro
está guardado
251
00:16:11,183 --> 00:16:12,450
Qual carro?
252
00:16:12,508 --> 00:16:13,808
O carro sabotado.
253
00:16:13,891 --> 00:16:17,750
Pensei que podia interessar-lhe vê-lo
antes de começar a investigação, certo?
254
00:16:17,850 --> 00:16:19,216
Sr. Tranchant.
255
00:16:19,316 --> 00:16:20,400
Sim?
256
00:16:20,500 --> 00:16:22,550
vamos esclarecer
uma coisa.
257
00:16:22,633 --> 00:16:24,375
Sou eu o investigador,
não você!
258
00:16:24,758 --> 00:16:25,908
Sim.
259
00:16:25,933 --> 00:16:29,000
Tomar as iniciativas é comigo.
Estamos entendidos?
260
00:16:30,633 --> 00:16:31,633
Claro.
261
00:16:38,591 --> 00:16:40,133
Então, já se decidiu?
262
00:16:40,508 --> 00:16:41,675
Ainda estou pensando.
263
00:16:47,350 --> 00:16:49,258
Está bem, vamos lá.
Vamos aproveitar,
264
00:16:49,341 --> 00:16:52,308
já que estamos aqui, vamos
dar uma olhada no Floride.
265
00:16:53,866 --> 00:16:55,891
Não tinha nenhum
óleo nos freios.
266
00:16:55,991 --> 00:16:57,916
Obviamente que
foi sabotagem.
267
00:16:58,258 --> 00:16:59,958
Você é mecânico da Renault?
268
00:17:00,033 --> 00:17:01,083
Não.
269
00:17:01,166 --> 00:17:04,108
Não, não, o Sr. Castelli
é mecânico da Jaguar em Le Mans...
270
00:17:04,191 --> 00:17:05,508
nas 24 horas de Le Mans.
271
00:17:05,591 --> 00:17:07,258
Sim, mas Jaguar
não é Renault.
272
00:17:07,291 --> 00:17:09,700
Por isso tente não tirar
conclusões precipitadas.
273
00:17:09,883 --> 00:17:12,363
Eu estou aqui para tirá-las
Entendido?
274
00:17:13,591 --> 00:17:14,911
Onde está o carro?
275
00:17:14,933 --> 00:17:15,966
O quê?
276
00:17:16,050 --> 00:17:17,475
Onde está o carro?
277
00:17:17,758 --> 00:17:18,925
Ali atrás de ti.
278
00:17:20,341 --> 00:17:21,800
Sim, sim, estou vendo.
279
00:17:22,258 --> 00:17:23,258
Bom...
280
00:17:24,166 --> 00:17:26,746
Terão que baixá-lo para
poder ver debaixo do capot.
281
00:17:26,750 --> 00:17:28,975
Mas, no Floride, o motor é atrás.
282
00:17:29,058 --> 00:17:31,066
Eu sei, eu sei. Obviamente.
283
00:17:31,216 --> 00:17:33,258
Mas sigo
o meu instinto.
284
00:17:36,466 --> 00:17:38,008
É um verdadeiro perito.
285
00:17:39,716 --> 00:17:40,758
Em sonhos.
286
00:17:42,216 --> 00:17:43,216
Inspetor!
287
00:17:43,341 --> 00:17:44,383
Está bem?
288
00:17:45,633 --> 00:17:47,550
- Machucou-se?
- Tolo!
289
00:17:47,633 --> 00:17:50,466
Quem foi o idiota que abriu
um buraco no meio da oficina?
290
00:17:50,550 --> 00:17:53,175
É normal, é a vala
debaixo do elevador.
291
00:17:54,175 --> 00:17:56,258
Bem, ao menos podiam
por um sinal!
292
00:17:59,550 --> 00:18:00,800
Deus.
293
00:18:00,883 --> 00:18:03,333
Acho que encontrei algo
de extrema importância.
294
00:18:03,550 --> 00:18:04,891
Bom trabalho, Boulin.
295
00:18:04,925 --> 00:18:08,091
Aqui está um
parafuso solto, frouxo.
296
00:18:08,633 --> 00:18:11,050
Não mexa,
é o bujão do cárter!
297
00:18:11,133 --> 00:18:12,841
Pronto, vazou
o óleo todo.
298
00:18:12,925 --> 00:18:14,175
Ah não.
299
00:18:14,258 --> 00:18:15,550
Que nojo.
300
00:18:15,633 --> 00:18:17,383
Ali! Uma estopa!
301
00:18:17,508 --> 00:18:19,050
Tinha razão, senhor Barão.
302
00:18:20,258 --> 00:18:21,258
Vamos, eu não ...
303
00:18:21,300 --> 00:18:23,466
Tudo aponta para sabotagem ...
304
00:18:26,175 --> 00:18:27,341
Relaxe, estou bem.
305
00:18:27,591 --> 00:18:28,591
Ali!
306
00:18:28,700 --> 00:18:30,358
Ele pode ser tudo o que quiser,
307
00:18:30,458 --> 00:18:32,516
mas eu não confio nada neste
cannelloni.
308
00:18:32,600 --> 00:18:34,058
Ele não tem educação.
309
00:18:34,158 --> 00:18:35,666
- Meu Deus...
- Não não!
310
00:18:35,766 --> 00:18:37,401
Assim, tu não entra
no meu carro.
311
00:18:37,425 --> 00:18:39,175
- Porquê?
- Olhe só como estás!
312
00:18:39,258 --> 00:18:41,216
Está ensopado em óleo.
Tire o casaco.
313
00:18:41,391 --> 00:18:42,633
Venha
314
00:18:42,700 --> 00:18:43,808
Tenha cuidado.
315
00:18:43,891 --> 00:18:45,866
Não se preocupe,
que eu vou ter.
316
00:18:45,950 --> 00:18:47,283
É o meu favorito.
317
00:18:48,091 --> 00:18:49,133
Aí está.
318
00:18:49,841 --> 00:18:51,925
Bem, mostre-me o traseiro.
319
00:18:53,091 --> 00:18:54,625
O traseiro, o rabo.
320
00:18:56,008 --> 00:18:58,391
Oh, Deus.
Vai ter que tirar as calças.
321
00:18:58,425 --> 00:18:59,958
Está brincando, não?
322
00:19:00,041 --> 00:19:02,941
Não se preocupe, ninguém vai ver,
e não estraga a reputação.
323
00:19:03,008 --> 00:19:05,333
Vá. Já estamos atrasados
para os aperitivos do almoço.
324
00:19:05,416 --> 00:19:07,350
- Ande Bolón!
- É uma vergonha.
325
00:19:19,300 --> 00:19:20,750
É potente, hein?
326
00:19:20,841 --> 00:19:22,366
É mesmo.
327
00:19:23,883 --> 00:19:25,716
Quer minha opinião
sobre o caso?
328
00:19:26,216 --> 00:19:28,633
Suspeito número 1:
o chefe de cozinha.
329
00:19:29,391 --> 00:19:31,191
A minha esposa
tentou demiti-lo,
330
00:19:31,275 --> 00:19:34,116
porque o apanhou
alterando as contas para ganhar vantagens.
331
00:19:34,400 --> 00:19:35,591
Foi um grande erro!
332
00:19:35,675 --> 00:19:39,055
A partir daí começaram as ameaças
e agora a tentativa de homicídio.
333
00:19:39,841 --> 00:19:41,281
Então, o que vamos fazer?
334
00:19:47,383 --> 00:19:49,800
Porco.
Vomitou para cima de mim!
335
00:19:50,591 --> 00:19:52,716
Foi o café com leite
e as sardinhas.
336
00:19:53,133 --> 00:19:55,216
Fiquei com um peso no estômago.
337
00:19:55,300 --> 00:19:57,175
Tem um lenço por aí?...
338
00:19:57,258 --> 00:19:59,258
para limpar o seu assento.
339
00:20:02,966 --> 00:20:04,350
Que nojo.
340
00:20:19,958 --> 00:20:23,026
Bem, pegue na sua mala, vamos entrar
por trás, é mais discreto.
341
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
sim.
342
00:20:26,583 --> 00:20:28,150
Ele está nos olhando
343
00:20:32,591 --> 00:20:34,300
Olha quem está aqui!
Quem é?
344
00:20:34,383 --> 00:20:36,216
É a minha pequenina.
345
00:20:36,241 --> 00:20:37,676
- É a Daisy.
- Margarida, olá.
346
00:20:37,700 --> 00:20:40,160
- Cuidado, ela tem mau génio.
- Muito prazer Daisy.
347
00:20:40,260 --> 00:20:41,941
Ela é muito inteligente.
348
00:20:42,000 --> 00:20:45,240
Ainda bem, porque os cães pequenos
geralmente são umas pestes.
349
00:20:45,250 --> 00:20:46,625
Não, ela não, é boazinha.
350
00:20:46,650 --> 00:20:47,941
Eu acho que ele gostou de si.
351
00:20:48,025 --> 00:20:49,733
Pisou alguma poia?...
352
00:20:49,816 --> 00:20:51,216
Não. É o óleo.
353
00:20:51,241 --> 00:20:53,326
Não tem que ver com...
354
00:20:53,350 --> 00:20:54,633
Siga-me.
355
00:20:54,725 --> 00:20:56,208
Uma cadela muito bonita.
356
00:20:59,050 --> 00:21:00,550
Cyril. Ainda trabalhando?
357
00:21:00,841 --> 00:21:02,050
Está tudo bem, Sr. Tranchant?
358
00:21:02,133 --> 00:21:03,175
Sim, sim.
359
00:21:03,258 --> 00:21:05,591
Cyril, é... o Jean.
360
00:21:05,883 --> 00:21:07,383
O novo mordomo.
361
00:21:07,541 --> 00:21:10,058
Por favor, dê uma limpeza
no carro.
362
00:21:10,141 --> 00:21:12,141
O homem vomitou
até as tripas.
363
00:21:12,225 --> 00:21:13,275
Esfregue bem.
364
00:21:13,358 --> 00:21:14,941
Sobretudo os bancos.
365
00:21:15,025 --> 00:21:17,325
Senão a senhora nunca mais
vai querer andar nele.
366
00:21:17,508 --> 00:21:18,550
Por causa do cheiro...
367
00:21:18,633 --> 00:21:20,016
E tire as suas calças.
368
00:21:20,341 --> 00:21:21,633
Porquê?
369
00:21:21,716 --> 00:21:24,500
Para o Jean.
Quero apresentá-lo à senhora.
370
00:21:24,583 --> 00:21:25,901
Ele tem que estar apresentável.
371
00:21:25,925 --> 00:21:27,100
E eu?
372
00:21:27,183 --> 00:21:29,958
Você vai limpar o carro
de cuecas.
373
00:21:30,041 --> 00:21:31,425
E tome isto também.
374
00:21:31,458 --> 00:21:32,758
Venha comigo?
375
00:21:33,175 --> 00:21:35,291
O que se passa agora?
376
00:21:35,375 --> 00:21:36,500
Ah, Éliane.
377
00:21:37,216 --> 00:21:40,433
Este é o inspector-chefe Bufão.
378
00:21:40,716 --> 00:21:42,300
- Não!
- Sim, o Chirac mandou-o cá.
379
00:21:42,383 --> 00:21:44,508
Não. Senhora,
Me chamo Jean Boulin.
380
00:21:44,591 --> 00:21:45,916
Inspetor-chefe Boulin.
381
00:21:46,000 --> 00:21:48,101
- Foi o que eu disse.
- Mas, querido,
382
00:21:48,125 --> 00:21:49,967
por que você convidou um policial?
383
00:21:49,991 --> 00:21:51,883
Vai arruinar
as férias de todos nós.
384
00:21:51,966 --> 00:21:53,191
Não, não.
385
00:21:53,275 --> 00:21:54,735
Vai se passar pelo
nosso novo mordomo.
386
00:21:54,750 --> 00:21:56,291
Os hóspedes nem vão perceber.
387
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Espero que seja assim, "Minet".
388
00:22:00,258 --> 00:22:01,758
Sim, ela chama-me Minet.
389
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
Mas fica só entre nós,
390
00:22:03,208 --> 00:22:04,683
Só ela é que pode
me chamar assim.
391
00:22:04,766 --> 00:22:08,017
Mas porque é que está dizendo isso?
O que importa a forma como lhe trato?
392
00:22:08,041 --> 00:22:09,633
Sim, mas eu prefiro explicar.
393
00:22:09,716 --> 00:22:11,725
Senhora, permita que aproveite
este momento
394
00:22:11,850 --> 00:22:14,466
para fazer algumas perguntas.
- Está bem.
395
00:22:14,550 --> 00:22:16,050
Está vendo,
já está chateando.
396
00:22:16,816 --> 00:22:19,167
- Para, ele é um profissional.
- E um chato.
397
00:22:19,191 --> 00:22:21,441
Senhora.
A senhora tem inimigos?
398
00:22:21,883 --> 00:22:24,258
Ai! Puta maldita!
399
00:22:29,508 --> 00:22:32,175
Desculpe, mas a dor é...
400
00:22:37,383 --> 00:22:40,216
Bem, sobre os inimigos,
401
00:22:40,508 --> 00:22:41,916
Não tenho nenhum.
402
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
Mas alguém que deve
lhe querer mal?
403
00:22:44,250 --> 00:22:45,550
Bem, eu não sei.
404
00:22:45,591 --> 00:22:47,611
Eu emprestei o carro ao Jacko
por mero acaso.
405
00:22:49,841 --> 00:22:51,175
E quem é esse Jacko?
406
00:22:51,258 --> 00:22:52,658
É meu melhor amigo,
407
00:22:52,700 --> 00:22:56,408
e asseguro-lhe que é confiável,
nos conhecemos desde crianças.
408
00:22:57,675 --> 00:22:59,008
E o chama de Jacko?
409
00:22:59,091 --> 00:23:00,225
Sim.
410
00:23:00,308 --> 00:23:03,358
Vejamos... Porque todo mundo
o chama Jacko.
411
00:23:03,716 --> 00:23:04,900
Porquê?
412
00:23:07,508 --> 00:23:08,841
Como porquê?
413
00:23:09,383 --> 00:23:12,341
Bem, porque esse é o apelido dele,
entendeu?
414
00:23:13,008 --> 00:23:14,133
Ah ok...
415
00:23:15,158 --> 00:23:16,458
Pode por gentileza
416
00:23:16,550 --> 00:23:19,550
me mostrar as cartas
com as ameaças que recebeu?
417
00:23:20,825 --> 00:23:22,025
Sim, Sim.
418
00:23:22,116 --> 00:23:23,691
Com licença.
419
00:23:26,358 --> 00:23:28,234
Eu gostaria que me
lesse algumas.
420
00:23:28,258 --> 00:23:31,341
Não. Leia-as o senhor.
São muitas...
421
00:23:31,925 --> 00:23:33,258
É essencial.
422
00:23:33,475 --> 00:23:35,050
Eu tenho que ouvir, para poder
423
00:23:35,133 --> 00:23:38,633
esboçar o perfil psicológico
do autor e possível criminoso.
424
00:23:38,800 --> 00:23:40,258
Pode parecer estranho,
425
00:23:40,341 --> 00:23:42,883
mas guio-me pelo instinto.
É este o meu método.
426
00:23:42,966 --> 00:23:44,216
Não.
427
00:23:44,300 --> 00:23:48,050
Essas cartas são uma teia de
invenções grosseiras e humilhações!
428
00:23:48,175 --> 00:23:50,883
- Não vou ler as cartas!
- Minet...
429
00:23:51,216 --> 00:23:53,258
Se é o método do Burrão..
430
00:23:53,341 --> 00:23:54,841
Boulin é Boulin.
431
00:23:54,925 --> 00:23:56,216
Vem sente-se.
432
00:23:56,441 --> 00:23:58,166
- Obrigado, senhora.
- Vamos ver...
433
00:23:59,258 --> 00:24:01,425
Pode começar.
Eu vou escutá-la, senhora.
434
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Pronto?
435
00:24:04,600 --> 00:24:05,983
Comece, sim.
436
00:24:06,050 --> 00:24:07,133
Está bem.
437
00:24:08,883 --> 00:24:10,966
- Força.
- Sim. Vejamos...
438
00:24:11,258 --> 00:24:15,008
"Estás ferrada,
sua grande vadia,
439
00:24:15,925 --> 00:24:17,410
Agora será apanhada,
440
00:24:17,434 --> 00:24:20,675
nunca mas vai se livrar
de mim, sua crápula. "
441
00:24:22,050 --> 00:24:23,050
Banal.
