All language subtitles for Devil (2024)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey! Hey! Hey!

Oh, God, no!

Brother, my hand hurts!

Was anyone admitted here for a bike accident?

Eh... when was it?

It must be an hour ago.

Is the patient's name Roshan?

I don't know.

Go straight then turn left.

- Emergency ward: 07. - Okay.

I was riding with no worries.

A car rammed straight into me.

- Ask me who? - Who was it?

It was a woman.

I don't know where she was looking while driving.

Actually, I'm sorry!

I don't generally speak ill about women.

It hurts!

They should put drivers like her behind bars.

In fact they should be shot dead.

If you want to shoot me, please go ahead.

I'm really sorry!

Doctor, is he seriously injured?

- In fact-- - No, they're treating me for fun.

Incorrigible woman!

I can tell only after I get the reports.

I need to give him a painkiller injection.

Before that, please make sure he eats something.

If not he'll pass out.

Nurse, please take care of him.

Are you okay?

Does this look like okay?

I'm really sorry.

It's okay. How many times will you apologize?

Please help me hail an auto.

Auto for what?

My car is parked outside.

I'll drop you home.

You mean the car in which you almost killed me.

I'm really sorry. I did not do it on purpose.

No, no, no-- I'm just pulling your leg.

Let's go. You apologize too much!

Shall I play a song?

[sings a song from Mugamoodi]

That's a beautiful song. It's from Mugamoodi, right?

I think so.

Mysskin is a good director.

[continues to hum the song]

You sing well.

I'm a good bathroom singer. Do you sing?

I'm not in a state to sing.

Is this where you live?

This is actually a serviced apartment.

I stay here on and off.

But for now... this will be my home.

I'm really sorry. It's all because of me.

Listen, you already apologized too many times.

- Thank you. Bye! - Bye.

[continues to sing]

Hello!

No, this is not Roshan's number.

Yes, I accompanied him. What is it in regards to?

- I'm sorry-- - Please don't apologize again!

The doctor told me that there was severe tissue damage.

She asked me to eat well and rest well.

Let's go.

What is all this?

You don't know? This is maggi!

I know it's maggi. But why so many?

This is for morning, afternoon, and night.

And this is for tomorrow morning, afternoon, and night.

If you see this won't be enough.

Don't you like to eat anything else?

I don't know how to cook. But Maggi, I can cook.

Wow, what a surprise!

Please come inside.

Sit down.

To what do I owe this surprise?

You left your phone in the car. So I came to return it.

I was looking for it.

Mmm... I can't make tea or coffee.

But Maggi is ready. We can dine together.

Please come. Maggi is ready!

- Is this home cooked food? - Yes.

Did you make it?

Wow, you're just amazing!

Oh, God, it smells so good!

Hey, you got Pooris.

I can't believe.

This is too good!

Morning delight!

Wow!

It tastes amazing.

It's been days since I had such tasty food.

I'm truly lucky.

I'm lucky to have a friend like you.

Will you bring me tasty food like this every day?

It's delicious!

Wow, it's amazing!

Wow, just amazing!

[in different languages] It's very good!

Super!

It's a good book. Please take it home and read it.

Hello... don't bring me food today.

I'm not too fond of it that you have to strain yourself.

Hello, I did not cook for anyone today.

Then what are you doing?

Excuse me! This is my house, and I can do anything I want.

- Then do me a favor. - What?

Had my arm been fine, I would've gone on a ride.

Now I feel like I'm locked up in prison.

Can you please take me out?

To a mall or a restaurant?

It's not like I'm asking you to take me to the beach.

What do you think of me?

I get it that I rammed into your bike.

So I did everything a person needs to do to help.

Now you expect me to take you out.

I'm not your hired help.

Do you think I don't have anything else to do?

I apologize. Thank you and goodbye!

Hello...

Do you like the food?

It's your choice. Of course, it's tasty.

The other day you brought me poori.

That was delicious!

Are you mocking me?

I eat everything from street food to salmon.

I don't have the need to lie.

On a serious note, your poori was really delicious.

What is your favorite dish?

I will like anything you cook.

Fine, tell me something, why do you keep wandering?

You can eat delicious food right from the comfort of your home.

You can have your mother cook for you.

Doesn't your mother know to make Poori?

Mom...

...she cooks well.

She will cook for me.

I can eat my favorite dishes at home.

