Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,442 --> 00:00:09,357
Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,314
The radio said a dead body
was found out by Rock Point,
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
that it might be B.J. Vines.
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
Don't make me ask, Joe.
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
He murdered our son, Emma.
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
He was gonna get away
with it.
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
I couldn't let that happen.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,802
Do you realize
what you've done?
9
00:00:19,932 --> 00:00:23,501
You've invited that man's spirit
into our home.
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,895
What are you doing here?
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,810
I'm worried about you.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
Yeah, well, I'm out
of your jurisdiction, Chee.
13
00:00:29,768 --> 00:00:31,944
Haven't stopped thinking
about you since you left,
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,555
about how we left things,
15
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
about what I should've said.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,166
Come home.
17
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
I know what you did.
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
I know why you did it.
19
00:00:39,430 --> 00:00:42,216
I just can't prove it
in a court of law.
20
00:00:42,346 --> 00:00:45,219
I hope one day
I can forgive him.
21
00:00:47,090 --> 00:00:49,397
I hope one day
I can forgive him.
22
00:01:33,789 --> 00:01:35,834
♪ Who's sorry now?
23
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
Can I get another
one of these?
24
00:01:41,275 --> 00:01:43,145
No.
25
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Fine.
26
00:01:45,366 --> 00:01:50,022
♪ Whose heart is
achin' for breakin' ♪
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
What, did you think
we'd find him in a day?
28
00:01:51,720 --> 00:01:53,330
It's been three, Billie.
29
00:01:54,810 --> 00:01:56,463
- I'm tired.
- I need to find him.
30
00:01:56,464 --> 00:01:57,726
I don't know
where else to look.
31
00:01:57,813 --> 00:02:00,424
God damn it, Billie!
I need to find him.
32
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Hello, Albert.
33
00:03:00,267 --> 00:03:01,658
What are you doing here?
34
00:03:01,659 --> 00:03:04,053
Please come with me. Now.
35
00:03:07,448 --> 00:03:09,754
That is not your milkshake,
Albert.
36
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Come on.
37
00:03:55,931 --> 00:03:58,454
Go, go, go! Go!
38
00:05:17,142 --> 00:05:19,318
♪ Seagull, you fly ♪
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,930
♪ Across the horizon
40
00:05:22,017 --> 00:05:26,413
♪ Into the misty morning sun ♪
41
00:05:30,504 --> 00:05:36,074
♪ Nobody asked you
where you are going ♪
42
00:05:36,161 --> 00:05:40,382
♪ Nobody knows
where you're from ♪
43
00:05:43,343 --> 00:05:45,780
♪ Here is a man ♪
44
00:05:45,867 --> 00:05:48,435
♪ Asking the question ♪
45
00:05:48,522 --> 00:05:53,091
♪ Is this really
the end of the world? ♪
46
00:05:56,486 --> 00:06:01,925
♪ Seagull, you must have known
for a long time ♪
47
00:06:01,926 --> 00:06:06,278
♪ The shape of things
to come ♪
48
00:06:06,409 --> 00:06:11,762
♪ Now you fly
through the sky ♪
49
00:06:11,849 --> 00:06:15,723
♪ Never asking why ♪
50
00:06:15,853 --> 00:06:20,858
♪ And you fly all around ♪
51
00:06:20,989 --> 00:06:24,645
♪ Till somebody ♪
52
00:06:24,775 --> 00:06:28,736
♪ Shoots you down ♪
53
00:06:28,866 --> 00:06:31,478
♪ Da, da, da, da, da down ♪
54
00:06:45,013 --> 00:06:46,753
♪ Seagull, you fly ♪
55
00:06:49,191 --> 00:06:53,543
♪ And you fly away today ♪
56
00:06:53,630 --> 00:06:57,372
♪ And you fly away tomorrow ♪
57
00:06:58,853 --> 00:07:03,552
♪ Seagull, go and fly ♪
58
00:07:08,340 --> 00:07:12,867
♪ Fly to your tomorrow ♪
59
00:07:12,954 --> 00:07:17,697
♪ Lead me to my sorrow ♪
60
00:07:17,698 --> 00:07:21,005
♪ Fly
61
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
Horses are fed.
62
00:08:11,491 --> 00:08:13,884
I filled the water tank,
63
00:08:13,971 --> 00:08:15,668
switched out
those two batteries.
64
00:08:15,669 --> 00:08:17,234
It's gonna be a hot one today.
65
00:08:17,235 --> 00:08:19,019
And you also cook, apparently.
66
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Yeah.
67
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
There's so much
you don't know about me.
68
00:08:23,677 --> 00:08:25,722
Oh, yeah? Like what?
69
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
I've also been known
to embellish.
70
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
Oh.
71
00:08:29,726 --> 00:08:32,599
You got the big words
going on too.
72
00:08:32,686 --> 00:08:34,252
Mm.
73
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
College.
74
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
It's not for everyone.
75
00:08:36,777 --> 00:08:38,387
Whatever.
76
00:08:38,518 --> 00:08:39,736
Mm.
77
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
Go to work.
78
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
All right then.
79
00:08:43,871 --> 00:08:44,915
See you tonight.
