All language subtitles for DVAJ-706 jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚ใ‚“ใŸใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๅ…จใๅ…จ็„ถ็งใฎๆฐ—ไฝฟใˆใฆใชใ„

ใ‚‚ใ†่ฆชใซใชใ‚‹ใฎใซไฝ•ใงใ‚ˆ

ไฝ•ใ ใ‚ˆใใ‚“ใชใ‚ˆใใ‚“ใชใ‚ˆใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผใ—ใ‚ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใซไฝ•ใงใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚“ใชใ‚ˆใใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚“ใชใ•ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผใ—ใ‚ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผใ—ใ‚ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸไฝ•ใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฝ•ใงไฝ•ใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฝ•ใงๅˆ†ใ‹ใฃใฆใใ‚“ใชใ„ใฎ?

ใชใ‹ใฃใฆ

ไป•ไบ‹ใง็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใงๅˆ†ใ‹ใฃใฆใใ‚“ใชใ„ใฎ?

ใชใ‚“ใงๅˆ†ใ‹ใฃใฆใใ‚“ใชใ„ใฎ?

ใ ใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใฃใฆใคใ‚‰ใ„ใฎใ‚„ใ•

ๅฃใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใจใซใ‹ใๆœ้ฃŸๆบ–ๅ‚™ใจ้ขจๅ‘‚ๆŽƒ้™ค

ๆฏŽๆ—ฅใ‚„ใฃใฆใ‚ˆใญ

ใ‚†ใ„ใ‹ใจๅŒๆฃŸใ‚’ๅง‹ใ‚ใฆใ—ใฐใ‚‰ใใ—ใฆ

ใ‚†ใ„ใ‹ใจๅŒๆ€งใ‚’ๅง‹ใ‚ใฆ

ใƒŸ

ใ‚†ใ„ใ‹ใฏใƒžใ‚ฟใƒ‹ใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒ–ใƒซใƒผใฃใฆใ‚„ใคใชใฎใ‹

ๅธธใซๆƒ…็ท’ไธๅฎ‰ๅฎšใง

ไฟบใซๅฝ“ใŸใ‚Šๆ•ฃใ‚‰ใ—ใฆ

ๆฏŽๆ—ฅใ‚ฑใƒณใ‚ซใŒ็ตถใˆใชใ‹ใฃใŸ

ใ“ใ‚“ใช็”Ÿๆดปใซๆญฃ็›ด็ฒพ็ฅž็š„ใซ็–ฒใ‚Œๅˆ‡ใฃใฆใ„ใŸใ‚“ใ 

ใŠไน…ใ—ใถใ‚Š่ปฝใใฆๅ›ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใŠไน…ใ—ใถใ‚Šใ‚ฑใ‚คใƒๅ›

ใŠไน…ใ—ใถใ‚Šใ‚ฑใ‚คใƒๅ›

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŠไน…ใ—ใถใ‚Šใงใ™

ๅฅไธ€ๅ›ๅคงไธˆๅคซ?

ใ„ใ„ใ˜ใ‚‡ใ†ใถใ‚“ใ‚„ใคใ‚ŒใŸๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‘ใฉ

ใ™ใ„ใถใ‚“ใ‚„ใคใ‚ŒใŸๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‘ใฉ

ใใ†ใงใ™ใ‹

. . . . .

ใ‚ใ€ใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใž

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

่ท็‰ฉๆŒใกใพใ™

ใ‚ใฃใ€่ท็‰ฉๆŒใกใพใ™

ใ‚ใฃใ€

ใ‚ขใƒชใ‚ซใƒผใ“ใ‚Œไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใžใฉใ†ใž

ใ„ใ„ใ„ใ‹ไปŠไฝ•ใ‹ๆœˆใชใ‚“ใ ใฃใ‘

ใ‚‚ใ†7ใ‚ซๆœˆ้ŽใŽใ‹ใช

ใ‚‚ใ†7ใ‹ๆœˆใ‹ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ใ™ใ่ผชๆœˆใญ

ใชใฎใซไปŠใ‚‚ใคใ‚ใ‚ŠใŒใฒใฉใใฆใ•

ๅฎ‰ๅฎšๆœŸใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎใซๅ…จ็„ถๆฅฝใซใชใ‚“ใชใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ™‚ใฏใฉใ†ใ ใฃใŸใฎ?

็งใ‚‚ใคใ‚ใ‚Šใฏใฒใฉใ‹ใฃใŸใ‹ใช

" "

...

I I I I I

ๆ˜”ใฎใ“ใจใงๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใช

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใ–ใ‚ใ–้ ใใ‹ใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ„ใ„ใˆ

้ ผใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใฎใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚‚ใฎใ‚ˆ

ๅˆใ‚ใฆใฎๅ‡บ็”ฃใฏๅคงๅค‰ใ ใ‹ใ‚‰

้•ทใใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใˆใˆ

ๅ‡บ็”ฃใพใงใฏ่จ€ใŠใ†ใจๆ€ใ†ใ‘ใฉ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆœฌๅฝ“ๅŠฉใ‹ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใ•ๆœฌๅฝ“ใซไฝฟใˆใชใใฆใ•

ๆœฌๅฝ“ใซ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ?ๅ…จ็„ถใ‚ใ‚Œใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ†ใกใซๅ…ฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใ•ใ‚ๅฃใ ใ‘ใฏ้”่€…ใ ใ‚ˆใญ

ใญใˆใ•

ใŠๅ‰ใจใ‚‚ใ‚ฑใƒณใ‚ซใ‚’ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ๅˆใ‚ใฆใฎๅ‡บ็”ฃใ ใ‹ใ‚‰ไธๅฎ‰ใชใฎใฏๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‘ใฉ

ใ‚ฑใƒณใ‚ซใฐใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใจใŠ่…นใฎๅญใซใ‚ˆใใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„?

