Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:18,384
Where's Bahrushev? Why isn't he here?
2
00:00:20,530 --> 00:00:23,701
- Did they break his neck?
- And then shot the body after that.
3
00:00:23,880 --> 00:00:26,058
- When did he die?
- An hour before the shot.
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,962
An hour before Semyon arrived.
5
00:00:28,110 --> 00:00:31,178
Semyon managed to record the serials from
Guseinov's cash before the operation.
6
00:00:31,210 --> 00:00:35,250
We found some bills with matching
numbers in Guseinov's cash desk.
7
00:00:35,570 --> 00:00:37,660
- He gave the money back.
- I understand it.
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,170
But I have to make sure
Semyon is not guilty.
9
00:00:42,300 --> 00:00:43,130
Here.
10
00:00:44,700 --> 00:00:48,030
- He gotta sober up.
- He won't sober up if left unsupervised.
11
00:00:48,190 --> 00:00:51,920
There was a black BMW7 near the store,
when we were trying to by vodka.
12
00:00:51,940 --> 00:00:54,910
M750MH, region 197, record it.
13
00:00:54,980 --> 00:00:56,900
The car is registered to a corpse.
14
00:00:57,060 --> 00:01:01,590
It was seen near Guseinov's store and near
Margolin's house the day he got sick.
15
00:01:01,610 --> 00:01:06,050
Short hair, a scar on the left cheek...
You're looking really familiar, dude.
16
00:01:06,260 --> 00:01:09,120
- Stanislav Danilovich Knysh.
- Who's this person?
17
00:01:09,170 --> 00:01:11,150
He was in Guseinov's store with Knysh.
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,190
He looks exactly like mr. Antonov.
19
00:01:18,110 --> 00:01:20,310
- Do you know this man?
- No.
20
00:01:20,820 --> 00:01:23,610
Call us if you remember
where Ilya could've gone.
21
00:01:23,910 --> 00:01:26,160
- I need your protection.
- Tell us.
22
00:01:26,440 --> 00:01:27,270
Tell you what?
23
00:01:27,340 --> 00:01:30,960
Tell us how you, Oleinik and Sivak
met with Economic Security.
24
00:01:31,440 --> 00:01:33,580
What Economic Security?
I don't know anything.
25
00:01:33,610 --> 00:01:35,110
Who did you meet with, then?
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,298
Akulov told us to go to that meeting.
We were supposed to go there...
27
00:01:38,320 --> 00:01:40,530
...and explain to those guys
that they should stay away.
28
00:01:40,660 --> 00:01:44,010
Some thugs came there and
knocked Sivak's out.
29
00:01:44,030 --> 00:01:46,800
- What thugs?
- Here they are.
30
00:01:48,420 --> 00:01:49,470
Good evening.
31
00:01:51,230 --> 00:01:54,830
SEMYON SHKALIKOV
SERGEY UGRYUMOV
32
00:01:55,270 --> 00:01:57,750
SERGEY GAZAROV
ANDREY SOKOLOV
33
00:01:58,310 --> 00:02:03,110
VIKTORIYA TOLSTOGANOVA
DARIA MOROZ
34
00:02:04,310 --> 00:02:06,710
MIKHAIL EFREMOV
MIKHAIL TRUKHIN
35
00:02:35,710 --> 00:02:42,270
DEPARTMENT
36
00:02:42,770 --> 00:02:43,790
Hi, chief.
37
00:02:44,640 --> 00:02:49,870
Nah, everything's fine. Yeah,
both clients are here. Yeah.
38
00:02:52,320 --> 00:02:56,280
Yeah, I think they'll confess in a day or two.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,380
Don't worry, it's alright.
40
00:03:03,110 --> 00:03:06,090
Yeah, everything's fine.
Don't worry, chief. Sure...
41
00:03:16,530 --> 00:03:20,110
You know, Semyon, there's one
good thing about this situation.
42
00:03:22,390 --> 00:03:23,578
Please explain, Zhenya.
43
00:03:24,672 --> 00:03:26,426
You can't drink with your hands tied.
44
00:03:29,100 --> 00:03:33,120
If there was anything to drink
I'd do it with my hands tied.
45
00:03:38,740 --> 00:03:40,700
You know what my dad used to tell me?
46
00:03:41,260 --> 00:03:43,824
When he returned from the liquor
store to get his wallet...
47
00:03:44,390 --> 00:03:48,229
He told me: "You gotta be
strong enough to go back home".
48
00:03:50,390 --> 00:03:52,661
He went back to the store later.
49
00:03:54,020 --> 00:03:59,080
Wait, I thought your
father was a test pilot.
50
00:03:59,570 --> 00:04:01,800
Yeah, right, he was a vodka taster.
51
00:04:04,010 --> 00:04:08,890
The worst part is I wasn't
able to propose to Alena. I wanted to.
52
00:04:09,500 --> 00:04:12,474
Man, she gotta build a
statue of that bald guy now.
53
00:04:12,570 --> 00:04:13,950
That was rude, Senya.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,120
You're a wicked man, Semyon.
55
00:04:18,450 --> 00:04:20,229
What are you going to do about it?
56
00:04:28,650 --> 00:04:30,540
Couldn't she change her
mind and call back?
57
00:04:30,560 --> 00:04:33,350
- She only had my number, she didn't...
- Were you being followed?
58
00:04:33,910 --> 00:04:35,760
Turn left, Andrey Yakovlevich.
59
00:04:41,000 --> 00:04:45,840
Hello. We're on our way. Yeah,
just sit there and wait.
60
00:04:47,420 --> 00:04:48,860
Where did you split up?
61
00:04:49,680 --> 00:04:51,605
Where did you go and where did Zhenya go?
62
00:05:08,350 --> 00:05:10,506
She's at home. No one came in or out.
63
00:05:10,670 --> 00:05:11,930
What's with Zhuzhukalo's phone?
64
00:05:11,950 --> 00:05:14,090
He received his last
call at 7:30 last night.
65
00:05:14,140 --> 00:05:16,270
They called him from Radulov's phone.
His phone's off now.
66
00:05:16,320 --> 00:05:18,300
Find Radulov, do it. What's the code?
67
00:05:18,560 --> 00:05:19,910
36578.
68
00:05:21,170 --> 00:05:22,410
Find him, find him.
69
00:05:35,910 --> 00:05:36,930
Who is it?
70
00:05:37,740 --> 00:05:40,394
The Internal Security Department,
Ministry of the Interior.
71
00:05:43,340 --> 00:05:45,461
I'm colonel Andrey
Yakovlevich Paul.
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,510
- This is...
- We know each other.