80
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Mm-hmm.
81
00:08:46,613 --> 00:08:49,049
You sure
you don't wanna come?
82
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
It'd make Felix's day.
83
00:08:50,878 --> 00:08:54,098
So now
Felix is the carrot?
84
00:08:54,185 --> 00:08:56,057
Well, it's either
him or Bigman.
85
00:08:58,929 --> 00:09:01,105
I'll let you know
if anything changes.
86
00:09:01,236 --> 00:09:02,759
How about that?
87
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
You know you can't just
feed horses
88
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
for the rest of your life,
can you?
89
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
No.
90
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
That's what I keep
you around for.
91
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
Well, if that's
the price of admission,
92
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
I'll start pulling
extra shifts.
93
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
Hey, now.
94
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Gordo.
95
00:09:50,938 --> 00:09:52,722
Looks like you
could use some help.
96
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
I wouldn't say no.
97
00:10:00,904 --> 00:10:03,907
Goddamn neighbor of mine's
building a garage.
98
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
Every nail he pounds
into the frame,
99
00:10:05,735 --> 00:10:09,043
he drops two on my driveway.
100
00:10:09,130 --> 00:10:11,610
Plus, this damn thing's
about shot
101
00:10:11,611 --> 00:10:14,396
from stripping these lug nuts.
102
00:10:14,483 --> 00:10:16,092
Where are you headed?
103
00:10:16,093 --> 00:10:21,011
Cabin down near Prescott,
right by the reservoir.
104
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
She likes to be
out on the water.
105
00:10:23,753 --> 00:10:25,973
Calms her chi, the doctor says.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,495
Come say hello?
- Yeah.
107
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
Yeah.
108
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
Oh, well.
109
00:10:32,719 --> 00:10:35,678
Looks like we got
some company, B.
110
00:10:35,809 --> 00:10:37,548
Well, hello.
111
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
It's been a while.
112
00:10:39,813 --> 00:10:41,815
Yes, ma'am, it has.
113
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
You look--remind me
of your name again.
114
00:10:45,166 --> 00:10:47,776
This is Joe Leaphorn, honey.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Joe. Joe.
116
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
Of course.
117
00:10:51,563 --> 00:10:54,783
The last time I saw you,
it was at the church--
118
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
the rug auction.
119
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
You and Joyce came.
120
00:10:57,918 --> 00:11:01,704
That must have been, like,
what, five years ago?
121
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Yeah, yeah. That's right.
122
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
That's Henry
you're thinking of.
123
00:11:05,839 --> 00:11:08,667
This is Joe, Henry's son.
124
00:11:08,668 --> 00:11:12,410
You saw him last year
when I was in the hospital,
125
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
when David came home.
126
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
Yeah, our son, David.
127
00:11:20,984 --> 00:11:22,376
Ah.
128
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
As if I could ever
forget our son.
129
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
You are being so silly.
130
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
Oh, no. I can't help it.
131
00:11:30,167 --> 00:11:31,864
Joe.
132
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
It's good to see you, ma'am.
133
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
I'm sorry, Gordo.
134
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
Yeah.
135
00:11:44,486 --> 00:11:49,621
When our boys left, it's almost
like we were teenagers again.
136
00:11:49,752 --> 00:11:52,580
And I was really looking
forward to...
137
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
What we'd been robbed of.
138
00:11:57,804 --> 00:12:01,198
When I was in college,
I had this old jalopy.
139
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
Rear tire kept losing air.
140
00:12:03,244 --> 00:12:05,812
Not a puncture,
just a slow leak.
141
00:12:05,899 --> 00:12:09,990
Every couple days,
I'd have to top it off.
142
00:12:10,120 --> 00:12:14,124
One day, I moved into a house
a block from the school.
143
00:12:14,211 --> 00:12:16,910
Well, didn't need
that car anymore.
144
00:12:16,997 --> 00:12:22,262
Next morning, I'd go out,
tire's as flat as a pancake.
145
00:12:22,263 --> 00:12:25,744
First day I didn't need it,
146
00:12:25,745 --> 00:12:28,268
damn thing just gave up.
147
00:12:31,228 --> 00:12:34,013
She needs you
not to give up, Gordo,
148
00:12:34,014 --> 00:12:36,668
whatever that looks like
here on out.
149
00:12:46,766 --> 00:12:49,856
Yeah, you--you've
been doing some
150
00:12:49,943 --> 00:12:52,162
deep thinking since I saw you.
151
00:12:52,249 --> 00:12:55,252
Nothing holds air forever.
152
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
That's what I've been thinking.
153
00:13:04,914 --> 00:13:09,396
♪ Reservation radio
listener you love ♪
154
00:13:09,397 --> 00:13:12,922
♪ Handsome old man walking
nine miles to town ♪
155
00:13:13,009 --> 00:13:14,184
Can I help you?
156
00:13:14,271 --> 00:13:15,577
Do you have any maps?
157
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
Maps?
158
00:13:16,796 --> 00:13:17,927
Uh, what kind of maps?
159
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
I don't know--road maps?
160
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Will this do?