ใกใ‚‡ใฃใจๆจชใซใชใ‚ใ†ใ‹ใช

ใ‚“ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใใ†ใ ใญ่กŒใ“ใ†ใ‹

ใ‚†ใฃใใ‚Šใญ

ใ‚ใฎ

ใ‚ใฃ

ๅฅไธ€ๅ›ๅคงไธˆๅคซใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใ„ใ„ใฃใฆ

ไฝ•ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

you you you you

ๆ‰‹ๅฝ“ใฆใ—ใชใ„ใจ

ใฏใ„

ๆฐ—ใฅใใกๅฏใ‚‹ใ‚ใญ

ใฏใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ˜ใฃใจใ—ใฆใฆ

ใฏใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏ

I I I I

ๆฏ่ฆชใซใฏ่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ

ใใ‚Œใงใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚†ใ„ใ‹ใ‹ใ‚‰่‰ฒใ€…ๅฃใฏ่žใ„ใฆใŸใ‘ใฉ

็ตๆง‹ๆทฑๅˆปใญ

ใ‚ฑใ‚คใƒณใƒๅ›่žใ„ใฆใ‚‹?

"

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚†ใ„ใ‹ใฏๅฆŠๅจ ใ—ใฆใ‹ใ‚‰

ใ‹ใชใ‚Šๆƒ…ใ€…ไธๅฎ‰ๅฎšใง

ๆฏŽๆ—ฅใ‚ฑใƒณใ‚ซใŒ็ตถใˆใชใใฆ

่บซไฝ“ใญ

ใ“ใฎไปถใฏ็งใ‹ใ‚‰ใ‚†ใ„ใ‹ใซใฃใฆใ‚ˆใใ‚ใญ

ๆฏŽๆ—ฅใ“ใ†ใ‚ฑใƒณใ‚ซใŒ็ตถใˆใชใ„ใจใฏ

่‚‰ไฝ“็š„ใซใ‚‚็ฒพ็ฅž็š„ใซใ‚‚ใคใ‚‰ใใฆ

ใ“ใฎ็”Ÿๆดป

็ตถใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

็งใซไฝ•ใ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๅ„ชใ—ใ•ใซใคใคใพใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸ

ใใ—ใฆใฉใ“ใ‹ใงๅฅณใจใ—ใฆๅฅณใจใ—ใฆ่‡ชๅˆ†ใŒใ„ใŸ

ใฉใ“ใ‹ใงๅฅณใจใ—ใฆๆ„่ญ˜ใ—ใฆใ—ใพใ†่‡ชๅˆ†ใŒใ„ใŸ

ใ‚ใฃใ€ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ€ๅƒ•ใ‚‚ไฝ•ใ‹ๆ‰‹ไผใ„ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆใ€ไผ‘ใฟใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใฆ

ใฏใ„ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

ใญใˆใ‚ฑใ‚คใƒ

ใญใˆใ‚ฑใƒณใ‚ทใƒผ

" "

you you you you

.ไฝ•ใง?

.ไฝ•ใงไฝ•ใงไฝ•ใง?

ใชใ‚“ใงไฝ•ใงใ„ใคใ‚‚ใใ‚“ใชๅ‹ๆ‰‹ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใฃใฆใชใ‚“ใงใ„ใคใ‚‚ใใ‚“ใชๅ‹ๆ‰‹ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไบŒไบบใจใ‚‚ใ‚ฑใƒณใ‚ซใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚ใชใŸใŸใกใฎๅญไพ›ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

2ไบบใงๆฑบใ‚ใ‚Œใฐใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ฑใ‚คใƒๅ›

ใพใŸใใ‚“ใชใซ่ฝใก่พผใพใชใ„ใง

ใ‘ใ‚“ใ„ใกๅ›

ใฏใ„

ใพใŸใใ‚“ใชใซ่ฝใก่พผใพใชใ„ใง

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใŸใ ใ“ใฎๅ…ˆๅญใฉใ‚‚ใŒ็”Ÿใพใ‚Œใฆใ‚‚

ๅคซๅฉฆใจใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ„ใ‘ใ‚‹ใ‹ไธๅฎ‰ใง

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใซใชใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ†

" " " " " " " "

ใ‚ฑใ‚คใƒๅ›ใ€่€ณใ‹ใๆŽขใ—ใฆใŸใ‚ใ‚ˆใญ

ใ‚ใฃใ€ใฏใ„

ใ•ใฃใๆŽƒ้™คใ—ใฆใ„ใŸใ‚‰

ๅ‡บใฆใใŸใฎ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€

ใŠใ„ใ‹ใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹?

็ตๆง‹ใŸใพใฃใฆใŸใ‚ใญ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใฏใ„ๅคงไธˆๅคซ?

ใฏใ„ๅๅฏพๅด

ใฏใ„ๅๅฏพๅด

ใฏใ„ใ€ๅๅฏพๅด

ใฏใ„

ใ“ใฃใกใ‚‚ใŸใพใฃใฆใ‚‹ใ‚ใญ

ใˆใใ†ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใญ

ใ“ใ“ใซๅคงใใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ“ใ“ใซๅคงใใ„ใฎใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญๅพ…ใฃใฆใฆ

ใใ™ใใฃใŸใ„ใ„ใ„?

ใกใ‚‡ใฃใจใใ™ใใ‚Šใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„

่€ณใ‹ใไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใฃใŸ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ“ใฃใกใ‚‚็ตๆง‹ใŸใพใฃใฆใ‚‹ใญ

ใ“ใฃใกใฎ็ตๆง‹ใŸใพใฃใฆใ‚‹ใญ

ใ“ใ‚“ใชใซๅฏ†็€ใ•ใ‚Œใ‚‹ใจๅค‰ใซ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใซๅฏ†็€ใ•ใ‚Œใ‚‹ใจๅค‰ใซ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†

ๅคงไธˆๅคซ?

ใฏใ„ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใ‚พใ‚ฏใƒƒใจใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ?