73
00:05:49,490 --> 00:05:51,920
- Can we come in?
- Of course.
74
00:05:59,720 --> 00:06:02,208
You got a lot of books about
ballet, Vera Sergeevna.
75
00:06:02,250 --> 00:06:04,784
They're my daughter's. She's a ballerina.
76
00:06:05,000 --> 00:06:08,220
She used to spend all her
money on these books.
77
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
How many pieces of sugar, Paul?
78
00:06:12,910 --> 00:06:13,630
One is enough.
79
00:06:14,270 --> 00:06:15,340
Is it her?
80
00:06:16,570 --> 00:06:17,630
Yes, that's Natasha.
81
00:06:18,100 --> 00:06:19,340
- What about you?
- Four.
82
00:06:22,200 --> 00:06:24,180
I got a better picture.
83
00:06:27,230 --> 00:06:28,380
Let me just find it.
84
00:06:31,290 --> 00:06:33,349
- Isn't it too much sugar?
- Andrey Yakovlevich.
85
00:06:33,460 --> 00:06:34,850
Hungry childhood?
86
00:06:42,360 --> 00:06:45,500
Look, she's in the
Mariinsky Ballet Company.
87
00:06:45,830 --> 00:06:46,590
Here she is.
88
00:06:46,940 --> 00:06:50,220
That's when they performed
in Bonn, I think.
89
00:06:50,690 --> 00:06:55,410
- She's probably away a lot...
- She has her own place.
90
00:06:56,060 --> 00:06:58,181
She moved there right
after she got married.
91
00:06:59,190 --> 00:07:04,410
Her husband was a good, honest,
kind and generous man.
92
00:07:04,430 --> 00:07:08,890
She left a house to Natashka.
It's in Promislovy, near Moscow.
93
00:07:09,460 --> 00:07:12,200
A small house, but very beautiful.
94
00:07:26,260 --> 00:07:27,810
- Did you find the shell?
- Yes.
95
00:07:28,220 --> 00:07:29,664
- One?
- Two.
96
00:07:30,470 --> 00:07:33,584
One was near the body, another
one was near the car.
97
00:07:38,370 --> 00:07:39,630
- Only one body?
- Yes.
98
00:07:40,500 --> 00:07:42,630
- Did you search the area?
- Of course.
99
00:07:50,710 --> 00:07:53,230
Hey, put out an APB on Knysh.
100
00:07:53,410 --> 00:07:54,170
Yes.
101
00:07:55,060 --> 00:07:58,160
Two vehicles, a minibus and a SUV.
102
00:07:58,680 --> 00:07:59,780
American, probably...
103
00:07:59,800 --> 00:08:01,130
A huge crowd.
104
00:08:01,220 --> 00:08:02,810
Of course they gotta be armed.
105
00:08:03,070 --> 00:08:05,590
We need a chopper, too.
Yes, you heard me.
106
00:08:07,310 --> 00:08:08,310
Yes, the Typhoon.
107
00:08:08,920 --> 00:08:10,310
Didn't you understand me?
108
00:08:10,670 --> 00:08:12,430
They have two of my men.
109
00:08:21,040 --> 00:08:24,340
Listen, Andrey, can you
go see your mentee?
110
00:08:24,450 --> 00:08:25,300
What for?
111
00:08:27,480 --> 00:08:31,700
Well, he's Guseinov's relative.
He's respected in the diaspora.
112
00:08:32,730 --> 00:08:35,110
Why would the diaspora kill Guseinov?
113
00:08:36,480 --> 00:08:38,101
What are you even doing here, Alik?
114
00:08:39,560 --> 00:08:41,381
- I told you where to stay.
- Yes, sir.
115
00:08:42,100 --> 00:08:43,541
Ping the phone, Lenya.
116
00:08:44,070 --> 00:08:45,910
Someone is calling Knysh right now.
117
00:08:50,270 --> 00:08:52,096
That other one is from the ISD too.
118
00:08:52,390 --> 00:08:53,270
Where are they?
119
00:08:53,760 --> 00:08:54,830
They're here.
120
00:08:55,930 --> 00:08:59,420
I'll be there soon. Don't touch
them untill I arrive, got it?
121
00:09:00,840 --> 00:09:01,590
Sure.
122
00:10:00,580 --> 00:10:04,630
Well, Evgeniy Mikhailovich,
how are you feeling?
123
00:10:08,080 --> 00:10:09,670
Feeling great, thanks.
124
00:10:10,720 --> 00:10:12,370
I got 2 questions for you.
125
00:10:14,610 --> 00:10:16,064
First, what did Radulov tell you?
126
00:10:17,060 --> 00:10:18,030
Who's Radulov?
127
00:10:18,440 --> 00:10:19,910
You don't know Radulov?
128
00:10:20,230 --> 00:10:21,470
I don't know Radulov.
129
00:10:21,820 --> 00:10:23,270
What about your friend?
130
00:10:24,010 --> 00:10:25,580
Senya, do you know Radulov?
131
00:10:27,330 --> 00:10:28,986
He's quiet. You hurt his feelings.
132
00:10:30,460 --> 00:10:32,760
Wait, was Radulov the one you killed?
133
00:10:33,280 --> 00:10:35,670
Should've asked him before killing him.
134
00:10:38,470 --> 00:10:39,660
Untie his left hand.
135
00:10:48,160 --> 00:10:49,190
Give me the axe.
136
00:10:51,410 --> 00:10:52,770
What are you doing?
137
00:10:53,570 --> 00:10:55,620
- Well, Evgeniy Mikhailovich?
- Zhenya.
138
00:10:58,670 --> 00:11:00,938
- Do you remember Radulov or not?
- Zhenya.
139
00:11:02,910 --> 00:11:03,750
- Do you?
- Zhenya!
140
00:11:04,090 --> 00:11:04,730
No?
141
00:11:04,830 --> 00:11:06,270
- Well?
- No!
142
00:11:19,210 --> 00:11:24,080
You better remember him.
I'll deal with you in 10 minutes.
143
00:11:25,640 --> 00:11:26,470
Use your head.
144
00:11:27,290 --> 00:11:30,010
Bandage his arm, we don't
want him to die too fast.
145
00:11:40,260 --> 00:11:41,670
Shut up.
146
00:11:56,630 --> 00:11:57,750
I'll go around.
147
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
How are you, Senya?
148
00:12:34,400 --> 00:12:37,040
I'm so sorry. What was I to do?
149
00:12:38,650 --> 00:12:41,710
If I told him, he would
just kill us both.
150
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
You'd have done the
same in my position.
151
00:13:08,290 --> 00:13:09,380
Listen, friend.