Only thing that will be missing is love.

Why?

Because she's not my mother but step mother.

I don't like it so I keep traveling.

[sings a song from Ek Duje ke Liye]

Do you have a spare tire?

Shall we have tea?

Thank you.

Do you play chess?

I'm good at chess!

- Who do you play with? - By myself!

- Do you play? - I'm average.

Come on, let's play a game.

I need to leave.

Once you leave I'll be bored!

Just one game. Please!

That's my kerchief.

I'll get water.

- What is your name? - Aishu!

Aishu, chill name!

I believe you go to the gym.

After I'm done here, I'm heading straight to the gym.

- Excuse me? - Yes...

- What are you doing? - I'm removing bandages.

- Do you need two people for that? - Yes.

- I'll take it from here. Please leave. - Okay!

Sorry!

♪ The hearts touch each other ♪

♪ Blossom like flowers and fly ♪

♪ The snow becomes the cover ♪

♪ The bodies boil in the cold ♪

♪ Love is madness ♪

♪ Death is the treatment ♪

♪ The hearts touch each other ♪

♪ Blossom like flowers and fly ♪

♪ Oh, dear, you are killing me ♪

♪ You have made me irredeemable ♪

♪ Oh, dear, you are killing me ♪

♪ You have made me irredeemable ♪

♪ The name is forgotten ♪

♪ The house is lost ♪

♪ The name is forgotten ♪

♪ The house is lost ♪

♪ Oh, no, where do I go? ♪

♪ Where do I talk of my pain? ♪

♪ Despite all... ♪

♪ ...it is sweet ♪

♪ ...it is sweet ♪

♪ ...it is sweet ♪

♪ The hearts touch each other ♪

♪ Blossom like flowers and fly ♪

♪ What would my relatives speak? ♪

♪ Would they blame as evil spirit And not call me a woman? ♪

♪ What would my relatives speak? ♪

♪ Would they blame as evil spirit And not call me a woman? ♪

♪ Have never travelled this path ♪

♪ Have never fallen into a pit ♪

♪ Have never travelled this path ♪

♪ Have never fallen into a pit ♪

♪ Oh, no, what do I say? ♪

♪ Where do I talk of my pain? ♪

♪ This desire... ♪

♪ ...is burning me ♪

♪ ...is burning me ♪

♪ ...is burning me ♪

ONE YEAR AGO

- Wear a smile, dear. - Hmm.

Thanks!

♪ You show light to the people Who search for the dawn ♪

♪ You forgive people Who ask for it ♪

♪ You give strength to my heart That is attacked by thunder ♪

♪ You give strength to my heart That is attacked by thunder ♪

♪ I need your kindness to remove The smallness of my heart ♪

♪ I need dignity to erase The stigma in my eyes ♪

♪ I need your kindness to remove The smallness of my heart ♪

♪ I need dignity to erase The stigma in my eyes ♪

♪ Enlighten the people Who make rules with madness ♪

♪ Bring awareness to the people Who treacherously cheat others ♪

♪ Sharpen the brains of the people ♪

♪ Sharpen the brains of the people ♪

♪ You show light to the people Who search for the dawn ♪

- Mom... - Okay.

♪ Kannadasan is from Karaikudi Drink in his honour ♪

♪ I'm going to sing in joy ♪

♪ Take the glass in your hand... ♪

Sister, you have a lovely house.

Please let me stay with you.

You're a lucky woman, sister.

- Hey! - Go over there and check on them.

- Stop goofing around. ♪ - High is like snake poison ♪

♪ When we drink together it's socialism ♪

♪ Kannadasan is from Karaikudi Drink in his honour ♪

♪ I'm going to sing in joy ♪

Look at him dance like a pro.

That's enough for you.

- Please, please, last one. - I said enough.

- Oh, God! - It's okay. I can handle it.

"The person you're calling did not answer your call."

- Please sit down. - Milk?

I don't want it. Please have it.

What's on your mind?

I'm speaking to you.

Umm... what happened?

It's nothing!

- Is it cold? Shall I switch off the AC? - I'm fine!

Hello, what happened?

How many times should I call you?

Where are you now?

I'm coming to you.

- What happened? - An urgent work.

What happened? Is there a problem?

Nothing to worry.

You got to bed. I'll be back.

Sophie, I'm leaving.

Oh, you got a call from your wife.