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใžใใฃใจใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ†ใ‚“ใ ใ„ใถๆ’ฎใ‚ŒใŸใ‚ใญ

ใ‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใชใ‚“ใ‹่€ณใ‹ใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใƒชใƒ•ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฅใงใใพใ™

ใ‚ใ€ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚ฑใ‚คใƒณใƒๅ›

ใพใŸๅ›ฐใฃใŸใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‚‰่จ€ใฃใฆใญ

ใฏใ„ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใ‚Œ็ฝฎใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใฎๅƒ•ใ‹ใŸใ—ใฆใŠ

ใ‚ใ€็งใ€ใŠๆ˜ผไฝœใ‚‰ใชใใ‚ƒ

ใ‚ใฃใ€ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒฌใ‚นใ‚‚ใ‚ใ‚Šใ€ไฟบใฏใ€

็งใ€ใƒžใ‚คใฃใŸใช

ใ‚ฑใ‚คใƒณใƒ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒฌใ‚นใ‚‚ใ‚ใ‚Š

ไฟบใฏ็พฉ็†ใฎๆฏใง

ใŠใชใซใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ‚“ใ 

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใใฎๆฐ—ใฅใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ„ใˆใ‚ใฎๅƒ•ใฎๆ–นๆณ•ใ•ใ‚“

ๅค‰ใช็‰ฉ่ฆ‹ใ›ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใใฎๆฐ—ใฅใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใˆใˆ

ๅƒ•ใฎๆ–นๅ‘ใ•ใ‚“

I I I I I I I I I I

s s sใ„ใ‚ใ„ใ‚ใŸใพใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใŸใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

็”ทใฎไบบใ ใ‚‚ใฎ

ใ‚ใฎ

ใ‚คใƒฆใ‚คใ‚ซใจใฏใ—ใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ใฏใ„

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใคใ‚‰ใ„ใ‚ใญ

ใฏใ„

ใ‚ใฎ

... ... ... ... ...

ใ‚ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“

...

ใ‚‚ใ—

็งใฏไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ

ใ‚ใฎ

ใ‚ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ—

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ‰‹ใงใ—ใฆใใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ‚‰

ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ใˆ?

ใ„ใ‚„

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...............

็งใฏๆกใฎๆฏ่ฆชใ ใ‹ใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠใฃใจ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ‰‹ใงใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใชใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

.........

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใญ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใฏใ„ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ€‚

. . . .

ใ‚ใฃ

ใŠใ†

komb

ใŠ...่ชžใ‚Š

evidence ใฉใ†?

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใใ†........................

...

็”ทใฎไบบใฎใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚’่งฆใ‚‹ใฎใกใ‚‡ใฃใจไน…ใ—ใถใ‚Šใง

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅƒ•ใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจไน…ใ—ใ‚ˆใ‚Šใซใชใฃใฆใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒก

ใใ‚Œใฏใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ‚Œใฏ

... ... ... ... ... .........

justใƒ‘ใ‚บใƒžใฎไธŠใ‹ใ‚‰ใ ใ‘ใง

ใˆใฃ

ใ“ใ“ใพใง

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใฏใ„

ใŠใ‹ใ‚

ใŠ!

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใฟใ‚“ใกใใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„่ชฟๅญใซไน—ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

.........................

k k k k k k k k k

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

็ถšใ‘ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ„ใ„ใงใ™ใ‹

็ถšใ‘ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ˆ......

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—

ใ„ใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใฎ

ใใ‚Œใคใ‘ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰

ๅ‡บใใ†ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘............

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ๆ—ฉใใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅผ•ใใใ†ใงใ™

่กŒใใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚ใฃใŸใ„ใใใ†ใงใ™

ใ„ใใใ†

่กŒใ...

่กŒใใฃ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

G G G G Gๅ›ใกใ‚‡ใฃใจใฏใ™ใฃใใ‚Šใ—ใŸใ‹ใช

ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฏใ„ใ™ใฃใใ‚Šใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏ

ใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใฏใ„ใ™ใฃใใ‚Šใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏ่กŒใ‘ใชใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใฏใ„ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚ใ€ใใ‚“ใช้ก”ใ—ใชใ„ใง

ใŠใ‚„ใ™ใฟใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใŠใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใฎใ‚ขใƒ‘ใƒฌใƒซใฎใƒ™ใƒ“ใƒผๆœ

ใ™ใฃใ”ใ„ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ„ใ„ใช

ใ‚ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ“ใฎใƒ™ใƒชใƒผ bใฏใŠใŸใŒใ„ใซ

ใ“ใฎใƒ™ใƒชใƒผใƒ™ใƒƒใƒ‰ใฏไปŠใ™ใฃใ”ใ„ไบบๆฐ—ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใˆใญใˆ2,,,2ไธ‡ไบบๆฐ—ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใˆใˆ?

ใˆ?12ไธ‡?

ใกใ‚‡ใฃใจ้ซ˜ใ™ใŽใชใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅฎ‰ใ„ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใ€ๆฉŸ่ƒฝๆ€งใ‚‚ๆŠœ็พคใ ใ—

ใˆใ‚„ใ ใ“ใฎใƒ™ใƒƒใƒ‰ใŒ้ซ˜ใใชใ„ใ‚ˆ

ใงใ‚‚12ไธ‡ใฏใ•ใ™ใŒใซ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅฎ‰ใ„ใƒ™ใƒƒใƒ‰ๅพ—ๆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„?

ใˆใฃใ‚„ใ ใ“ใฎใƒ™ใƒƒใƒ‰ใŒใ„ใ„ใฎ

ไป–ใซใ‚‚ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ซใƒผใจใ‹็”จๆ„ใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ใ‚‹ใ—

ใƒ™ใƒ“ใƒผใƒ™ใƒƒใƒ‰ใซใใ‚“ใชใซใŠ้‡‘ๅ‡บใ›ใชใ„ใ‚ˆ

ใ ใฃใŸใ‚‰ๅฅไธ€ใŒใ‚‚ใฃใจ็จผใ’ใฐใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ไฟบใฏไผš็คพๅ“กใชใฎ