442
00:24:23,258 --> 00:24:24,841
É muito comum.
443
00:24:25,500 --> 00:24:26,875
Por favor continue.
444
00:24:27,058 --> 00:24:28,858
- Sim.
- Eu tenho que entrar.
445
00:24:28,941 --> 00:24:31,050
"nesse traseiro gordo.
446
00:24:31,675 --> 00:24:34,091
Vou remexer a tua vida secreta."
447
00:24:34,175 --> 00:24:35,458
Muito bem.
448
00:24:35,508 --> 00:24:36,508
Boa.
449
00:24:37,008 --> 00:24:38,008
Diga-me,
450
00:24:39,300 --> 00:24:40,725
Você tem uma vida secreta?
451
00:24:40,808 --> 00:24:42,208
- O quê?
452
00:24:44,250 --> 00:24:46,434
Perguntou se a minha mulher,
tem uma vida secreta?
453
00:24:46,458 --> 00:24:47,513
Sim.
454
00:24:47,537 --> 00:24:49,225
Pare de chateá-la
com essas perguntas.
455
00:24:49,308 --> 00:24:52,416
Minet, vá molhar o rosto.
Isso vai te acalmar.
456
00:24:52,550 --> 00:24:54,008
- Vamos lá.
- Está tudo bem.
457
00:24:54,058 --> 00:24:55,358
Eu te amo.
458
00:24:57,175 --> 00:24:59,050
E ainda por cima,
fedendo a sardinha!
459
00:24:59,133 --> 00:25:03,300
Bem, continue senhora
Sou todo ouvidos.
460
00:25:08,383 --> 00:25:11,800
"Mulher depravada,
a tua hora chegou.
461
00:25:11,883 --> 00:25:13,216
Depois de teres...
462
00:25:14,425 --> 00:25:19,608
chupado todos,
vais ser f... no c..
463
00:25:19,691 --> 00:25:20,908
Espere.
464
00:25:20,991 --> 00:25:22,641
Esta carta não é como as outras.
465
00:25:22,725 --> 00:25:24,208
- Um momento.
466
00:25:24,291 --> 00:25:26,258
Escreveram mesmo "F" e "C"?
467
00:25:26,341 --> 00:25:27,425
Não, Deus!
468
00:25:28,341 --> 00:25:30,175
Não! As palavras estão escritas
469
00:25:30,258 --> 00:25:32,258
mas, é muito embaraçoso
dizer isto.
470
00:25:32,341 --> 00:25:33,550
Ponha o embaraço de lado.
471
00:25:33,633 --> 00:25:35,553
porque eu preciso
ouvir tudo.
472
00:25:36,258 --> 00:25:37,675
Caso contrário,
não vai das certo.
473
00:25:37,758 --> 00:25:40,090
De novo,
'F' e depois?
474
00:25:40,114 --> 00:25:41,183
'C'.
475
00:25:41,508 --> 00:25:42,758
"Ambos...".
476
00:25:43,258 --> 00:25:44,675
Precisa de um desenho?
477
00:25:44,758 --> 00:25:46,691
"F" para transar e "C" para anus!
478
00:25:46,816 --> 00:25:48,483
Pelo amor de Deus!
Ahhh!
479
00:25:48,566 --> 00:25:50,276
Isso é violento
Agora sim. Vamos ver...
480
00:25:52,075 --> 00:25:53,709
É mesmo obsceno.
481
00:25:53,733 --> 00:25:55,950
- Por isso é difícil para mim.
482
00:25:56,033 --> 00:25:57,050
Não é fácil.
483
00:25:57,133 --> 00:25:58,925
Quantas cartas dessas recebeu?
484
00:25:59,008 --> 00:26:01,425
Bom, com a desta manhã,
que é um pouco diferente,
485
00:26:01,508 --> 00:26:03,591
porque é um desenho,
foram 18.
486
00:26:03,675 --> 00:26:04,675
Veja.
487
00:26:05,508 --> 00:26:06,966
Bem, nada mal.
488
00:26:07,050 --> 00:26:08,316
Nada mal.
489
00:26:09,358 --> 00:26:10,458
Desculpe?
490
00:26:10,650 --> 00:26:11,650
Sim...
491
00:26:12,241 --> 00:26:13,621
O que é que não é nada mal?
492
00:26:13,666 --> 00:26:15,316
Nada, o... Vejamos...
493
00:26:15,400 --> 00:26:17,591
A natureza morta no centro,
Quer dizer, o ...
494
00:26:17,675 --> 00:26:19,216
- A cenoura.
- Cenoura.
495
00:26:19,300 --> 00:26:21,925
É muito realista.
A pessoa tem jeito para desenhar.
496
00:26:22,008 --> 00:26:24,534
Ouça, Senhora Baronesa,
Não vou incomodá-la mais por agora
497
00:26:24,558 --> 00:26:26,391
nem obrigá-la a ler as 18 cartas.
498
00:26:26,600 --> 00:26:29,133
Voltarei quando
estiver mais disponível
499
00:26:29,216 --> 00:26:31,408
para ler
mais algumas
500
00:26:32,133 --> 00:26:35,633
Então, acha que minha esposa
vai ler cartinhas todos os dias?
501
00:26:36,383 --> 00:26:37,841
Bem, ouça, eu vou ...
502
00:26:38,550 --> 00:26:40,841
Vou me disfarçar de mordomo...
503
00:26:40,925 --> 00:26:42,633
Tudo bem, desculpe.
504
00:26:43,550 --> 00:26:47,175
Mas quero dizer que não se aflijam,
que estarei aqui.
505
00:26:50,258 --> 00:26:52,216
O Chirac me mandou
um imbecil.
506
00:26:52,508 --> 00:26:54,591
Um completo idiota!
Um protótipo.
507
00:26:55,491 --> 00:26:56,691
Meninos!
508
00:26:56,716 --> 00:26:57,716
Sim?
509
00:26:57,933 --> 00:26:59,133
Crianças!
510
00:26:59,175 --> 00:27:00,225
Sim, Sim.
511
00:27:00,308 --> 00:27:01,891
Bem, estão todos aqui?
512
00:27:01,975 --> 00:27:03,150
É tempo de férias.
513
00:27:03,233 --> 00:27:05,566
E eu quero lembrar
o lema da casa:
514
00:27:05,658 --> 00:27:07,375
"Que as férias sejam ..."
515
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
- Mágicas.
- Mágicas.
516
00:27:09,591 --> 00:27:11,341
- Mais forte.
- Mágicas.
517
00:27:11,425 --> 00:27:12,508
Mágicas.
518
00:27:14,216 --> 00:27:16,050
É o Joe com
sua nova namorada.
519
00:27:24,683 --> 00:27:26,175
Que alegria!
520
00:27:27,766 --> 00:27:28,966
Olá
Tudo bem?
521
00:27:31,133 --> 00:27:32,841
-Bernard.
- Senhor.
522
00:27:33,091 --> 00:27:34,966
Por favor,
dê a bandeja ao Jean.
523
00:27:35,133 --> 00:27:36,133
Obrigado.
524
00:27:38,841 --> 00:27:40,091
A vaca!
525
00:27:41,175 --> 00:27:42,175
Com licença.
526
00:27:43,050 --> 00:27:44,050
Desculpe.
527
00:27:46,550 --> 00:27:49,133
Nunca pegou numa bandeja?
É aleijado?
528
00:27:49,216 --> 00:27:51,008
São muitas taças...
529
00:27:51,091 --> 00:27:52,841
Sim.
É para isso que servem as bandejas.
530
00:27:53,258 --> 00:27:54,841
- Me dê aqui.
- Com licença.
531
00:27:56,433 --> 00:28:01,233
Bom, à sua direita, a baleia deitada
na espreguiçadeira é o Norbert.
532
00:28:01,383 --> 00:28:02,800
Ele é produtor de cinema.
533
00:28:02,883 --> 00:28:04,958
Com sua nova conquista: Peggy.
534
00:28:05,041 --> 00:28:07,750
Uma aspirante a atriz muito promissora.
Muito talentosa.
535
00:28:07,833 --> 00:28:10,691
Grande diferença de idades, não?
Amor por interesse.
536
00:28:12,116 --> 00:28:13,133
Não.
537
00:28:13,216 --> 00:28:14,750
Agora, leve a eles
uma bebida.
538
00:28:14,775 --> 00:28:17,955
Está bem, mas vou levar só as duas,
é mais prático assim.
539
00:28:20,675 --> 00:28:21,716
Sim.
540
00:28:22,091 --> 00:28:23,291
Sim, Sim.
541
00:28:23,591 --> 00:28:24,841
Dou uma ajuda.
542
00:28:24,925 --> 00:28:26,425
Ao seu serviço!
543
00:28:29,250 --> 00:28:30,550
A bandeja.
544
00:28:30,558 --> 00:28:31,750
Bandeja.
545
00:28:31,833 --> 00:28:32,973
Leve a bandeja.!
546
00:28:33,016 --> 00:28:34,933
- A bandeja, sim, pois claro.
547
00:28:35,016 --> 00:28:37,258
Bem, o tipo com
a coleira é o Jacko.
548
00:28:37,341 --> 00:28:39,234
- É o meu melhor amigo.
- Ah, Jacko.
549
00:28:39,258 --> 00:28:40,750
Foi ele que teve o acidente.
550
00:28:40,833 --> 00:28:42,483
E a sua esposa: Francine.
551
00:28:43,383 --> 00:28:47,616
Continuamos, este jovem bonito
é o Ben, o namorado da Carmen,
552
00:28:47,850 --> 00:28:49,516
o melhor amigo da minha esposa.
553
00:28:49,600 --> 00:28:52,408
Sem necessidade de apresentação:
é a grande Carmen Moreno.
554
00:28:52,458 --> 00:28:54,158
Todo mundo a conhece, então...
555
00:28:54,175 --> 00:28:56,200
não tenho ideia
de quem seja
556
00:28:56,275 --> 00:28:57,650
Ah não? Não?
557
00:28:58,258 --> 00:29:00,138
bem, é uma versão espanhola
de Jeanne Moreau,
558
00:29:00,175 --> 00:29:03,258
com mais carisma,
mais "salsa" e mais exotismo.
559
00:29:03,341 --> 00:29:06,133
Bem, eu conheço a Jeanne Moreau
ela é muito, muito famosa.
560
00:29:06,208 --> 00:29:07,219
Pois...
561
00:29:07,243 --> 00:29:09,300
Tente não deixar escapar essas
ideias.
562
00:29:09,383 --> 00:29:10,625
- Ah não?
- Não.
563
00:29:10,966 --> 00:29:13,716
- Eu podia ofendê-lo, entendeu?
- Claro.
564
00:29:13,800 --> 00:29:16,341
Claude, olha quem está aqui!
565
00:29:17,300 --> 00:29:19,460
Mas é o Joe Jordan.
Eu o conheço!
566
00:29:19,550 --> 00:29:21,675
Eu o vi nas canções
de Guy Lux.
567
00:29:21,758 --> 00:29:24,183
A minha esposa fica louca.
É Joe Jordan.
568
00:29:24,208 --> 00:29:25,758
- Olá Claudio!
- Joe!
569
00:29:27,900 --> 00:29:29,133
Você conhece Angèle?
570
00:29:29,216 --> 00:29:30,933
Não, não tive esse prazer.
571
00:29:31,016 --> 00:29:33,475
- Prazer em conhecê-la, Ângela.
- Prazer em conhecê-la.
572
00:29:33,558 --> 00:29:34,918
Ela é a melhor
show girl de Paris.
573
00:29:34,966 --> 00:29:36,566
- Roubei-a do Johnny.
- Vamos!
574
00:29:38,808 --> 00:29:40,216
Vou roubá-la um bocado.
575
00:29:40,300 --> 00:29:41,508
Por aqui.
576
00:29:43,250 --> 00:29:45,016
É uma maravilha
577
00:29:45,100 --> 00:29:47,166
Coisa boa Joe!
578
00:29:52,850 --> 00:29:54,133
Evite isso também.
579
00:29:54,216 --> 00:29:55,425
- Também?
- Sim. Sim.
580
00:29:55,550 --> 00:29:56,758
- Compreendido.
- Bem.
581
00:29:57,983 --> 00:30:00,575
Ok, vamos continuar,
olhe para a sua esquerda.
582
00:30:00,658 --> 00:30:03,425
O tipo todo músculos
que está nadando é escultor.
583
00:30:03,591 --> 00:30:07,425
Aquele com o boné é o Andreas.
Um cineasta grego.
584
00:30:07,516 --> 00:30:08,591
Gaby.
585
00:30:08,675 --> 00:30:11,550
Para vestir uma sunga tão apertada,
era melhor não usar nada.
586
00:30:13,683 --> 00:30:15,066
Andréas.
587
00:30:16,258 --> 00:30:19,791
O capitão parece um bocado 'tótó'.
588
00:30:23,791 --> 00:30:25,908
O que é que você
quer dizer com totó?
589
00:30:26,741 --> 00:30:29,800
Eu te lembro que está investigando
uma tentativa de assassinato.
590
00:30:29,883 --> 00:30:32,591
É verdade, é verdade.
Vou parar.
591
00:30:33,216 --> 00:30:34,458
Eu vou...
592
00:30:35,300 --> 00:30:36,500
Vou com você
593
00:30:46,016 --> 00:30:47,558
Não vai se molhar?
594
00:30:47,758 --> 00:30:49,175
A água está ótima.
595
00:30:49,558 --> 00:30:51,133
Não, obrigada, Gabriel.
596
00:30:51,216 --> 00:30:53,016
Estou relendo o roteiro,
597
00:30:53,100 --> 00:30:55,253
porque tenho que
captar a essência
598
00:30:55,277 --> 00:30:57,591
e a identidade conceitual
do meu personagem.
599
00:30:57,675 --> 00:31:00,008
Não é muito complicado,
não faz nada mais que transar.
600
00:31:00,091 --> 00:31:01,300
Ben, você me cansa.
601
00:31:01,383 --> 00:31:03,133
Não não entende nada, Ben.
602
00:31:03,216 --> 00:31:05,341
O sexo é revolucionário.
603
00:31:05,425 --> 00:31:08,608
Temos que derrubar as barreiras
da sociedade burguesa.
604
00:31:08,491 --> 00:31:10,358
Isso mesmo,
Dedé tem toda a razão.
605
00:31:10,541 --> 00:31:14,050
Andréas, esse não é o meu nome!
Não me chame de Dedé!
606
00:31:14,383 --> 00:31:16,508
Dedé é vulgar! Merda!
607
00:31:16,591 --> 00:31:17,591
Droga!
608
00:31:17,675 --> 00:31:19,175
Você viu, Minet?
609
00:31:19,383 --> 00:31:20,383
Claude!
610
00:31:20,883 --> 00:31:22,258
Deixa todo mundo louco.
611
00:31:22,766 --> 00:31:24,225
Começando por mim, meu amor.
612
00:31:24,250 --> 00:31:26,933
Mas, já que aqui está,
temos que aguentá-lo.
613
00:31:34,133 --> 00:31:36,391
Estou te avisando, Jacques,
se ficar de brincadeira com a Éliane,
614
00:31:36,475 --> 00:31:38,617
Como no ano passado,
as coisas vão azedar.
615
00:31:38,641 --> 00:31:40,050
Não vou tolerar isso.
616
00:31:40,133 --> 00:31:41,425
Mas minha querida...
617
00:31:41,508 --> 00:31:42,916
do que você está falando?
618
00:31:43,000 --> 00:31:45,066
É você quem eu quero,
eu te amo.
619
00:31:45,150 --> 00:31:47,316
Pare de mentir,
não nasci ontem.
620
00:31:47,800 --> 00:31:51,675
Se pegar vocês juntos,
mato os dois.
621
00:31:52,258 --> 00:31:54,283
- Eu trouxe a minha Browning.
- O quê?
622
00:31:54,308 --> 00:31:56,608
O que quer dizer com isso?
Tá maluca?
623
00:31:57,258 --> 00:31:59,133
- Sr., Sra. Um Porto flip?
- Não.
624
00:31:59,216 --> 00:32:01,758
Um Pastis duplo para ele
e uma Perrier de limão para mim.
625
00:32:01,925 --> 00:32:03,908
Esse colarinho não o
incomoda com este calor?
626
00:32:03,991 --> 00:32:05,291
Não é muito bom, não.
627
00:32:05,333 --> 00:32:06,573
Foi falta de sorte,
o acidente.
628
00:32:06,575 --> 00:32:07,900
Estava correndo demais?
629
00:32:07,983 --> 00:32:10,943
Escute, eu dirijo há muito tempo,
poupe-me desses comentários...