As you're done with me, I concur you want to leave.

I understand you came over halfway through your wedding night.

I can understand you're anxious.

Don't waste your time with me.

Hurry up!

She will be waiting for you.

Go and continue your unfinished business.

You need a ride to the office, right?

Alex, you don't have to worry about me.

It's not like I'm your wife.

You're done with me.

So, be on your way.

No one's going to stop you.

Are you asking me to go home?

Go! Didn't you say you're leaving?

Fine, I'm not going. I'm staying!

Listen, don't try emotional blackmail with me.

If you wish to leave, you can.

I'm not going. I'm staying.

♪ Come and be my baby ♪

♪ I will become a barbie doll ♪

♪ Come and kiss me baby ♪

♪ I will become like a zombie ♪

♪ This is love’s magic ♪

♪ Pinch me and eat ♪

♪ There is no need for logic ♪

♪ Tie me and put me on bed ♪

♪ Come and be my baby ♪

♪ I will become a barbie doll ♪

♪ Come and kiss me baby ♪

♪ I will become like a zombie ♪

♪ I will become a scientist ♪

♪ And create a matrix world ♪

♪ Will carry you in my hands ♪

♪ And fly over many worlds ♪

♪ Like a Nolan film ♪

♪ Will write a fiction ♪

♪ With the strands of your hair ♪

♪ Will stitch the black holes ♪

♪ Will fill my pen with the ink You use to enhance your eyes ♪

♪ And write poetry ♪

♪ Will touch your smiles With my brush ♪

♪ And draw pictures ♪

♪ Even if you kill me, I come back like the phoenix ♪

♪ Come and be my baby ♪

♪ I will become a barbie doll ♪

♪ Come and kiss me baby ♪

♪ I will become like a zombie ♪

♪ I will steal the notes hidden In your violin and write duets ♪

♪ Will take the dew of your lips And prepare a vaccine ♪

♪ To ensure that even if you forget me a little ♪

♪ To imprison you within my heart ♪

♪ Come and be my baby ♪

♪ I will become a barbie doll ♪

♪ Come and kiss me baby ♪

♪ I will become like a zombie ♪

Hey!

- Sister... - What is wrong with you?

Did you look at your face? You look so tired.

What are you up to?

You left your wife halfway through your wedding night.

And you never returned.

Where were you? And what were you doing?

- Work... - Shut up!

Your wife is not a product to store in a fridge.

Hey, she's your wife.

Please treat her with respect.

Now freshen up and take her out.

Welcome, sir.

You see, I am...

Please, sir.

- My client said so... - Please ma'am.

Please hear me out.

Didn't you speak out of turn?

Then? Please hear me out!

- Do you have soup? - You're not letting me talk.

- One hot and sour. - Let me talk...

- Okay, ma'am. - What do you want?

- Hot and sour, one by two. - Okay, ma'am. Okay.

You don't seem to get it.

I'm asking you for the documents regarding the land.

Hey! It tastes like donkey's piss!

- Sir, madam ordered it. - Ma'am--

It's okay, leave!

Have you ever tasted donkey's piss?

Let me roll down the windows to get fresh air.

I behaved like a jerk. I'm sorry.

Why are you so silent?

I'll get you some milk.

- Sister! - Did you confirm the tickets?

- I confirmed it. - I've been telling for two days.

- I booked the flight tickets. - Come soon. Need to go to the mall.

- Sister, I'm busy... - I said come.

Don't give me excuses.

- Sandy! - Sir?

You please take care of her.

- Okay, sir. - Okay, I'm leaving. Bye!

I'm almost there.

I'll be there in two minutes.

Hey!

Hey, stop!

Sir, the stole my chain. Help me catch them.

Stop right there!

Hey, don't you dare!

Step back!

I'll cut you into pieces.

Hey!

Start the bloody bike.

I'm not able to start it.

Hey, I told you to start the bike.

Hey!

- What the hell? - Why are you beating me?

How dare you hit me?

Let it go! Don't you dare do it!

You're making a mistake, dude.

They're getting closer. Start the damn bike.

Hurry up, start the bike. Come on, fast!

Run!

Don't worry, dear.

Call me often.

Alex is a good husband. He will take good care of you.

After father's demise, mother raised him spoiled rotten.

She never left him alone.

Hereafter, you should take care of him.

I want my mother to raise my children too.