ใใ‚“ใช็„ก่Œถ่จ€ใ†ใชใ‚ˆ

ใ‚ˆ

ใ‚†ใ„ใ‹

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใชใ•ใ„

ใ‘ใ‚“ใ„ใคใ•ใ‚“ใ ใฃใฆไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝๅƒใ„ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๅฎถใŒๆฏ่ฆชใซใชใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๅฎถใฏใ‚ใŒใพใพใ™ใŽใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏๆŒŸใ‚ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใ‚ใ•ใฟใŸใใ‚‚ใชใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ„ใ‹ใฏใ‚ใŒใพใพใ™ใŽใ‚‹ใฎ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฏๆฏ่ฆช็ˆถ่ฆชใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ่‡ช่ฆšใ‹ใใ—ใชใ•ใ„

ไปŠๆ—ฅๆคœ่จบใงใ—ใ‚‡

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆบ–ๅ‚™ใฏใ—ใŸใฎ

ไปŠใ‹ใ‚‰ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚†ใ†ใ‹ใ‚“ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚†ใ„ใ‹ใพใ ใพใ ๅญไพ›ใญ

ๅญ่‚ฒใฆๅคงไธˆๅคซใ‹ใ—ใ‚‰

ๅฟƒ้…ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ฑใ‚คใƒๅ›ใ‚‚ใ‚„ใ‚‚ใ‚„ใ—ใฆใชใ„ใ‚ใ‚ˆใญ

ใˆใพใŸ

ใพใŸ

้•ใ†ใฎ

ใใ†ใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใŠ!

ๅฟƒๅœฐไธ‹ๆ‰‹?

" " " " "

ใƒ€ใƒกใ ใ€‚

ใƒ€ใƒกใ ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ใจ

ใƒ€ใƒกใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ใจๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃใฆใใ‚‹

ใ‚ใฎ......

ใ‚,,ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ใจๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃใฆใใ‚‹

ใ‚ใฎใ‚ใฎ

ใ‚ใฎ

ใใฎ

ใพใŸๆ‰‹ใงใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ใฎใ•ใฃใใฎใฏ

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‹

ใŠ

ใ“ใฃใกๅบงใฃใฆ

ใกใฃใกใ‚ƒใ„

่„ฑใŽใพใ™ใญ

" " " "

ๅปบ็ฏ‰ใฎๅคงใใ„ใญ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใฎ...

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ‰‹

ใ‚ใฎ

ๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ‰‹

ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ใ‚ใฎ

I

...

ใ‚ใฎ

the the the the K K K K K K

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃใŸใ‚‰่จ€ใฃใฆใญ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใฎโ€ฆโ€ฆใจใใฃใคใ„ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ใปใ‚“ใจใใฃใคใ„ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใˆใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " " "

,,,,,,,,,,

ๆ‰‹ไผใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใงใ™ใ‹?

ๅฏๅบงใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใˆใฃ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚‰

ใ‚ใฃ

" " " "

ใใ†ใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใฎใ‚ใฎใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅผทใใพใพใชใ„ใง

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“็—›ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใพใ™

" " "

. . .

ใฉใ†?

ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ใ‚„ใช

ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ใ ใช

ใ‚............ใชใชใชใŒใ‚‰ใชไฟบ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใฆใ‚‚ใ†ๆ„š็—ดใงใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ›ใ‚“ใ‹

ใใ—ใŸใ‚‰ใ™ใไฝใ‚€ใจๆ€ใ‚ใ‚“ใง

ๅฃใง

ใฏใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚ˆใใซใชใฃใฆ

ใฏใ„

ๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ†ใพใใชใ„ใฎ

ใ‚ใ‚“ใŸใ—ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ†ใพใใชใ„ใฎ

. . .

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็”ณใ—ใ„ใ„

ใฏใ„

" " " " " "

ใ†

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใ—ใฆใใ‚Œใฆ

ใใ†ใ ใ‘ใง้ซ˜ใพใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใŠใ‚‰ใˆใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

" " " "

ใŠใ‚„ใ™ใ„

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ใŒใ„ใ„

ใ„ใ‚„,,,,,,

ใ‚.....................

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠ่…นใซใชใ‚“ใ‹

ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใพใ™

ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใพใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใช

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ“ใฃใกใ‚‚้ฃฒใ‚ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

2 2 2 2 2

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใ„

" " " "

......

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚ˆใญใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใ™ใ‚Šใฆใฆใ‚‹ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใฆใพใ—ใŸใ‚ˆใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

้•ใ†

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใญ

ใ„ใ‚„ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฏใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

3

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.......................................

ใ‚

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆ

ใ‚.................................

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚............

ใ‚

ๆฐ—

" " " "

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃโ€ฆ

ไธ€็ท’ใซ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰ๆ€’ใ‚Šใพใ™?

ๆ€’ใ‚Šใพใ™?

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰ๆ€’ใ‚Šใพใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅ„ชใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅฅฝใใชไบบไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใฃใŸใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ“ใ‚“ใชๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ“ใฟใ‚‰ใ‚Œใฆใ“ใ‚“ใชใซๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ“ใ‚“ใชใจใ“่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ“ใ‚“ใชๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ“ใ‚“ใชใจใ“่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†

ใŠใ†ใ€‚

ใŠใ†ใ€‚

ใŠใ†ใ€‚

ใŠ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“..................

" " "

ใ‚“

ใใ‚“ใชๅ‰ใซใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

ใใ‚“ใชๅ‰ใซใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใ”ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจๆ€ใฃใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใ†ใช

ใ†ใ‚“

ใ‚.....

ใ†ใ‚

ใ‚ขใƒƒใƒ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠ

ๆฏ

ใ„ใ‚„

E,,, interior

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“........................................................................

ใ†ใ‚ใ†ใ‚

ใ†ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ใ‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ไธ€ๅบฆใŠใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

.

ไปŠ

ๆฏๅใ„ใฆ

ใƒ ใƒƒใƒใช้ŸณใŒใชใฃใฆใพใ™

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใฎ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใพใ™ใ‹ใ‚‰

. . .

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใฃโ€ฆ

ใ‚ใฃใ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

" " " " " " " " "

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

.

"

"

ใ†ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠๅ‰ใฏใ‚ใ€

ใŠใ...............

ใŠใใ‚„ใŸใ‚‹

" " " "

ใ‚..................