630
00:32:11,008 --> 00:32:11,758
Sim...
631
00:32:11,841 --> 00:32:13,183
Mas tinha bebido?
632
00:32:13,208 --> 00:32:14,590
Isso é um interrogatório
de polícia ou quê?
633
00:32:14,514 --> 00:32:16,184
Que droga, tantas perguntas.
634
00:32:16,508 --> 00:32:18,117
Meus amigos!
635
00:32:18,141 --> 00:32:19,991
O almoço está pronto!
636
00:32:20,716 --> 00:32:24,275
Vão trocar de roupas, o Jean
vai levar os drinques nos seus quartos.
637
00:32:24,358 --> 00:32:26,900
Está bem, querida, só
um mergulho e já vou.
638
00:32:30,966 --> 00:32:31,966
Srta.
639
00:32:35,675 --> 00:32:37,550
Segure um instante, por favor.
640
00:32:37,633 --> 00:32:38,675
Claro.
641
00:32:38,800 --> 00:32:41,658
Quero meu biquíni seco
para o almoço.
642
00:32:49,408 --> 00:32:50,883
E o dinheiro?
643
00:32:50,966 --> 00:32:54,050
Quando vamos ter o dinheiro
para o filme?
644
00:32:54,133 --> 00:32:57,300
A Eliane me disse
que o roteiro é incompreensível
645
00:32:57,383 --> 00:32:58,883
e que não vai funcionar.
646
00:32:58,966 --> 00:33:01,841
Mas o que entende disso,
essa idiota?
647
00:33:02,091 --> 00:33:03,716
Ei, ela é minha madrinha.
648
00:33:03,800 --> 00:33:05,258
Não insulte a Éliane
perto de mim.
649
00:33:05,341 --> 00:33:06,675
Ah meu Benzinho.
650
00:33:06,925 --> 00:33:07,925
Deixe-nos a sós...
651
00:33:08,591 --> 00:33:10,633
Esta conversa não
te interessa.
652
00:33:11,175 --> 00:33:13,008
Vá fumar lá fora.
653
00:33:16,133 --> 00:33:18,858
O seu Porto flip, jovem.
Esqueci de lhe oferecer na piscina.
654
00:33:19,200 --> 00:33:22,225
Como ela se atreve a dizer
que o meu filme vai ser um fiasco?
655
00:33:22,250 --> 00:33:25,058
Eu podia ter a Liz Taylor
para fazer o seu papel.
656
00:33:25,141 --> 00:33:27,700
E eu a recusei, porque queria
fazer o filme contigo!
657
00:33:27,783 --> 00:33:30,441
E agora essa idiota milionária
quer nos ferrar?
658
00:33:30,525 --> 00:33:32,675
Pode apostar que a mato!
659
00:33:34,091 --> 00:33:35,133
Você é um bruto.
660
00:33:38,300 --> 00:33:40,133
O que está fazendo aqui?
661
00:33:40,216 --> 00:33:41,716
- Eu bati, não ouviu?
- Não.
662
00:33:41,800 --> 00:33:44,550
Não, eu trago o Porto flip
da Sra. Moreno.
663
00:33:44,633 --> 00:33:46,383
Ah, que gentil.
664
00:33:46,716 --> 00:33:48,616
Muito obrigada, Sr. Nestor.
665
00:33:48,950 --> 00:33:50,091
Jean.
666
00:33:50,125 --> 00:33:51,800
Tem alguma erva?
667
00:33:51,883 --> 00:33:53,425
Não, lamento.
668
00:33:53,550 --> 00:33:54,841
- Não tem?
- Não.
669
00:33:54,925 --> 00:33:56,091
Então, fora!
670
00:33:57,383 --> 00:33:59,625
Vamos, rápido,
já está na hora.
671
00:33:59,708 --> 00:34:01,341
Falta muita coisa.
672
00:34:03,300 --> 00:34:04,900
Monique!
Bernard!
673
00:34:05,133 --> 00:34:07,317
Não ajudem.
Deixem tudo aí,
674
00:34:07,341 --> 00:34:09,181
Eu faço tudo sozinho.
675
00:34:10,016 --> 00:34:11,525
O que está fazendo?
676
00:34:11,858 --> 00:34:14,034
Estou comendo,
vomitei tudo esta manhã
677
00:34:14,058 --> 00:34:16,251
meu estômago está roncando
678
00:34:16,275 --> 00:34:18,629
Não me interessa,
não quero nem saber
679
00:34:18,633 --> 00:34:20,991
Vamos, pegue nessa travessa e siga-me!
Vamos, pessoal!
680
00:34:27,133 --> 00:34:30,508
Anda, engula. Engula!
Não sirva de boca cheia!
681
00:34:36,175 --> 00:34:37,633
O menu de hoje...
682
00:34:37,716 --> 00:34:42,508
temos lagostins de Guernsey,
com geleia de groselha,
683
00:34:42,591 --> 00:34:45,866
maionese de ervas finas
e canja de galinha.
684
00:34:47,366 --> 00:34:49,883
Jean, por amor de Deus,
beba um gole de água.
685
00:34:49,966 --> 00:34:52,675
Cyril, não entendemos nada.
686
00:34:53,175 --> 00:34:54,901
Ele não para de tossir!
687
00:34:54,925 --> 00:34:57,966
Desculpem, mas tenho
uma migalha na minha glote.
688
00:34:58,258 --> 00:34:59,675
Bem, repito...
689
00:34:59,758 --> 00:35:02,591
Não! Sirva-nos que nós...
descobrimos.
690
00:35:02,675 --> 00:35:04,875
- Obrigado, Cyril.
- E comecem pela anfitriã...
691
00:35:04,925 --> 00:35:06,300
Que sou eu, claro.
692
00:35:24,425 --> 00:35:25,508
Merda.
693
00:35:34,591 --> 00:35:36,925
...o cego diz:
Devolva meu olho.
694
00:35:41,425 --> 00:35:43,716
É... Que coisa.
695
00:35:46,625 --> 00:35:47,700
Eliane.
696
00:35:47,883 --> 00:35:49,591
Sabia que o teu ex
está aqui?
697
00:35:49,675 --> 00:35:50,875
- Não.
- Não?
698
00:35:50,958 --> 00:35:52,175
Pois está.
699
00:35:52,258 --> 00:35:53,508
O velho verde.
700
00:35:53,516 --> 00:35:55,701
O velho bode com a a sua
lenga--lenga chata.
701
00:35:55,725 --> 00:35:57,125
Bom apetite,
meus senhores!
702
00:35:57,308 --> 00:36:00,475
Oh virtuosos ministros,
Oh distintos senadores.
703
00:36:01,200 --> 00:36:02,541
Já almoçou, querido?
704
00:36:02,625 --> 00:36:05,351
Não, a última coisa que eu queria
era comer sua comida.
705
00:36:05,375 --> 00:36:07,426
Que, pelo que vejo, também
não é muito generosa.
706
00:36:07,450 --> 00:36:09,691
Os cervejeiros belgas
são sempre tão mesquinhos
707
00:36:10,433 --> 00:36:14,121
Bom, suas insuportáveis visitas anuais
são repletas de risadas
708
00:36:14,808 --> 00:36:15,925
Obrigada.
709
00:36:16,008 --> 00:36:17,425
Minet, não comece.
710
00:36:17,508 --> 00:36:20,175
Foi ele quem começou.
Isto me enerva
711
00:36:20,258 --> 00:36:22,203
E lá se vão
10 anos de unhadas.
712
00:36:22,227 --> 00:36:23,426
Sim, Sim.
713
00:36:23,450 --> 00:36:26,033
Minet, dê o lugar ao Yves, OK?
Sente no outro lado.
714
00:36:26,300 --> 00:36:27,758
Quem? Eu?
715
00:36:27,841 --> 00:36:28,858
Sim.
716
00:36:28,941 --> 00:36:31,901
Assim, os atores podem conversar
sobre suas cenas.
717
00:36:31,950 --> 00:36:34,675
Além disso, ficas sempre angustiado
com esses temas, não é?
718
00:36:34,758 --> 00:36:36,216
O que me incomoda,
não são os temas, é ele.
719
00:36:36,300 --> 00:36:37,425
Muito obrigado.
720
00:36:38,216 --> 00:36:39,550
Você deve ser atriz.
721
00:36:40,216 --> 00:36:41,633
É deslumbrante.
722
00:36:41,850 --> 00:36:42,966
Grazie.
723
00:36:43,050 --> 00:36:44,966
Eu apareci no último filme
de Alain Delon.
724
00:36:45,050 --> 00:36:47,175
- Não.
- Ele se juntará a mim, aqui.
725
00:36:47,258 --> 00:36:49,008
Eu adoro Alain!
726
00:36:49,091 --> 00:36:51,591
Embora andemos atrás das
mesmas mulheres.
727
00:36:51,675 --> 00:36:54,091
Querido, há
suflé de queijo Comté.
728
00:36:54,175 --> 00:36:55,491
- Tentado?
729
00:36:55,575 --> 00:36:58,616
- Adoro os suflês do Cyril.
- Já sabia.
730
00:36:58,800 --> 00:37:00,183
-Cyril!
-Cyril!
731
00:37:01,358 --> 00:37:03,018
Olá, Sr. Yves.
Prazer em vê-lo.
732
00:37:03,075 --> 00:37:05,241
Deixa-me provar
o do Comté.
733
00:37:05,325 --> 00:37:06,175
é tentador
734
00:37:06,258 --> 00:37:09,091
- Não é possível, não tenho mais ovos.
- Como é que não há mais ovos?
735
00:37:09,316 --> 00:37:11,756
Eu posso fazer-lhe abóbora
com natas, você quiser.
736
00:37:11,925 --> 00:37:13,591
Não, não, eu prefiro salame.
737
00:37:14,008 --> 00:37:15,466
Estou brincando.
738
00:37:15,550 --> 00:37:17,508
Não, mas me traga
um bom salame.
739
00:37:18,383 --> 00:37:20,383
Pelo que vejo, ele
ainda não mudou a voz.
740
00:37:20,425 --> 00:37:22,675
Eu não creio
que isso aconteça
741
00:37:23,008 --> 00:37:24,133
salame!
742
00:37:24,508 --> 00:37:26,133
Imbecil!
743
00:37:27,883 --> 00:37:29,258
O que mais tenho é ovos!
744
00:37:29,591 --> 00:37:30,831
É verdade, sim.
745
00:37:30,883 --> 00:37:33,050
O que é que essa puta pensa?
Prato!
746
00:37:33,133 --> 00:37:35,633
Porque é que
a chama puta?
747
00:37:35,716 --> 00:37:36,716
Ela transa
com todos.
748
00:37:36,758 --> 00:37:38,008
Com todos?
749
00:37:38,091 --> 00:37:40,300
Principalmente o Jacko.
Todas as tardes.
750
00:37:41,216 --> 00:37:42,550
É muito feio dizer isso.
751
00:37:42,708 --> 00:37:43,716
Ah sim?
752
00:37:43,800 --> 00:37:45,567
Agora é feio dizer
a verdade, Monique?
753
00:37:45,591 --> 00:37:47,711
Deve estar muito zangado
com ela.
754
00:37:48,383 --> 00:37:49,758
Você está
com ciúmes, chefe?
755
00:37:49,925 --> 00:37:50,966
Com ciúmes de quê?
756
00:37:51,675 --> 00:37:53,091
Aqui.
757
00:37:57,425 --> 00:37:58,966
Lambe bunda de patrão!
758
00:37:59,383 --> 00:38:00,508
Eu não confio nele.
759
00:38:00,591 --> 00:38:03,425
eu estou em digressão há quatro meses,
por toda a França
760
00:38:03,508 --> 00:38:05,716
Duzentas atuações em
locais espetaculares.
761
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
- O seu salame.
- Obrigada.
762
00:38:06,883 --> 00:38:08,208
Devia ir a Toulon.
763
00:38:08,291 --> 00:38:09,575
Detestamos Toulon.
764
00:38:09,658 --> 00:38:10,750
Idiota.
765
00:38:10,833 --> 00:38:12,125
-O que disse?
-Nada.
766
00:38:12,208 --> 00:38:13,533
- Qualquer.
- Com licença.
767
00:38:13,608 --> 00:38:15,991
- Não, Jean, eu não bebo rosé,
pelo amor de Deus!
768
00:38:16,075 --> 00:38:18,250
Desculpe, O chef não me avisou,
769
00:38:29,841 --> 00:38:30,841
Ai está.
770
00:38:31,966 --> 00:38:32,966
Que tipo.
771
00:38:33,050 --> 00:38:34,175
Quem é o cara?
772
00:38:34,800 --> 00:38:36,050
É o ex da senhora.
773
00:38:36,250 --> 00:38:37,725
Ele deixa o senhor nervoso
774
00:38:37,808 --> 00:38:39,691
Sim, ele é capaz
de estrangulá-lo.
775
00:38:40,216 --> 00:38:41,258
Ah, ele também?
776
00:38:42,008 --> 00:38:43,175
Cyril!
777
00:38:43,675 --> 00:38:45,966
Bem, não há tempo
para temperá-lo.
778
00:38:46,841 --> 00:38:48,133
Já vou senhora!
779
00:38:48,216 --> 00:38:50,883
- Eu a odeio!
- Não se preocupe chefe, eu cuido disso.
780
00:38:51,175 --> 00:38:52,942
OK! Flor de sal
e um fio de azeite.
781
00:38:52,966 --> 00:38:55,050
Muito pouco.
782
00:38:55,258 --> 00:38:56,675
OK? Vamos ver o que dirão.
783
00:38:56,758 --> 00:38:58,508
Entendi
784
00:38:59,841 --> 00:39:00,841
Azeitinho...
785
00:39:03,175 --> 00:39:04,175
Merda!
786
00:39:05,675 --> 00:39:06,800
E agora isso?
787
00:39:07,383 --> 00:39:09,091
Um banho de azeite.
788
00:39:10,716 --> 00:39:12,716
Bem, me assusta
eu me enjoo do mar.
789
00:39:12,800 --> 00:39:16,050
Em 1947, quantas espécies
de ouriços do mar existia?
790
00:39:16,591 --> 00:39:17,675
Eu nem era nascida.
791
00:39:17,841 --> 00:39:19,700
Duzentas e cinquenta espécies.
792
00:39:19,783 --> 00:39:20,833
Ah bom?
793
00:39:20,916 --> 00:39:22,276
Eu ia dizer dez bilhões.
794
00:39:22,800 --> 00:39:26,300
Não, eu disse espécies, Peggy,
não ouriços no...
795
00:39:26,758 --> 00:39:28,675
Além disso, é impossível
contá-los todos.
796
00:39:28,758 --> 00:39:29,766
Jean.
797
00:39:29,858 --> 00:39:31,175
Esquece os ouriços.
798
00:39:31,258 --> 00:39:32,841
Assim não pode servir-se!
Baixe o prato!
799
00:39:32,966 --> 00:39:34,175
Agora mesmo.
800
00:39:36,591 --> 00:39:38,133
- Me desculpe
- São de veludo branco!
801
00:39:38,216 --> 00:39:39,800
Custaram uma fortuna!
802
00:39:39,883 --> 00:39:41,633
- Lamento muito.
- O que aconteceu?
803
00:39:41,716 --> 00:39:44,216
Seu inútil
Estás frito!
804
00:39:44,841 --> 00:39:46,383
Daisy, não!
Não, não, não!
805
00:39:46,466 --> 00:39:48,508
Não comas isso,
tem colesterol!
806
00:39:48,591 --> 00:39:50,550
Daisy, vem cá.
Deus do céu!
807
00:39:50,633 --> 00:39:51,633
O que aconteceu?
808
00:39:52,133 --> 00:39:53,383
Bem, o peixe...
809
00:39:53,466 --> 00:39:55,175
O peixe caiu ao chão!
810
00:39:55,258 --> 00:39:57,091
Foi por causa do azeite,
ele escorregou.
811
00:39:57,175 --> 00:39:59,716
- Quem o deixou cair?
- Bem, o Jean! Quem podia ser?
812
00:40:01,716 --> 00:40:02,925
Filho da mãe!
813
00:40:11,050 --> 00:40:12,675
Faça alguma coisa,
tem que separá-los!
814
00:40:12,758 --> 00:40:15,133
Oh, eu não posso intervir
Tenho que atuar daqui uns dias.
815
00:40:15,216 --> 00:40:16,591
Eu te mato!
816
00:40:16,616 --> 00:40:18,908
Acalme-se! Basta.