Moreover, mother needs some medical treatment.

Now you're in the place of a mother.

Please take care of him.

Give her the keys.

Here you go. House keys.

All the best!

Bye!

Bye dear!

Sister, it's getting late!

- I'm leaving too. - I'm coming. Stop yelling.

Bye, ma!

How much did you get paid by the other party?

Don't be a broker. Behave like a lawyer.

Oh, lawyer you say.

Let me do that.

- I told you so. - We don't need to talk to him.

- That's it! - Come on, let's leave!

- I told you. You didn't listen. - Sir, we can sort it out.

- We will meet you in court. - Sir, have patience.

Hey, come over here.

- Hi! - Hi, Sophie!

Hi!

I did not send you a car. How did you get to office?

Oh, the gym boy dropped you?

Why would you say that? He's our Sandy!

- Our Sandy? - Yeah!

Are we in a relationship with him?

He's a friend to me.

Don't talk ill about him.

-Damn it! -Friend you say!

You getting a call. So attend it.

- Hey, no, no... - Speak!

Hello...

I was bored as I was alone.

So I put in the total effort and cooked dinner for you.

Your sister mentioned that I'm like your mother.

I have cooked better than your mother.

You need to try my cooking.

Then you'd agree with me.

Come soon. I'm waiting for you.

I'll be there, dear.

Wow! From what your wife says...

I want to taste her cooking too.

Go to your dinner.

Eat your hearts full and enjoy.

I will have have my dinner.

Sandy is waiting downstairs. I'll go with him.

- He'll wait for me till midnight. - No, no, I'm coming with you.

I'll go with him.

- Sophie, wait I'm coming... - Bye, take care.

Sophie, I'm not going.

I don't like it.

Let's go for dinner.

Oh, no!

Oh, no, I don't want it.

Oh, you're home. I'm sorry I dozed off!

I made everything for you.

Oh, God!

- I'm not hungry-- - No, sit down and eat.

I said, sit down. Come on, sit down.

Please serve little.

Roti?

This is special chicken.

Enough...

- That's enough... - Please eat.

- Shall I? - If I want I'll take it.

Wait a minute. Sorry, sorry!

Ladoo! First sweet!

My stomach is upset.

I can't take it. Let me rest.

Tell me, dear, how are you?

Ma, his stomach has been upset since last night.

I cooked a variety of spreads for him.

He did not eat anything.

Since he woke up in the morning, he's been puking.

Now he left to work.

Okay, do as I say.

Add curd to leftover rice from night.

Mix it well and feed him.

Let him eat as much he can.

He should feel better by night.

- Don't worry. - Okay, ma!

Be strong.

- I'm hanging up. - Bye, ma!

Summarize Motilal case.

It's been ten years since our client built that mall.

We could've restructured it

if they approached before the columns bars were installed.

But he waited with a motive to milk money...

when the business picked up pace...

he's now bringing up things like encroachment, demolish

[indistinct faint dialogue]

Client does not care for expense. And wanted it sorted.

Before the opponent party sends a legal notice...

file a Caveat and defend.

- They will meet to cut a deal. - Okay, sir.

If they don't come to us...

claim that empty land is ours

- and ask the client to file a suit. - Okay, sir.

Then arrest him under Section-462.

- We'll handle it. - Okay, sir.

It will take forty years to get a verdict.

- Sophie! - Yes, sir!

Send the Motilal bundle to the Senior Council.

- Inform him I'll meet him in an hour. - Okay, sir.

- I'll send it. - Yeah!

Remember to submit the three files in court.

The bundle is in the cupboard not on the table.

I'll go and hand it to her.

Oh!

- Hey, stop it, Alex! - One kiss!

- I said, let go. - Just one kiss.

- One kiss! - We're at the office.

What are you doing?

You're getting desperate.

- Hi! - Yes, ma'am.

I'm Alex's wife.

- Where's his cabin? - Go straight and take right.

- Thank you. - Okay, ma'am.

Sandy, what are you doing?

Oh, okay, is it?

Are you free in the evening?

- Surprise! - Hema!

What happened? Do you have fever?

- No... - Is your stomach still upset?

- As you were sick.. - When did you get here?

Just now!

As you were sick I got you curd rice.

Please eat.

- Who brought you here? - I came on my own.

Let me clean the plate.

Baby! I'm sorry, baby!