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ‘ใƒผใƒžใƒณ

ใƒ‘ใ‚คใ‚ฏใƒ™ใƒซใ‚น

ใƒ‘ใƒชใ‚ฏใƒšใ‚ฏ

ใ‚ขใƒผใ‚ซใƒผ

" "

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซ่กŒใฃใฆ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซใชใฃใฆ

ใ“ใฎใŠ่…ฐใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚..........................................โ€ฆโ€ฆ ใ‚ขใƒƒใ‚ซใƒผใ€‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚“

" " "

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“..................

ใŠใ†ใฟใ‚„ใ‚“ใ€ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ใ†ใ€‚

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใƒ‰ใƒณใจใ‚คใ‚ฑใŸใ„

ใ‚ใ‚“ใ€ๆœฌๅฝ“ใซๆฅใŸใธใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใใ‚Œใ‹ใใจใƒ€ใƒกใงใ™

ใใ‚Œ

ใใ‚Œใคใ‘ใŸใใจใƒ€ใƒกใงใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

. . . . .

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใพใ ใพใ ใพใ ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใพใ ใพใ ใพใ 

ใพใ ใพใ ใพใ 

ใปใ‚‰

ใพใ ใพใ ใ€

ใปใ‚‰โ€ฆใ€ใปใ‚‰ใฃใฆ

ใพใŸใ€

ใพใ ใปใ‚‰ใฃใฆ

,,ใพใ ใปใ‚‰ใฃใฆใใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใฃใŸใ—ใŸใฐใฃใ‹ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใซใ“ใ™ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใฎ

ใ‚ใฎไธญใซๅ‡บใ—ใŸใ‚‰

ไนพใใชใฃใŸ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใฎไธญใซๅ‡บใ—ใŸใฎ

ไธญใซๅ‡บใ—ใŸใ‚‰

ๆด—ๆต„ใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆใชใ„ใจ

ใ‚‚ใฃใจ็”ŸใใŸใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจ่กŒใใŸใ„ใฎ

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ„?

ใ‚ใ„ใ‘ใ‚“.

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

" " "

ใ‚........................

ใ‚ใ†ใ‚ใ†ใ‹ใ‚ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚

ใ„ใใ‚‰

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใž

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠใ‚ใงใงใ™

ๅคงใใ„ใงใ™

ใ‚„ใฐใ„ใงใ™ใ‚ใ‚“ใก

.

"

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ‚ใฎไฟบ

ไปŠใพใงใฎไธญใงไธ€็•ชๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™

ไปŠๆ—ฅใญใ‚จใ‚ณใƒผใฎๅ†™็œŸใ ใช

ไปŠๆ—ฅใญ

ใˆใ“ใ†ใฎๅ†™็œŸใŒๅ‡บใฆใใฆ

ๆˆ้•ทใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

้ †่ชฟใงไฝ•ใ‚ˆใ‚Šใญ

ใ†ใ‚“

็ด”่ชฟใงไฝ•ใ‚ˆใ‚Šใญ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใใ†ใ„ใˆใฐใ€ๅฅ่จบใงๆ€งๅˆฅใฏๅˆ†ใ‹ใฃใŸใฎ?

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€ใฉใฃใกใ ใจๆ€ใ†?

ใ†ใ‚“ใ€ใชใ‚“ใจใชใใ ใ‘ใฉใ€

ๅ›ใ€ใ‚ญใƒณใ‚คใƒใ€ใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใฃใŸใญใ€

ใ€ๅพŒใงใ‚จใ‚ณใƒผใฎๅ†™็œŸ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใญใ€

ใ†ใ‚“ใ“ใฎๅญใฎๅๅ‰ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅฅไธ€ใŒๆฑบใ‚ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใˆ?

ใ ใฃใฆใ‚†ใ„ใ‹ใŒๆฑบใ‚ใŸใ‚่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅฅไธ€ใŒๆฑบใ‚ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ไบŒไบบใงๆฑบใ‚ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใใ†ใ ใญ

ใใ†ใ ใญ

2ไบบใงๆฑบใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๅŒป่€…ใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰

3ใ‚ญใƒญใฏ็—ฉใ›ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใ†

ใ‚นใƒˆใƒฌใ‚นใซใชใ‚‰ใชใ„็จ‹ๅบฆใซใญ

ใ†ใ‚“ใใ†ใ ใญ

ไฟบใฏใ‚†ใ„ใ‹ใซๅฏพใ—ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸ็ฝชๆ‚ชๆ„Ÿใ‚’ๆŠฑใ„ใฆใ—ใพใฃใŸ

ใŠใ„ใ€ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใคใ„ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซ.ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใฉใ†ใงใ™ใ‹?

ใฉใ†ใž

ๅ‡บใใ†ใงใ™

ใ‚ใ’ใใ†ใงใ™

ใพใŸๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใŠ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจ2ไบบใใ‚Šใซใชใ‚‹ใจ

ไฟบใฏใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎไฝ“ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใจ

ใพใ‚“ใ–ใ‚‰ใงใ‚‚ใชใ

ไฟบใฏใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎไฝ“ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใจ

ใพใ‚“ใ–ใ‚‰ใงใ‚‚ใชใๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚ŒใŸ

ใคใ„ใคใ„ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ—ใพใ†ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

"

" " " "

. .

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใใพใ™

่กŒใใพใ™

่กŒใใพใ™

่กŒใใพใ™

่กŒใใพใ™

่กŒใใพใ™ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ ใพใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆ

ใ‚†ใ†ใ‹ใŒๅฏ้™ใพใฃใŸๆทฑๅคœใซใ‚‚ๆฑ‚ใ‚ๅˆใฃใฆ

ๆณฃใ‹ใŒๅฏ้™ใพใฃใŸๆทฑๅคœใซใ‚‚ๆฑ‚ใ‚ๅˆใฃใฆ

ไธญใ—ใ—ใพใใฃใฆใ„ใŸ

ใ‚†ใ„ใ‹ใ€ๆœ€่ฟ‘่ชฟๅญใฉใ†ใฉใ†ใ—ใฉใ†?

ใ‚†ใ„ใ‹......

ๅบงใ‚ŠใชใใชใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ„ใถ่ฝใก็€ใ„ใฆใ‚‹

ใใฃใ‹

ใ‚ใ€ใ‚ใ‚“ใŸใซใฏๅฐใ•ใชๅ‘ฝใŒๅฎฟใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ?

ใใ†ใ ใช

็งๅฆŠๅจ ใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใคใ‚ใ‚ŠใŒใฒใฉใใฆ

ๅœไธ€ใซใ™ใฃใ”ใ„ใ„ใ‚„ใคๅฝ“ใŸใ‚Šใ—ใฆใŸใ‚ˆใญ

ๆœฌๅฝ“ใซๅ็œใ—ใฆใ‚‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๆˆ‘ใŒใพใพใฐใฃใ‹ใ‚Šใง

ใ‚ˆใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏ็ง้ ‘ๅผตใฃใฆใ“ใฎๅญใ‚’็”ฃใ‚€ใ‹ใ‚‰

ไธ€็ท’ใซๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใ„ใ“ใ†ใญ

ใ‚ใ‚ไธ€็ท’ใซๅ”ๅŠ›ใ—ใฆๅญ่‚ฒใฆใ—ใฆใ„ใ“ใ†ใญ

ใ‚ฑใƒณใ‚คใƒ

ๅ‡บ็”ฃใฎๆ™‚ใฏๅฟƒ็ดฐใ„ใ‹ใ‚‰็ตถๅฏพใซ็ซ‹ใกไผšใฃใฆใปใ—ใ„ใช

ไฟบใ‚‚

I

I

็ตถๅฏพใ ใ‚ˆ

็ตถๅฏพใซ

็ตถๅฏพใ ใ‚ˆ

็ตถๅฏพใ ใ‚ˆ้ ผใ‚Šใซใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็ตถๅฏพใ ใ‚ˆ้ ผใ‚Šใซใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไป•ไบ‹้ ‘ๅผตใฃใฆ

็งใฏใกใ‚‡ใฃใจๆ•ฃๆญฉใ—ใฆใใ‚‹

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใ†ใ‚“

ๆœ€่ฟ‘..........................................

ๆœ€่ฟ‘ใ‚†ใ„ใ‹ใจไปฒใŒใ„ใ„ใฎใญ

ใ‚ใ‚ใใ†ใงใ™ใญ

ไฝ“่ชฟใ‚‚ใ„ใ„ใฟใŸใ„ใ ใ—ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šๆƒ…็ท’ไธๅฎ‰ๅฎšใชใจใ“ใ‚ใŒใชใใชใฃใŸใฟใŸใ„ใ ใ—

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šๆƒ…็ท’ไธๅฎ‰ๅฎšใชใจใ“ใ‚ใŒใชใใชใฃใŸใฟใŸใ„ใง

ใ‚ฑใ‚คใƒๅ›

็งใŸใก้–ขไฟ‚

็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใงใ™ใ‹

ใ‚ˆใ„ใ‹ใฏใ‚ใชใŸใฎๅคงไบ‹ใชๅฆปใชใฎใ‚ˆ

็งใฎๅฏๆ„›ใ„ๅจ˜ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ“ใฎใพใพ้–ขไฟ‚ใ‚’็ถšใ‘ใŸใ‚‰

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚‰ใŠไป•ไบ‹่กŒใ‹ใชใ„ใจ

ใฏใ„

ใ‚ใฎๆ—ฅ่กŒใฃใฆใใพใ™

่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ‚ใฎๆ—ฅไปฅๆฅไฟบใฏใŠๆฏใ•ใ‚“ใจใฎ้–ขไฟ‚ใ‚’็ซ‹ใฃใฆใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ

ใงใ—ใŸ

ใ‚†ใ„ใ‹

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‚ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ?

ใพใŸใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚ฌใ ใ‚ˆ

ใˆ?

ใ„ใ‚„ใƒชใƒณใ‚ฒใƒƒใƒˆใชใฎใซใ•

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚‚ไฝ“ๅ‹•ใ‹ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฟใŸใ„ใง

ใธใจใ‚‚ไฝ“ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚‚ไฝ“ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฟใŸใ„ใง

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œใ”ใกใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ

ใฏใ„

ๆด—ใฃใฆใŠใใพใ™ใญ

ใ‚ใ€ๅพŒใงๆด—ใ†ใ‹ใ‚‰ใ‚ใใ“็ฝฎใ„ใฆใ„ใฆ

ใ‚ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใฏใ„

"

ใกใ‚‡ใ†ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจใฎ

. . . ...

.........

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚†ใ„ใ‹ใŒใŒใใ“ใซใ„ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใŠใ„ใ—ใคใ‹ใซใชใ„ใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚†ใ„ใ‹ใŒใใ“ใซใ„ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

้™ใ‹ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

ไฝ•?

* *

ใ ใฃใŸ

ไฝ•?

ใƒใƒƒใƒ

ใ‚ใฃ

" " "

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚

-

-

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใฟใŸ

ใ€ Create

ใกใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ˆใ„ใ‹ๆฐ—ใฅใ„ใฆใพใ›ใ‚“ใ‹?

" " "

ใƒ€ใƒกใ‚ˆใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใฆ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ“ใธ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

- ๅฟƒ!

ใ•ใ‚ใ„ใฟโ€ฆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ„

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚..................

ใ‚ใฃ

ใ‚...........................

ใ‚?

ใ‚?

...

-

ใƒ‘ใ‚นใ‚ฟ?

ใ†ใ‚“ใ€ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ„ใ‚„ใ€ๆœ€่ฟ‘ใƒˆใƒžใƒˆใจใ‹ใญใ€้ฃŸในใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅฆŠๅจ ใ™ใ‚‹ใจๆœฌๅฝ“ๅ‘ณ่ฆšๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญ

3ใƒถๆœˆๅ‰ใชใ‚“ใฆ้…ธใฃใฑใ„ใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸใฎใซ

ใใ†ใญใƒผใ€ใใ†ใญ

ไธ€็ท’ใซ

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ„ใฃใกใ‚ƒ

ใ‚ใ„..........................................