161
00:13:24,281 --> 00:13:26,108
I guess so.
162
00:13:26,109 --> 00:13:27,981
Do you have any gum?
163
00:13:28,111 --> 00:13:30,984
Yeah, I've got Jungle Burst
there, spearmint bubble gum.
164
00:13:31,071 --> 00:13:33,247
- Spearmint.
- All right.
165
00:13:33,377 --> 00:13:34,683
That'll be a buck.
166
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
Well, thank you.
167
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
Thank you.
168
00:13:48,088 --> 00:13:49,567
The frick is this?
169
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Joe, that you?
170
00:14:33,089 --> 00:14:34,263
Yeah.
171
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Can you hand me that oil pan?
172
00:14:43,970 --> 00:14:47,016
I brought you some meat.
173
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Thanks.
174
00:14:57,722 --> 00:15:00,507
Don't think I don't know
what you're doing, though.
175
00:15:00,508 --> 00:15:02,684
What, I can't be happy
that you're back?
176
00:15:02,771 --> 00:15:06,906
You won't be happy
until I'm back in uniform.
177
00:15:06,993 --> 00:15:09,517
That's what this is about.
178
00:15:09,647 --> 00:15:14,174
You got Chee working on me,
and now you too.
179
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
What is it?
180
00:15:23,531 --> 00:15:26,012
I'm retiring, Bern.
181
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
Right.
182
00:15:27,709 --> 00:15:29,102
That's not the first time
I've heard that.
183
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
No, it's real this time.
184
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
Paperwork's in.
185
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Captain Largo's aware.
186
00:15:34,237 --> 00:15:37,545
Come fall, I'm gone.
187
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
To where?
188
00:15:42,985 --> 00:15:44,465
Los Angeles?
189
00:15:53,474 --> 00:15:56,651
You know, Emma left
for a reason, Joe.
190
00:15:56,781 --> 00:15:58,305
I'm not sure you trying
to move out there
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
is gonna make her
change her mind.
192
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
She left because she didn't
wanna be with the guy
193
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
I was anymore, Bern.
194
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
I don't either.
195
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
Joe.
196
00:16:08,228 --> 00:16:11,622
Listen, it's just--
it's time for a change.
197
00:16:11,709 --> 00:16:15,539
New blood, new ways of doing
things, new leadership.
198
00:16:18,629 --> 00:16:19,587
Who?
199
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
No!
200
00:16:28,161 --> 00:16:29,075
What?
201
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
Uh--
202
00:16:32,208 --> 00:16:33,513
No.
203
00:16:33,514 --> 00:16:35,210
Just think about it.
204
00:16:35,211 --> 00:16:37,083
I don't have to
think about it.
205
00:16:37,170 --> 00:16:38,301
I mean, Chee's been here.
206
00:16:38,432 --> 00:16:40,303
I left, and I'm not--
207
00:16:40,390 --> 00:16:41,348
I'm not sure
tapping me for the--
208
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
I am not saying
he is incapable.
209
00:16:44,177 --> 00:16:46,353
He's a good cop, well-trained.
210
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
He's serious.
211
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
I've come to realize you
cannot separate spirituality
212
00:16:51,140 --> 00:16:54,274
from upholding the law here.
213
00:16:54,404 --> 00:16:58,582
You understand the land,
the people who live on it.
214
00:16:58,713 --> 00:17:00,540
He's still working
on that part, Bern.
215
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Yeah.
216
00:17:01,890 --> 00:17:03,283
I--
217
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
I don't--I don't know, Joe.
218
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
Really?
219
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Yeah.
220
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
You're the right choice.
221
00:17:27,350 --> 00:17:29,309
If you don't know why now...
222
00:17:31,572 --> 00:17:33,139
You will.
223
00:18:01,210 --> 00:18:03,473
This is going
in effect today?
224
00:18:03,560 --> 00:18:05,910
I have dinner plans
with someone.
225
00:18:05,997 --> 00:18:09,478
Well, you're just gonna
have to explain to your date
226
00:18:09,479 --> 00:18:11,481
the vicissitudes
of tribal police work
227
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
don't always jibe
with having a social life.
228
00:18:15,268 --> 00:18:18,053
What does he mean, vicissitudes?
229
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
I would reschedule.
230
00:18:20,099 --> 00:18:23,319
All right,
from the "Time Flies" file,
231
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
the Wash-O-Mat reported someone
stole the wall clock.
232
00:18:25,930 --> 00:18:27,670
Bigman, want that one?
233
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
I'll make sure
I'll dust for prints.
234
00:18:30,021 --> 00:18:33,590
Wapi Johnson says UFOs have
been visiting his pasture,
235
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
stealing his sheep again.
236
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
Might need one of you
to, uh, camp out over there
237
00:18:37,986 --> 00:18:41,294
for a few nights,
see what's really going on.
238
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Okay.
239
00:18:43,034 --> 00:18:44,905
Well, it looks like
a 16-year-old girl,
240
00:18:44,906 --> 00:18:46,342
Billie Tsosie, just ran away
241
00:18:46,429 --> 00:18:47,560
from St. Catherine's
three days ago.
242
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
Yeah. All right.