152
00:13:11,250 --> 00:13:12,624
Do me a favor, find his finger.
153
00:13:15,470 --> 00:13:19,850
Listen, they'll put it back
on later, can't you see?
154
00:13:21,840 --> 00:13:24,530
How can a grown man live without
his finger? It's a joke.
155
00:13:25,480 --> 00:13:28,864
You're full of it, he's a dead
man, he doesn't need a finger.
156
00:13:29,680 --> 00:13:32,218
Who's the dead man?
You're the dead man.
157
00:13:33,440 --> 00:13:34,229
Idiot.
158
00:13:36,530 --> 00:13:38,550
- You're talking to me?
- Talking to you, idiot.
159
00:13:39,190 --> 00:13:41,670
Dumb ass jock, all muscles, no brains!
160
00:13:42,510 --> 00:13:43,700
What are you going to do?
161
00:13:43,760 --> 00:13:44,656
Come on!
162
00:13:45,260 --> 00:13:48,122
Listen, bastard, I'll beat you to a pulp.
163
00:13:49,200 --> 00:13:50,290
Listen, you, gorilla...
164
00:13:53,840 --> 00:13:54,910
Hands up.
165
00:13:58,500 --> 00:13:59,840
Axe on the ground.
166
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Gun on the ground.
167
00:14:14,780 --> 00:14:18,720
Listen carefully. Take those
cops and get out of there.
168
00:14:21,120 --> 00:14:23,340
Our guests will be there soon.
169
00:14:23,550 --> 00:14:24,810
Talk to you later.
170
00:14:38,640 --> 00:14:39,510
Let's go!
171
00:14:46,760 --> 00:14:47,740
Yura, to your left!
172
00:17:43,100 --> 00:17:44,661
All clear.
173
00:17:45,280 --> 00:17:46,860
The area is cleared.
174
00:17:47,170 --> 00:17:48,860
The enemy is neutralized.
175
00:17:52,920 --> 00:17:55,800
Semyon is at the hospital.
They put his finger back on.
176
00:17:56,250 --> 00:17:57,950
He also broke two ribs.
177
00:18:00,480 --> 00:18:03,984
Andrey, don't you think we should put
Semyon under the state protection?
178
00:18:04,370 --> 00:18:07,594
Putting some guards outside
the hospital will be enough.
179
00:18:08,390 --> 00:18:12,680
Maybe we should talk to Akulov once more.
Ask him why he sent his men.
180
00:18:13,190 --> 00:18:14,660
You think he'll tell you?
181
00:18:14,810 --> 00:18:18,120
Akulov got in the way of Bald and Knysh.
182
00:18:19,920 --> 00:18:21,420
Yeah, there were problems.
183
00:18:21,460 --> 00:18:25,580
If Akulov sent his men
to deal with them...
184
00:18:25,780 --> 00:18:27,320
They definitely had problems.
185
00:18:27,550 --> 00:18:30,300
There are no more issues, that's good.
186
00:18:30,730 --> 00:18:34,336
What's interesting is that these problems
were not related to counterfeit goods.
187
00:18:36,630 --> 00:18:38,620
Katz got nothing on these guys.
188
00:18:39,550 --> 00:18:42,490
What if Akulov gets in
their way once again?
189
00:18:43,120 --> 00:18:45,690
Should we let him go? He's a good man.
190
00:18:46,780 --> 00:18:47,674
What about Kulik?
191
00:18:48,320 --> 00:18:50,450
I'll deal with Kulik.
192
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
Yura, find me Tsaunia's address.
193
00:18:54,720 --> 00:18:57,870
That guy who confuses
tea for weed all the time.
194
00:18:59,900 --> 00:19:01,120
Alright, folks.
195
00:19:24,370 --> 00:19:25,770
I just wanted to ask...
196
00:19:26,460 --> 00:19:30,430
What is our dear colonel
Akulov doing out there?
197
00:19:31,160 --> 00:19:33,420
Well, he's just living life.
198
00:19:33,710 --> 00:19:34,740
But why?
199
00:19:36,250 --> 00:19:40,950
They let him go. No
need to get excited.
200
00:19:42,470 --> 00:19:45,740
Colonel Akulov is not our colonel anymore.
Consider him dead.
201
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
But he's alive.
202
00:19:49,550 --> 00:19:51,530
No, it's just a ghost.
203
00:19:52,290 --> 00:19:55,380
Don't even think of paying him a visit.
Don't get near him.
204
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Let's get out of here.
205
00:20:13,520 --> 00:20:14,530
Excuse me.
206
00:20:15,480 --> 00:20:18,910
I have a train to catch.
What do you want?
207
00:20:18,930 --> 00:20:23,510
I see you are moving to Orenburg to live with
your sister. Did you sell your apartment?
208
00:20:24,220 --> 00:20:25,430
Yes, I did.
209
00:20:26,130 --> 00:20:30,420
Listen, isn't it funny? The leading
engineer in a huge Research
210
00:20:30,450 --> 00:20:35,050
Institute suddenly resigns, sells
his apartment and leaves the city.
211
00:20:35,070 --> 00:20:36,730
What's so funny about it?
212
00:20:36,800 --> 00:20:41,034
Well, it's actually very funny. Maybe
it's related to that story with your son?
213
00:20:42,970 --> 00:20:44,470
How is that relevant?
214
00:20:45,600 --> 00:20:47,840
- That story had a happy ending.
- Really?
215
00:20:47,860 --> 00:20:48,810
Thank god.
216
00:20:49,470 --> 00:20:52,350
What story had a bad ending, then?
217
00:20:53,890 --> 00:20:57,670
From what I know, you owned
a stock in your institute.
218
00:20:57,900 --> 00:20:58,670
Right?
219
00:20:58,770 --> 00:21:00,120
- Right.
- Yeah.
220
00:21:00,140 --> 00:21:05,760
I checked it. When the Institute was
privatized in 1990, you got 2% of it's stock.
221
00:21:05,780 --> 00:21:08,229
- Yes.
- I want to know if you still own them.
222
00:21:08,890 --> 00:21:09,786
No, I sold my share.
223
00:21:09,910 --> 00:21:12,453
Oh, so you sold it. Such a smart guy.
224
00:21:12,630 --> 00:21:15,700
I also sold my house. I sold everything...
225
00:21:16,280 --> 00:21:18,210
Just to buy a house in Orenburg.
226
00:21:18,760 --> 00:21:19,870
I see...
227
00:21:20,060 --> 00:21:23,280
Now, think hard.
Who did you sell your share to?
228
00:21:25,670 --> 00:21:28,656
I'm awfully sorry,
but I'm late for my train.