ใ‚ใ„

ใ‚ใƒผ ่กŒใ่กŒใ

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ‚‰ใ

้™ใ‹ใซ

้™ใ‹ใซ

้™ใ‹ใซ

.

่ถณใŒใชใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

" " " "

ใฏใ„

ใ™ใ”ใ„ๅคงไบบใฃใฆ

ใ™ใ”ใ„้ŸณใŒใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„้ŸณใŒใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ“ใจใŒ

" " " " " " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

" " " " " "

ใ‚.............................................

ใฏใ„

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ‚ใ„ใ‹ใ„ใŒ

ใ‚ใ„ใ‹ใ„ใŒ

ใ‚ใ„ใ‹

ๆ„›ใ‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใ‹

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ“ใ“ใŒ

ใ“ใ“ใŒ

ใ“ใ“ใŒ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใใ‚‡ใ†ใพใƒผใ™ใใ‚‡ใ†ใใ‚…ใ†ใ€‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ๅ…ƒๆฐ—?

ๅคงไบ‹!

" " " " " "

ใˆใฃ?

ใใ“ใงไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ?

ใ‚ฑใ‚คใƒ

ใ‚ใฃใใ“ใงไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ?

ใ„ใ‚„ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏใ‚ฌใ‚นไปฃใจใ‹ๆŽƒ้™คใ—ใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฎๆŽƒ้™คใฎๆ‰‹ไผใ„ใง

ใ‚ใใ†ใชใ‚“ใ 

็งใ•ใ‚ใ“ใฎๅพŒ

ใ“ใฎๅพŒๅ…ฅ้™ขใงๅฟ…่ฆใชใ‚‚ใฎ่ฒทใ„ๅ‡บใ—ใซ่กŒใใŸใใฆ

ใ“ใฎๅพŒใ€้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡?

ใ‚ใ‚ใ€ๅนณๆฐ—ใ‹ใช

ใใ—ใŸใ‚‰ใ•ใ€่ฒทใ„็‰ฉไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ€

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ‚ใ‚

3

ใฏใ„

ๆฌกใฏ

ใŠใคใ‘ใงใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ใŒใคใ‘ใŸใญ

ใใ„ใกใซ

ใฏใ„

ใŠใ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใฏใ„

ใ“ใฃ

" " " " " "

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚........................

" " " " " " "

,,,,,,

ใใ‚Œ็ถšใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚...

ใ„ใใพใ™

่žใ‹ใ™

ใ‚

ๆฐ—ใŒใ™

" " " " "

...

ใ‚ฑใ‚คใƒ่ตทใใฆใ‚‹?

ๆœ€่ฟ‘ใŠ่…นใฎๅญใŒๆดป็™บใง

ไบˆๅฎšใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๆ—ฉใ็”Ÿใพใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใใ†ใชใฎ?

ใญใˆๆ‰‹ใซใใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ใพใŸใ„ใ‚ใ„ใ‚ๅคงๅค‰ใฟใŸใ„ใ ใ—

ๅฅไธ€ใซใพใŸ่ฟทๆƒ‘ใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚

็”Ÿใพใ‚Œใฆใ‹ใ‚‰ใŒใพใŸใ„ใ‚ใ„ใ‚ๅคงๅค‰ใฟใŸใ„ใ ใ—

ๅฅไธ€ใซใพใŸ่ฟทๆƒ‘ใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚

ไฟบใ‚‚ใ‚†ใ†ใ‹ใฎใ“ใจใ„ใ‚ใ„ใ‚ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠใ‚„,,,,,,,,,,,, k k k

ใ‚ใ€ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ€ใŸใ ใ„ใพๅธฐใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ€ใŸใ ใ„ใพใ‹ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใ‚Œใ€ใ‚†ใ„ใ‹ใ‚ใ€

ๆคœ่จบใซ่กŒใฃใŸใใ‚Šใพใ ๅธฐใฃใฆใใฆใชใ„ใฎ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

้…ใ„ใงใ™ใญ

ใใ†ใชใ‚“

ใใ†ใชใ‚“

ใใ†ใญ

ๅฅไธ€ๅ›

ใฏใ„

็งใญ

ไธปไบบใฎ้ƒฝๅˆใง

ๆ˜Žๆ—ฅใฎๆœๅธฐใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใŸใฎ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

. . . . . .

theใพใ ็—…้™ขใชใฎ?

ใˆใฃ็”Ÿใพใ‚Œใ‚‹ใฎ?

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ไฟบไปŠๅธฐใฃใฆ

ใ‚ใ‚ไฟบไปŠๅธฐใฃใฆใใŸใจใ“ใ‚ใง

ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ฅ้™ข็”จใฎใƒใƒƒใ‚ฐๆŒใฃใฆ

ใ†ใ‚“็—…้™ข่กŒใใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใฃใฆใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸๅพŒใงใ†ใ‚“ใ ใฎ?

ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ†ใ‚“ใคใ†ใŒๆฅใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฟใŸใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

็”Ÿใพใ‚Œใใ†ใ ใ‹ใ‚‰ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใง

ๅคงไบ‹ๅ‹™่ฆ‹ใฆใ„ใฆ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅ…ฅ้™ขใ™ใ‚‹ใ‚ใ—ใใฆ

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ไฟบ

ๅ…ฅ้™ข็”จใฎใƒใƒƒใ‚ฏ

็—…้™ขใซๅฑŠใ‘ใพใ™

ใงใ‚‚

ใ‚‚ใ—ๅ‡บ็”ฃใ™ใ‚‹ใฃใฆใชใฃใŸใ‚‰

ใใ‚Œใพใงๆˆปใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‚ใงใ™ใ‘ใฉ

I I I I I I I I I I.. k k k k k k k k k k k

็งๅฅณใจใ—ใฆๅค‰ใ‚ใ‚Šๅ’ฒใ„ใŸใ‚ˆใ†ใชๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ไฟบใ‚‚ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจใใฎ

ใ“ใ‚ŒใŒๆœ€ๅพŒใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

" " " " "

* * * *

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ขใƒƒ

ใ‚

ใ‚ขใƒƒ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ‚

ใšใฃใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใฎ?

ใ‚ใฃใจใ™ใ”ใ„็†ฑใ„ใงใ™

ใชใ‚“ใงใšใฃใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใฎ

ใ‚.

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚...............

ใ™ใ”ใ„้ก”ใฃใ“ใ—ใฆใพใ™ใ€‚

ใ™ใ”ใ„้ก”ใ“ใ—ใฆใพใ™

ใ™ใ”ใ„้ก”ใฃใ“ใ—ใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„้ก”ใฃใ“ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

" " " "

. . . .

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

'''''''''''''

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒใƒฅใƒผ ๅฟƒๅœฐ

ใƒใƒฅใƒผ ๅฟƒๅœฐ

ใ‚ขใƒผ

... ...

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚..................

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚“

...........................

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ…„ๅผŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " "

ๅ›ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ‚’ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใŸใ„ใงใ™

็งใŸใพใ—ใ„

ใ“ใใชใ„

ใคใผใ†

" " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆโ€ฆ

ใŠใ†

ใ‚...

" " " " "

ใ‚“

--

ใใ ใ•ใ„

ไปŠๅบฆใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ๆˆปใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใฃใจใชในใ•ใ›ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใชในใ•ใ›ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ†

ใ‚................................................

ใ‚“...........................

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚.........

ใ‚ใฃ

" " " " " "

qqqqqq..

ใ‚“?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

ใ†ใฃ!

" " " " "

ๆฐ—

ใ†ใก

ใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไธ€ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™

็†ฑใ„็—›ใ„

็†ฑใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ„ใค

ใ‚!

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใงใ™

ๆฐ—

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใงใ™

. . . . .

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใใ†โ€ฆ

ใŠใ†

ใ‚ใฃ

ใใ‚“ใ‚‚

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ปใƒณ ๅ‹•ใใชใ”ใ‚Š

ใ‚

ๅคงใใชใ”็„ก็†ใ‚„

ๆฐ—ๅˆ†...............

" " " "

ใ™ใฃใ’ใ‡

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚..................

ใ‚ขใƒƒ ๅฟƒๅœฐไธŠๆ‰‹ใ€‚

ใ‚“?

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใกใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚............

" " " " "

ใ“ใฃใกใฎ็™ฝใ„

ใ“ใฃใกใŒ็Ÿฅใ‚Šๅˆใฃใฆ

ใ“ใฃใกใŒ่ตฐใ‚ŠๆŠœใ‘ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

" " "

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚...............

ใ‚ใ†ใ†ใ‚ใฃใ‚ใฃใฏใ‚ใ†ใ€‚

ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใ†ใ€‚

ใ‚

ๆฐ—

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ใ‚‚ใฃใจ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใงใ™

ใ™ใ’ใฆใใ ใ•ใ„

. . . .

ไธญใซใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใŠๅ‰ใซใกใ‚‡ใ†ใฉใŠๅ‰ใซ

ใŠๅ‰ใซ่จ€ใ†ใ“ใจใซ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

" " " " " " " "

ใพใ ใญใˆ

ใพใ ๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ ใพใ 

ใพใ ใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใพใ ใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

. . .

ใ†ใ‚ใ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฟ

ๆ‚ชๆ„

ๆ‚ชใ„

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใฎๆ‚ชไบบ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใƒใƒซใƒ“ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใฏใ„

ไธ€็•ชใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚ใ„ใฃใฑใ„ใกใ‚‡ใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„ใกใ‚‡ใ†ใ 

" " " " " "

. .

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใพใŸใชใฃใฆใใกใ‚ƒใ„ใพใ™

็กฌใใชใฃใฆใใŸใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚..................

ใ‚ใ€ไฝ•ใ“ใ‚Œใ€ใ‚ใ€

ใ‚ใ€ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๅˆ†ใงใ™ใ€‚

ใ‚ใ€ใ‚ขใƒผใ€ใ“ใ‚Œใ€ใ‚ใ€ใ‚ใฃใฆใ€‚

ๆฐ—ๆŒใก

"

ใ™ใ

ใใ†

ใใ“ใธ

ๅƒ•ใฏ

ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚

" "

aใ„ใ„ใคใงใ™

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ„ใค

ใ‚ขใ‚คใ‚ฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

"

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ›ใ‚‹ใจ

ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚„

ใ‚ใƒผใ‚ขใƒผ

" "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†.............................................

ใ‚

ใ†ใกใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...........................

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.....................

ใ‚

็—›ใ„

ไธ€ใค

ใ„ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๅคงใใ!

ใ‚...............

ๅคงใใชใ•ใ„

" " " " " " "

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚็—›ใฟใคใใชใฃใŸ

่กŒใ่กŒใใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆฏŽ้€ฑใ—ใฆ

ๆ‰‹ใ‹ใ‚‰ใญใˆใฃใจใ‚‹ใŒใ‚‰ใซใ—ใฆ

" " "

2 2 2 2 2 2

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ‚ใฃ

" " " " " " " " "

..

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใŠๅพ…ใŸใ›

ใ‚ใ„ใ„ใˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใŠๅพ…ใŸใ›

ใ‚ใ€ๅ…ƒๆฐ—ใช่ตคใกใ‚ƒใ‚“็”Ÿใพใ‚Œใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ใญใ€ใฏใ„ใ€ๅ—ๅฑฑใงใ—ใŸใ‘ใฉใ€็„กไบ‹็”Ÿใพใ‚Œใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚

้•ท้‡Ž้ก”่ฆ‹ใ‚Œใฎๆฅฝใ—ใฟใ€

ใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅธฐใฃใฆใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใพใŸใ™ใใซไผšใ„ใซๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใพใŸใ™ใใซไผšใ„ใซๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใพใŸใ™ใใซไผšใ„ใซๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใพใงๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใญ

ใฏใ„

ๅƒ•ๆŒใกใพใ™

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใฏใ„

ใฏใ„

ๅƒ•ๆŒใกใพใ™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.