243
00:18:49,215 --> 00:18:50,694
Whoo.
244
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
All right, settle down.
245
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
We need to make sure
she's safe.
246
00:18:54,655 --> 00:18:56,439
So let's keep a lookout.
247
00:18:56,526 --> 00:19:01,879
5'7", slight build, last seen
wearing her school uniform.
248
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
Let's put out some
feelers, all right?
249
00:19:03,490 --> 00:19:05,274
That's it.
250
00:19:14,762 --> 00:19:17,417
Request forms
for when we need time off?
251
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
The times, they are
a-changin', Natalie.
252
00:19:19,810 --> 00:19:20,681
Hmm.
253
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
Didn't expect to see
you back for a few days.
254
00:19:26,034 --> 00:19:27,427
Any luck?
255
00:19:27,514 --> 00:19:30,473
A few rabbits, deer.
256
00:19:30,560 --> 00:19:31,953
Where were you exactly?
257
00:19:32,040 --> 00:19:34,651
That's a nice try.
258
00:19:34,738 --> 00:19:37,872
I tell you, half the rez
will be hunting my spot.
259
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
I'm gonna go head out
to St. Catherine,
260
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
see about that runner.
261
00:19:41,397 --> 00:19:43,747
Yeah, I'll go with you.
262
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
How'd it go out there?
263
00:19:50,363 --> 00:19:53,365
I'm not talking
about the hunting.
264
00:19:53,366 --> 00:19:55,541
Long periods of nothing
265
00:19:55,542 --> 00:19:59,023
punctuated by moments
of nothing.
266
00:19:59,110 --> 00:20:04,333
So does it help,
long periods of nothing?
267
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
I don't know.
268
00:20:07,380 --> 00:20:10,470
Something weird
did happen, though.
269
00:20:10,600 --> 00:20:12,211
Oh, yeah?
270
00:20:12,298 --> 00:20:15,778
I was tracking a buck,
real mature, broad neck,
271
00:20:15,779 --> 00:20:18,260
rack the size
of a goddamn chandelier.
272
00:20:18,347 --> 00:20:20,784
So I had it in my scope.
273
00:20:20,871 --> 00:20:23,352
Right when I was
about to pull the trigger,
274
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
it just turns and stares at me,
275
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
like it understood
why I was there,
276
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
like it was his time.
277
00:20:32,013 --> 00:20:36,626
Telling you, Joe, no matter
who you are, where you stand...
278
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
Well, those are words
to live by.
279
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
That's what I do.
280
00:20:53,208 --> 00:20:55,863
Second time this month
she's up and run.
281
00:20:55,993 --> 00:21:01,215
Her grandda usually returns her
to us, but she's a wild one.
282
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
And three days gone
with no word from him
283
00:21:03,740 --> 00:21:05,176
tells me this time
is different.
284
00:21:05,264 --> 00:21:06,700
And where does
her grandpa live?
285
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
Way up north
of Sheep Springs.
286
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
Well, if she's on foot,
287
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
she'll never make it
in this heat.
288
00:21:12,401 --> 00:21:14,621
Exactly why I called you.
289
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
That's her with her grandda.
290
00:21:32,813 --> 00:21:37,252
Girls, this is
Lieutenant Leaphorn
291
00:21:37,339 --> 00:21:40,560
and Sergeant Chee
of the Navajo Tribal Police.
292
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
I told them that if anyone
knows where Billie is,
293
00:21:42,649 --> 00:21:44,085
it's one of you.
294
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
Good morning.
295
00:21:45,652 --> 00:21:47,479
all:
Good morning.
296
00:21:47,480 --> 00:21:49,917
You won't be doing Billie
any favors by not telling
297
00:21:50,004 --> 00:21:52,441
these officers what you know.
298
00:21:52,528 --> 00:21:55,488
We all want her back
and safe, don't we?
299
00:22:01,798 --> 00:22:04,975
Sister, can we have
a few minutes alone with them?
300
00:22:05,062 --> 00:22:07,369
Do you think
that's wise, Lieutenant?
301
00:22:07,456 --> 00:22:09,197
I think it might be, yes.
302
00:22:15,508 --> 00:22:18,511
Billie lives with her grandpa
up north of Sheep Springs.
303
00:22:18,598 --> 00:22:22,210
Well, that's a good four or
five days from here on foot.
304
00:22:22,297 --> 00:22:25,039
Longer if she stays
off the main roads.
305
00:22:25,126 --> 00:22:28,737
And if she's not on the main
roads, she's in the desert.
306
00:22:28,738 --> 00:22:31,480
It's easy to get lost
out there, hurt.
307
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
She's not lost.
308
00:22:38,313 --> 00:22:40,836
Does she have any other
family here on the rez
309
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
besides her grandpa?
310
00:22:42,622 --> 00:22:44,711
Is she close to anybody
in her clans?
311
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
You know if she
has a boyfriend?
312
00:22:53,850 --> 00:22:57,071
Your friend could
die out there.
313
00:22:57,158 --> 00:22:58,941
We don't know where she is.
314
00:22:58,942 --> 00:23:01,467
You don't know or won't tell?
315
00:23:16,917 --> 00:23:18,571
You have phone privileges
here, right?
316
00:23:18,658 --> 00:23:19,920
Hmm?
317
00:23:25,142 --> 00:23:29,059
You think of something,
just call me.
318
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
Nobody will know you did, okay?
319
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
They never get easier,
do they?
320
00:23:45,119 --> 00:23:47,121
- Who?
- Girls, women.
321
00:23:49,079 --> 00:23:51,734
You talk to them,
they talk to you.
322
00:23:51,865 --> 00:23:55,172
But they never tell you
what they're really thinking.
323
00:23:55,259 --> 00:23:58,132
We're just meant to go through
life perennially in the dark?
324
00:23:58,219 --> 00:24:00,874
Yeah, you gotta learn
to read between the lines.
325
00:24:00,961 --> 00:24:03,006
Oh, yeah?
How long does that take?
326
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
I'll let you know
when I get there.
327
00:24:04,791 --> 00:24:07,271
Currently on chapter 3
of "My Wife Left Me
328
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
and I Still Don't
Understand Why."
329
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
♪ I'm in love ♪
330
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
I recall.
331
00:24:18,457 --> 00:24:20,807
She bought a pack of gum
and a tourist map.
332
00:24:20,937 --> 00:24:22,764
Tourist map.
333
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
Maybe it was for the guy.
334
00:24:26,900 --> 00:24:28,379
What guy?
335
00:24:28,510 --> 00:24:29,729
A Indian guy.
336
00:24:29,816 --> 00:24:31,165
Early 20s maybe?
337
00:24:31,252 --> 00:24:34,385
- Navajo?
- Maybe. Think so.
338
00:24:34,473 --> 00:24:36,648
Real slick,
the way he was dressed.
339
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Not from around here.
340
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
Are you sure
he's not from around here?
341
00:24:40,435 --> 00:24:42,306
Car had California plates.
342
00:24:42,437 --> 00:24:43,699
Maybe he's from California.
343
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
What kind of car?
344
00:24:45,092 --> 00:24:47,615
Red, two tone kind of thing.
345
00:24:47,616 --> 00:24:49,531
Probably back
in California by now.
346
00:24:49,618 --> 00:24:51,098
But if you're
going to California,
347
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
why do you need a map
of the Navajo Nation?
348
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
Ah.
349
00:24:55,581 --> 00:24:57,670
That's why you guys wear the
badge, I guess, huh?
350
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
This guy, did it
seem like she knew him
351
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
or like she was
hitching a ride?
352
00:25:00,847 --> 00:25:02,457
No, they knew
each other for sure.
353
00:25:02,544 --> 00:25:03,805
Bit of a reunion?
354
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
Not a very happy one either.
355
00:25:05,329 --> 00:25:06,896
They were fighting.
356
00:25:06,983 --> 00:25:09,637
Didn't like that
one bit, or him.
357
00:25:11,814 --> 00:25:14,121
All right. Thanks, Roger.
358
00:25:14,208 --> 00:25:16,689
If you think of anything else,
give us a call.
359
00:25:16,776 --> 00:25:19,996
See him again, keep him here.
360
00:25:20,083 --> 00:25:21,694
Will do.
361
00:25:25,393 --> 00:25:27,134
Hello.
362
00:25:27,221 --> 00:25:29,091
Looking for anything
in particular?
363
00:25:29,092 --> 00:25:30,485
All my jewelry is
half off today.
364
00:25:34,707 --> 00:25:36,664
Probably make you a deal on
that rug, if you're interested.
365
00:25:36,665 --> 00:25:38,493
Let me know.
366
00:25:46,893 --> 00:25:50,026
When we get back,
put an APB out on the car.
367
00:25:50,113 --> 00:25:52,941
Tomorrow morning, we'll drive
out to Ashie Begay's,
368
00:25:52,942 --> 00:25:54,553
see if he knows anything
about this
369
00:25:54,640 --> 00:25:55,902
slick dressed guy
from California.
370
00:25:55,989 --> 00:25:59,122
Copy that.
371
00:26:40,555 --> 00:26:42,034
Where's Henry?
372
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
Flagstaff.
373
00:26:43,689 --> 00:26:46,692
To pick up a fixture
for the front door.
374
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
Finally getting around
to fixing that, huh?
375
00:26:53,220 --> 00:26:56,440
I was hoping he'd be here.
376
00:26:56,527 --> 00:26:58,225
I wanted him to hear this too.
377
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
I'm retiring, Mom.
378
00:27:05,798 --> 00:27:07,800
What brought you
to this decision?
379
00:27:07,887 --> 00:27:10,671
I've been thinking
about it for a while.
380
00:27:10,672 --> 00:27:13,066
Spending time in the mountains,
381
00:27:13,153 --> 00:27:15,938
not just hunting but sweating,
382
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
trying to figure
some things out.
383
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
You remember the deer meat
Emma's family
384
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
prepared for our wedding?
385
00:27:33,782 --> 00:27:38,090
How neatly they wrapped it,
how beautiful Emma looked
386
00:27:38,091 --> 00:27:40,789
in her rug dress that day...
- Mm-hmm.
387
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
Carrying the ceremonial
basket with the mush.
388
00:27:44,184 --> 00:27:48,578
And I remember thinking
she would be good for you.
389
00:27:48,579 --> 00:27:51,103
She was.
390
00:27:51,104 --> 00:27:53,497
When your father
and I got married,
391
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
I thought I could change him
back to the man I knew,
392
00:27:56,936 --> 00:27:59,025
before he went to the war.
393
00:28:02,202 --> 00:28:05,291
It took me a long time
to figure out
394
00:28:05,292 --> 00:28:10,732
he wasn't going to change
just because I wanted him to.
395
00:28:10,863 --> 00:28:12,691
I don't know how
you stayed with him.
396
00:28:12,778 --> 00:28:16,390
In those days,
that's what people did.
397
00:28:16,477 --> 00:28:18,827
But even if they didn't,
398
00:28:18,914 --> 00:28:21,700
I would have stayed for you...
399
00:28:27,140 --> 00:28:30,446
Well, maybe that's
one of the reasons Emma left,
400
00:28:30,447 --> 00:28:33,145
'cause she realized
she couldn't change me.
401
00:28:33,146 --> 00:28:37,063
She no longer had JJ
to tie her to me, so.
402
00:29:35,948 --> 00:29:38,733
What were you doing
at St. Catherine's?
403
00:29:38,864 --> 00:29:42,084
We got a runner who
lives up with her grandpa
404
00:29:42,215 --> 00:29:43,955
up near Sheep Springs.
405
00:29:43,956 --> 00:29:46,741
I'm gonna head
out there tomorrow.
406
00:29:46,872 --> 00:29:50,484
Roger saw her with this dude,
California plates,
407
00:29:50,571 --> 00:29:51,877
had a bad feeling about him.
408
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Oh, I see that look.
409
00:29:58,231 --> 00:30:00,146
You wish you'd been there.
410
00:30:08,589 --> 00:30:10,156
Aren't you worried
about how this would work?
411
00:30:13,028 --> 00:30:15,726
If I came back?
412
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
No.
413
00:30:26,302 --> 00:30:29,349
I'm not a mind reader, Bern.
414
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Are we even
in the same relationship?
415
00:30:31,917 --> 00:30:33,179
Okay, okay.
416
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Tell me what I should
be worried about,
417
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
and I'll be worried.
418
00:30:44,451 --> 00:30:47,193
What if we're working
on the same case,
419
00:30:47,323 --> 00:30:49,759
and we have a disagreement?
420
00:30:49,760 --> 00:30:52,241
I don't wanna be
in competition with you.
421
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
Simple. We take it to Joe.
422
00:30:58,813 --> 00:31:00,249
What if I make a mistake?
423
00:31:00,380 --> 00:31:02,034
What if I do?
424
00:31:04,079 --> 00:31:06,429
What if I make a mistake
that gets you hurt?
425
00:31:11,870 --> 00:31:14,611
Hey.
426
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
I don't wanna mess this up.
427
00:31:25,927 --> 00:31:28,408
Bern.
428
00:31:28,495 --> 00:31:32,063
You're not gonna
mess anything up.
429
00:31:32,064 --> 00:31:35,154
And I'm sorry for what
you went through down there.
430
00:31:35,241 --> 00:31:37,547
I know it's rattled you,
431
00:31:37,634 --> 00:31:39,941
but that isn't
gonna happen here.
432
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
Nobody's got
any secrets around here.
433
00:31:42,161 --> 00:31:43,902
Nobody's gonna betray you.
434
00:31:43,989 --> 00:31:46,905
And I'm here.
435
00:31:50,778 --> 00:31:53,389
Okay.
436
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
And I've got you.
437
00:33:09,857 --> 00:33:11,946
Mr. Begay.
438
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
I'm Lieutenant Leaphorn.
439
00:33:15,341 --> 00:33:17,430
This is Sergeant Chee.
440
00:33:17,517 --> 00:33:19,126
I know who you are.
441
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
Well, we wanted to ask
you a few questions
442
00:33:20,650 --> 00:33:22,738
about your granddaughter,
Billie.
443
00:33:22,739 --> 00:33:24,741
Well, she ran away
from school.
444
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
Wondering if she
was here or been here
445
00:33:26,221 --> 00:33:27,353
in the last three days?
446
00:33:27,440 --> 00:33:29,181
She's been gone three days,
447
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
and you're just
coming here now?
448
00:33:31,357 --> 00:33:34,142
I'll find her myself.
449
00:33:34,229 --> 00:33:36,797
Did your granddaughter
have a boyfriend, Mr. Begay?
450
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
I don't know.
451
00:33:38,320 --> 00:33:42,455
Drives a red two-tone sedan,
California plates.
452
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
She was seen at the Trading
Post with a young Navajo guy,
453
00:33:45,414 --> 00:33:49,070
described as a slick dresser,
not from around here.
454
00:33:49,157 --> 00:33:51,768
They drove off
together in that car.
455
00:33:51,899 --> 00:33:53,248
You know him?
456
00:33:55,207 --> 00:33:59,080
It might be her cousin,
Albert Gorman.
457
00:34:00,734 --> 00:34:01,778
And who's he?
458
00:34:01,909 --> 00:34:03,605
Criminal.
459
00:34:03,606 --> 00:34:05,477
My daughter's boy.
460
00:34:05,478 --> 00:34:09,742
Took him and his brother
to Los Angeles a long time ago.
461
00:34:09,743 --> 00:34:11,571
He forgot where he came from.
462
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
What about Billie's parents?
463
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
She doesn't have any.
464
00:34:15,531 --> 00:34:17,968
Thanks for letting me know.
465
00:34:18,056 --> 00:34:18,969
I'll find her myself.
466
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
Hold--hold--hold on.
467
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
Did you know Albert Gorman
was back on the rez?
468
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
No.
469
00:34:27,630 --> 00:34:29,893
Can you think of any reason
he'd be here,
470
00:34:29,980 --> 00:34:32,373
why she'd leave school
to be with him?
471
00:34:32,374 --> 00:34:34,680
None good.
472
00:34:34,681 --> 00:34:37,205
All I know is, if she's
with Albert, she's in trouble.
473
00:36:20,656 --> 00:36:21,918
Whoo, Bern!
474
00:36:24,530 --> 00:36:26,836
Okay!
475
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
Well, well.
476
00:36:29,839 --> 00:36:33,233
Look what the cat dragged in.
477
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
It's nice to have
you back, Sergeant.
478
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
It's good to see
you, too, Chee.
479
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
You buying this?
480
00:36:41,808 --> 00:36:43,723
Not even a little bit.
481
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
Oh!
482
00:36:45,464 --> 00:36:47,422
Almost as if I never left.
483
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
Get settled and we'll bring
you up to speed when we're at--
484
00:36:49,946 --> 00:36:52,253
Hey, you find that
St. Catherine's runner yet?
485
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
Well, somebody's
got loose lips.
486
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Not yet, no.
487
00:36:59,521 --> 00:37:00,696
Well, I'd like
to go out there.
488
00:37:00,783 --> 00:37:04,526
We've already
been out there, so.
489
00:37:04,613 --> 00:37:09,009
Well, I know you have,
but I haven't.
490
00:37:09,096 --> 00:37:10,663
With all due respect,
Lieutenant.
491
00:37:10,750 --> 00:37:12,447
You hearing this, Joe?
492
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
Not back 60 seconds,
and she's already chalked up
493
00:37:14,580 --> 00:37:15,537
her first "all due respect."
- Mm.
494
00:37:15,624 --> 00:37:17,017
Oh, thank you.
- Impressive.
495
00:37:17,147 --> 00:37:18,627
Joe?
496
00:37:18,758 --> 00:37:21,543
Forgot what a pleasure it is
to work with you two.
497
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
Go.
498
00:37:23,197 --> 00:37:26,635
Maybe you'll have
better luck than we did.
499
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Hannah, come with me.
500
00:37:44,000 --> 00:37:47,265
The policewoman wants
to talk with Jane.
501
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
I'm glad to see
you've made something
502
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
of yourself, Bernadette.
503
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
It's very nice of you
to notice, Sister.
504
00:37:57,536 --> 00:37:58,885
Hmm.
505
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
Hey.
506
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
You gotta wipe those first.
507
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
I know you're just here
because of Billie.
508
00:38:23,388 --> 00:38:25,955
Do you know where she is?
509
00:38:26,042 --> 00:38:28,741
It's weird how people
only care once we disappear.
510
00:38:31,004 --> 00:38:32,614
Well, guess what?
511
00:38:32,701 --> 00:38:36,792
When I used to disappear
from here, nobody cared.
512
00:38:36,879 --> 00:38:38,838
Oh, and I'm supposed
to feel sorry for you?
513
00:38:38,925 --> 00:38:41,231
Well, you don't have to
feel sorry for me, Jane.
514
00:38:41,319 --> 00:38:43,538
You heard what
Sister Regina said.
515
00:38:43,625 --> 00:38:46,846
I made something of myself.
516
00:38:54,375 --> 00:39:00,120
You know, I used to think
it was so cruel.
517
00:39:00,250 --> 00:39:02,992
We'd be up there starving.
518
00:39:03,123 --> 00:39:05,343
All this food down here,
we weren't allowed to eat it.
519
00:39:05,430 --> 00:39:06,909
Well, that hasn't changed.
520
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
You know, there were
nights I'd lie in bed,
521
00:39:15,265 --> 00:39:19,313
and I swear I could
hear frybread sizzling.
522
00:39:19,400 --> 00:39:22,185
I could smell it.
523
00:39:22,272 --> 00:39:24,623
First place I'd go
when I ran out of here
524
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
was the Chat 'N Chew.
525
00:39:26,451 --> 00:39:29,497
Oh, their frybread tastes
just like my grandma's,
526
00:39:29,584 --> 00:39:32,805
just a greasy slab of mutton.
527
00:39:32,892 --> 00:39:34,807
Mmm, mmm, mmm.
528
00:39:37,549 --> 00:39:40,073
How about you?
529
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
French fries.
530
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
Ketchup?
531
00:39:43,816 --> 00:39:46,906
Extra salt.
Oh, and they have to be hot.
532
00:39:46,993 --> 00:39:48,560
Fugitive fries.
533
00:39:48,647 --> 00:39:50,475
- Extra salt.
- Extra hot.
534
00:39:50,562 --> 00:39:52,390
Right.
535
00:39:56,829 --> 00:39:58,091
How about Billie?
536
00:40:00,789 --> 00:40:03,401
Where's she go
when she gets out?
537
00:40:03,488 --> 00:40:07,448
Well, she--
538
00:40:07,579 --> 00:40:09,929
um...
539
00:40:10,059 --> 00:40:12,061
there's a diner.
540
00:40:12,148 --> 00:40:14,412
She likes
the milkshakes there.
541
00:40:21,941 --> 00:40:24,117
♪ Just as plain as day ♪
542
00:40:24,247 --> 00:40:25,553
♪ Ah, well,
a-here comes trouble ♪
543
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
♪ That I never
thought I'd see ♪
544
00:40:27,033 --> 00:40:29,731
You're telling me
Leroy just disappeared?
545
00:40:29,818 --> 00:40:31,167
I don't know what
you want me to do.
546
00:40:31,254 --> 00:40:32,473
The rez is big, Albert.
547
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
I want you
to help me find him.
548
00:40:34,606 --> 00:40:37,478
♪ You talk
about heartaches ♪
549
00:40:37,609 --> 00:40:40,046
♪ Where in the world
ya been? ♪
550
00:40:40,133 --> 00:40:41,526
♪ I ain't had the miseries ♪
551
00:40:41,613 --> 00:40:43,571
Hon?
552
00:40:43,658 --> 00:40:46,400
You have the prettiest ears of
any woman I ever set eyes on.
553
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
Have I told you that?
554
00:40:49,142 --> 00:40:52,493
You've complimented every
part of me at some point, shug.
555
00:40:52,580 --> 00:40:55,147
Well, I'd love
them ears a whole lot more
556
00:40:55,148 --> 00:40:57,324
if they heard that phone.
557
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
Oh.
558
00:40:59,848 --> 00:41:01,415
All right.
559
00:41:03,983 --> 00:41:05,288
Redhouse.
560
00:41:09,423 --> 00:41:11,556
Yeah. She's here.
561
00:41:11,643 --> 00:41:13,819
You wanna talk to her?
562
00:41:18,388 --> 00:41:20,390
Navajo Tribal Police.
This is Sergeant Chee.
563
00:41:20,521 --> 00:41:21,696
Redhouse Diner.
564
00:41:21,827 --> 00:41:23,263
Billie's there
right now with Gorman.
565
00:41:23,350 --> 00:41:24,612
- Where are you?
- St. Catherine's.
566
00:41:24,699 --> 00:41:25,873
I'm on my way.
567
00:41:25,874 --> 00:41:27,920
Well, how you know it's them?
568
00:41:28,007 --> 00:41:28,964
Redhouse Diner.
569
00:41:29,051 --> 00:41:30,138
Billie and Gorman.
570
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
Bern's headed there now.
571
00:42:05,218 --> 00:42:06,785
Go around back.
572
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
Bernie, you see this?
573
00:42:30,069 --> 00:42:31,244
Yeah.
574
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
We got shells.
575
00:42:47,913 --> 00:42:49,567
Navajo Tribal Police!
576
00:42:51,525 --> 00:42:52,482
Go.
577
00:44:15,348 --> 00:44:17,002
Welcome home.
578
00:44:37,979 --> 00:44:39,415
We've got two problems.
579
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
First, we have a known criminal
580
00:44:40,982 --> 00:44:42,810
on the run
with a 16-year-old girl.
581
00:44:45,334 --> 00:44:48,120
Two, we got a trained killer
who wants to finish the job.
582
00:44:48,294 --> 00:44:49,599
Where would she go?
583
00:44:49,730 --> 00:44:51,601
This city is huge.
584
00:44:52,124 --> 00:44:53,386
We got us a lead.
585
00:44:53,734 --> 00:44:54,909
Big cases put everyone
on edge.
586
00:44:55,083 --> 00:44:56,519
This case is big.
587
00:44:57,042 --> 00:45:00,436
If that girl talks,
this whole thing unravels.
588
00:45:07,139 --> 00:45:08,706
I have a surprise for you.
589
00:45:10,142 --> 00:45:11,491
A lot of pieces to this.
590
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
I'm not asking you to lie.
591
00:45:12,927 --> 00:45:14,581
It feels like you are.
592
00:45:15,408 --> 00:45:17,279
How long have you been
keeping this from me?
593
00:45:17,758 --> 00:45:19,455
I decide who's safe
and who's not.
594
00:45:19,586 --> 00:45:21,196
This isn't a game.
595
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Forget about all this.
596
00:45:23,372 --> 00:45:25,853
The last thing you want
is me worried about you.
597
00:45:25,984 --> 00:45:27,159
You know where to find me.
598
00:45:28,987 --> 00:45:30,336
Come and knock at my door.
41533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof