Original subtitles

SEMYON SHKALIKOV SERGEY UGRYUMOV

SERGEY GAZAROV ANDREY SOKOLOV

VIKTORIYA TOLSTOGANOVA DARIA MOROZ

MIKHAIL EFREMOV MIKHAIL TRUKHIN

DEPARTMENT

Three apartments have been robbed.

- The owner of one of them was at home. - What was there?

I came to an agreement about two apartments.

But Zelenov's friend's living in the third one.

What Zelenov?

Put someone at the entrance.

- Our Zelenov? - Yes.

We started working, almost came to an agreement with the owner,

and then the captain showed up.

- Is he here? - Of course.

They are making a report. What are we gonna do?

Write it down. Approximately at 11:45 the neighbor called.

Good day, sir!

Why are you so relaxed? Put your legs together.

That's better. Do something useful.

...and she said that three apartments have been robbed.

Including her apartment.

Zelenov!

Don't you have a day off today?

'Three apartment have been robbed at our floor.'

Captain Zelenov, lieutenant colonel is speaking to you.

You said yourself I have a day off.

Then go and have some rest.

- Hello. Lieutenant colonel Zchapov. - Hello.

- Zchapov, this is my friend. - No one is gonna hurt your friend. Go.

Yes?

Sit down, please.

What did they steal?

They didn't steal much. They broke much.

There is nothing to steal here.

Yes, bastards. Why don't they rob millionaires?

What address is this?

Yubileynaya street, 4. Apt. 8.

All sympathizers and people, who has a day off go away.

Torch, follow him, please.

Yura, I will follow him.

- What's your name? - Igor.

Let me have a look.

Lena, Lena.

Where can we find them now?

The most important now is to calm down.

So, listen to me.

Write an application. Make them draw up a report.

Captain Torch must sign it.

Don't pay attention to that vain man.

Sign the application and draw up a report. You got it?

- I'll do it! - Okay.

Are you Oleg Lityagin?

- What makes you think that? - I called you. I'm Yuri Zelenov.

- Can I see your ID? - How do you think I can show it here?

Too many people here.

Only the phone.

I'm sorry.

Don't worry. Nobody's gonna put you in prison. You are just a witness here.

Let's go.

Hold on. I will speak only in Antonov's presence.

I want to see him.

Mr. Antonov is now in the detention center. I told you that.

I'm not gonna go there.

I will go to a safe place. If you trust Antonov, you have to trust me.

But he didn't kill anyone, and didn't organize anything.

We're going to my car. Lay down to the back seat and be there whatever happens.

- Why? - God helps those who help themselves.

- Yes? - Yuri? It's Goryachev. Where are you?

I have a day off, comrade colonel.

I know. I'm at the health resort 'Razdolye'. Come here quickly.

- I can't. - Yes, you can.

Waiting for you in ten minutes.

- Who was it? - Quiet!

Here we are.

I need to leave you for at most 30 minutes.

Wait. I have a question.

If Antonov is pled guilty of murder then I am an associate?

Firstly, it's not a murder, it's an attempted murder.

And secondly, you are just a witness.

But we are companions and we have common financial interests.

We will discuss everything later. Be quiet here and don't get out.

I will be back soon.

What are you doing? It's prefect's birthday today.

Why did you call?

Get out of the car and we'll talk.

Why are you so complicated?

Yura, I was always nice to you.

Helped you to become an investigator.

Valeriy Mstislavovitch, with all respect, I have a day off, and I am in a hurry.

Do you have to be in a hurry? Why don't we sit and talk?

I have to.

Are you sure, you're doing everything right?

Go then.

Why did you call me?

Oleg Nikolaevitch!

Lityagin?

Do you know lieutenant colonel Schapov?

Of course I do. We work at the same department.

Get in. Let's go.

It's very interesting. Where did you get my phone number?

Antonov gave it. I said we'll talk later.

I want to talk now.

Antonov and I decided that I was gonna leave.

And that number is only for emergency calls.

It is emergency now. Get in. Let's go.

To the back.

Get out of the car!

Calm down, I'm from police.

Close the door and three steps behind.

- Maybe you will explain me... - Put out the gun and put it on the floor.

Put out the gun!

Put it on the floor.

Let's go!

One of them had a scar under his right eye

and a lizard tattoo on the right hand.

Did you notice that all?

Didn't you read my file? I was very busy at special forces.

It's professional habit?

And what did you think when they ran with the rifles?

Maybe you got surprised?

Or you see that every day?

I thought they came to take Lityagin.

So you weren't surprised?

I conduct an Antonov's case.

An attempted murder.

Antonov and Lityagin are co-owners of a company.

I don't know what they could find about them.

- Who could? - Committee of inquiry, FSB. Whoever!

So they ran and...

One of them shot in Lityagin.

The other one took a pistol and did a confirming kill.

They came with rifles, but where did he take the pistol from?

He took it out from the holster I think.

- Married? - Who?

- You. - Yes.

We have two versions.

One is worse than the other.

Why didn't they shoot you?

I don't know. Maybe they didn't need me.

They didn't want to kill a policeman? Selective approach?

It's fashionable.

So what versions?

Either he was the one who was in charge of shooting.

I need your agreement for your phone calls details.

And the other version.

And here you ask to search your office.

Haven't you done that yet?

Or he left Lityagin there for a reprisal,

then he came to him and found him alive.

- And I shot him? - Yes, from that very pistol.

According to your version they killed him with their rifles.

Why would they need a pistol?

Maybe for accuracy?

Or it was a professional habit.

This is the document of your search. You had a holster.

And what do people usually have in holsters? A weapon.

Now let's look at the document.

There was no a weapon.

- And where is it? - In the safe.

Let's check it.

Make an examination.

So you conducted Antonov's case?

Remind me the highlights.

On the September, 15th, last year, at 8:15 near the school No.3

Antonov's driver was wounded with a 38 Special caliber.

There were four shots.

38 Special? It's quite a rare caliber.

Lieutenant colonel Zchapov. I'd like to stay here for a while.

Do you mind?

Major Zhuzhukalo. Internal Security department.

And your first name?

- Evgeniy Mikhailovitch. - Nice to meet you.

Go on.

Yes, a rare caliber.

The driver stayed alive.

The first version was an assassination of Antonov,

but they confused him with the driver. They looked alike.

Lityagin and he were partners.

Yes, they had a big workshop at the institute territory.

Why would Antonov need to shoot his own driver?

It's a long story. Look through the file.

You know, Yuri Konstantinovitch,

let's go to the institute, to the crime scene,

and finish up our conversation there.

I'll send you someone to provide an escort for you.

Why? Zelenov is still under examination.

He is a victim or an eyewitness.

Let's go, captain!

- Where to? - To the institute.

You'll show me a small factory by Mr. Antonov.

You put him in a pretrial detention center, but his motives are still uncertain.

He confessed.

No one knew about Lityagin's arrival.

I met him, we got in the car and a minivan went right after us.

That means someone eavesdrops on you.

And who can eavesdrop in your car?

I don't know. Now I know nothing.

So why did he start hiding?

Look, I'm so confused with your questions. Let's finish one line first.

Maybe I'm helping you to do it? Okay, go on.

Antonov and Lityagin formed their company 15 years ago.

Good company, and they make good product.

People say it's better than from abroad.

- After they got another stockholder. - Stepan Kolesnikov. Your wife's husband,

whom you put in prison and whose wife you married later.

Yes he was a bandit and I imprisoned him.

And then as far as I remember there were contract killings.

I examine that version too.

Although Kolesnikov's case was closed 18 months ago.

- Are you married? - Not anymore.

- I'm glad for your ex-wife. - So am I.

So Antonov didn't arrange a murder, but for some reason he said he's done that.

Lityagin was trying to escape, you found him and brought him here.

- How did you find him? - Antonov whispered his phone number.

- What's your wife's name? - Sasha. Why?

- Do you do well? - Sometimes.

So you're not doing well.

Better now. Here is the company's office. Production is behind the building.

Yes, I'm listening.

Okay. I said 'okay'!

- Let's walk. - No, let's drive.

- Where are we going? - To the post office.

Your anonymous well-wisher advised me to check Zinaida Lukyanenko's mail.

They said it's connected with your case.

- Do you know who that can be? - No.

You used to have a friend Boris Lukianenko in school, didn't you?

Yes, he died.

- Are there any relatives of him? - His mother Zina.

Zinaida Lukianenko. She's an old sick lady.

- And who does take care of her? - Me.

- And did she give a power of attorney? - Yes.

Here. To Zinaida Lukianenko. General delivery.

It came today.

Witnesses, come closer.

And look attentively.

Open up the letter, please.

A banking card. Name: Sergey Karlov.

An envelope with the pin number.

A note.

'Here you are, Yura. As we agreed.'

Does everyone see it?

50 thousand rubles.

Not much. They don't value you much, Yuri.

Pay attention to the envelope. The sender's postmark is blurred.

- We'll check it. - And Sergey Karlov information as well.

He lived at Tsentralnaya street, 26, apartment 7.

- You know each other? - He was a witness at Kolesnikov's case.

Our ex-husband?

6 months ago Sergey Karlov passed away.

Mr. Karlov has died, but his banking card hasn't.

And neither the envelope. What do you think of it?

Committee of inquiry

There are several hundreds of post offices in Moscow.

So what?

If I am that skilful, why wouldn't I send a letter to some Sviblovo's post office?

You would've been tired of tracing me.

And the letter comes to the nearest post office. Why?

You know, Zelenov, if all criminals would've thought about everything...

I know, but I would've thought about this for sure.

Where are you graduated from?

Undergraduate language, literature and law department.

- You like detective stories? - No, I don't.

- Take him in. - Come on in.

Have a seat, Mr. Antonov.

Do you know this man?

Of course I do. This is the investigator Zelenov.

He's conducting my case. What's going on?

This is the confrontation.

Did captain Zelenov exert pressure on you during the investigation?

What is going on?

Do you want me to repeat the question?

No, he didn't.

But how did captain Zelenov find out the phone number of Mr. Lityagin?

I gave it to him.

You didn't give it to anyone, you said you didn't know the number.

Why did you give it to him?

Because captain Zelenov looked the most decent,

so I thought I could give him the number.

What happened to Lityagin?

Tell me, when you were giving the phone number to Zelenov, did someone...

What happened to Lityagin?

Lityagin has been murdered.

I'm sorry?

I repeat the question. When you met Zelenov, did someone...

I'm not going to answer your questions!

I require to transfer me to Lefortovo!

I'm not going to answer.

Leave me alone!

Don't touch me! Leave me alone!

What are we gonna do to him?

Recognizance not to leave.

Zelenov agreed to lie detector. We need to prepare questions.

Internal Security department. Psychologist's room.

Drink some tea.

Did you have a breakfast today?

Not really. Doesn't matter.

Lidia Sergeevna, what a smile you're having!

What smile?

It doesn't matter. There is a video there.

Video.

Why did you let him go?

There was a reason.

Here's our man.

He's calm and confident.

Yes, he is calm.

And you are trying to put him out with your questions.

It's hard to put him out.

Because he's not afraid of you.

He goes in for sports.

He reads much.

Why do you think so?

Talks smoothly. Don't do many gestures.

He's married.

Why would you say he is married?

- I can't get used to it. - Andrei!

It's impossible. Will you ever stop doing this?

Go on.

So what do we have?

We're talking about captain Zelenov.

He followed a witness. The witness was killed in front of him.

- How does he explain that? - He doesn't.

He said they came, shot him and left.

So you're saying he was set up?

I don't know, but we are working on this version.

If it is confirmed, we'll have to provide protection for him.

We'll provide it if we have to.

Excuse me for interrupting you.

He is married. There were problems with his wife, but it's getting better now.

You are a great woman! Go on.

Designer beard, well-dressed and besides...

And besides he just told you that on the recording.

Lidia Sergeevna is very good at reading lips.

- Who is the wife? - Her name is Sasha.

She was married a man, who was a leader of a gang.

Racket, contract killing.

Zelenov put him in prison and married his wife.

Does that guy need a protection?

I think he can stand up for himself.

I'm sorry, go on.

So you read lips?

Sasha, hi.

Hi.

You want dinner?

Something happened?

- I think yes. Maybe you will explain? - Explain what?

Running nose. You're in a dressing gown.

I ate too much ice-cream.

You don't like ice-cream and you always wear jeans.

- Your shoes are wet. - I stepped on a puddle.

- A puddle? - I slipped and fell.

- What kind of a puddle is that? - A usual puddle.

And I fell.

There is slime on your jeans. And there are bruises on your wrist.

I fell in the puddle. And stop talking about it.

All right, all right.

You slipped and fell yourself.

You slipped and fell into a puddle.

Sasha fell into a puddle.

- Hi, Igor. - Hi.

- Is Lena home? - No, she's at work.

Look, Sasha will stay here for a while. Don't open the door.

If anyone comes, she dials my number.

You keep the door closed.

- No, I need to go to work. - Did you write a request?

- Your Schapov is... - What about him?

- What happened? - So far nothing.

This is great. Bye.

- Igor. - Sasha.

There was a call. Some woman was trying to drown herself in the pond.

We came and saw two jeeps, and guys holding a woman, like they just took her out.

They said 'Thank you. My mistake.'

I asked what have happened.

She said everything was okay. She said she was wet and asked to take her home.

But her face looked familiar to me.

That was my wife.

- And what? - Nothing. She said she felt herself.

Did you take down those jeeps license numbers?

- What a tangle! - So what about the numbers?

Comrade captain, are you sure you need it?

Tell them to me.

Sit down.

Did your people assault my wife yesterday?

Zelenov, I'm a deputy. What are you talking about?

I remember that.

- Who touched my wife? - You are married, aren't you?

- Don't make me angry. - What can you do to me?

You will shoot me as you did to Lityagin?

- How do you know? - I work in the law committee.

That was not government-issued pistol. Wasn't it?

- What pistol? - Yours. But not government-issued.

I know you didn't shoot him, but who's gonna believe you?

I'll take care of your wife.

If they don't put you in prison, come to me and we'll talk.

I like you for some reason.

Yes!

Tell me. I will remember.

Lotelnicheskaya street. I got it.

- Apartment? - 30. You're going to Zhuzhukalo?

Say hi to him from me.

I like this soup.

What a son of a bitch Roma is!

There was a full pan of spaghetti. No there is nothing here.

Hi, Zelenov.

Now I don't know what I'm gonna eat.

- Is Roma you? - Roma is my nephew.

This is Lyonya Ivanov. He knows how to bug people's conversations.

So the pistol was yours, right?

Wait, wait, wait.

I'll do it myself. It's a delicate equipment.

When did you do that?

Back pocket is somebody else's pocket.

I didn't hear your answer.

I didn't have a pistol.

So it was you who bugged my car?

Your car is clean. I checked it.

How did the bandits find out about Lityagin's arrival?

They'll bring Antonov soon, so we'll talk privately.

I hope he'll be more talkative.

What were you afraid of, Antonov?

It's dangerous here.

Let's try again. I'm a major of security department Evgeniy Zhuzhukalo.

You know captain Zelenov, don't you?

Or you don't trust him either?

Antonov, you are accused of organization of the attempted murder of your driver.

You confess.

And are you going to hide yourself behind the walls of the detention center?

From whom?

They won't let you go soon.

Maybe you can tell everything here?

Wait outside.

They wanted to kill me, not my driver.

I sent my driver to a health resort.

I don't understand who needed that.

Then that colonel appeared in a month.

Schapov said Lityagin was the main suspect, and I was his partner,

and he had much to gain from killing me.

I asked, 'Are you insane?' He said, 'No, but I'm going to be.

Because there were more interesting versions.

You asked to kill him.

The driver is murdered, Lityagin goes to jail,

and you become a sole owner.'

I laughed at him, he said, 'Don't laugh, we'll have all the proofs,

we'll find witnesses.'

And how much did he ask for it?

Not much. 20% of the company.

It's a usual scenario. A small share first, then give me the rest.

I said to leave me alone.

And I agreed with Lityagin, so he could get away,

and I will stay in the detention center.

And if there was a trial?

That what I was afraid of.

I gave to Zelenov Lityagin's phone number.

Well, interesting story.

One more thing. Three years ago Stepan Kolesnikov came down on me.

We gave him his share.

Now he is in prison, but he reissued the documents on his representative.

The next after Lityagin's death representative.

I need to go to Sasha.

Igor! Igor!

Call Yuri!

Yura, Yura!

- Sasha, are you all right? - Yes, I am.

I was going down the stairs, and I heard some noise.

The door was open. I came in.

I saw somebody trying to strangle a woman.

The rest is clear.

They hit you in the head, your consciousness became dimmed,

- you ran after the woman. - You are right.

- You are so clever. - I can tell you that I'm very clever.

- Whom did you kill Lityagin with? - Don't start it, please.

Captain Zelenov remembered your tattoo and your scar on the face.

So what? He was mistaken.

Maybe I was. But the camera wasn't.

What camera?

There was a camera at the entrance.

Don't lie. We even didn't get out of the car.

Where do you think you are?

You're in the heart of our country.

This is the most scientific city. have you heard of nano-technologies?

- Yes. - So they passed already.

It's been almost six months there is a camera with super infrared range

with double discrete polarization.

It can film through objects perfectly.

It saw both your tattoo and your scar.

Wake up! You may be life imprisoned!

You got it?

Now are you ready to talk?

Internal Security Department

You said he was dealing with security.

Yes. He checks building security. OVD is his job too.

As people say he served in the detachment 'Pennant'. Have you heard of it?

Yes, I have.

Guys could enter NATO objects without any permission.

So what do you have?

Here is the map of OVD buildings.

Here are the pictures.

This is Schapov's office.

The question is: how to set the equipment there secretly?

What for?

According to online information captain Torch supports some commercial points.

He shares with Schapov.

And he does it right in his office.

- Is there a sign on the door? - Everyone knows about it here.

And everyone is ready to testify?

Of course not.

Then what do I have to do with it?

Lyonya Ivanov is in charge of it.

Lyonya Ivanov doesn't want to deal with it anymore.

So you are our last hope.

First of all, I want to ask you a question.

Was Lityagin killed with your pistol?

My government-issue weapon was in the safe.

Do I have to repeat the question?

Yes, it was my pistol, I brought it from Chechnya.

I don't have a right to carry gun when I don't work, but that case was dangerous.

They told me to put the pistol on the ground. They had two guns.

I got it.

That's good you told me that. I don't like working with people who trust me.

- So what? - Nothing.

I'll explain everything to Lyonya Ivanov.

You may go.

Guys, hurry up, it's getting dark.

Could you open the door for me please?

- Where are you going? - I need to check everything from inside.

Thank you.

Hi.

Take off the glasses.

What a handsome man!

Yura, let's go home.

It's safer here.

I asked them to take care of you.

Why?

That's better.

Do you want me to leave?

What if I leave and never come back?

Never mind, they didn't agree yet. We'll see.

For some reason I think I don't deserve you.

What are you talking about?

Don't know.

I keep thinking about it.

You're a very good girl, Sasha.

You are such a good man, Yura.

So you are a special one?

Tell me, are you a special one?

I told you, my accounting is not fraud.

I don't care! Do you want to have criminals again?

Have you forgotten how Styopa Kolesnikov broke your legs?

And where is he now? And who put him there?

We did.

Are you gonna pay or not? Or we can find new bandits for you.

Criminal department has pressed me down. The cash desk was sealed.

I can make one call and they're gonna send you to Kolyma.

Don't move everyone!

Look down everyone!

Take them out.

Put your hands behind your back.

Well, Antonov, enjoy!

Forgive me if I did something wrong.

Thank you and good bye.

- Maybe you want to have a ride? - No, I'll walk.

We can celebrate it.

- In a restaurant. - Would love to.

I'll call you in the evening, and will tell you where.