- Oh, no! - You asked me for one kiss...

- You leave! - I refused out of tension.

- I don't want it now. - I'm very sorry, baby.

- You want a kiss. I'll give you one. - I beg you. Please leave.

- Come to me. Sorry, baby. - Please leave from here.

Go! Go! Go!

Alex!

Oh, no!

What is it? When did you get here?

Why are you crying?

- You hid it from me. - I don't get it!

You hid it from me.

I witnessed things that I was not supposed to.

- Hi, dear! - Did you close up office?

Yeah, I did!

Where are you?

As I mentioned, I'm heading to Chengalpattu.

Lately, you've become sincere.

After your marriage... You've changed so much.

Did you inform your wife that you're headed to Chengalpattu?

You promised me yesterday that you won't bring up this topic.

Now I again feel tortured because of it.

Please get this into your head.

Just ask, and I'll be with you.

- Fine, come home to me. - What?

Didn't you tell me that all I need is just to ask?

- Come! - I'll see you in the evening.

I don't want to speak to you.

- Hey, Sophie... - Bye!

Hey...

Yeah, tell me!

Hey, they're inside the room.

Go ahead. I'll wait downstairs.

Only when I got hurt did I realize what pain is.

I got betrayed and I'm hurting...

I know you must be hurting like me.

I put you through hell.

You saw things that you were not supposed to.

I'm a sinner!

I never treated you with love.

I committed a grave sin.

That's my sin to bear.

Go...

You go!

You move on and lead a happy life.

I never asked anything from God.

But now I feel like asking.

Please forgive me!

Oh, no!

Alex...

Hema, I can't live with you.

Give me some time I will change.

I will change...

♪ The moon is melting ♪

♪ The cold is burning ♪

♪ I feel the desire ♪

♪ My eyelids are closing ♪

♪ The moon is melting ♪

♪ The cold is burning ♪

♪ I feel the desire ♪

♪ My eyelids are closing ♪

♪ Reaching the shore After being attacked by the waves ♪

♪ Is this the ecstasy given by my love ♪

♪ Searching for the fingers To feel the heat ♪

♪ Is this the night's lap? ♪

♪ The moon is melting ♪

♪ The cold is burning ♪

♪ I feel the desire ♪

♪ My eyelids are closing ♪

♪ The body contorts And the dress loosens ♪

♪ I search for shame ♪

♪ As my desire increases ♪

♪ I lose myself in kisses ♪

♪ Is the pleasure a pain too? ♪

♪ Who will quench this fire? ♪

♪ The bud is blossoming In the silky body ♪

♪ Who will take away this flower? ♪

♪ The moon is melting ♪

♪ The cold is burning ♪

♪ I feel the desire ♪

♪ My eyelids are closing ♪

When we met for the first time,

we were as innocent as two kids would've met.

I bumped into you.

After that I felt bad.

So I came and took care of you.

I cooked for you.

You showered me with love as you loved your mother.

Since childhood, I have never had a friendship like ours.

I found your friendship.

And I forgot that I was a wife to someone.

I forgot about the seriousness of my life

and got too used to your friendship.

Please forgive me!

My father quotes this all the time...

"A woman's life is like a glass jar."

"It's our responsibility to take care of it."

Now I have given that responsibility to my husband.

I have faith in him that he will take of me without shattering it.

If we continue to meet,

our lives will shatter to pieces.

I'm like a fish.

I should refrain from getting to the shore.

I should remain in the sea.

I'll go back to the sea.

You please stay safe at the shore.

That's best for both of us.

I hope you understand, Roshan.

Roshan, why are you calling so late at night?

Roshan, don't talk nonsense. Alex is home and sleeping.

Roshan, I thought you were leaving town. Why haven't you gone?

No... I almost left, but...

I wanted to see you one last time.

Have you gone mad?

If he sees you so late, he will think wrong of me.

I got on the bike and rode for a while.

- Please, leave Roshan... - Hey...

I lost my mother during childhood.

So, I never thought about her.

But after meeting you...

I...

I don't-- I don't understand why I am doing this.

- Why are you getting scared of me? - Hey!

I didn't do anything to you.

Hema!

What are you doing?

When did we lose power?

Moreover, it's raining!

What are you doing over here?

Let's go!

Where is the key?

Let's go!

- Hey! - Shush!

- Get out. - I need the key.

Get out!

Go!

Go!

Get out!

Roshan!

Alex!

Roshan, don't do it!

Let it go!

Please let it go!

Alex, please don't do it.

Roshan!

Alex, don't do it.

Let it go!

Don't do it!

Let go of him.

I won't spare your life, woman!

Hey!

Hey!

I told you to leave. I told you!

I told you, damn it!

I told you not to do it. I told you...

Are you happy now?

Oh, my God!

Let go of me!

Hema.

Hema.

Hema.

Hema!

Hema!

What do we do now?

I did not mean to do it.

Hema...

Hema!

Hema...

let's go far away from here.

The place is swarming with cunning foxes and animals.

I will take good care of you.

I'll treat you like a queen.

Your husband did not know how to take care of an angel.

Such a fool!

Hema you deserve a good life.

Don't you agree with me?

If you do then call the police.

I'll be waiting here.

I'll take the blame and get arrested.

But you deserve to live a better life.

I won't give up on you.

But there's a way to overcome this.

We'll go far away and start a new life.

Why are you silent, Hema?

Are you wondering what to do with the body?

I have a plan!

Twelve kilometers from here, there's a lake.

We'll tie a rock to the body and drown it.

We'll go to the airport in the same car...

There we can find a lot of flights to Goa.

We'll board a ship from Goa and go to Europe.

I have a lot of foreign friends in Goa.

We can start a new life, Hema.

Why are you crying, Hema?

You should not cry.

Where are Alex's car keys?

Hema...

I have sorted everything.

Soon we will leave from this house.

I'll go home, pack and be back in an hour.

Hema!

Don't be afraid. I'll be back soon.

Don't be afraid. I'll be back soon.

Oh, no!

What do I do now?

Mom... Mom...

Bloody sinner!

What have you done?

Oh, my God!

Look! Look at the mess!

We would have to take poison and kill ourselves.

My dear, why did this hell break loose on you?

I raised you well, so you don't feel any hardship.

Oh, Jesus, don't you see this is injustice?

Instead take my life.

And save my daughter.

What will I do now?

Oh, Lord, Jesus!

Hema!

Hema!

Alex...

Alex!

HEMA!

"The number you're trying to call is not reachable at the moment."

"Or it is switched off."

"Please call back after sometime."

[Roshan] Life does not spare anyone, Hema.

It won't spare you either me.

I'm a coward.

What else would a coward do?

A coward will only run.

You started your life afresh with your husband.

I destroyed it, made you believe I'm there for you,

and stabbed you in the back, Hema.

I don't know how you will bear my betrayal.

As I can't see you in this state,

I'm running away to a place where no one can find me.

But I have a request...

don't forgive me and become a sinner.

Ma'am, who are you?

Ma'am!

Please unite me.

Please save me!

Please unite me.

Please unite me.

♪ Hundred volcanoes inside me ♪

♪ Hundred waves inside my eyelids ♪

♪ When life burns all of a sudden Darkness surrounds ♪

♪ When the heart suffers uncontrollably Blessings are lost ♪

♪ Is this the mistake of incapability? ♪

♪ Is this consequence of the sins? ♪

♪ Hundred volcanoes inside me ♪

♪ Hundred waves inside my eyelids ♪

♪ With thousands of wishes ♪

♪ I stood adorning myself with your garland ♪

♪ I was longing for the happiness ♪

♪ Trusting to see them in abundance ♪

♪ With thousands of wishes ♪

♪ I stood adorning myself with your garland ♪

♪ I was longing for the happiness ♪

♪ Trusting to see them in abundance ♪

♪ Who got jealous? Who cursed? ♪

♪ The life has been destroyed ♪

♪ Did a sharp stone pierce? Did the shell break? ♪

♪ Time has turned around ♪

♪ Despite my eyes being open ♪

♪ I lost my path ♪

♪ Despite bound by divine bond ♪

♪ I jumped and fell ♪

♪ Sins that can neither be told Nor swallowed ♪

♪ Forgive me my lord This woman who has committed ♪

♪ Forgive me my lord This woman who has committed ♪

Go... and save your husband!

My God, I am sorry for my sins with all my heart

I have sinned against you and don't deserve to called as your child

I have sinned against you

whom I should love above all things.

I firmly intend, with your help, to do penance,

to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.

Die!

Forgive me, I did not intend to do it.

Forgive me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.