229
00:21:29,400 --> 00:21:31,424
I can't miss it. No.
230
00:21:32,110 --> 00:21:34,830
Lidia Sergeevna, tell me,
when will they let me go?
231
00:21:34,910 --> 00:21:37,560
I feel like I'm in a prison,
not a hospital.
232
00:21:37,700 --> 00:21:38,576
Semyon, please.
233
00:21:39,100 --> 00:21:40,869
- Doctor's orders.
- What orders?
234
00:21:42,310 --> 00:21:46,220
I'm perfectly fine, I can walk
without assistance, look.
235
00:21:46,240 --> 00:21:48,390
Don't get up, Semyon, I believe you.
236
00:21:52,230 --> 00:21:55,360
Why do you all keep bothering me?
Here, at home...
237
00:21:55,410 --> 00:21:57,680
Semyon, it's best for you to stay here.
238
00:21:57,900 --> 00:21:59,640
Who said that? Zhuzhukalo?
239
00:22:06,100 --> 00:22:07,220
Lidia Sergeevna...
240
00:22:09,440 --> 00:22:16,430
Remember how you told me about
100 gram in the department?
241
00:22:16,820 --> 00:22:17,630
I do.
242
00:22:17,840 --> 00:22:23,080
I just can't believe you
even know such things.
243
00:22:23,390 --> 00:22:25,306
I don't look like a drinker, right?
244
00:22:27,170 --> 00:22:27,978
Are you joking?
245
00:22:28,350 --> 00:22:30,490
No, I'm just really old.
246
00:22:31,030 --> 00:22:35,460
I did some drugs, there even were
men in my life, imagine that.
247
00:22:35,770 --> 00:22:37,590
You know, Lidia Sergeevna...
248
00:22:40,210 --> 00:22:41,781
You're the only sane person here.
249
00:22:44,950 --> 00:22:46,440
Why do you need all this?
250
00:22:51,150 --> 00:22:52,860
So, where's our patient?
251
00:22:53,850 --> 00:22:56,230
- Hello, Lidia Sergeevna.
- Hello.
252
00:22:57,040 --> 00:22:58,550
I'd rather wait outside.
253
00:22:58,700 --> 00:22:59,590
Alena.
254
00:23:01,460 --> 00:23:02,480
Alena!
255
00:23:23,510 --> 00:23:25,170
Zhenya told you what happened?
256
00:23:26,000 --> 00:23:27,456
He didn't get into specifics.
257
00:23:30,210 --> 00:23:34,714
Alena, I want to ask you to
be gentle to him. Please.
258
00:23:37,010 --> 00:23:39,210
I don't really know what happened there.
259
00:23:41,740 --> 00:23:44,270
- I'm sorry for interfering.
- He might've been killed?
260
00:23:47,920 --> 00:23:50,950
Well, you know that he
won't tell if I ask him.
261
00:23:51,970 --> 00:23:53,930
He'll only tell if he wants to, so...
262
00:23:55,500 --> 00:23:57,540
Well, that's all I had to say.
263
00:23:59,250 --> 00:24:00,320
Maybe it was in vain.
264
00:24:01,070 --> 00:24:02,030
I'm really sorry.
265
00:24:05,470 --> 00:24:06,560
Lidia Sergeevna.
266
00:24:22,950 --> 00:24:26,710
I'm wondering how we are
going to live, if we move in together.
267
00:24:27,300 --> 00:24:29,120
- Together?
- Yeah, together.
268
00:24:29,420 --> 00:24:33,830
I mean, I always come home late...
269
00:24:34,640 --> 00:24:36,310
I'm always tired, annoyed.
270
00:24:36,330 --> 00:24:39,950
What if I come home one
night and you are like,
271
00:24:39,980 --> 00:24:43,200
"Look who's decided to come home at last".
272
00:24:43,220 --> 00:24:45,994
I'll just look down on you
without saying anything.
273
00:24:47,060 --> 00:24:48,640
I'll ask, "Where's my steak?"
274
00:24:48,850 --> 00:24:50,340
"Can't even say hi, huh?"
275
00:24:50,450 --> 00:24:52,480
Hi, where's my beefsteak?
276
00:24:54,430 --> 00:24:55,830
It's in the restaurant.
277
00:24:56,300 --> 00:24:58,430
Let's go, you'll be my guide.
278
00:24:59,370 --> 00:25:01,260
I'm too tired, I need to sleep.
279
00:25:01,280 --> 00:25:03,830
I have a very big trial
tomorrow, imagine that.
280
00:25:04,500 --> 00:25:08,600
Yes, Zhenya, you are not the only
one doing important work here.
281
00:25:11,570 --> 00:25:14,590
And what about our vacation?
The summer is almost over.
282
00:25:14,640 --> 00:25:17,100
I can't go anywhere right now, Alena.
283
00:25:17,180 --> 00:25:19,820
This investigation is too serious,
you understand?
284
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Alright, I'll just go alone.
285
00:25:22,890 --> 00:25:25,125
Listen, can't you wait
for a couple of weeks?
286
00:25:26,210 --> 00:25:27,810
- I can't.
- I can't, Zhenya.
287
00:25:28,610 --> 00:25:31,270
I'm tired of constantly waiting
for god knows what.
288
00:25:33,610 --> 00:25:35,669
It seems that our life
is going to be perfect.
289
00:25:36,100 --> 00:25:36,790
Yeah.
290
00:26:16,730 --> 00:26:18,470
- Can I have 3 of those?
- Please.
291
00:26:25,020 --> 00:26:26,410
- Here's your change.
- Thanks.
292
00:26:37,990 --> 00:26:39,520
Stop, Violetta.
293
00:26:42,790 --> 00:26:45,500
Stepa, where are you going?
Stepan!
294
00:26:54,840 --> 00:26:57,330
Where are you running to?
295
00:27:00,040 --> 00:27:00,910
Stop!
296
00:27:02,590 --> 00:27:03,350
Stepan!
297
00:27:05,740 --> 00:27:07,150
Stop it, Stepa.
298
00:27:07,290 --> 00:27:09,260
I told you that's enough.
299
00:27:09,440 --> 00:27:10,470
Sit, Stepan.
300
00:27:12,130 --> 00:27:17,060
God, I'm so sorry, he's usually very calm.
301
00:27:17,230 --> 00:27:18,960
It means he really likes you.
302
00:27:19,120 --> 00:27:21,690
He likes ice cream and good people.
303
00:27:21,780 --> 00:27:24,210
That means you're a good man.
304
00:27:26,390 --> 00:27:29,750
Hello, Stepan Kuzmich. Are
you here to see Roman?
305
00:27:30,160 --> 00:27:32,470
Come on in, I'll be there in a minute.
306
00:27:34,210 --> 00:27:36,510
Take your jacket off, young
man, I'll clean it.
307
00:27:37,270 --> 00:27:40,710
I live next door. Take it off.
Take it off.
308
00:27:41,350 --> 00:27:44,310
- It'll only take a minute, take it off.
- No, thanks, it's nothing.
309
00:27:45,410 --> 00:27:46,740
As you wish.
310
00:27:47,700 --> 00:27:49,680
I'm terribly sorry.
311
00:27:50,700 --> 00:27:53,890
Why were you and
Zhuzhukalo with Radulov?
312
00:27:54,390 --> 00:27:56,460
I went there with him.
313
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
I see...
314
00:28:00,020 --> 00:28:02,100
Did Zhuzhukalo force
you to go with him?
315
00:28:02,490 --> 00:28:06,140
Listen, all the details are in my report!
316
00:28:06,950 --> 00:28:08,030
Why are you screaming?
317
00:28:09,030 --> 00:28:10,100
I like screaming!
318
00:28:13,630 --> 00:28:18,100
Why were there cuffs on the
passenger door of Zhuzhukalo's car?
319
00:28:19,360 --> 00:28:22,380
Oh, the car's just designed that way.
320
00:28:23,430 --> 00:28:24,820
Special cop design.
321
00:28:24,840 --> 00:28:26,460
- Captain Bahrushev.
- What?
322
00:28:26,720 --> 00:28:29,290
I'm on sick leave, do I
need to explain the reason?
323
00:28:29,310 --> 00:28:31,477
Or should I just put the
bedpan on your head?
324
00:28:34,230 --> 00:28:35,130
Alright.
325
00:28:38,020 --> 00:28:39,110
Get well.
326
00:28:44,080 --> 00:28:45,590
Why are you so happy?
327
00:28:46,400 --> 00:28:49,200
This whole Akulov thing
is weak, it doesn't work.
328
00:28:49,440 --> 00:28:54,770
The defendant just sits at home
all day with his wife and dog.
329
00:28:55,320 --> 00:28:56,485
Doesn't speak to anyone.
330
00:28:56,517 --> 00:29:00,520
He was visited once by the director of
the Institute, Stepan Kuzmich Polozov.
331
00:29:00,910 --> 00:29:05,430
If they really wanted to get rid of him
so badly that they got us involved...
332
00:29:06,450 --> 00:29:09,860
Now he's free, it's only fitting
that they get rid of him.
333
00:29:10,060 --> 00:29:12,096
Or maybe he doesn't
bother anyone anymore.
334
00:29:12,330 --> 00:29:16,030
Knysh also disappeared,
he just vanished into thin air.
335
00:29:18,690 --> 00:29:21,620
Antonov has also been quiet.
Maybe we should talk to him?
336
00:29:21,640 --> 00:29:23,870
What are you going to ask him?
337
00:29:24,460 --> 00:29:28,510
I'll ask him why did he decide to
stay, where did he get that disc...
338
00:29:28,820 --> 00:29:31,150
- What's his connection to Knysh.
- I can guess his answer.
339
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
"That's just how my life turned out".
340
00:29:35,410 --> 00:29:38,040
You'll learn nothing and
expose yourself, Zhenya.
341
00:29:38,610 --> 00:29:39,900
And if you expose yourself...
342
00:29:39,930 --> 00:29:43,630
The people who are behind him
might decide to lay low.
343
00:29:43,750 --> 00:29:45,880
We can't let that happen.
344
00:29:46,940 --> 00:29:48,550
I got another idea.
345
00:29:51,760 --> 00:29:54,990
I have a few friends in
various Research Institutes.
346
00:29:56,000 --> 00:29:59,690
They all happened to change their
outlook on life simultaneously.
347
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
Zaza, for instance, moved to
Sri Lanka with his family.
348
00:30:04,040 --> 00:30:07,840
This is a man who's never been farther
than Pirogovskoe reservoir in his life.
349
00:30:08,200 --> 00:30:10,330
They came to Vasilievich for his shares...
350
00:30:10,490 --> 00:30:14,880
Despite him not even owning
a half 0.001% of the stock.
351
00:30:16,010 --> 00:30:19,690
Tsaunia ain't my friend, but he also
decided to sell his apartment overnight.
352
00:30:19,717 --> 00:30:21,800
He left the city with his son.
353
00:30:21,930 --> 00:30:23,890
When you start thinking about it...
354
00:30:24,530 --> 00:30:28,680
These 3 Institutes own property
worth of millions of dollars.
355
00:30:28,810 --> 00:30:30,210
Which 3 Institutes?
356
00:30:30,580 --> 00:30:33,290
The ones my friends... let's
say - used to work at.
357
00:30:34,190 --> 00:30:37,100
That's why Knysh came into the picture,
358
00:30:37,180 --> 00:30:40,020
Akulov's been quiet as a fish
and - most importantly -
359
00:30:40,050 --> 00:30:42,420
why Antonov returned to the surface.
360
00:30:42,960 --> 00:30:45,190
It's a raid, Zhenya. A raid.
361
00:30:45,700 --> 00:30:48,730
- It's an actual raid.
- Looks like that.
362
00:30:49,920 --> 00:30:51,430
Which Institute are they raiding?
363
00:30:51,450 --> 00:30:54,160
I think it's the Transmash
Research Institute.
364
00:30:54,700 --> 00:30:57,310
That Stepan Kuzmich
guy you mentioned...
365
00:30:57,330 --> 00:30:59,550
He was the only one to visit Akulov.
366
00:30:59,570 --> 00:31:02,750
He's the general director of the
Transmash Research Institute.
367
00:31:03,480 --> 00:31:05,870
Tsaunia resigned from that
Institute, by the way.
368
00:31:06,230 --> 00:31:11,790
Wait. Sivak, Oleinik and Radulov used to
work security at that same Institute.
369
00:31:11,980 --> 00:31:12,520
Yes.
370
00:31:12,750 --> 00:31:14,080
Senya went there.
371
00:31:15,260 --> 00:31:17,020
The circle is closed.
372
00:31:18,400 --> 00:31:20,510
It's a raid, Zhenya. A raid.
373
00:31:22,300 --> 00:31:23,720
This is not fair, Lida.
374
00:31:24,080 --> 00:31:26,469
I invited you, and you're
refusing to drink cocktails.
375
00:31:26,680 --> 00:31:27,990
Brazenly drinking tea.
376
00:31:28,250 --> 00:31:30,608
Alright, I'll try to drink it less brazenly.
377
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
Lida, what happened?
378
00:31:38,250 --> 00:31:40,020
I could tell by the sound of your voice.
379
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
Nothing happened. Everything's fine.
380
00:31:43,630 --> 00:31:47,760
Yeah right. That's why you are sitting
here thinking about something...
381
00:31:48,210 --> 00:31:49,230
Not even drinking.
382
00:31:49,510 --> 00:31:51,010
Who's not drinking, I'm not drinking?
383
00:31:52,720 --> 00:31:53,900
I'm drinking.
384
00:31:57,950 --> 00:32:00,790
- Yura won't be drinking?
- No, he is at home today.
385
00:32:02,100 --> 00:32:05,168
We are taking turns babysitting Yarik.
The patriarchy has ended.
386
00:32:05,350 --> 00:32:07,470
His son will stop
recognizing him soon.
387
00:32:09,090 --> 00:32:14,760
Between you and me, I've decided to
return to work. It's a secret.
388
00:32:17,010 --> 00:32:18,190
I understand.
389
00:32:21,240 --> 00:32:22,910
Well, spill it.
390
00:32:23,730 --> 00:32:26,400
Andrey proposed to me.
391
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Wow...
392
00:32:28,690 --> 00:32:31,240
- What did you tell him?
- Me?
393
00:32:33,470 --> 00:32:35,390
I'll spend some time with you...
394
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
And then just go home
to watch cartoons.
395
00:32:39,740 --> 00:32:42,670
No way, the night
is still young.
396
00:32:44,740 --> 00:32:47,790
I don't know which Institute
is getting raided.
397
00:32:47,810 --> 00:32:50,070
Why do you think there's a
raid in the first place?
398
00:32:50,570 --> 00:32:53,690
They've been buying
shares like crazy, Gena.
399
00:32:53,870 --> 00:32:56,360
The only thing left to do is to
hold a meeting of shareholders.
400
00:32:56,380 --> 00:32:57,650
Or maybe they had it already.
401
00:32:57,670 --> 00:33:00,266
So you don't know which
one is getting raid.
402
00:33:00,380 --> 00:33:01,258
No, we don't.
403
00:33:02,090 --> 00:33:05,310
Well, what do you suggest,
Albert Bagratovich?
404
00:33:06,280 --> 00:33:08,580
You see, Gena, we need
time we don't have.
405
00:33:08,840 --> 00:33:09,610
How much?
406
00:33:10,650 --> 00:33:13,270
Well, 3 days, 5 days,
a week, but there's no time.
407
00:33:13,330 --> 00:33:16,600
I suggest tightening the
security at all 3 objects.
408
00:33:16,840 --> 00:33:18,130
Simultaneously.
409
00:33:18,510 --> 00:33:21,280
In the meantime I'll gather
the necessary information.
410
00:33:21,300 --> 00:33:23,150
On what basis, Alik?
411
00:33:24,140 --> 00:33:27,000
On the basis that someone
is buying the shares?
412
00:33:27,250 --> 00:33:28,550
Is it not enough, Gena?
413
00:33:29,480 --> 00:33:32,230
- Do we have anything to lose?
- We have nothing to lose.
414
00:33:34,790 --> 00:33:37,740
Except we don't really have time
or people, you said it yourself.
415
00:33:37,960 --> 00:33:39,560
No problem, Gena.
416
00:33:39,830 --> 00:33:44,090
I can make it look like a
standard security audit anyway.
417
00:33:44,110 --> 00:33:46,360
Andrey Yakovlevich Paul
will help me, no problem.
418
00:33:46,880 --> 00:33:49,110
- Wait, wait...
- No, Gena.
419
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Wait.
420
00:33:54,420 --> 00:33:55,410
We have to think.
421
00:33:55,840 --> 00:34:00,420
We don't have enough information.
422
00:34:02,270 --> 00:34:03,450
We have enough.
423
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Clear the way.
424
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Hey, what's going on here?
425
00:34:50,530 --> 00:34:53,460
- Some kind of a hiccup, I don't get it.
- Well, do something.
426
00:34:53,730 --> 00:34:55,840
- Are there cops inside, too?
- Yes.
427
00:34:56,330 --> 00:35:00,090
They were ordered to strengthen
the security at the facility.
428
00:35:00,260 --> 00:35:01,080
It's temporary.
429
00:35:01,100 --> 00:35:03,710
How long will it last?
How many are there?
430
00:35:03,790 --> 00:35:05,750
20 men, everyone armed.
431
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
Also, they don't follow my orders.
432
00:35:07,730 --> 00:35:08,400
Who's in charge?
433
00:35:08,430 --> 00:35:09,920
- I don't know!
- Well, figure it out!
434
00:35:09,940 --> 00:35:14,260
You'll find it out by morning, do your job!
And keep your phone close, go!
435
00:35:24,630 --> 00:35:29,730
Well, Antonov, your grand plan seems
to have failed, from what I see.
436
00:35:30,350 --> 00:35:32,270
What do you have to say about it?
437
00:35:32,380 --> 00:35:35,720
I think it's too early
to bury me yet.
438
00:35:37,200 --> 00:35:39,220
Oh, we'll find time to bury you.
439
00:36:13,000 --> 00:36:14,940
Gennadiy Pavlovich...
440
00:36:19,090 --> 00:36:20,920
Do you have something
to say to me?
441
00:36:22,810 --> 00:36:24,660
I don't understand, what are you doing here?
442
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Have you gone mad?
Someone might see us!
443
00:36:27,150 --> 00:36:29,750
Hey, what are you waving
your arms around for?
444
00:36:30,130 --> 00:36:33,390
Are you some kind of a fan?
I'll break them!
445
00:36:34,010 --> 00:36:37,800
No, let's just talk some place else.
446
00:36:38,060 --> 00:36:39,900
Everyone can see us here.
447
00:36:39,960 --> 00:36:41,890
I don't care who sees us.
448
00:36:42,210 --> 00:36:47,360
Tell me, why did some jerks with
machine guns invade our facility?
449
00:36:47,890 --> 00:36:51,400
- Let's talk in the car at least.
- Are you being watched?
450
00:36:51,880 --> 00:36:52,640
No?
451
00:36:53,180 --> 00:36:55,790
Well the, explain, who are those people?
452
00:36:56,550 --> 00:36:58,016
They strengthened the security.
453
00:36:58,310 --> 00:37:01,520
They are cops from the
nearest stations. 20 men.
454
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
- Who sent them there, Gena?
- Me.
455
00:37:04,910 --> 00:37:06,370
- I did it.
- You?
456
00:37:06,740 --> 00:37:08,800
I just don't understand it.
457
00:37:09,020 --> 00:37:10,120
What was I supposed to do?
458
00:37:10,340 --> 00:37:12,610
I've received information
about the upcoming raid.
459
00:37:12,910 --> 00:37:14,384
You need to clean up your act!
460
00:37:14,560 --> 00:37:18,394
You got 3 days to finish the operation.
461
00:37:18,800 --> 00:37:19,626
5 days at most.
462
00:37:19,780 --> 00:37:21,590
What operation? Are you nuts?
463
00:37:21,680 --> 00:37:24,620
What's wrong with you, Gena,
there's 20 armed men there!
464
00:37:24,750 --> 00:37:28,790
I don't know, it's not my problem.
You have to do it fast, you got it?
465
00:37:30,230 --> 00:37:32,330
Plus they probably don't know anything.
466
00:37:32,370 --> 00:37:33,620
They don't know the location.
467
00:37:33,700 --> 00:37:37,098
They strengthened the security
at 2 other Institutes.
468
00:37:38,620 --> 00:37:40,070
I told you everything I know.
469
00:37:40,760 --> 00:37:42,710
Sorry, there's nothing more I can do.
470
00:37:45,560 --> 00:37:46,693
Move your car.
471
00:37:48,260 --> 00:37:49,540
Sure.
472
00:38:07,150 --> 00:38:09,130
You hear that? What a dumb jerk.
473
00:38:09,150 --> 00:38:11,950
It was him who sent the pigs there.
474
00:38:12,210 --> 00:38:13,120
What did he say?
475
00:38:13,140 --> 00:38:17,360
We got 3 days, 5 at most. And there
are 20 gunmen waiting for us there.
476
00:38:17,410 --> 00:38:19,030
Calm down, calm down.
477
00:38:19,420 --> 00:38:20,940
- 3 days, you say?
- Yeah, 3 days.
478
00:38:23,440 --> 00:38:26,860
I got one idea,
perfect for this occasion.
479
00:38:37,980 --> 00:38:40,090
Lieutenant Tyomin speaking.
480
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
Explosives were placed
at the Central square. UAZ-21.
481
00:38:43,800 --> 00:38:45,490
You better hurry up.
482
00:39:09,410 --> 00:39:10,890
See, and you were afraid.
483
00:39:12,250 --> 00:39:13,730
Welcome.
484
00:40:07,660 --> 00:40:09,240
It's alright, the bailiff is here.
485
00:40:09,270 --> 00:40:11,660
There are no cops in the building,
they all vanished.
486
00:40:11,680 --> 00:40:14,220
- What about the connection?
- There's no connection.
487
00:40:14,240 --> 00:40:16,670
Great. Meet the guys and close the gate.
488
00:40:16,890 --> 00:40:17,620
Fine.
489
00:40:22,440 --> 00:40:24,710
Let's go, I'll show and explain everything.
490
00:40:30,130 --> 00:40:33,680
Two minibuses and a few cars have
entered the Transmash facility.
491
00:40:34,080 --> 00:40:35,350
The guards allowed them in.
492
00:40:35,370 --> 00:40:37,700
Thank god, we were getting worried.
493
00:40:39,270 --> 00:40:41,730
- Can you explain what's happening?
- Raiders.
494
00:40:41,750 --> 00:40:44,410
These raiders have been pressuring
Transmash for 6 months already.
495
00:40:44,430 --> 00:40:48,224
Transmash owns a lot of property,
even on the coast.
496
00:40:48,570 --> 00:40:52,200
The minority shareholders
began selling their shares.
497
00:40:52,270 --> 00:40:56,500
At one point someone took over the
Transmash Research Institute.
498
00:40:57,220 --> 00:40:59,120
That someone is colonel Akulov.
499
00:40:59,270 --> 00:41:05,500
That night colonel Akulov sent Oleinik,
Sivak and Radulov to a showdown.
500
00:41:05,520 --> 00:41:09,240
The showdown with the raiders
was short but very serious.
501
00:41:10,340 --> 00:41:12,210
The raiders backed off.
502
00:41:12,340 --> 00:41:16,540
That's when our favorite Antonov
entered the stage with a proposal.
503
00:41:16,560 --> 00:41:19,420
"You want to get rid of Akulov?
No problem."
504
00:41:19,440 --> 00:41:24,180
Yes, Yura, that's what he said. That's
what he did. Remember Guseinov's store?
505
00:41:25,640 --> 00:41:29,260
Akulov was placed under
investigation as a result of our
506
00:41:29,290 --> 00:41:32,830
brilliant operation, but that
wasn't enough for Antonov.
507
00:41:32,850 --> 00:41:36,750
He wouldn't be Antonov if he
didn't take advantage and
508
00:41:36,780 --> 00:41:40,730
put on a show with those
records from Guseinov's store.
509
00:41:40,750 --> 00:41:43,020
I'm talking about you and Semyon.
510
00:41:43,440 --> 00:41:46,340
He slapped us to prevent
us from digging deeper.
511
00:41:46,360 --> 00:41:49,910
But we kept digging and
digging and what did we achieve?
512
00:41:50,240 --> 00:41:51,536
The security was strengthened!
513
00:41:51,630 --> 00:41:54,010
He, of course, switched to plan B.
514
00:41:54,820 --> 00:41:56,680
A distraction? But how?
515
00:41:57,020 --> 00:42:01,060
It's simple. The police received an
anonymous call with a bomb threat.
516
00:42:01,580 --> 00:42:02,310
That's it.
517
00:42:02,390 --> 00:42:05,410
All their forces went to
the square, including...
518
00:42:06,080 --> 00:42:08,280
...the guards from the Institute.
The gates were open.
519
00:42:08,300 --> 00:42:09,850
So why are we sitting here?
520
00:42:10,000 --> 00:42:10,990
Who's sitting here?
521
00:42:11,670 --> 00:42:13,480
Are we sitting here, Andryusha?
522
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
We've already left.
523
00:42:16,490 --> 00:42:17,830
Where are you going to?
524
00:42:18,930 --> 00:42:20,010
Sit here.
525
00:42:20,170 --> 00:42:22,830
Or, rather, go visit
Bahrushev at the hospital.
526
00:42:22,880 --> 00:42:25,330
- What hospital, Alik?
- Just a hospital.
527
00:42:26,140 --> 00:42:27,090
That's an order.
528
00:42:55,970 --> 00:42:57,490
- Hello.
- Hello.
529
00:42:58,090 --> 00:43:00,021
- The facility is closed.
- What happened?
530
00:43:01,090 --> 00:43:02,320
What do you need?
531
00:43:02,860 --> 00:43:06,770
We need to talk to those young men.
Yeah.
532
00:43:08,190 --> 00:43:09,500
Call them on the radio.
533
00:43:09,770 --> 00:43:12,040
- I'm not supposed to do that.
- Do it anyway. Do it.
534
00:43:12,580 --> 00:43:17,420
Tell them there are people from the
Internal Security Department here.
535
00:43:17,930 --> 00:43:19,090
Come on.
536
00:43:20,270 --> 00:43:21,610
There are...
537
00:43:22,680 --> 00:43:23,470
Yes.
538
00:43:23,730 --> 00:43:26,220
Two guys from the Internal
Security Department.
539
00:43:26,600 --> 00:43:29,480
- What do they want?
- They want to see you.
540
00:43:29,940 --> 00:43:31,790
Be there in a second.
541
00:43:39,200 --> 00:43:40,520
- Hello.
- What do you need?
542
00:43:40,700 --> 00:43:42,580
We are operating within the law.
543
00:43:42,790 --> 00:43:44,910
That's great, that's
how it should be.
544
00:43:44,930 --> 00:43:47,010
We are also operating within the law.
545
00:43:47,210 --> 00:43:50,380
I have a message for you here.
546
00:43:51,740 --> 00:43:52,880
Please.
547
00:43:56,910 --> 00:43:59,110
Yeah, that's the situation.
548
00:43:59,840 --> 00:44:02,860
Someone tried suing the Institute.
The court accepted it.
549
00:44:02,880 --> 00:44:06,020
But dear god, it's being sued
for 1000 roubles and 22 copecks.
550
00:44:06,040 --> 00:44:08,020
- Well...
- People are so greedy now.
551
00:44:08,690 --> 00:44:10,110
Impossible to work with them.
552
00:44:10,460 --> 00:44:13,190
You can't sell or buy anything
until we are done with this.
553
00:44:13,260 --> 00:44:16,740
The property is seized,
you can't do anything with it.
554
00:44:17,480 --> 00:44:18,640
Yeah, such greed...
555
00:44:18,660 --> 00:44:20,330
I wonder who could be that petty.
556
00:44:20,362 --> 00:44:23,310
Bagrationovich, oh, right...
557
00:44:23,780 --> 00:44:27,460
God, I didn't even notice my own name.
558
00:44:28,520 --> 00:44:32,270
You can keep this paper,
put a stamp on it.
559
00:44:33,360 --> 00:44:35,750
Time for us to go, have a nice day.
560
00:44:36,780 --> 00:44:37,740
Shall we go?
561
00:45:11,020 --> 00:45:13,590
Wait, where are you going?
562
00:45:13,990 --> 00:45:15,420
I'm going home.
563
00:45:15,680 --> 00:45:17,790
Dear Senya, sit down, please.
564
00:45:18,130 --> 00:45:19,450
Back off, both of you!
565
00:45:19,590 --> 00:45:23,770
Senya, they'll turn the lights off
in a minute and we'll go celebrate.
566
00:45:23,930 --> 00:45:24,850
With some tea.
567
00:45:28,100 --> 00:45:31,060
Pochemukin is done
checking Semyon Bahrushev.
568
00:45:31,120 --> 00:45:33,070
He got zero results.
569
00:45:33,490 --> 00:45:36,530
And as for inspector Kulik,
Semyon Bahrushev is no longer
570
00:45:36,560 --> 00:45:39,580
a suspect in the murder of
Guseinov, he is now a witness.
571
00:45:39,600 --> 00:45:42,300
Knysh broke Guseinov's neck.
572
00:45:43,010 --> 00:45:45,050
It'll be impossible to prove, though.
573
00:45:45,160 --> 00:45:50,970
His involvement in our little
adventure is also unprovable.
574
00:45:52,340 --> 00:45:54,130
You're in the clear, that's what matters.
575
00:45:55,150 --> 00:45:56,540
I don't care.
576
00:45:57,780 --> 00:45:58,480
What?
577
00:45:58,610 --> 00:46:00,820
- What's wrong?
- What's so hard to understand?
578
00:46:01,630 --> 00:46:04,380
I don't care about Kulik,
about Pochemukin, about my work.
579
00:46:06,960 --> 00:46:09,470
I don't care about you either.
580
00:46:13,200 --> 00:46:15,690
- Yes.
- It's over, you can go.
581
00:46:34,920 --> 00:46:40,750
Well, here's to the extraordinarily
pleasant ending of this case. Thanks.
582
00:46:40,830 --> 00:46:42,200
Hurrah, hurrah.
583
00:46:42,390 --> 00:46:43,910
- Hurrah.
- Hurrah.
584
00:46:45,050 --> 00:46:46,040
To us.
585
00:46:47,210 --> 00:46:49,620
Did you know that Semyone
turned in his letter?
586
00:46:50,260 --> 00:46:51,650
I figured it out.
587
00:46:51,900 --> 00:46:53,570
This story is kind of sad, Alik.
588
00:46:54,090 --> 00:46:55,744
We got nothing on Knysh and Antonov.
589
00:46:55,810 --> 00:46:57,720
I have a lot of questions.
590
00:46:58,060 --> 00:47:00,160
I would be weird if you didn't have them.
591
00:47:00,470 --> 00:47:03,800
Why was Lenya Ivanov attacked
when we were watching Knysh?
592
00:47:05,280 --> 00:47:08,560
Why didn't Akulov get touched when he got out?
593
00:47:08,890 --> 00:47:11,890
Why was Zhenya followed when
he was looking for Radulov?
594
00:47:12,670 --> 00:47:16,620
Why did they find weed - that then
turned out to be tea - in Tsunia's car?
595
00:47:24,340 --> 00:47:28,090
Really, Gennadiy Pavlovich, why?
596
00:47:39,200 --> 00:47:41,370
Whatever, let's just drink.
597
00:47:46,470 --> 00:47:47,800
- Hurrah.
- Hurrah.
598
00:47:47,830 --> 00:47:49,330
Yeah, let's drink.
599
00:47:50,040 --> 00:47:51,510
Here's to our success.
600
00:47:52,700 --> 00:47:54,910
- To our wonderful success.
- Hurrah.
601
00:47:54,930 --> 00:47:56,930
To our wonderful success.
602
00:48:11,810 --> 00:48:15,430
Hey... Sanchik.
603
00:48:20,090 --> 00:48:23,670
Comrade captain, I'm convict Stepan
Kolesnikov, article 159.
604
00:48:23,980 --> 00:48:26,070
Released on parole.
605
00:48:28,520 --> 00:48:29,830
Good evening.
43733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof