Original subtitles

- What do you want from me? - Read, four letters - UBEP.

You'll change the alcohol dealer,

Major Boiko Alexey Alexeyevich.

Captain Kunyashov Dmitry Olegovich.

Third year in UBEP.

The A-Grade men. Medals, honors and so on.

This is Lebedenko Igor Valerievich.

The owner and the director of "Sigma" LCC.

The alcohol that Boiko and Kunyashov

made Guseynov take into realization belongs to Sigma.

Take your third friend and let him swim.

- Where? - In the river.

Radul, are you ready? Take the tools.

- Yes Senya. - Sivak is murdered.

Your Asya's husband.

- Who shot your cop? - Horses are shot,

and my colleague was killed by some bastard.

What happened?

One more Akulov's cop was murdered.

Everyone down!

Lay down your arms!

Where is Bakhrushev? Why hasn't he come?

Turn in weapons.

SEMYON SHKALIKOV SERGEY UGRYUMOV

SERGEY GAZAROV ANDREY SOKOLOV

VIKTORIYA TOLSTOGANOVA DARIA MOROZ

MIKHAIL EFREMOV MIKHAIL TRUKHIN

DEPARTMENT

We're here with a live broadcast from the accident scene.

We're waiting the IAD press secretary Perepelkin to come any second now,

the experts are working at the place.

- Gena give him to us. - What do you mean give?

Bakhrushev is the main suspect.

You'll talk to him at our place.

Maybe we shall go to the restaurant?

By the way, how come all of you are here today?

- Semen was come after. - But why here?

How would you comment on the video in the Internet?

I don't know, it's too early to comment...

There's the press secretary, go and ask him.

There, are you shooting?!

Does the murder of Guseynov have anything to do with counterfeit vodka?

It's too early for any conclusions.

There are many assumptions including these ones.

But most likely the reason was victim's business.

Is it true that on the recording from the Internet

there're captain Bakhrushev and major Jujukalo from the Security service?

Nothing can be told for sure unless the recording is deemed authentic.

See, Gena, you have many questions,

come with us and talk with everyone on the way.

Major, it seems to me

that you don't want me to get much information from Semyon, do you?

So?

I don't know, I remember nothing.

Semyon, Guseynov is murdered, what happened here?

I've already told, I don't know.

Strong hit in the nape by blunt instrument.

He really doesn't know, or, more accurately, doesn't remember.

As I came in I got hit into the head,

crawled a little, and that's all I remember.

Semyon, how are you?

Andrey Yakovlevich, Kulik calls him.

Citizen Bahrushev, let's go.

Gennadiy Pavlivich, the pressmen are waiting for you.

And why exactly me?

Well, they recognized you and want you to answer their questions.

I tried to, but...

The fourth estate, Gennadiy Pavlivich, you need to go.

By the way, my car is left by the other side of the shop.

There's one bullet missed in your pistol.

An empty cartridge case is found in the shop next to the dead body.

How can you explain it?

I don't know, don't know.

Ok, let's start from the beginning.

Why did you come to Guseynov's shop?

I've already told you.

And you will tell a hundred times more if needed,

so come on, I'm listening.

The computer had been switched on by itself and I saw the recording.

Then I got into the car, drove to the shop, got hit into the head, that's all.

Well, ok, and why you were absent from the meeting yesterday?

I was planning an assassination attempt, isn't it obvious?

I was grinding an axe.

It's not easy to see yourself in a video like this and, what is more, on the Internet.

Semyon, you've come to Guseynov to talk. About what?

I don't know, it would depend on situation, I wanted to look in his eyes, to ask questions.

What questions?

Where did he get the recording, how had it appeared on the Internet.

I admit, and what's next, if he wuld have answered?

I don't know,

he didn'd answer, didn't manage to.

That's all, dismissed.

So, Gena, have you made him talk?

- The "why man" waits to see him. - Senior major, take a seat.

- Why do you need me? - What do you mean by "why"?

You are also a suspect, the motive is on hand,

all country has seen it.

Why didn't you contact with your colleagues when you saw the recording?

I just didn't know they knew.

Indeed, you could let them know.

Why didn't you?

You didn't want, did you?

I don't know, I haven't thought of it.

You haven't?

Why didn't you celebrate a closed case with your colleagues?

- Where were you? - Home.

Why?

- I didn't have the right mood. - What do you mean?

The case was successfully closed, why didn't you have the mood?

I told you I wanted to be alone.

Just to be left alone.

Did you call?

You may go mister Bahrushev, just yet.

Come in Yura, bring the camera recordings from Guseynov's store, now.

I guess Kulik has them already.

So bring me the copies,

why should I repeat it?

Alright, alright.

What did you do in Guseynov's store?

You can clearly find the answer in the Internet, Vitaliy Pavlovich.

I know.

Went out of his mind when learned his relative had been poisoned,

with vodka that had been bought right in the store.

I'm sorry, lost my temper, let's move one, shall we?

Let's move on.

Did the deceased complain? On the incident.

No, no complaints.

No complaits in the past and, of course, in the future.

That's funny.

Many witnesses,

District representatives presented, Zelenov as well?

Of course.

Zelenov as well.

I see.

Did you go on with personal enmity to the deceased, Yevgeni Mikhailovich,

even after you learned that the vodka had been clean?

I didn't, comrade investigator.

The incident was done with.

I brought my apologies to the deceased and even recorded it on a tape.

Gena, have I told you that you are a very good investigator?

No, you haven't.

Well comrade Zhuzhukalo, that will be it.

Too bad that you have lost your temper, that was disgusting really.

You will have a severe reprimand.

Sign it.

Listen, what if I don't agree?

Sign it and get lost.

I see Yura. Line department.

But Investigative Committee works with Guseynov's murder as well.

So the disks will be with me.

Any questions? No questions.

Why haven't you been fired Kravtsov?

Why?

Why what?

You said that Sivak were on domestic intelligence,

but he's been murdered for several hours already at the time.

I didn't know it.

Any copies from security cameras?

No, everything has been taken with a security as Kulik had ordered.

I need to write down the numbers of money bills, so what should we do?

Comrade captain, let's do this way.

Which way?

I'll write them down.

Thanks Kravtsov,

I'll be waiting.

Here, see the hematomas on the neck?

Here and here.

Let's have a look.

Fractured neck vertebra, here, see it?

So the brain was damaged.

- The neck was wringed? - Yes,

and the shot followed, he was already dead then.

When did he die?

An hour before the shot.

So an hour before Semen arrived.

No Yura, an hour before the shot.

The raport says that only 30 thousand were taken from Guseynov,

and the operation costs 70.

There were no more with him or he didn't want to give any more,

- but he made a hand receipt. - And where is it?

- It's lost. - Lost.

Look at the video, you'll find everything there.

But I don't have the video.

Why did you decide to take money from the person you don't know?

I had no time to choose, the operation was coming.

- Did you manage? - I did.

Any results?

Who can prove that you have given all the money? Who?

Nobody, I'm telling you I was alone.

Why do you yell Bakhrushev?

Did you learn that in assault force?

Or did you learn to wring necks there as well?

I learned many things there, but it has nothing to do with it.

Because Guseynov's neck was wringed, and the shot was made at the dead body.

So he was already dead when I came?

He was already dead when you made a shot,

and what time did you come there - that is another question.

Yes Lidiya Sergeyevna, how many times will you ask me these questions?

I can't answer them anymore, don't you understand?

I've been answering them the next door,

why and why and why...

Because I've been hit on the head, that's why.

May I go home please, my head is cracking.

How about a shot of vodka?

And your head will calm down, I know why you want to go home.

What did you say?

Why?

First shot and your head starts to buzz nicely,

and your body becomes soft and warm,

then there's another shot and everything disappeares in a fog,

melting down a little bit,

and then another 150 gramms

and there's no more fog, nothing.

Only me, it's very hard and there's a desire to turn off.

But you can't so you need one more,

and then you fall asleep easily.

Then you wake up in the morning,

it's not easy.

Everything seems grey and evil.

You have to talk, to do things, to listen to somebody...

And again, you dring the first shot.

You swallow it,

and you start to fall down,

to fall down slowly

and you need some more, you want more

to hold on, not to fall.

Lidiya Sergeyevna,

where does this knowledge come from?

Semen, there's a good doctor,

I promise no one will find out, but I need your consent.

Yura I can't any longer, really.

Let's do it tomorrow, not today, let me go home.

Have you written down the bill's numbers?

Yes, I have, I'll give you tomorrow.

Let me go home.

Are you a captain or what.

- Find me the numbers. - Where should I find them now?

It must be somewhere.

I don't remember where I put it.

A white piece of paper.

Please!

And now hand receipt from Guseynov?

Yura,

and Lidiya Sergeyevna, she...

What's with Lidiya Sergeyevna?

How's she as a women?

Is she good?

Senya, what are you talking about?

Nothing.

Comrade captain are you Russian?

I'm telling you I've been here all day long,

do it at home or on your way home.

Stop grumbling, we'll go now.

What time did you come out of the house and moved to Guseynov's store?

At about 8 o'clock.

Why did you think that Guseynov would be at the place?

- Where could he be elsewhere? - Home, for example.

You knew that he would be in his store, didn't you?

I didn't know anything.

Listen Bakhrushev, why are you drinking alone,

and not with Lidiya Sergeyevna?

She's a soak like you.

What?

She even gave you hints, but you didn't get them.

She even wrote a claim, that you should drink with her,

not all alone.

Oh dear Yevgeni Mikhailovich,

and i thought Lidiya Sergeyevna.

Why Lidiya Sergeyevna?

Why-why...? Because.

Zhenya, tell me the truth,

did you drink with Lidiya Sergeyevna?

What?

I asked if you have ever drinked with Lidiya Sergeyevna?

Semen, quick shower, put your clothes on, Chebukin is waiting.

Chebukin is waiting? Where? In the shower?

Not funny, come on, come on.

Here.

Good morning.

I see.

Zhenya, I need to talk to you.

How do you imagine that?

Very simple, each after each.

You, me, Yura.

That's the only thing that should be done in this situation.

Maybe alcohol abuse hypnosis, but we need Semen's consent.

I don't think he will give it.

I'm sure he will refuse.

Is it that serious?

He is unpredictable now, you can't know what he's going to do.

- Does it suit you? - I'm sorry Lidiya Sergeyevna.

Yes, I'm listenning.

What? Romka, I'm busy later.

The chat went wrong?

I need him sober.

He won't be sober without being looked after.

- What are you doing here? - Porridge.

Vodka said it is late.

Polygraph is waiting. We need you sober.

What vodka Zhenya,

I need something to eat, porridge won't do any good now.

Semen.

I'll change my clothes and will be back in 10 minutes.

Semen.

What? I'll jog for 10 minutes, just to be in a good shape before polygraph.

You won't manage for 10 minutes,

the wine store on the first floor is still closed,

and it'll take 20 minutes to get to the next one.

What wine store Zhenya!

I want to be in a shape.

Shall I force you?

Come on, sit.

Where's the recording from the store?

Kulik doesn't give it, but I guess there's nothing on it,

otherwise he would already be here with a takedown team.

The security guard is missing, he is the main witness.

Maybe it was he who hit Bakhrushev on the head?

Guseynov's neck was was broken, then his dead body was shot

from Semen's gun.

Why would he wait for an hour if he did it himself?

Broke his neck, had a drink, celebrated, finishing shot.

Yes, and what about the motive?

Semen managed to write the bill's numbers down before the operation.

Some bills were found in Guseynov's office after the murder,

which means he took the money back.

Some of it, not everything.

I understand, but I must be sure that Semen is not guilty.

How is he by the way?

Did you bring him to polygraph?

He is not ready yet.

- Hi. - Hi, what do you want?

There's a job to do.

Do you remember lieutenant Skvortsov who came to us?

No I don't, so?

He told me that he had seen a black BMW-7 in the yard

the day my father got poisoned.

The car was also seen in the car service, the driver was buying antifreeze.

Well, so what?

And I remember the the black BMW-7 stood near the store while we were buying vodka,

and the man in the shop saw what kind of vodka we bought.

You mean that you bought vodka

with methanol in it and then poured antifreeze there?

Yes.

That's a good version, any other versions?

No.

No. Do you remember the car's number?

No, but I know how to find it out.

I know too, can you imagine? Go or you'll be late for a bus.

- Say hello to Alena. - Sure, you'll be late for bus.

- Lawer, maybe he needs help? - Who? Margolin Jr.?

Well, I think he has problems.

It's me who has problems.

Roma.

No, Igor Kravtsov.

Captain Zelenov asked to give it to you, it's the record from Guseynov's store.

- Thank you, Igor Kravtsov. - All the best.

Shall we watch it Zhenya?

Wait.

Shall we go for a walk outside, have some fresh air.

- Zhenya, it's the 30th. - No, the 13th,

the day Margolim was poisoned.

Here they come out.

And here's the black BMW-7 m750mх, region 197, write it down.

- I'll remember it. - Write...,

I don't get it, am I the only one who needs it?

This car was seen near Margolin's home and then in a car service.

Lenya, I wouldn't recognize you in this masquerade!

Are we having fun tonight?

I don't know major. Check your oil cloth.

Lenya, what is happening?

Private life.

What's the private life's name?

Is that all, major?

No, it's not, sit down.

This car was seen near Guseynov's store, when Margolin bought that vodka,

and it was seen near Margolin's home at the same day,

as well as in the car service.

Ok Lenya, we've found out that the car is registered on the deceased,

we need to track it down and to find out who is steering the wheel.

I'm afraid that you forgot that I am on colonel Lykov's case now.

Colonel Lykov has left for a holiday for Bali 2 days ago already.

Lenya, people who drive this BMW may be a hand in Guseynov's death.

Don't you want to help Semen?

Or your girls are more important?

I know you, another basketball player 2 meters tall or someone like that.

Don't forget to lock the door when you come out.

The poisoning is connected with a store.

Zhenya, poisoning and Guseynov's murder are two different things.

The car is registered on the dead one,

and it was seen near Guseynov's store and near Margolin's home the same day.

Is there a case of your relative's poisoning at all?

No.

And do you know why? Because there's no formal element of a defenition of a crime found.

Now it is found.

The bottle was replaced when it was standing at the balcony.

I checked it.

Yevgeni Mikhailovich, so you have managed an investigation experiment,

and you have a video and a protocol?

And who has seen this car near Guseynov's store?

Some people?

Do you have their evidence? Or do you have any video proof?

Then tell me major, where did you get the video recordings from?

That's it, Zhenya, goodbye.

Yura, find me a smart cop, not a total idiot.

- What for? - What do you mean what for?

You asked for it - BMW-7 found, I need an assistant,

- I won't do it all alone. - Alright.

It's for Zhuzhukalo,

tell him nothing.

No, wait. Tell him something.

First, not a basketball player, but a volleyball player girl,

and second, not 2.03, but 2 sharp.

What's that behaviour Leonid?

Rushing around like on fire, you are a mature man.

Give the documents here, be more careful young man. Rushing around like on fire, you are a mature man.

Give the documents here, be more careful young man.

Sorry.

How come Zakhar?

I'm giving him the fraud office men, the dealer and even the producer!

I mean - the plunderer!

And the car also!

And he says I don't care for Senya! Is it normal?

What garde did you have for Russian in school?

A "B".

There's a paper, a pen, take it, let's write.

A young man. A young interesting man,

without habits,

short haircut, a scar on a left cheek, this reminds me of someone...

and the cars are muddled with.

Come on Zakhar, fasten the seatbelt.

- Now, where did I stop? - No habbits.

Yes, write down, with a good salary.

What else do we have?

A young interesting man, no habbits, good salary,

1,90 meters tall, wants to meet a serious girl.

P.S. - only committed relationships, with a further family as a goal.

Phone mumber - 9261399300,

glue it, will you?

I won't.

Knysh Stanislav Danilovich. Born in 1961.

Yes, speaking. No, it's the wrong number.

Been a witness in many famous cases regarding the fraud and racket,

privatization of many big oil and metal factories in the end of the 90's

in Siberia and Far North.

Hello, yes, I'm listenning.

No I haven't put any ads,

what 1,90 meters, you are wrong.

Who is this man?

Oh yes, he was with Knysh in Guseynov's store, waiting outside.

- They've met 3 times last two days. - So who is it?

Yes, you are so talanted guys.

It's Antonov if you remove the glasses,

the one who is in Viena now I guess.

Congratulations guys.

Hello! You got it wrong!

Yes, I'm listenning, no you're late.

I'm very sorry.

No, all friends are married.

I hope you'll have more luck next time, all the best.

And who keeps on calling you all this time?

Alena, listen.

Guys let's change a course, three circles in a row already.

Walk and breathe a fresh air.

- You have a blush already. - I'm breathing.

Well, I wanted to tell you,

I mean...

Guys maybe we'll go somewhere, at some place

to have tea or coffee, cognac...

I got it, just kidding.

We won't go far from house, cognac.

We're like in concentration camp.

So what did you want to say?

Nothing.

What are you doing here all this time dear operatives?

Guseynov's body was found right after the recording from

his store had been surfaced.

Don't you think you've been chasing your own tail all this week?

It seems like you act like the Texas rangers covering the factory

which you thought utilized the bootleg vodka,

which hasn't been utilizing at all,

but has been selling through the retain chain, right?

- Right. - Right, great.

And at this moment the recording has been surfaced,

but why has it?

Was it surfaced by an accident?

Who needed it? Not me.

Who had to poson your Margolin?

- We'll find out soon. - Go and find out.

What if they wanted it the way it actually happened?

Let's start again.

Margolin is poisoned, what are you doing first of all?

- I go to Guseynov's store. - That's right,

and what does Bakhrushev do?

He does the same thing,

because Guseynov complains that he was pushed by Serious Fraud Office.

Yura finds the same store seeking for the missing Sivak.

Guys we've been rubbed our noses in this store like blind kittens

and we rubbed, we swallowed it.

Pushed, caught, arrested, cleared the coast.

For who?

That's the right question. I don't know. Do you?

You?

That's what I want to know. Who needs such a freedom?

- And who was staying free? - Who?

Katz?

Lost his business and ran away.

Those who drive a black BMW.

- And what will you bring them forward? - Antonov.

He'll give you a finger on that.

Radulov, there were three of them.

Sivak, Oleynik and Radulov.

Akulov sent all three of them to meet those Security Fraud guys.

One was back and two were not.

Radulov might know nothing.

Radulov.

Radulov.

Photo camera, see the photo camera.

Empty, nothing.

Get up.

Will you tell where the map is or you need a special offer?

What map? Tell me and I'll show you.

Search around the car.

Run. Cops.

Where've you been?

I almost got killed,

bring me home.

Hush, hush.

She loved my body so much...

Where is that body now?!

Loved the suit for a hundred bucks... And where is it now?

Only teeth are left.

Did she like your sence of humour?

Lenya, why did you go on a mission as if you had a date?

Because didn't have time to go home.

You should take the indoor wear like in school.

What did he say now?

I said it's Radulov.

Radulov jumped out of the window, as he didn't want to talk to Knysh at all.

Lenya, find out who lives in the apartment.

Yura, I haven't heard what had your comrade just said?

Don't pay attention, let's go.

Come in.

Vera Sergeyevna, let's move to a room.

Tell me, do you know this man?

No, I've never seen him.

Strange...

that's your late husband's nephew.

Ilya Andreyevich Radulov.

Haven't you ever seen him?

No.

What about this one?

No, I don't know.

Good for you, because it is a very dangerous criminal,

who killed people and we have been searching for him for a long time.

That's good that you have never seen him.

And you don't know who he visited in your porch, do you?

No, I don't.

Vera Sergeyevna, he didn't do you any harm only because of your relative.

But he won't leave you in peace until he finds him.

What do you want from me, I don't know anything.

We want to find him before this man does.

Where may Ilya hide now?

I told you already. I don't know any Ilya.

No one came to me.

Do you have a search-warrant?

Go away.

Here are our phone numbers,

call us if you remember where Ilya might have gone

or if someone breaks in your apartment,

that one with a scar.

He will surely come.

All the best.

Wait a bit.

A young and an interesting man, no habbits, good salary, 1,90 meters,

wants to meet a serious girl.

P.S. - committed relationship only, with a further family.

And my number.

What are you laughing at?

It's not Lenya's handwriting, no mistakes made.

But it has something to do with this teethless bastard.

Stop laughing I said.

- Zhenya. - What?

Will you guard me forever? I'll start howling soon.

Start howling, entertain us.

Hello, yes, I'm listening.

Yes, it's me,

my pleasure too,

sure.

Listen, where have you found this ad?

On the door?

I see.

Hello, yes, no! No, I've found already.

Yes, we're getting married tomorrow.

Who keeps calling you?

Either they dialed a wrong number, or someone makes tricks on me.

Listen, I haven't put any ads, it's a mistake.

It's not about the ad. Yevgeni Mikhailovich?

Yes, and who is it?

You've been searching for me. Meet me at Promyslovy village, the last house,

turn left on the corner, the wooden one near the forest.

- I'll wait for an hour. Then I'll be gone. - Radulov, you?

- Get dressed Senya. - Another walk around the house?

We'll go uptown and walk there.

So what's the place?

Mother nature.

I'm sorry Semen,

but I am anticipated to be alone.

Yevgeni Mikhailovich,

I asked you to come alone.

Who is in the car?

- My mate. - Then why the handcuffs?

It's a sort of alarm,

I may do the same to you.

Will you do it forever?

I need your protection.

I know, tell me now.

What exactly?

Everything atarting from the moment when

Sivak, Oleynik and you went went to meet Serious Fraud guys.

- To meet who? - Boiko and Kunyashov.

What Serious Fraud guys?

- There were no any of them. - Really?

- Who did you meet then? - How should I know?

Akulov told to meet some people, just to be seen and that's it.

Just to tell those guys not to appear here anymore.

Some hoodlums came and laid Sivak in the ground.

What hoodlums?

These ones.

Good evening.