817
00:40:26,316 --> 00:40:27,466
Desculpe.
818
00:40:27,550 --> 00:40:30,300
Desculpe, mas perdi a cabeça
por ele ter destruído meu peixe.
819
00:40:30,675 --> 00:40:31,984
- Idiota!
- Já chega!
820
00:40:32,008 --> 00:40:33,675
Já chega,
OK?
821
00:40:33,758 --> 00:40:35,966
O mal está feito!
Agora passamos a diante!
822
00:40:36,050 --> 00:40:38,091
Desculpe.
Sabe que sou órfão.
823
00:40:38,175 --> 00:40:41,300
E quando me contrataram
eu os adotei.
824
00:40:41,425 --> 00:40:43,550
Para mim são
como meus pais!
825
00:40:43,633 --> 00:40:46,466
- Oh, mamã.
- Eu não quero dormir só na escuridão!
826
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Pare com isso!
827
00:40:48,425 --> 00:40:50,258
Pare seu depravado!
828
00:40:50,383 --> 00:40:53,783
Olhe, apesar do que parece
Nós te adoramos.
829
00:40:53,800 --> 00:40:55,258
Nós te queremos muito.
830
00:40:55,758 --> 00:40:59,258
Eu agradeço-lhe pela sua
bondade e classe.
831
00:40:59,383 --> 00:41:01,341
Está tudo bem.
Agora faça as pazes com o Jean.
832
00:41:01,425 --> 00:41:03,258
Já sabe qual é a palavra chave
aqui em casa.
833
00:41:03,383 --> 00:41:04,925
Que as férias
são mágicas.
834
00:41:05,008 --> 00:41:06,175
Agora, beije-o.
835
00:41:06,591 --> 00:41:08,091
- Como?
- Que se beijem.
836
00:41:09,758 --> 00:41:11,383
Vamos, um beijinho!
837
00:41:11,466 --> 00:41:12,591
Desculpe-me.
838
00:41:13,175 --> 00:41:14,734
Se aproxime da cozinha,
e você morrerá!
839
00:41:14,758 --> 00:41:16,300
Me ameaçou
outra vez!
840
00:41:16,325 --> 00:41:18,375
- Pare com isso, Cyril!
- Foi só uma pequenina...
841
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Já chega!
842
00:41:19,841 --> 00:41:20,883
Vamos, saiam.
843
00:41:20,966 --> 00:41:22,250
Vamos! Vamos!
844
00:41:23,508 --> 00:41:25,484
Este mês só leva
parte do salário.
845
00:41:25,508 --> 00:41:27,550
Sim querida,
Não posso consentir isto.
846
00:41:32,591 --> 00:41:33,591
Monique.
847
00:41:34,175 --> 00:41:36,841
Alain, quero dizer, o Sr. Delon
ligou enquanto eu estive nadando?
848
00:41:36,925 --> 00:41:38,841
Se fosse o caso,
eu já a teria avisado.
849
00:41:41,466 --> 00:41:42,508
Sim, diga?
850
00:41:42,591 --> 00:41:44,800
Carmen, querida. Sou eu Éliane.
851
00:41:44,883 --> 00:41:47,466
Podemos nos ver daqui a 10min
na sauna?
852
00:41:47,550 --> 00:41:50,050
Poder ser. Claro.
Até já, minha querida.
853
00:41:50,133 --> 00:41:51,258
Até já.
854
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Queres vir?
855
00:41:54,316 --> 00:41:55,891
Não, obrigado,
estou lendo o guia
856
00:41:55,975 --> 00:41:57,355
Eu também tenho projetos.
857
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Muito bem.
858
00:42:01,883 --> 00:42:04,675
Estou à espera há 10 minutos!
859
00:42:04,800 --> 00:42:06,883
Sim, querida, perdoe-me.
Foi por causa de Ben.
860
00:42:08,216 --> 00:42:10,216
Está ficando
muito chato.
861
00:42:10,300 --> 00:42:13,216
Bom, querida, faça como eu:
arranje um amante.
862
00:42:13,300 --> 00:42:15,633
Embora, pode crer,
nunca vai encontrar um homem,
863
00:42:15,716 --> 00:42:18,591
que lhe traga ao mesmo tempo
segurança e bons momentos.
864
00:42:18,675 --> 00:42:20,675
Oh querida,
isso é sabedoria.
865
00:42:20,758 --> 00:42:22,183
Gabriel. Gabriel.
866
00:42:22,266 --> 00:42:23,633
-Gabriel?
-Gabriel.
867
00:42:23,716 --> 00:42:25,533
Calção de banho reduzido,
volume
868
00:42:25,616 --> 00:42:27,117
Eu aposto que ele a adora
869
00:42:27,141 --> 00:42:29,016
- Acha?
- Bem, porque não?
870
00:42:29,133 --> 00:42:30,383
Tem razão.
871
00:42:30,675 --> 00:42:32,200
Mas o que é
que se passa aqui?
872
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
Oh, por favor.
873
00:42:33,800 --> 00:42:36,716
- A maquiagem escorrendo.
- Que cara horrível!
874
00:42:36,841 --> 00:42:40,550
Que coisa! O pessoal de Delon
me deixou pendurada, esperando!
875
00:42:40,633 --> 00:42:42,508
Ninguém me passa para ele.
876
00:42:43,383 --> 00:42:44,508
Ah não.
877
00:42:45,258 --> 00:42:47,466
Laura, pare com isso, é ridículo!
878
00:42:47,550 --> 00:42:50,675
Por Deus, estas atrizes têm
cérebro de galinha?
879
00:42:50,883 --> 00:42:52,050
Ela é uma atriz?
880
00:42:52,383 --> 00:42:54,425
É melhor tirar
isso da cabeça.
881
00:42:54,508 --> 00:42:55,758
Bem, vou vê-la.
882
00:42:55,841 --> 00:42:57,633
O nosso sauna fica cancelada,
minha querida.
883
00:42:58,425 --> 00:42:59,425
Laura!
884
00:43:03,800 --> 00:43:07,008
Foi impressão minha ou
Eliane flertava contigo no almoço?
885
00:43:08,466 --> 00:43:09,866
Tu não está bem
da cabeça, querida.
886
00:43:10,550 --> 00:43:13,091
Ela não
me desperta em nada
887
00:43:24,258 --> 00:43:25,591
Que porcaria
é esta?
888
00:43:30,383 --> 00:43:31,383
Sim, diga?
889
00:43:31,541 --> 00:43:34,333
Olá chefe, não estou interrompendo
seu descanso, não, né?
890
00:43:34,416 --> 00:43:35,816
Não, estou trabalhando.
891
00:43:36,300 --> 00:43:38,180
Estou numa
conferência internacional.
892
00:43:38,216 --> 00:43:39,900
Qual a razão
da sua chamada?
893
00:43:39,983 --> 00:43:41,908
Bem, eu estou te ligando
porque eu...
894
00:43:42,091 --> 00:43:43,966
fiz avanços na averiguação.
895
00:43:44,050 --> 00:43:45,758
Já tenho
vários suspeitos.
896
00:43:46,216 --> 00:43:48,175
Eu preferiria que fosse só um.
O certo.
897
00:43:48,258 --> 00:43:49,533
Eu sei, chefe.
898
00:43:49,616 --> 00:43:53,150
No topo da lista está o Minet.
Um corno
899
00:43:53,550 --> 00:43:55,875
Esse é um dos melhores motivos.
900
00:43:55,883 --> 00:43:57,008
Quem é esse Minet?
901
00:43:57,091 --> 00:43:58,675
Minet é o barão.
902
00:43:58,758 --> 00:44:00,425
E ele sabe disso?
903
00:44:00,508 --> 00:44:02,841
- Não, eu penso que não.
- Então onde está o motivo dele?
904
00:44:02,925 --> 00:44:04,016
Perdão?
905
00:44:04,100 --> 00:44:06,600
Se ele não sabe que é corno
como pode ter motivos?
906
00:44:07,800 --> 00:44:08,841
É verdade.
907
00:44:08,925 --> 00:44:11,091
Bom chefe,
o Senhor tem razão
908
00:44:11,175 --> 00:44:13,841
Por favor não tire conclusões
das aparências.
909
00:44:15,300 --> 00:44:17,050
Chefe, estou vendo
algo estranho.
910
00:44:17,133 --> 00:44:20,591
Há alguém no jardim
com uma roupa de mergulho.
911
00:44:20,675 --> 00:44:22,008
Estão na praia, não?
912
00:44:22,175 --> 00:44:24,758
Na praia as pessoas fazem mergulho
usando essas roupas.
913
00:44:24,841 --> 00:44:27,291
Sim, é verdade
não é incomum.
914
00:44:27,375 --> 00:44:31,250
Então quem é o suspeito número um
se não é o barão?
915
00:44:31,383 --> 00:44:33,425
- O capitão.
- Quem é o capitão?
916
00:44:33,508 --> 00:44:35,633
É um cineasta grego
917
00:44:35,716 --> 00:44:38,758
que a baronesa não quer dar dinheiro
para o seu próximo filme.
918
00:44:38,925 --> 00:44:41,175
Eu o ouvi dizer:
"Eu juro que vou matá-la."
919
00:44:41,258 --> 00:44:42,633
Com aquele sotaque grego.
920
00:44:42,716 --> 00:44:44,991
- Bem, então é ele.
- Não, não, não.
921
00:44:45,075 --> 00:44:47,833
Ainda é cedo, não tenho
prova formal que seja ele.
922
00:44:48,008 --> 00:44:49,675
Bem, o que me diz
do chef de cozinha.
923
00:44:49,800 --> 00:44:51,175
Não é por vários motivos.
924
00:44:51,258 --> 00:44:53,091
Porque é que está tão seguro?
925
00:44:53,175 --> 00:44:54,716
Porque é bem humorado,
926
00:44:54,800 --> 00:44:56,208
simpatizamos uns
com os outros.
927
00:44:56,291 --> 00:44:58,683
- É a minha intuição que diz, chefe.
- Cuidado
928
00:44:58,766 --> 00:45:00,050
Seja objetivo.
929
00:45:00,133 --> 00:45:01,383
Você não é comunista, ou é?
930
00:45:01,758 --> 00:45:03,683
Claro que não, chefe.
Olhe...
931
00:45:05,208 --> 00:45:07,500
Que coisa estranha,
o homem de roupa de mergulho,
932
00:45:07,525 --> 00:45:09,405
está atravessando o jardim
com um ancinho.
933
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
Um ancinho do jardim
934
00:45:10,591 --> 00:45:12,991
é o que as pessoas
normalmente usam.
935
00:45:13,050 --> 00:45:14,133
Pois. É claro.
936
00:45:14,216 --> 00:45:15,216
Maurice!
937
00:45:15,258 --> 00:45:17,466
O René e a Mimine estão esperando
para jogar petanca.
938
00:45:17,550 --> 00:45:19,716
Bem, vou deixá-lo.
Tenho tarefas.
939
00:45:20,675 --> 00:45:21,800
Adeus.
Senhor?
940
00:45:23,550 --> 00:45:24,591
Que tipo!!!
941
00:45:47,591 --> 00:45:49,133
Gosta do meu apache?
942
00:45:49,258 --> 00:45:50,300
Ah, isto é um Apache?
943
00:45:51,591 --> 00:45:53,550
Não posso dizer
que adoro,
944
00:45:53,633 --> 00:45:56,383
mas agora que sei que é
um Apache, até acho engraçado.
945
00:45:56,925 --> 00:45:58,675
Isso funciona?
O arco, quero eu dizer.
946
00:45:59,091 --> 00:46:00,258
Obviamente. É tudo real.
947
00:46:01,550 --> 00:46:03,258
-Jean!
- Senhor.
948
00:46:03,966 --> 00:46:05,425
Pode vir aqui um momento,
por favor?
949
00:46:07,883 --> 00:46:08,883
Minha senhora.
950
00:46:09,175 --> 00:46:10,901
Jean, eu recebi
outra carta anônima.
951
00:46:10,925 --> 00:46:12,175
Deixe-me ver.
952
00:46:13,458 --> 00:46:15,704
"Vai morrer!
A contagem decrescente já começou.
953
00:46:15,728 --> 00:46:17,308
Não passa
desta noite."
954
00:46:17,391 --> 00:46:18,391
Bom...
955
00:46:18,475 --> 00:46:20,766
Obviamente, sugere
que algo vai acontecer.
956
00:46:21,008 --> 00:46:22,091
Sim, eu sei.
957
00:46:22,633 --> 00:46:23,633
São boas notícias.
958
00:46:24,300 --> 00:46:25,425
Como?
959
00:46:25,508 --> 00:46:27,675
Ele está encurralado,
vai aparecer
960
00:46:27,800 --> 00:46:29,841
Isso prova que
meu método é eficaz.
961
00:46:33,050 --> 00:46:35,050
OK, vou cancelar
a festa dos piratas.
962
00:46:35,383 --> 00:46:37,692
Vamos para o hotel.
Vou ligar já para o Barclay.
963
00:46:37,716 --> 00:46:38,966
Não, não e não.
964
00:46:39,175 --> 00:46:42,050
Não vamos nos render a uma
estúpida carta anônima.
965
00:46:42,300 --> 00:46:44,716
Eddie e Joe ficariam
muito ofendidos.
966
00:46:44,800 --> 00:46:48,133
Tem toda a razão, mantém o que
está planejado.
967
00:46:48,216 --> 00:46:49,216
Socorro!
968
00:46:49,966 --> 00:46:50,966
Estamos fechados!
969
00:46:53,258 --> 00:46:54,466
Pronto, respire, respire.
970
00:46:54,966 --> 00:46:56,133
Sim, sim, respire.
971
00:47:02,258 --> 00:47:03,383
Vou prendê-lo
esta noite.
972
00:47:03,466 --> 00:47:04,841
Não se inquiete.
973
00:47:04,925 --> 00:47:08,383
Vou armar-lhe uma ratoeira
que vai ficar para a história.
974
00:47:10,050 --> 00:47:11,133
Pronto minha querida...
975
00:47:12,091 --> 00:47:13,675
- Se acalme.
976
00:47:14,758 --> 00:47:16,175
- Eu tenho uma arma.
- Socorro!
977
00:47:16,258 --> 00:47:18,383
- Jacko está inconsciente!
- O que aconteceu?
978
00:47:18,550 --> 00:47:19,750
Vamos, senhor.
979
00:47:19,758 --> 00:47:21,216
Depressa.
980
00:47:21,666 --> 00:47:22,883
- Oh Deus.
- Devagar.
981
00:47:23,166 --> 00:47:24,633
- Parece um tomate.
- Meu Jacko.
982
00:47:24,716 --> 00:47:25,966
Jacko.
983
00:47:26,050 --> 00:47:27,050
Cuidado.
984
00:47:27,091 --> 00:47:28,258
Respira.
985
00:47:28,425 --> 00:47:30,133
Ele não está vermelho,
Está violáceo.
986
00:47:30,558 --> 00:47:31,833
Beba um bocado.
987
00:47:31,916 --> 00:47:33,941
- Toma meu anjo.
- Devagar, bebe devagar.
988
00:47:35,716 --> 00:47:36,758
Meu Deus.
989
00:47:39,925 --> 00:47:42,075
- Claude!
- Pronto. Já está com melhor cor.
990
00:47:42,158 --> 00:47:43,338
Alguém me explique,
991
00:47:43,383 --> 00:47:45,634
Como é que a porta ficou bloqueada?
É impossível!
992
00:47:45,658 --> 00:47:47,992
Digamos que a porta
ficou bloqueada, Minet!
993
00:47:48,016 --> 00:47:49,216
Ele te chama Minet?
994
00:47:49,300 --> 00:47:51,550
Era só a Éliane.
Mas ele não conhece limites.
995
00:47:51,633 --> 00:47:54,300
Como é que essa porta ficou
bloqueada? Pare com essa idiotice.
996
00:47:58,216 --> 00:47:59,225
Diga?
997
00:47:59,308 --> 00:48:00,817
Aqui é o
inspetor-chefe Boulin.
998
00:48:00,841 --> 00:48:02,891
Maurice, telefone!
999
00:48:03,216 --> 00:48:04,500
O que você
quer agora?
1000
00:48:04,525 --> 00:48:06,845
lamento perturbá-lo, chefe,
no meio da conferência, mas...
1001
00:48:07,300 --> 00:48:08,716
tenho novidades, sabe?
1002
00:48:09,050 --> 00:48:10,716
O crime vai ocorrer
esta noite.
1003
00:48:10,800 --> 00:48:12,508
Tem a certeza?
E o que você pensa fazer?
1004
00:48:12,591 --> 00:48:15,192
montar-lhe uma armadilha
durante a festa dos piratas na praia.
1005
00:48:15,216 --> 00:48:17,550
E qual é a armadilha?
Não me assuste.
1006
00:48:17,633 --> 00:48:21,383
Quando ele ou ela tentar
atacar a baronesa,
1007
00:48:21,466 --> 00:48:23,466
Eu prendo
e pronto.
1008
00:48:23,550 --> 00:48:26,311
Bem, eu vou mandar os policiais
de Draguignan para o apoiarem.
1009
00:48:27,133 --> 00:48:28,983
Eu não
preciso de apoio.
1010
00:48:29,066 --> 00:48:31,050
Eles vão arruinar
o meu plano de mestre.
1011
00:48:31,133 --> 00:48:32,550
Eu vou assumir o risco.
1012
00:48:32,633 --> 00:48:35,333
Esta noite, ou eu pego o culpado
ou a baronesa morre.
1013
00:48:35,416 --> 00:48:38,125
- Está brincando, não?
- Claro que é uma piada, sim.
1014
00:48:38,208 --> 00:48:40,958
Um pouco de humor antes da
operação, acalma os nervos.
1015
00:48:42,258 --> 00:48:43,675
Alô... Chefe?...oh
1016
00:48:47,591 --> 00:48:48,591
- Sim, chefe.
- Estou...
1017
00:48:48,633 --> 00:48:51,508
- Perdão... quem é?
- Olá, sou Alain Delon.
1018
00:48:51,800 --> 00:48:53,633
- Alain Delon?
- O próprio, sim.
1019
00:48:54,133 --> 00:48:56,716
Ah então estou falando
com Alain Delon?
1020
00:48:56,800 --> 00:48:58,508
A Laura Mancini,
está no pé
1021
00:48:58,591 --> 00:49:00,509
- Que Laura?
- Laura, a atriz italiana.
1022
00:49:00,533 --> 00:49:01,758
Ah, essa Laura! Já sei.
1023
00:49:01,841 --> 00:49:03,926
- Quer falar com ela?
- Não, de modo nenhum.
1024
00:49:03,950 --> 00:49:05,408
Não, não quer falar com ela.
1025
00:49:05,458 --> 00:49:07,716
Está bem, está bem.
Vem à festa dos piratas?
1026
00:49:07,800 --> 00:49:09,075
Não, não vou.
1027
00:49:09,158 --> 00:49:11,592
Não, não vem à festa.
não vem à a festa dos piratas.
1028
00:49:11,616 --> 00:49:13,400
Está bem,
eu dou o recado.
1029
00:49:13,425 --> 00:49:15,708
- Vai ficar decepcionada...
- Não é da sua conta.
1030
00:49:15,791 --> 00:49:17,667
- O quê?
- O que não lhe diz respeito.
1031
00:49:17,691 --> 00:49:19,150
Não é da minha conta.
Muito bem.
1032
00:49:19,633 --> 00:49:21,091
Outro que
me desliga na cara.
1033
00:49:22,175 --> 00:49:23,841
Toda a gente com mau humor.
1034
00:49:26,175 --> 00:49:27,175
Boulin!
1035
00:49:27,841 --> 00:49:28,841
Ai!
1036
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
O que você
está fazendo?
1037
00:49:30,300 --> 00:49:32,175
Estamos todos à sua espera.
Vamos.
1038
00:49:32,258 --> 00:49:35,841
eu pensei em me vestir de
capitão gancho para a festa,
1039
00:49:35,925 --> 00:49:37,091
seria um bom disfarce.
1040
00:49:37,175 --> 00:49:39,466
Não.
Você vai de passeador de cães.
1041
00:49:39,550 --> 00:49:41,008
Esse é que é
um bom disfarce.
1042
00:49:41,466 --> 00:49:45,133
É uma pena, porque eu
sempre gostei do Capitão Gancho.
1043
00:49:45,300 --> 00:49:47,216
Adoro desde criança.
1044
00:50:08,841 --> 00:50:11,466
Mas, capitão,
estamos muito longe.
1045
00:50:12,050 --> 00:50:15,050
Se saltarmos,
vamos molhar as fantasias.
1046
00:50:15,133 --> 00:50:17,216
São só 20 cm,
todos saltam.
1047
00:50:17,300 --> 00:50:18,716
Jacko, vais saltar?
1048
00:50:21,341 --> 00:50:23,175
- Vamos!
- Jacko!
1049
00:50:23,425 --> 00:50:24,758
Homem ao mar!
1050
00:50:26,216 --> 00:50:28,758
20 cm é o cacete!
1051
00:50:36,508 --> 00:50:37,508
Boulin.
1052
00:50:39,133 --> 00:50:40,901
- Foi você que os chamou?
- Claro que não.
1053
00:50:40,925 --> 00:50:43,300
Foi coisa do meu chefe,
quer me controlar a todo o custo.
1054
00:50:43,383 --> 00:50:45,800
Se o culpado se amedrontar,
não vai cair na minha armadilha.
1055
00:50:45,875 --> 00:50:47,517
É melhor assim.
Deixe se assustar.
1056
00:50:47,541 --> 00:50:49,056
o culpado vai correr
1057
00:50:49,080 --> 00:50:50,934
Além disso, diga
para se aproximarem.
1058
00:50:50,958 --> 00:50:52,916
É muito mais prudente.
Mas com discrição.
1059
00:50:54,758 --> 00:50:55,758
Senhores.
1060
00:50:56,300 --> 00:50:58,800
Sou o inspetor-chefe Boulin,
responsável pela operação.
1061
00:50:58,925 --> 00:50:59,925
Podem ir.
1062
00:50:59,966 --> 00:51:02,383
Vou montar uma armadilha,
não uma emboscada.
1063
00:51:02,841 --> 00:51:04,058
Bem, rapazes, se retirar.
1064
00:51:04,141 --> 00:51:05,358
E a caminhonete?
1065
00:51:05,441 --> 00:51:06,808
O condutor foi urinar.
1066
00:51:06,891 --> 00:51:09,125
Segure os cães,
Não tenho tempo a perder.
1067
00:51:13,216 --> 00:51:14,341
Tenho más lembranças.
1068
00:51:20,841 --> 00:51:21,841
Atolou
1069
00:51:24,091 --> 00:51:25,091
Eh eh.
1070
00:51:25,633 --> 00:51:27,216
Cuidado com a embraiagem, inspetor!
1071
00:51:27,466 --> 00:51:29,133
Você acha que
não sei fazer isto?
1072
00:51:33,841 --> 00:51:34,841
Agora encalhou
1073
00:51:40,550 --> 00:51:41,633
Vamos lá!
1074
00:51:42,050 --> 00:51:43,091
Que idiota
1075
00:51:43,716 --> 00:51:44,841
Vamos lá!
1076
00:51:46,258 --> 00:51:47,818
Muito bem!
1077
00:51:49,258 --> 00:51:51,008
E agora como é
que faremos?
1078
00:51:51,091 --> 00:51:53,008
- Onde estão os cães?
- Se assustaram.
1079
00:51:53,091 --> 00:51:55,171
Morderam minhas as pernas
e eu os larguei
1080
00:51:55,216 --> 00:51:56,466
O quê?
1081
00:51:57,133 --> 00:51:59,175
Bem, rapazes,
peguem as pás.
1082
00:52:01,758 --> 00:52:04,716
Que diabo? Eu disse para se aproximarem
e não que se afastarem.
1083
00:52:04,800 --> 00:52:06,008
Não se preocupe.
1084
00:52:06,091 --> 00:52:08,675
Eles esperam ordens minhas para intervir.
Não há problema.
1085
00:52:08,758 --> 00:52:09,958
Ah não?
E os meus cães?
1086
00:52:10,075 --> 00:52:11,658
Os meus cães.
Cadê os meus cães?
1087
00:52:11,741 --> 00:52:13,101
Essa é a parte chata da história,
1088
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
Eles morderam o oficial
e ele os largou.
1089
00:52:15,758 --> 00:52:18,151
Mas com o cheiro
do churrasco eles voltam.
1090
00:52:18,175 --> 00:52:20,015
Procure os meus cães!
Procure, Boulin!
1091
00:52:20,050 --> 00:52:21,341
- Daisy!
- Blaise!
1092
00:52:21,550 --> 00:52:23,050
- Blaise!
- Daisy!
1093
00:52:39,175 --> 00:52:40,341
Daisy, meu bebé!
1094
00:52:41,383 --> 00:52:42,383
Daisy!
1095
00:52:46,508 --> 00:52:47,508
Daisy!
1096
00:52:56,091 --> 00:52:57,258
Fora daqui!
1097
00:53:00,258 --> 00:53:01,300
Daisy!
1098
00:53:02,383 --> 00:53:03,425
Ah, nada mau.
1099
00:53:04,133 --> 00:53:05,175
Tome este.
1100
00:53:06,341 --> 00:53:07,425
Vou apertar outro.
1101
00:53:21,466 --> 00:53:22,633
Tomate e queijo.
1102
00:53:22,716 --> 00:53:25,425
Mais de queijo.
Não comi o dia todo.
1103
00:53:25,508 --> 00:53:26,508
Parece...
1104
00:53:30,041 --> 00:53:31,175
A Baronesa.
1105
00:53:31,258 --> 00:53:32,675
Oh Deus, a senhora!
1106
00:53:32,758 --> 00:53:34,591
- Não, não, não.
- Vá lá, Éliane.
1107
00:53:35,341 --> 00:53:36,341
Não, não, não.
1108
00:53:37,008 --> 00:53:38,841
Minha senhora! Estou aqui!
1109
00:53:41,383 --> 00:53:43,341
O sacana partiu-me o relógio.
1110
00:53:43,425 --> 00:53:45,341
Desculpe,
mas você levantou o braço.
1111
00:53:45,425 --> 00:53:46,841
O que você quer, Jean?
1112
00:53:48,008 --> 00:53:50,841
Eu pensei que...
Que o senhor ia atacar.
1113
00:53:51,383 --> 00:53:52,866
E agora, ainda acha?
1114
00:53:53,425 --> 00:53:55,508
De modo nenhum.
1115
00:53:55,966 --> 00:53:56,966
Bom...
1116
00:53:57,133 --> 00:53:59,008
Quer que vá buscar
um crepe?
1117
00:53:59,091 --> 00:54:00,675
Não. Obrigada, Jean.
1118
00:54:01,091 --> 00:54:02,091
Exatamente
o que pensei.
1119
00:54:02,425 --> 00:54:03,466
- Eu vou...
- É melhor.
1120
00:54:08,966 --> 00:54:11,550
Não corra tanto, minha sereia.
Não corra tanto.
1121
00:54:12,008 --> 00:54:13,448
Para de me perseguir
1122
00:54:13,633 --> 00:54:15,133
Para qualquer eventualidade,
1123
00:54:15,508 --> 00:54:16,591
sabes onde estou...
1124
00:54:18,841 --> 00:54:19,966
Se afaste
1125
00:54:20,841 --> 00:54:23,633
Vou levar os cachorros
ou eles ficarão doentes.
1126
00:54:23,716 --> 00:54:25,425
Vou levar o grande Riva.
1127
00:54:25,508 --> 00:54:28,091
E nós? Bastardo egoísta
1128
00:54:28,175 --> 00:54:29,925
Não quero
os cães deprimidos.
1129
00:54:30,925 --> 00:54:31,925
Maluco.
1130
00:54:37,258 --> 00:54:38,383
Ei, Boulin!
1131
00:54:39,050 --> 00:54:40,141
Eu?
1132
00:54:40,166 --> 00:54:43,041
Leve um prato de febras grelhadas
à Laura.
1133
00:54:43,258 --> 00:54:46,133
Ele está deprimida
por causa do Delon.
1134
00:54:46,216 --> 00:54:48,091
Delon! Oh, merda.
Esqueci-me completamente.
1135
00:54:49,716 --> 00:54:50,925
Senhora Laura.
1136
00:54:52,050 --> 00:54:54,591
Eu trago-lhe um prato de comida,
a pedido do Sr Lamarque.
1137
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
Tome.
1138
00:54:56,258 --> 00:54:58,658
Esqueci de lhe dizer
que falei com Alain ao telefone.
1139
00:54:58,925 --> 00:54:59,966
- O quê?
- Sim.
1140
00:55:00,050 --> 00:55:01,591
-Alain?
- Sim, Alain.
1141
00:55:02,050 --> 00:55:03,633
- Alain Delon?
- Sim.
1142
00:55:03,716 --> 00:55:05,396
E o que é que ele disse?
Que vinha?
1143
00:55:05,758 --> 00:55:06,966
Sim.
Bem, não.
1144
00:55:08,258 --> 00:55:09,738
Ele me disse
que não vinha.
1145
00:55:12,758 --> 00:55:14,633
- Desculpe.
- De nada.
1146
00:55:14,716 --> 00:55:16,466
Desculpe, lamento muito.
1147
00:55:16,550 --> 00:55:18,366
Você não tem
culpa nenhuma.
1148
00:55:18,450 --> 00:55:19,541
Obrigada.
1149
00:55:19,625 --> 00:55:22,250
E ele deixou o número
para eu lhe ligar?
1150
00:55:22,333 --> 00:55:23,383
Não.
1151
00:55:23,466 --> 00:55:25,758
Ele disse que preferia
que não ligasse.
1152
00:55:29,758 --> 00:55:30,758
Eu acho...
1153
00:55:31,050 --> 00:55:34,008
que não devia ficar assim,
não merece.
1154
00:55:34,091 --> 00:55:35,591
Falei com ele
uns momentos
1155
00:55:35,675 --> 00:55:38,550
e honestamente,
ele é muito desagradável.
1156
00:55:39,383 --> 00:55:41,216
Proíbo falar
mal do Alain!
1157
00:55:41,300 --> 00:55:43,133
Está bem.
Não farei de novo
1158
00:55:43,966 --> 00:55:44,966
O que é
que se passa?
1159
00:55:45,258 --> 00:55:47,133
E eu faço
você pagar
1160
00:55:47,216 --> 00:55:49,241
Estou me acostumando
Paciência.
1161
00:55:49,325 --> 00:55:51,645
- O que se passa aqui?
- Não, mexa nisso!
1162
00:55:51,750 --> 00:55:54,167
- Não! É perigoso. Está carregada!
- Eu vou matar-me.
1163
00:55:54,191 --> 00:55:55,733
- Não, não!
- Não, Laura.
1164
00:55:56,466 --> 00:55:58,466
- Cuidado com o gatilho.
- Já passou!
1165
00:55:58,550 --> 00:55:59,758
Calma, gatinha.
1166
00:56:04,133 --> 00:56:05,133
Estou sangrando!
1167
00:56:08,175 --> 00:56:09,758
Lamarque, me ajude
por Deus!
1168
00:56:14,341 --> 00:56:15,341
Ah, Cyril.
1169
00:56:16,841 --> 00:56:18,258
Mas que noite.
1170
00:56:18,341 --> 00:56:21,300
Quase perdemos os cães.
Bem, vou para a cama com a Daisy.
1171
00:56:21,383 --> 00:56:23,526
Não quero
ser incomodado...
1172
00:56:23,550 --> 00:56:24,758
Aconteça o que acontecer.
1173
00:56:24,841 --> 00:56:26,116
Muito bem, senhor.
1174
00:56:26,141 --> 00:56:27,766
Depressa, o barco
vai afundar!
1175
00:56:29,258 --> 00:56:31,133
Era o que faltava
para acabar a noite.
1176
00:56:31,800 --> 00:56:32,841
Isto dói.
1177
00:56:33,508 --> 00:56:35,633
Não fique assim,
foi só de raspão.
1178
00:56:35,716 --> 00:56:38,466
Sim, daqui a dois dias
vou atuar...
1179
00:56:38,800 --> 00:56:39,966
E isto dói.
1180
00:56:41,425 --> 00:56:42,425
Bolas!
1181
00:56:42,500 --> 00:56:43,591
Ah não.
1182
00:56:43,675 --> 00:56:45,008
O palerma desapareceu.
1183
00:56:45,216 --> 00:56:46,258
Merda... !
1184
00:56:47,008 --> 00:56:48,216
Capitão!
1185
00:57:09,466 --> 00:57:11,586
Fiquem à vontade!
Como se estivessem em suas casas!
1186
00:57:11,633 --> 00:57:13,383
Mas não se esqueçam
que é a nossa!
1187
00:58:00,383 --> 00:58:01,841
O que é que
vai a fazer?
1188
00:58:02,050 --> 00:58:03,984
Você tem que ir servir crepes
na piscina!
1189
00:58:04,008 --> 00:58:07,175
Os crepes podem esperar.
Preciso de 5 minutos de cachimbo.
1190
00:58:07,258 --> 00:58:10,383
Parece impossível.
Fume também um charuto!
1191
00:58:10,841 --> 00:58:13,008
Preciso de tranquilidade.
1192
00:58:13,425 --> 00:58:14,425
Alho e água.
1193
00:58:27,716 --> 00:58:28,716
Está?
1194
00:58:31,416 --> 00:58:32,808
Desculpe, chefe.
1195
00:58:32,891 --> 00:58:34,633
Boulin, você sabe
que horas são?
1196
00:58:34,716 --> 00:58:36,258
Sim, mas é muito urgente.
1197
00:58:36,716 --> 00:58:39,966
Aqui ... os indícios estão...
1198
00:58:40,675 --> 00:58:42,508
A acelera.
1199
00:58:42,591 --> 00:58:44,758
O que é que quer dizer
com isso de acelerar"?
1200
00:58:44,841 --> 00:58:45,841
Sim?
1201
00:58:46,133 --> 00:58:47,133
Olá?
1202
00:58:47,300 --> 00:58:49,966
Que turbina é essa que
se ouve em fundo?
1203
00:58:50,591 --> 00:58:52,008
Madeleine, está roncando.
1204
00:58:52,091 --> 00:58:53,758
Pois, sais daqui!
1205
00:58:54,300 --> 00:58:55,341
Maurice.
1206
00:58:55,800 --> 00:58:58,216
- É incrível ...
- Você tem uma amante??
1207
00:58:58,300 --> 00:59:00,675
Não é nada disso
É a minha esposa, idiota!
1208
00:59:01,050 --> 00:59:03,258
Porque você nos acordou.
1209
00:59:05,800 --> 00:59:06,800
O que está fazendo?
1210
00:59:08,508 --> 00:59:09,508
Maurice,
1211
00:59:12,175 --> 00:59:16,175
Outra coisa:
se os imbecis dos policiais te ligarem,
1212
00:59:16,258 --> 00:59:18,758
não acredite em nada
do que disserem, ok?
1213
00:59:20,258 --> 00:59:22,008
Você pode me dizer
o que tem?
1214
00:59:22,216 --> 00:59:23,258
Está bêbado?
1215
00:59:24,841 --> 00:59:26,258
O que é que faz aqui?
1216
00:59:26,341 --> 00:59:27,925
Volte para fora,
estamos de pé!
1217
00:59:28,300 --> 00:59:30,425
Ligo daqui a pouco.
1218
00:59:30,508 --> 00:59:33,633
Estão me chamando.
Beijinhos.
1219
00:59:34,050 --> 00:59:35,341
Adeus.
1220
01:00:00,425 --> 01:00:02,008
O que estou vendo?
1221
01:00:02,133 --> 01:00:03,925
O que está fazendo?
1222
01:00:04,008 --> 01:00:05,800
Bolo "legal".
1223
01:00:05,925 --> 01:00:08,383
Mas não...
Isso é para amanhã, imbecil!
1224
01:00:08,466 --> 01:00:10,925
Não é para você.
É para amanhã, seu palerma.
1225
01:00:11,675 --> 01:00:12,966
Veja! Veja!
1226
01:00:13,050 --> 01:00:14,800
Jean, leve os cocktails
na jacuzzi.
1227
01:00:14,925 --> 01:00:16,692
Nós já levámos
os crepes.
1228
01:00:16,716 --> 01:00:17,716
Tenham calma.
1229
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
O Jean é um profissional.
1230
01:00:19,716 --> 01:00:22,008
Ah, os crepezinhos.
1231
01:00:22,091 --> 01:00:23,841
- Olha só! Olha só!
- Que delícia.
1232
01:00:23,966 --> 01:00:25,966
- Aí vamos. Vai.
- Ela está arrumada, que horror.
1233
01:00:26,050 --> 01:00:27,175
Jean leve os cocktails.
1234
01:00:38,716 --> 01:00:40,216
Nós vamos agora.
1235
01:00:40,341 --> 01:00:43,234
Lembramos que são todos convidados
para o meu concerto amanhã à noite.
1236
01:00:43,258 --> 01:00:44,258
Olá rapazes
1237
01:00:45,050 --> 01:00:46,508
olá, olá, olá.
1238
01:00:51,258 --> 01:00:53,383
Cuidado, Jean!
1239
01:00:53,841 --> 01:00:55,133
Jean, Jean!
1240
01:00:55,216 --> 01:00:56,800
Já chega! Já chega!
1241
01:00:56,925 --> 01:00:58,925
Saia daqui,
Não quero você dentro do jacuzzi.
1242
01:00:59,008 --> 01:01:00,508
Mas ele não é escravo!
1243
01:01:00,591 --> 01:01:03,050
Força, garçom,
divirta-se.
1244
01:01:03,133 --> 01:01:06,050
É isso mesmo,
obrigado capitão!
1245
01:01:06,133 --> 01:01:10,133
Eu não sou um escravo,
mas o escravo vai se divertir!
1246
01:01:11,341 --> 01:01:12,383
CUIDADO COM O CÃO
1247
01:01:24,675 --> 01:01:25,708
Não!
1248
01:01:25,791 --> 01:01:26,925
Claude!
1249
01:01:27,008 --> 01:01:28,583
O Jean enlouqueceu!
1250
01:01:31,216 --> 01:01:34,100
Oh, Como é bom
o jato de água quente!
1251
01:01:38,258 --> 01:01:39,300
Saia daqui!
1252
01:01:39,383 --> 01:01:40,966
O sacana
está mijando!
1253
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Vou sair daqui!
1254
01:01:52,633 --> 01:01:53,925
É espetacular.
Não toque nele.
1255
01:01:54,008 --> 01:01:55,175
Não lhe toque, por favor.
1256
01:01:55,258 --> 01:01:56,925
- Não, temos que virá-lo.
- Não.
1257
01:01:57,008 --> 01:01:58,484
Mas se engolir a língua
ele sufoca.
1258
01:01:58,508 --> 01:01:59,966
Ah não. O meu diretor.
1259
01:02:00,050 --> 01:02:02,425
Eu tinha dito ao Claude
que foi uma tolice
1260
01:02:02,508 --> 01:02:04,175
por uma lâmpada
por acima da jacuzzi.
1261
01:02:04,258 --> 01:02:05,966
Mas ninguém
me ouve nesta casa!
1262
01:02:08,633 --> 01:02:11,716
Ele estava encarregado
da segurança.
1263
01:02:11,800 --> 01:02:14,425
Alguém estava planejando um crime
e você não viu nada de nada.
1264
01:02:14,508 --> 01:02:15,716
Sim.
1265
01:02:15,800 --> 01:02:17,508
O quê?
Você viu alguma coisa?
1266
01:02:18,258 --> 01:02:19,258
Não.
1267
01:02:22,425 --> 01:02:23,425
Levante-se.
1268
01:02:23,591 --> 01:02:26,216
Levante daí que vai
molhar o sofá.
1269
01:02:27,508 --> 01:02:30,091
Eu vou ter que deixá-lo, Harold.
1270
01:02:31,133 --> 01:02:32,133
Oh mãe.
1271
01:02:32,466 --> 01:02:33,716
- Beijo.
- Beijo.
1272
01:02:33,800 --> 01:02:36,175
Não, não vai haver beijos.
Não não não.
1273
01:02:36,258 --> 01:02:37,817
- Bem, sabe o que vou fazer?
- Não.
1274
01:02:37,841 --> 01:02:39,508
- Vou ligar para o Chirac.
- Então ligue!
1275
01:02:39,591 --> 01:02:42,341
E acredite em mim, pelo que vi,
a coisa vai azedar.
1276
01:02:42,425 --> 01:02:43,966
Azedar!
1277
01:02:55,841 --> 01:02:57,300
Oh, na-na na-na.
1278
01:02:57,591 --> 01:02:58,675
Oh, pa-ra-pa-ra.
1279
01:03:09,841 --> 01:03:12,300
Você quer me acordado toda a noite,
pedaço de asno?
1280
01:03:12,383 --> 01:03:14,175
Sou o Chirac,
boa noite.
1281
01:03:15,341 --> 01:03:17,008
Desculpe, Sr Ministro,
lamento muito.
1282
01:03:17,633 --> 01:03:19,300
Pensei que fosse
o meu inspetor.
1283
01:03:19,383 --> 01:03:21,383
O seu homem
causou estragos
1284
01:03:21,466 --> 01:03:23,466
Uma idiotice seguindo de a outra
1285
01:03:23,716 --> 01:03:26,341
É estranho porque sempre
foi muito profissional.
1286
01:03:26,425 --> 01:03:29,091
Ouça-me: vai ter que limpar
aquela porcaria.
1287
01:03:29,216 --> 01:03:31,175
- Tem 24 horas.
- 24 horas?
1288
01:03:31,258 --> 01:03:33,609
- Não entendeu?
- Pode ficar descansado!
1289
01:03:33,633 --> 01:03:34,633
Estúpido.
1290
01:03:36,550 --> 01:03:37,591
Lam... lâmpada
1291
01:03:38,091 --> 01:03:39,300
Qual é o seu nome?
1292
01:03:39,675 --> 01:03:40,883
Pi...! Picha
1293
01:03:42,216 --> 01:03:44,091
- Merda.
- Ele está zonzo, mas é passageiro.
1294
01:03:44,175 --> 01:03:45,183
Ah bom.
1295
01:03:45,266 --> 01:03:47,100
Aos poucos ele vai
recuperar a palavra.
1296
01:03:47,125 --> 01:03:50,816
No caso de ter uma crise,
devem lhe dar 10 gotas.
1297
01:03:51,758 --> 01:03:53,175
- Muito bem.
- É um calmante.
1298
01:03:53,258 --> 01:03:55,216
Grande, grande bola!
Cacete!
1299
01:03:55,300 --> 01:03:56,466
Badalo, penis!
1300
01:03:56,716 --> 01:03:59,466
Deus! Será uma crise?
Não devíamos lhe dar já, algumas gotas?
1301
01:03:59,800 --> 01:04:01,425
- Use a sua intuição.
- OK.
1302
01:04:03,841 --> 01:04:05,300
Está ficando melhor, hein.
1303
01:04:05,383 --> 01:04:06,466
Não se preocupe.
1304
01:04:06,841 --> 01:04:08,675
A sua memória
vai voltar.
1305
01:04:08,966 --> 01:04:10,091
Senhor,
1306
01:04:10,758 --> 01:04:15,341
Lembra-se de quando
lhe mijaram em cima?
1307
01:04:18,258 --> 01:04:20,800
Idiota! Jacuzzi, Lâmpada.
1308
01:04:20,883 --> 01:04:22,050
Talvez demore um tempo.
1309
01:04:22,383 --> 01:04:24,800
Doutor, acha que vai se
recuperar em dois meses?
1310
01:04:24,883 --> 01:04:26,591
Temos um filme para fazer.
1311
01:04:27,091 --> 01:04:28,300
puta
1312
01:04:29,550 --> 01:04:31,716
Não está fora de perigo
1313
01:04:31,900 --> 01:04:33,175
Não sei se dois meses...
1314
01:04:33,258 --> 01:04:34,575
Bolas, as minhas bolas!
1315
01:04:34,600 --> 01:04:36,000
Eu tenho
as minhas dúvidas.
1316
01:04:36,425 --> 01:04:38,758
Podem me dar uma ajuda?
O Yves está paralisado.
1317
01:04:38,841 --> 01:04:40,133
Ah, finalmente
boas notícias.
1318
01:04:40,216 --> 01:04:42,300
- O Yves está paralisado.
- Doutor, pode vir comigo?
1319
01:04:44,716 --> 01:04:46,300
Pronto, querido,
o médico está aqui.
1320
01:04:46,591 --> 01:04:47,708
Olá senhor.
1321
01:04:47,758 --> 01:04:50,776
As minhas costas estão paralisadas.
É a primeira vez que me acontece.
1322
01:04:50,800 --> 01:04:52,758
Nestas idades,
os ossos enferrujam, não é?
1323
01:04:53,675 --> 01:04:54,675
Dê-me a mão.
1324
01:04:54,758 --> 01:04:56,575
Ah não! Está louco?
1325
01:04:56,658 --> 01:04:58,841
Vou dar-lhe um anti-inflamatório
aí em baixo.
1326
01:04:58,925 --> 01:05:01,133
Depois, já vai poder se mover
quase normalmente.
1327
01:05:02,716 --> 01:05:04,716
- Ai vai...
- Sim, não gosto de agulhas.
1328
01:05:07,216 --> 01:05:09,841
Olhe, tem croissants e tudo!
1329
01:05:09,925 --> 01:05:12,216
- E quentes, como você gosta!
- Bom e quente.
1330
01:05:12,300 --> 01:05:14,758
Ele está muito melhor, não está?
1331
01:05:14,883 --> 01:05:16,258
Cuidado, senhor.
1332
01:05:16,341 --> 01:05:19,091
- Espere, eu... Não, eu...
- Estúpido! Eu te mato, idiota!
1333
01:05:20,425 --> 01:05:21,800
Não devíamos
lhe dar as gotas?
1334
01:05:21,883 --> 01:05:24,443
- Já lhe demos duas vezes.
- Não fizeram efeito, damos mais três.
1335
01:05:24,716 --> 01:05:25,716
Vamos.
1336
01:05:31,300 --> 01:05:33,081
Está jogando
fora todos os croissants!
1337
01:05:33,105 --> 01:05:34,091
Não!
1338
01:05:34,175 --> 01:05:35,408
Levem-no para o quarto dele!
1339
01:05:35,491 --> 01:05:36,575
Não!
1340
01:05:36,616 --> 01:05:38,000
Certamente que não!
1341
01:05:38,083 --> 01:05:40,091
- Olá, Lamarque.
- Olá, Yves.
1342
01:05:43,258 --> 01:05:45,008
Como vai minha linda.
1343
01:05:52,800 --> 01:05:54,966
Eu adoro
trabalhar contigo, querida.
1344
01:05:55,466 --> 01:05:58,841
Roberto, da próxima vez eu quero
algo pouco mais juvenil.
1345
01:05:58,925 --> 01:06:00,841
- Sem exageros, claro.
- O que quiser.
1346
01:06:00,925 --> 01:06:02,591
Madrinha.
1347
01:06:03,558 --> 01:06:04,650
Beijos.
1348
01:06:04,675 --> 01:06:06,341
- Passa pelo salão?
- Prometido.
1349
01:06:06,716 --> 01:06:08,356
- Até breve!
- Vou a Paris a um casting.
1350
01:06:08,383 --> 01:06:09,841
Desculpa pedir isto, mas ...
1351
01:06:09,925 --> 01:06:12,175
Podes vigiar a Carmen e o Gabriel?
1352
01:06:12,258 --> 01:06:13,633
Sabes o que quero dizer?
1353
01:06:13,716 --> 01:06:16,233
Vai descansado, que nada
disso acontecerá aqui em casa.
1354
01:06:16,316 --> 01:06:18,025
- Obrigado, madrinha.
- Divirta-se.
1355
01:06:18,108 --> 01:06:19,483
E olá à Torre Eiffel.
1356
01:06:20,258 --> 01:06:21,341
Adeus querido!
1357
01:06:21,800 --> 01:06:22,841
Carmen!
1358
01:06:44,383 --> 01:06:46,591
Senhor, estão a perguntar por si.
1359
01:06:46,716 --> 01:06:48,425
- Com licença.
- Claro.
1360
01:06:51,258 --> 01:06:52,258
Sim?
1361
01:06:52,466 --> 01:06:53,716
Lefranc. Polícia.
1362
01:06:53,800 --> 01:06:55,175
Ah, finalmente.
1363
01:06:55,508 --> 01:06:56,591
Ontem foi a gota de água...
1364
01:06:56,716 --> 01:06:59,508
Deixou que uma hóspede
apanhasse a sua arma
1365
01:06:59,591 --> 01:07:01,633
para tentar suicidar-se.
1366
01:07:01,716 --> 01:07:04,675
Por que é que deu a sua arma de serviço
a essa mulher?
1367
01:07:04,758 --> 01:07:06,508
Eu não lhe dei nada,
ela me tirou!
1368
01:07:06,591 --> 01:07:09,133
Porque lhe fez
acenos indecentes!
1369
01:07:09,216 --> 01:07:11,675
Não, caiu aos meus pés
e me apalpou!
1370
01:07:11,758 --> 01:07:15,158
Claro, anda atrás de todas as mulheres.
Faz sentido, é claro.
1371
01:07:17,008 --> 01:07:18,716
- Quanto a si, Colombo...
- Não, Boulin!
1372
01:07:18,800 --> 01:07:22,008
Columbo é um personagem
de TV, não existe.
1373
01:07:22,258 --> 01:07:25,591
Você devia ficar vaidoso,
por o confundirem com ele.
1374
01:07:26,133 --> 01:07:29,508
Pelo menos ele resolve os casos,
e certamente não é comunista.
1375
01:07:29,591 --> 01:07:30,841
Eu também não, senhor!
1376
01:07:31,341 --> 01:07:32,383
Bem,
1377
01:07:32,466 --> 01:07:34,550
em nome do Estado Francês,
1378
01:07:34,675 --> 01:07:37,466
Peço desculpas
pelas bobagens desse pateta.
1379
01:07:38,550 --> 01:07:41,425
De agora em diante, sou eu
o responsável pela investigação.
1380
01:07:42,091 --> 01:07:43,091
Graças a Deus.
1381
01:07:43,133 --> 01:07:46,366
- Eu volto para Paris?
- Não, continua aqui como mordomo.
1382
01:07:46,450 --> 01:07:47,566
Mas por quê?
1383
01:07:47,650 --> 01:07:49,183
Pense um pouco.
1384
01:07:49,216 --> 01:07:51,800
Eu prefiro não preocupar
os seus convidados.
1385
01:07:51,883 --> 01:07:53,383
até que o assunto esteja resolvido.
1386
01:07:53,591 --> 01:07:55,216
Não vou demorar
mais de 24 horas.
1387
01:07:56,258 --> 01:07:59,341
Senhor, poderemos fazer
uma visita rápida...
1388
01:07:59,425 --> 01:08:02,966
à casa e o jardim, para eu ter
uma ideia da topografia local.
1389
01:08:06,425 --> 01:08:08,383
- O nosso quarto.
- Que bonito.
1390
01:08:08,450 --> 01:08:09,566
Quantas cores...
1391
01:08:09,650 --> 01:08:10,900
Olha só...
1392
01:08:11,216 --> 01:08:12,258
É marfim.
1393
01:08:12,383 --> 01:08:15,966
Eu sei que não é muito correto,
mas a Éliane o adora.
1394
01:08:16,050 --> 01:08:17,425
Não, não toque aí.
1395
01:08:18,591 --> 01:08:21,758
Veja essa maravilha.
Torneiras alemãs.
1396
01:08:22,050 --> 01:08:23,216
- Alemãs?
- A melhor.
1397
01:08:23,758 --> 01:08:25,883
Se tentamos poupar
dinheiro na compra,
1398
01:08:25,966 --> 01:08:28,475
- gasta-se uma fortuna nas reparações.
- Com certeza.
1399
01:08:28,800 --> 01:08:31,175
Eu não sou tão rico assim,
para comprar bugigangas.
1400
01:08:31,258 --> 01:08:32,258
Concorda?
1401
01:08:33,175 --> 01:08:34,300
100%, sim.
1402
01:08:35,008 --> 01:08:37,925
Por isso, forrei tudo de mármore.
1403
01:08:38,383 --> 01:08:42,050
Bem, na nossa casa de Bormes
adotamos mais ou menos o mesmo princípio.
1404
01:08:42,133 --> 01:08:43,350
Não me diga.
1405
01:08:43,533 --> 01:08:45,816
Sim, forrámos tudo com fórmica.
1406
01:08:46,883 --> 01:08:48,508
Não... isso não me diz nada.
1407
01:08:48,800 --> 01:08:50,508
- Fórmica ...
- Bem, é fabuloso.
1408
01:08:52,008 --> 01:08:54,675
Tome, vá.
Apanhe as pontas de cigarro no jardim.
1409
01:08:54,758 --> 01:08:56,508
São milhões delas, é uma loucura.
1410
01:08:56,716 --> 01:08:58,050
Cuidado, com o tom...
1411
01:08:59,175 --> 01:09:00,175
Já vou.
1412
01:09:08,883 --> 01:09:09,883
Veja.
1413
01:09:10,966 --> 01:09:14,050
Foi o meu avô que plantou
aquele pinhal.
1414
01:09:15,133 --> 01:09:17,066
Ele tinha muito jeito
com as plantas.
1415
01:09:17,091 --> 01:09:18,175
Lindo, sim?
1416
01:09:18,550 --> 01:09:19,883
A vista é extraordinária.
1417
01:09:20,758 --> 01:09:23,716
E quando o tempo está bom,
avista-se o Mónaco ao longe.
1418
01:09:32,841 --> 01:09:35,091
Que? O que é que lhe deu?
Ah, merda!
1419
01:09:35,258 --> 01:09:36,258
Merda.
1420
01:09:37,341 --> 01:09:38,591
Quem foi?
1421
01:09:39,883 --> 01:09:40,883
Ah minha mãe!
1422
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
Calma, homem.
Isto dói.
1423
01:09:50,508 --> 01:09:52,692
Foi um ataque que talvez
fosse dirigido a mim.
1424
01:09:52,716 --> 01:09:55,258
Claro, foi por isso que decidi
investigar incógnito.
1425
01:09:58,175 --> 01:09:59,300
Venha, senhor Barão,
1426
01:09:59,383 --> 01:10:01,063
Vamos dar um passeio
fora da propriedade.
1427
01:10:01,258 --> 01:10:02,966
Não quero
que ninguém nos espie.
1428
01:10:03,841 --> 01:10:05,758
O que vou fazer
é continuar incógnito.
1429
01:10:05,841 --> 01:10:08,050
- Muito bem.
- Essa é a única maneira de detê-lo.
1430
01:10:08,216 --> 01:10:09,800
- Sim, claro.
- Não há outra.
1431
01:10:09,883 --> 01:10:12,383
- É preciso que...
- Atenção! Cuidado! O que é isto?
1432
01:10:12,466 --> 01:10:14,706
Ninguém pensou em por aqui
um aviso de perigo?
1433
01:10:15,800 --> 01:10:17,341
- Sim, mas não é ali o lugar!
- Pronto.
1434
01:10:17,425 --> 01:10:19,358
Esqueça isso
e vamos continuar.
1435
01:10:19,583 --> 01:10:22,133
Vamos deixar de rodeios
com os convidados.
1436
01:10:22,216 --> 01:10:23,716
- Vamos fazer uma coisa.
- Sim.
1437
01:10:23,800 --> 01:10:26,916
Sr. Barão, vamos juntá-los todos
no salão daqui a 20 minutos.
1438
01:10:27,083 --> 01:10:29,734
- Todos os meus convidados?
- Todos os convidados.
1439
01:10:29,758 --> 01:10:32,383
Vou inquiri-los um por um
e, como num passo de magia,
1440
01:10:33,133 --> 01:10:34,591
A verdade virá ao de cima.
1441
01:10:35,425 --> 01:10:36,425
O método Boulin.
1442
01:10:37,508 --> 01:10:38,841
Fácil, fácil.
1443
01:10:40,216 --> 01:10:41,466
Está de acordo?
1444
01:10:41,875 --> 01:10:43,541
Eu também não tenho alternativa.
Não?
1445
01:10:43,625 --> 01:10:44,716
- Não.
- Bem.
1446
01:10:44,800 --> 01:10:46,114
A única coisa que me desagrada
1447
01:10:46,138 --> 01:10:48,441
é que meus convidados
se sintam desconfortáveis.
1448
01:10:48,525 --> 01:10:49,900
não gostaria...
1449
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
Boulin?
1450
01:10:51,175 --> 01:10:52,258
Boulin!
1451
01:10:54,800 --> 01:10:57,758
- Estou aqui, estou aqui.
- Está bem?
1452
01:10:57,841 --> 01:10:59,008
Está ferido?
1453
01:10:59,091 --> 01:11:01,317
Foi mais o susto do que o dano.
Eu caí de pé.
1454
01:11:01,341 --> 01:11:02,800
Espere, vou buscar ajuda.
1455
01:11:02,883 --> 01:11:04,800
Não não!
Não me deixe aqui.
1456
01:11:04,883 --> 01:11:06,258
Dê-me a sua mão
para me puxar.
1457
01:11:06,508 --> 01:11:08,466
- Eu?
- Me dê a mão, eu fiz escalada!
1458
01:11:08,550 --> 01:11:10,466
- Eu consigo subir.
- Está seguro?
1459
01:11:10,550 --> 01:11:12,800
Dê-me a sua mão.
1460
01:11:12,883 --> 01:11:14,216
- Eu vou...
- Dê-me, aí vou eu!
1461
01:11:14,300 --> 01:11:15,758
Não, não me...
1462
01:11:15,883 --> 01:11:17,800
Não, não me puxe!
1463
01:11:17,883 --> 01:11:20,483
- Entendido, só isso.
- Não me puxe!
1464
01:11:20,591 --> 01:11:22,067
Vou me desequilibra!
1465
01:11:22,091 --> 01:11:23,175
O que está fazendo?
1466
01:11:23,425 --> 01:11:25,050
Vai cair em cima mim.
1467
01:11:29,425 --> 01:11:30,916
Tudo bem,
senhor Barão?
1468
01:11:31,091 --> 01:11:33,475
Virgem Santa,
este cheiro é repugnante.
1469
01:11:34,816 --> 01:11:36,716
Estou pior
do que esterco.
1470
01:11:36,800 --> 01:11:39,067
Por azar, deve ter caído
em cima de um rato morto,
1471
01:11:39,091 --> 01:11:41,758
porque eu
não cheiro assim.
1472
01:11:41,966 --> 01:11:44,508
- Ah não?
- Posso sentir em você, não em mim.
1473
01:11:51,425 --> 01:11:52,425
Vejamos...
1474
01:11:57,675 --> 01:11:59,341
- Sim?
- Senhor Barão
1475
01:12:00,591 --> 01:12:01,883
Agora entendo.
1476
01:12:01,966 --> 01:12:03,258
- Entende o que?
- Ontem.
1477
01:12:03,291 --> 01:12:04,525
Drogaram-me.
1478
01:12:05,966 --> 01:12:07,658
Por isso eu me fiz
de palhaço.
1479
01:12:07,700 --> 01:12:08,925
E com o quê?
1480
01:12:08,933 --> 01:12:10,175
Veja o meu cachimbo.
1481
01:12:10,266 --> 01:12:11,508
O que tem o cachimbo?
1482
01:12:12,133 --> 01:12:13,841
Está cheio de haxixe.
1483
01:12:18,091 --> 01:12:20,508
Não, é tabaco Amsterdamer
1484
01:12:20,591 --> 01:12:22,258
- Como?
- E cheira muito bem.
1485
01:12:22,341 --> 01:12:25,008
Não, não.
Não é tabaco Amsterdamer.
1486
01:12:25,091 --> 01:12:26,675
Ouça, eu fumo cachimbo desde 62.
1487
01:12:26,758 --> 01:12:29,438
Bem, lamento contrariá-lo,
mas isso é tabaco normalíssimo.
1488
01:12:29,966 --> 01:12:32,050
- Está bem.
- Vamos fazer um teste.
1489
01:12:32,133 --> 01:12:33,841
Veja. Um tabaco normal.
1490
01:12:37,008 --> 01:12:38,008
Ora pronto.
1491
01:12:39,008 --> 01:12:40,091
Não é droga?
1492
01:12:43,966 --> 01:12:46,466
Não, torno a contrariá-lo,
mas é tabaco Amsterdamer.
1493
01:12:46,550 --> 01:12:47,734
E até cheira bem.
1494
01:12:47,758 --> 01:12:50,175
Nada disso.
1495
01:12:50,341 --> 01:12:51,725
Tabaco Amsterdamer...
1496
01:12:52,083 --> 01:12:54,325
Não, passa para mim agora,
vejamos uma vez mais.
1497
01:12:55,550 --> 01:12:56,925
Tabaco de Amsterdan.
1498
01:12:57,508 --> 01:12:59,008
Oh sim. sim.
1499
01:13:01,175 --> 01:13:02,175
Ai sim.
1500
01:13:03,758 --> 01:13:06,258
Repare, é amargo e grosseiro
1501
01:13:06,341 --> 01:13:07,466
Não é normal.
1502
01:13:07,550 --> 01:13:09,109
Se arranhar
na garganta, meu...
1503
01:13:09,133 --> 01:13:10,841
Passa isso. Estúpido...
1504
01:13:11,591 --> 01:13:13,050
É claro como cristal.
1505
01:13:14,550 --> 01:13:15,841
Nada de novo, de jeito nenhum.
1506
01:13:16,050 --> 01:13:19,091
É muito longo na boca e até tem
aquele sabor de mel
1507
01:13:19,175 --> 01:13:20,883
que eu aprecio no Amsterdamer.
1508
01:13:22,758 --> 01:13:24,425
Nada disso, homem.
1509
01:13:27,300 --> 01:13:28,383
Oh meu Deus, isto é...
1510
01:13:29,450 --> 01:13:31,751
Eu tenho a certeza.
Não, não, desculpe, mas não.
1511
01:13:32,175 --> 01:13:34,251
- Temos que nos apressar porque...
- O quê?
1512
01:13:34,275 --> 01:13:36,001
Me reúno com os convidados
no salão.
1513
01:13:36,025 --> 01:13:38,191
Preciso obter minhas evidências.
1514
01:13:38,275 --> 01:13:41,291
Espero que seja mais convincente,
do que o haxixe no seu cachimbo.
1515
01:13:44,050 --> 01:13:45,050
Boulin.
1516
01:13:45,883 --> 01:13:47,800
Você é um idiota de primeira.
1517
01:13:49,341 --> 01:13:50,381
Também o convocaram?
1518
01:13:51,216 --> 01:13:52,758
O que é que faz com o ancinho?
1519
01:13:55,258 --> 01:13:57,758
- Fedendo a haxixe. Está usando?
- Acha?
1520
01:13:57,841 --> 01:14:00,122
Diga ao barão, porque ele
não quis acreditar em mim.
1521
01:14:18,508 --> 01:14:20,383
- Você toca tão bem. Adoro.
- Obrigado.
1522
01:14:20,466 --> 01:14:22,316
Bem, aplausos
para a artista, não?
1523
01:14:22,858 --> 01:14:24,908
Uma salva de palmas
para o artista.
1524
01:14:24,991 --> 01:14:27,275
Alguém sabe porquê
nos reuniram aqui
1525
01:14:27,383 --> 01:14:29,588
além de termos que ouvir
nosso querido Claude
1526
01:14:29,688 --> 01:14:31,916
assassinar a canção da
barata (La cucaracha)?
1527
01:14:35,925 --> 01:14:38,016
Claude! Jean!
Acabem com isso
1528
01:14:38,100 --> 01:14:40,594
Queremos saber
o que estamos fazendo aqui.
1529
01:14:40,618 --> 01:14:41,841
Bem, meus amigos,
1530
01:14:41,933 --> 01:14:45,083
Eu apresento-vos o Inspetor Boulin,
do "esgoto" des Orfèvres.
1531
01:14:45,091 --> 01:14:46,216
Idiota.
1532
01:14:46,591 --> 01:14:48,258
- Não...
- Inspetor?
1533
01:14:48,350 --> 01:14:49,441
Sim!
1534
01:14:49,525 --> 01:14:53,383
Ele está aqui para desmascarar
o assassino do meu "animal de estimação".
1535
01:14:53,591 --> 01:14:57,258
Sim e não...
do "assanchinho" do meu "chuminho".
1536
01:14:59,258 --> 01:15:00,258
O que é que ele disse?
1537
01:15:00,925 --> 01:15:02,883
O "chuminho" é o "achechinho".
1538
01:15:04,133 --> 01:15:05,508
Eles estão bêbados
ou o quê?
1539
01:15:08,675 --> 01:15:11,466
Não, vamos lá, agora a sério.
Fui eu quem pediu para virem.
1540
01:15:11,550 --> 01:15:13,000
Jean, agora é consigo.
1541
01:15:13,125 --> 01:15:14,466
Obrigado, Minet.
1542
01:15:14,800 --> 01:15:17,341
O assassino
é um de vocês.
1543
01:15:17,400 --> 01:15:18,691
O quê?
1544
01:15:18,716 --> 01:15:20,125
E eu vou desmascará-lo.
1545
01:15:22,216 --> 01:15:25,283
Eu acho que vocês se perguntam
porque tenho um ancinho nas mãos.
1546
01:15:25,366 --> 01:15:26,800
- Bem, sim.
- Bem, eu não.
1547
01:15:26,883 --> 01:15:29,684
Eu só espero que o ponha no chão
antes de partir o lustre de Murano
1548
01:15:29,708 --> 01:15:31,233
- o que está em cima.
- Ai sim.
1549
01:15:31,291 --> 01:15:33,383
- Sim, você tem razão,
1550
01:15:33,466 --> 01:15:36,300
É melhor não estragar o ancinho
é uma prova importante.
1551
01:15:36,383 --> 01:15:38,008
E sim, Francine, e sim, Sr. Jacko.
1552
01:15:38,091 --> 01:15:41,758
Foi este ancinho que bloqueou
a porta da sauna
1553
01:15:41,841 --> 01:15:44,091
enquanto os pombinhos
queriam ficar sozinhos
1554
01:15:44,350 --> 01:15:47,116
Entretanto,
devo acrescentar uma coisa:
1555
01:15:47,425 --> 01:15:49,758
é que Jacko está transando com
a esposa de Minet
1556
01:15:53,841 --> 01:15:56,050
Ele ficou maluco!
1557
01:15:56,300 --> 01:15:57,841
Então voltou
a fazer isso?
1558
01:15:57,925 --> 01:15:59,613
Calma, que é isso,
é um absurdo.
1559
01:15:59,637 --> 01:16:01,325
Não vê que ele não está
bem da cabeça?
1560
01:16:01,425 --> 01:16:03,008
Claude, querido.
1561
01:16:03,091 --> 01:16:04,425
Não lhe dê ouvidos
1562
01:16:08,758 --> 01:16:09,800
Amor.
1563
01:16:09,883 --> 01:16:11,800
Éliane, estou muito triste,
1564
01:16:13,216 --> 01:16:15,341
mas te perdoo
porque tu é bastante atraente,
1565
01:16:15,425 --> 01:16:17,050
e quero fazer amor contigo.
1566
01:16:17,133 --> 01:16:19,133
Já chega,
fica para mais tarde, Minet.
1567
01:16:19,216 --> 01:16:20,758
- Peça!
- Depois, mais tarde.
1568
01:16:20,841 --> 01:16:22,341
Desculpe. Voltemos ao que importa.
1569
01:16:22,466 --> 01:16:24,091
O assassino tocou no ancinho.
1570
01:16:24,550 --> 01:16:25,966
E o ancinho falará.
1571
01:16:26,050 --> 01:16:27,675
Porque quando o Boulin procura...
1572
01:16:29,133 --> 01:16:30,133
Boulin encontra!
1573
01:16:34,625 --> 01:16:35,758
Bolas!
1574
01:16:35,841 --> 01:16:37,500
- Pe... pe...
- Micro-pénis!
1575
01:16:37,683 --> 01:16:39,083
Racha grande!
1576
01:16:39,183 --> 01:16:40,966
Pare, não consigo me concentrar!
1577
01:16:41,341 --> 01:16:44,008
Dê-lhe o que resta do frasco...
porque eu não...
1578
01:16:44,216 --> 01:16:45,841
Os tomates!
1579
01:16:45,925 --> 01:16:46,925
Tu calas-te...?!
1580
01:16:48,175 --> 01:16:49,966
Ele está doido,
quebrou meus bibelôs!
1581
01:16:51,800 --> 01:16:53,175
Merda, merda.
1582
01:16:53,883 --> 01:16:55,675
Bem, vamos recapitular.
1583
01:16:55,733 --> 01:16:58,558
Recapi... Reca-reca ...
Vamos ver, vamos fazer barulho.
1584
01:16:58,591 --> 01:16:59,883
Vamos nos recompor.
1585
01:16:59,966 --> 01:17:01,141
Repetir...
1586
01:17:01,225 --> 01:17:02,750
Recapi...! Pilar... Puta...
1587
01:17:02,966 --> 01:17:04,258
Resumindo:
1588
01:17:06,216 --> 01:17:07,758
é uma questão que...
1589
01:17:07,841 --> 01:17:09,991
Deixem-me pensar
por um momento para ver.
1590
01:17:18,175 --> 01:17:20,300
- O idiota ronca.
- Ele está nas nuvens.
1591
01:17:20,383 --> 01:17:23,216
O cachimbo dele estava cheio
de haxixe quando ele entrou.
1592
01:17:23,758 --> 01:17:28,008
Não era haxixe.
Foi tabaco Amsterdamer que fumamos.
1593
01:17:28,133 --> 01:17:29,800
Excelente tabaco.
1594
01:17:37,925 --> 01:17:39,216
- Olá.
- Olá.
1595
01:17:39,300 --> 01:17:41,550
- Um bilhete para Paris, por favor.
- 54,90 Francos.
1596
01:17:44,716 --> 01:17:45,716
Obrigado.
1597
01:17:47,758 --> 01:17:48,958
Senhorita Peggy.
1598
01:17:49,258 --> 01:17:50,741
Telefone. É o seu agente.
1599
01:17:54,091 --> 01:17:55,091
Sim?
1600
01:17:55,425 --> 01:17:56,425
Sou eu.
1601
01:17:56,808 --> 01:17:57,941
Onde estás?
1602
01:17:57,966 --> 01:18:00,550
Não te preocupes, já marquei meu bilhete,
já tenho álibi.
1603
01:18:00,550 --> 01:18:02,000
Eles pensam que estou em Paris,
1604
01:18:02,154 --> 01:18:03,377
e vou esperar Carmen
no concerto do Joe.
1605
01:18:03,377 --> 01:18:04,410
Estás seguro?
1606
01:18:04,758 --> 01:18:05,925
Não te preocupes, meu amor.
1607
01:18:05,991 --> 01:18:08,741
Vamos mudar-nos para Hollywood
e vamos fazer o nosso filme.
1608
01:18:09,300 --> 01:18:10,841
Eu sei, Olga,
é um bom papel.
1609
01:18:10,966 --> 01:18:13,175
Mas eu rejeito
só confio no Norbert.
1610
01:18:13,591 --> 01:18:15,258
Um beijo.
1611
01:18:20,716 --> 01:18:23,300
Meu amor,
certeza que não quer vir?
1612
01:18:23,325 --> 01:18:26,325
Não, eu estou com dor de cabeça
O haxixe me deixou zonzo.
1613
01:18:26,408 --> 01:18:29,491
Além disso, ele vai cantar
gritando, vai ser terrível.
1614
01:18:29,491 --> 01:18:32,241
Oh, Minet, não gosto de te deixar
aqui sozinho.
1615
01:18:32,408 --> 01:18:34,108
- Eu sei.
- Enfim, a decisão é tua.
1616
01:18:34,133 --> 01:18:35,375
Vou levar o teu carro.
1617
01:18:35,475 --> 01:18:38,150
Se não se sentir bem
toma qualquer coisa e descansa.
1618
01:18:38,250 --> 01:18:40,258
E tu recupera as forças,
meu querido.
1619
01:18:40,633 --> 01:18:43,258
Oh, por favor,
Claude, o teu carro cheira mal.
1620
01:18:43,925 --> 01:18:45,550
- Eu sei.
- Adeus, Claude!
1621
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
Adeus, Claude!
1622
01:18:58,258 --> 01:18:59,258
Boulin!
1623
01:18:59,716 --> 01:19:00,716
Boulin!
1624
01:19:01,341 --> 01:19:02,833
Boulin, acorde. Boulin!
1625
01:19:02,900 --> 01:19:04,780
- Boulin!
- Socorro! O que se passa?
1626
01:19:04,841 --> 01:19:07,021
A espingarda desapareceu
do meu escritório.
1627
01:19:07,111 --> 01:19:09,342
Temo que aconteça
uma tragédia no concerto essa noite.
1628
01:19:09,342 --> 01:19:11,391
Me empreste a sua arma
que eu trato disso.
1629
01:19:11,475 --> 01:19:12,816
Não, nem pense nisso.
1630
01:19:12,900 --> 01:19:15,116
Um policia nunca larga a
sua arma de serviço.
1631
01:19:15,200 --> 01:19:16,200
Nunca.
1632
01:19:16,241 --> 01:19:17,816
Vamos lá.
1633
01:19:21,258 --> 01:19:22,758
- Vamos naquele.
- Este?
1634
01:19:22,841 --> 01:19:25,216
Por isso,
se enjoar não faz mal.
1635
01:19:25,633 --> 01:19:27,216
Não. Vamos embora.
1636
01:19:28,341 --> 01:19:29,741
- O meu carro!
- Cyril!
1637
01:19:29,766 --> 01:19:31,242
Vou levar o seu carro.
1638
01:19:31,266 --> 01:19:33,467
Mas não se preocupe,
terei cuidado com ele.
1639
01:19:33,491 --> 01:19:34,700
É uma emergência!
1640
01:19:37,383 --> 01:19:39,623
Tenha cuidado com
a embreagem, por favor.
1641
01:20:33,216 --> 01:20:36,341
- Mais rápido com isso.
- Tenha calma, Boulin.
1642
01:20:36,591 --> 01:20:40,050
É o carro do Cyril,
não estou habituado a ele.
1643
01:20:40,133 --> 01:20:41,258
Vamos pisar em ovos.
1644
01:20:43,133 --> 01:20:45,258
- Dê-lhe gás! Acelere!
- Raios!
1645
01:20:45,341 --> 01:20:47,758
Está com medo?
1646
01:20:47,841 --> 01:20:48,841
Não!
1647
01:20:55,841 --> 01:20:58,158
PASSAGEM PROIBIDA
1648
01:21:00,258 --> 01:21:02,218
Estamos chegando,
já ouço a música.
1649
01:21:12,675 --> 01:21:13,716
Pare!
1650
01:21:13,800 --> 01:21:15,616
Vire à esquerda!
1651
01:21:15,716 --> 01:21:17,558
- Alto!
- Vai nos matar!
1652
01:21:20,925 --> 01:21:22,466
Freie!
1653
01:21:32,341 --> 01:21:33,716
Minha mãe, que loucura
1654
01:21:40,591 --> 01:21:41,758
Pare ou atiro!
1655
01:21:42,008 --> 01:21:43,008
Largue essa arma!
1656
01:21:43,383 --> 01:21:46,383
Vamos, vira-se bandido
terminou o jogo!
1657
01:21:48,758 --> 01:21:49,758
Ben!?...
1658
01:21:50,383 --> 01:21:53,841
Meu querido, o que está fazendo aí?
O que se passa, Claude?
1659
01:21:53,925 --> 01:21:55,758
Eu vim o mais depressa
que pude.
1660
01:21:55,841 --> 01:21:57,175
Vem cá minha gatinha.
Vem.
1661
01:21:58,625 --> 01:22:00,041
- Algemamos?
- Sim, vá!
1662
01:22:00,075 --> 01:22:02,216
Ele queria assassinar
a senhora baronesa
1663
01:22:02,300 --> 01:22:03,375
Ben.
1664
01:22:03,458 --> 01:22:04,841
Como é possível?
1665
01:22:04,925 --> 01:22:07,141
Eu não queria te matar.
Era só a isca.
1666
01:22:07,166 --> 01:22:10,026
Eu queria matar essa puta
para receber o seguro de vida.
1667
01:22:10,675 --> 01:22:12,175
O seguro era o motivo.
1668
01:22:12,258 --> 01:22:15,550
Eu sabia! Este Ben era
querido demais para ser verdadeiro.
1669
01:22:15,633 --> 01:22:16,633
Vamos, levem-no!
1670
01:22:17,341 --> 01:22:18,841
Filho da mãe...
1671
01:22:19,466 --> 01:22:20,675
É um monstro.
1672
01:22:20,841 --> 01:22:22,825
- Obrigado, Sr. Mulan, não...
- De nada.
1673
01:22:23,008 --> 01:22:24,175
É a minha missão.
1674
01:22:24,550 --> 01:22:27,758
Estou feliz, senhora baronesa,
por ter evitado o pior.
1675
01:22:27,841 --> 01:22:29,508
No final, quem
resolveu o caso?
1676
01:22:29,966 --> 01:22:31,258
O Boulin.
1677
01:22:31,341 --> 01:22:34,016
Quando seguimos um método preciso
desde o início,
1678
01:22:34,716 --> 01:22:36,633
o resultado aparece.
1679
01:22:37,216 --> 01:22:38,216
Jean.
1680
01:22:41,800 --> 01:22:43,400
Bravo, meu velho
1681
01:22:51,933 --> 01:22:53,341
Não está com fome?
1682
01:22:53,425 --> 01:22:54,975
Sim, um pouco, sim.
1683
01:22:54,991 --> 01:22:56,341
Então, vire ali à direita.
1684
01:22:56,425 --> 01:22:59,391
Vamos procurar um sítio sossegado
para fazer um piquenique.
1685
01:23:03,591 --> 01:23:05,008
Como é bela a França.
1686
01:23:05,716 --> 01:23:07,591
É verdade. É única.
1687
01:23:07,675 --> 01:23:10,875
Mas essa investigação
deixou um gosto amargo.
1688
01:23:10,975 --> 01:23:13,050
Então?
Nós prendemos o culpado.
1689
01:23:13,216 --> 01:23:15,541
A questão é que o culpado
saiu num Alfa
1690
01:23:15,625 --> 01:23:17,758
quando eu cheguei
a casa dos Tranchant.
1691
01:23:17,841 --> 01:23:19,133
- Ah sim?
- Sim.
1692
01:23:19,216 --> 01:23:22,716
E meteram uma flecha na minha bunda
meia hora depois, no jardim.
1693
01:23:23,033 --> 01:23:26,666
Não me parece que fosse um acidente,
mas sim uma tentativa de homicídio.
1694
01:23:26,758 --> 01:23:27,958
Ah Sim?
1695
01:23:28,091 --> 01:23:29,091
Sim.
1696
01:23:29,116 --> 01:23:30,891
Mas ele podia
ter voltado, não?
1697
01:23:30,991 --> 01:23:32,025
Não.
1698
01:23:32,125 --> 01:23:33,966
- Não?
- Ele confessou tudo,
1699
01:23:34,050 --> 01:23:35,050
exceto isso.
1700
01:23:35,466 --> 01:23:36,800
E eu acredito nele.
1701
01:23:37,925 --> 01:23:40,508
Esta é uma boa pergunta.
1702
01:23:40,591 --> 01:23:43,075
se não foi ele,
quem atirou a flecha mim?
1703
01:23:43,925 --> 01:23:44,925
Ah.
1704
01:23:46,383 --> 01:23:48,133
Claro, é uma boa questão.
1705
01:23:48,216 --> 01:23:50,456
Eu acredito que tem
um cúmplice à solta.
1706
01:23:51,216 --> 01:23:55,175
Eu gostaria que o descobrisse
e o prendesse.
1707
01:23:55,258 --> 01:23:58,716
Se deixarmos que ataquem
a polícia e fiquem impunes,
1708
01:23:58,891 --> 01:24:00,750
a República vai por água abaixo.
1709
01:24:00,850 --> 01:24:02,341
E isso é grave.
1710
01:24:02,466 --> 01:24:03,466
Entendeu?
1711
01:24:05,341 --> 01:24:06,341
Mais um copo.
1712
01:24:06,841 --> 01:24:08,358
Só um bocadinho.
1713
01:24:19,383 --> 01:24:21,250
- Você tem três dias.
- O quê?
1714
01:24:21,333 --> 01:24:22,925
Eu tenho três dias
para quê?
1715
01:24:23,008 --> 01:24:24,591
Para o descobrir
e arquivar.
1716
01:24:26,133 --> 01:24:27,800
Ah claro. Está bem.
1717
01:24:27,925 --> 01:24:30,841
Os covardes,
eu esmago como baratas.
1718
01:24:30,925 --> 01:24:32,091
- Ah sim?
- Sim.
1719
01:24:32,508 --> 01:24:34,258
Pois é...
Como baratas, é uma...
1720
01:24:34,341 --> 01:24:36,633
é uma boa expressão.
1721
01:24:36,716 --> 01:24:39,758
MISTÉRIO EM SAINT-TROPEZ
Uma investigação do Inspetor Boulin
1722
01:25:29,091 --> 01:25:30,091
Eliane.
1723
01:25:30,425 --> 01:25:32,716
E se formos até Portofino?
1724
01:25:32,966 --> 01:25:34,800
Eu gostaria muito, Claude.
1725
01:25:36,675 --> 01:25:37,675
Te amo
1726
01:25:38,383 --> 01:25:39,716
Vamos, a todo o vapor
1727
01:25:39,740 --> 01:25:47,740
Legendas Marcos Azevedo
Instagram marcossee_legendas
113024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof