Original subtitles

Kom op.

Sorry.

De gerechtsdeurwaarder ontbood hem.

Het was de wens van de graaf, dat hij hier bij de laatste wens moest zijn.

Amen.

Gravin, uw echtgenoot beloofde me werk.

Wegwezen! Ga weg jij!

Mijn vrouw en jongens verhongeren!

In Gods naam, hij beloofde het!

Hij beloofde het!

Weg! Ga daaraf! Eraf!

Ze reden over Janos!

Vader! - Kom op!

Nou, kom op. Waar wacht je op?

Vader!

Duivelse vrouw!

Duivel! Duivel!

Ga door.

Nu, voor we verdergaan met de zaken, mag ik u voorstellen aan Imre Toth

de zoon van uw echtgenoot's overleden vriend General Toth.

De gravin Elisabeth N�dasdy.

Kapitein Dobi, de rentmeester van het kasteel.

Meester Fabio, de historicus.

En de metgezel van de gravin, Julie.

Degene die nog niet is gearriveerd is Ilona, de dochter van de gravin.

Haar vader ontbood haar, toen hij wist dat hij doodging

maar, helaas, te laat...

Ja, ja. Laten we maar doorgaan.

Alstublieft.

"De laatste wens en testament van graaf Ferenc N�dasdy.

Aan kapitein Dobi...

laat ik mijn harnassen en uniformen na".

"Aan Julie Szentes, 1.000 kronen

en eten en huisvesting in mijn huis voor de rest van haar leven".

"Aan Meester Fabio, mijn bibliothecaris"...

"Aan Imre Toth, zoon van m'n beste vriend en leger metgezel

die dapper met mij vocht en m'n leven meerdere malen heeft gered

laat ik mijn beroemde stal na

met alle paarden en de woning".

"Aan mijn geliefde vrouw, Elisabeth...

mijn fortuin en landgoederen, die...

die gelijkelijk verdeeld moeten worden met ons enige kind, Ilona".

Nu, wij moeten zijn wensen respecteren.

Gravin, ik moet me verontschuldigen voor mijn late aankomst.

Mijn paard verloor een hoefijzer.

Wel, nu heb je alle hoefijzers die je nodig bent... en de paarden.

Nu we nieuwe buren zijn

zullen we elkaar ongetwijfeld regelmatig zien.

Het zal me een eer zijn.

"Jaarlijks een halve kilo tabak".

"Sendrey familie, vijf florijn extra geld, maandelijks

en mijn woning".

Wilt u die beroemde stallen zien?

Graag. - Kom maar mee.

"Vijf florijn extra geld, maandelijks".

"En aan Mikl�s Sendrey

een van mijn ivoren pijpen met jaarlijks een half kilo tabak".

U heeft een mooie bibliotheek ge�rfd.

De beste in het land.

U kunt zich mijn vreugde niet voorstellen. Deze kant op.

En u, mijn vriend... ik voel dat u ook een wetenschapper bent.

Ik weet niet. Ik probeer zo veel mogelijk te lezen.

Wat droeg zij?

Een pan met kolen...

de troost van de weduwen en eenzame geesten.

Het maakt koude bedden heet.

Koude bedden heet.

Het maakt koude bedden heet.

Maar er zijn slechtere plekken om te wonen en als Ilona terugkeert...

Is ze lang weg geweest?

Sinds ze zes jaar oud was.

Ze stuurden haar naar Wenen om aan de gevreesde Turken te ontsnappen.

Maar ik heb me laten vertellen, dat God haar heeft begunstigd. Ze is prachtig.

20 jaar rentmeester van dit kasteel, beschermer van zijn vrouw

en wat krijg ik er voor?

Twee harnassen en een kist vol met uniformen.

Wat had je verwacht?

Denk je dat hij gek was?

Je hebt gelijk, natuurlijk. Wie ben ik om te klagen

terwijl hij mij in werkelijkheid de grootste prijs heeft nagelaten.

Ik wist niet dat ik aan jou nagelaten was.

Je bent nu vrij.

Om te kiezen wie ik mag.

Wil je me verbranden, meid?

Snel, koud water!

Heb ik een rivaal? Onze nieuwe buurman, misschien?

Gravin, ik hou al twintig jaar van je. Ik heb geduldig op deze dag gewacht.

Ga, alsjeblieft. Ik wil m'n bad nemen.

Verlaat me.

Het is nu koeler, mevrouw.

Koeler?

Pel me een perzik.

Wat probeer je te doen, mijn kamer in een zwijnenstal te veranderen?

Mijn handen zijn verbrand!

Scheer je weg!

Ga!

Dobi!

Julie!

Het is het bloed, dat van het meisje.

Breng haar hier.

Wat wil je met haar?

Breng het meisje hier!

Alsjeblieft.

Zoek een ander tijdverdrijf voor jezelf. Excuseer me!

Julie...

Julie, jij helpt me.

Jij helpt me, Julie.

Ok�, ik zal haar zelf halen.

Breng me naar haar kamer, nu!

Nu!

Wees niet bang.

Zakdoekje leggen

Niemand zeggen

Een van stof en een van leer

Hier leg ik mijn zakdoekje neer

Zakdoekje leggen

Niemand zeggen

Een van stof en een van leer

Hier leg ik mijn zakdoekje neer

Ze ging naar de kamer van de gravin, gisteravond

en dat is het laatste wat ik van haar gezien heb.

Haar bed is onbeslapen. Kapitein...

Heeft u mijn dochter gezien, Teri, het kamermeisje van de gravin?

Ze is verdwenen. Ik ben zo bezorgd.

Hoe moet ik weten waar ze is?

Probeer het bordeel.

Dat zou ze nooit doen. Ze is een puur meisje.

Hij zou het weten, als ze in het bordeel was.

Dobi! Julie!

Wat heb je gedaan?

Dobi.

Waar is ze? - Wie?

Het meisje, je kamermeid.

Kijk naar me, Dobi.

Kijk naar me.

En wat vertel je aan je dochter?

Als ze morgen aankomt...

en ze vindt jou zo jong als zij is.

Zal ze dat?

Kom op, jij! Eruit!

Wegwezen!

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Pak haar.

Jij beest!

Hier! - Laat me gaan!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft, laat me gaan!

daar bent u.

Bent u tevreden?

Zoals u met uw bibliotheek bent.

Kom, rij met me mee. - Nee.

Nee, nee, nee. Die wezens jagen me angst aan.

Maar ik bracht u een kaart, zodat u niet verdwaalt.

Dank u.

En de gravin zou het op prijs stellen

als u vanavond met ons zou willen dineren.

Kijk niet zo ellendig. De mooie Ilona kwam vanochtend aan.

Ik heb haar nog niet gezien. Ze zit opgesloten bij haar moeder.

Ik ben overtuigd.

We dineren om 19.00 uur. - Dag!

Hoe zie ik er uit?

Denk je dat onze nieuwe buurman mij onuitstaanbaar vindt?

Is er iemand, die u kan weerstaan?

Julie!

We hebben geluk.

De gravin is overweldigd, door de hereniging met haar dochter

en zal op haar kamer dineren.

Goed. En de dochter?

Zij zal beneden zijn.

Jullie kennen elkaar, geloof ik.

Mijn lieve, jonge dame. Kent u mij nog?

Mijn lieve Meester Fabio.

Ben ik zo veel veranderd?

Zoals een bloem verandert van knop tot bloem... bijna onherkenbaar.

Dit is mijn jonge vriend Imre Toth.

Mijn moeder heeft over je gesproken.

Ik geloof dat jouw en mijn vader gezworen vrienden waren.

Je moeder... Ik hoop dat ze niet al te ziek is.

Alleen wat vermoeid.

Ze wenst dat we haar uit onze gedachten verbannen en onszelf vanavond vermaken.

Zullen we dan aan tafel?

Dat is je moeders stoel.

Ja, natuurlijk.

Kun je nog iets van je leven hier herinneren?

Ja, veel dingen.

Een verhaal in het bijzonder.

De dag van mijn vertrek. Ik was... - Ik toost op de nieuwe aankomst...

Een toost.

Met de wijn die zo geliefd was door je lieve vader.

Niet alleen de smaak, zoals hij altijd zei, maar de kleur...

de kleur van stierenbloed.

Ilona.

Ga door met uw prachtige verhaal. - Ik kan het me niet meer herinneren.

De dag van je vertrek. - Ja.

Ik zwom in het meer

toen ik een man zag op de oever die rozen plukte.

De mooiste volbloed bloemen.

Wie kon het zijn?

De tuinman?

Nee, hij had een heel andere houding.

Een dief?

Hij was te ver van mij vandaan om hem te herkennen.

En bescheidenheid verbood me het water te verlaten.

Bescheidenheid!

Later, zag ik dezelfde rozen in m'n moeders slaapkamer.

Ik vroeg haar, wie ze aan haar had gegeven.

En ze zei, "Een van mijn geheime liefdes".

Betoverend.

Ik was in de war. Wat zou ze bedoelen?

Ze beloofde het me te vertellen als ik ouder zou zijn.

En vanavond, voordat ik aan het diner verscheen

kreeg ik mijn antwoord.

En de naam van de man...

Het was oom Dobi!

Maar ik heb genoeg over mezelf verteld.

Help me m'n huis te herontdekken

en vertel me over jouw leven, je plannen en je familie.

Nou, ik weet echt niet waar ik moet beginnen.

Oom Dobi!

Nee! Ik wil eruit! Ik wil eruit!

Hier heen.

Heel mooi.

Raphael. Vind je het mooi?

Raphael? - Ja.

Dat vind ik mooi.

Mijn grootvader.

Zijn zwakte was vrouwen. Hij stierf in de armen van een keukenmeid.

Dan salueer ik naar hem.

Het is de enige manier om te sterven.

Zijn vrouw.

Zonder twijfel een grote schoonheid in haar tijd.

Zachtjes langs m'n moeders kamer.

En dit is je vader.

Hij was een moedig en genereus man.

Ja.

Ziet hij eruit zoals je hem herinnert? - Vrijwel hetzelfde.

Kom met me mee. Kom, vlug.

Blijf je hier wonen met je moeder of ga je terug naar Wenen?

Dat heb ik nog niet besloten. En jij?

Het voelt al als mijn huis...

het eerste echte huis in mijn leven.

Maar de oorlog is nog niet voorbij en ik kan weer opgeroepen worden.

Maar tot dan, zal ik blijven.

En als jij weg gaat, ik zweer het je, zal ik mijn paarden meenemen...

Allemaal? - Allemaal... en volg jou.

Maar ik ben zo'n opoffering niet waardig.

Laat mij dat maar beoordelen.

Nee.

We moeten aan onze reputaties denken.

We kennen elkaar nog maar kort. - Wanneer kan ik je weer zien?

Zondag. We gaan samen rijden op zondag.

Twee dagen? Onmogelijk!

Morgen, dan?

Maar laat, als de anderen slapen.

Je komt naar de kleine deur onder de toren

en ik zet een kaars voor het raam.

Dat betekent, dat alles goed is.

Maar nu moet je gaan.

Zeg eens, Nanny, wat denk je van onze kleine meesteres?

Heeft ze niet je stoutste dromen overtroffen?

Op welke manier, Meester Fabio?

Nou, op elke manier.

Een meisje van net 19 jaar, zo'n...

volwassen houding, vernuftig en gemanierd.

Inderdaad?

Een ding houdt me bezig.

Ik dacht altijd, dat ze op haar vader leek.

Nu is ze het evenbeeld van haar moeder!

Deel je mijn gevoelens niet?

Ik denk dat u oud bent geworden, Meester Fabio.

En uw geheugen is in de war.

Laat dan maar zitten.

Men discussieert niet met een zuster.

Of men wil een doos op de oren!

Doos op de oren!

Kom op. Zachtjes.

Zachtjes.

Het is onmogelijk.

Mijn liefste.

Ik dacht dat vandaag nooit voorbij zou gaan.

Zeg dat je van me houdt.

Zeg het. - Ja.

Ja, ja, ik hou van je. Ja.

Julie!

Julie.

Gravin?

Julie!

Julie, alsjeblieft laat hem mij niet zo zien!

Stuur hem weg! Julie, stuur hem weg!

Komt dat zien, iedereen! Het circus is in de stad!

Op het marktplein, vanavond!

Zie de dieren... leeuwen, apen, kamelen.

De Indiase fakir, die loopt op spijkers.

De dikste vrouw ter wereld.

Dans met de zigeuners!

Komt dat zien! Komt dat zien!

Het circus is in de stad!

Op het marktplein, vanavond!

Muziek!

Wil je me niet weer jong en gelukkig zien?

Zodat je de liefde kan bedrijven met jonge officieren?

Ik heb je liever zoals je bent, dan jezelf rond te zien lopen

dan zo'n sleetse, jonge slet uit het bordeel.

Leeftijd kent tenminste waardigheid!

Je bent wreed.

Je hebt nooit van me gehouden.

Ja, dat heb ik wel.

Maar zie je niet wat er zal gebeuren?

Je zult gek worden...

of de gerechtsdeurwaarders zullen je meenemen en ophangen.

Als dat gebeurt, vergeet dan niet...

dat jij naast me zult staan.

Heb je hem gesproken? - Ja, mevrouw.

Hij was niet beledigd.

ik heb hem gezegd, dat u wegging, omdat u uw moeder hoorde roepen.

En hij hoopt dat u vandaag met hem gaat rijden, zoals afgesproken.

Met hem rijden?

Maar hoe kan ik dat?

Hoe kan ik met hem gaan rijden?

Julie...

Zoek iemand voor me en breng haar hier.

Ja, gravin.

Maar vertel me eerst wat nieuws van de kleine, onze echte dochter?

Ik ben zo nieuwsgierig. Ze zou hier nu al moeten zijn.

Maar heeft kapitein Dobi het niet verteld?

Nee.

De Danube is overstroomd waar zij zou oversteken.

Mijn arme kind.

Ze is wel veilig.

Nu, Julie, doe wat ik vraag.

Gravin.

Wil de gravin haar toekomst voorspeld hebben?

Twee dagen zijn er voorbij en geen nieuws van haar.

Als je het mij vraagt, weet de gravin, wat er met haar gebeurd is.

Ja, vertel hem hoe de oude heks haar heeft behandeld.

Vertel hem hoe ze haar verbrandde en sloeg.

Ja, dat klopt. Dat deed ze.

Stil!

Jullie stomme, onwetende mensen!

Toon wat respect voor de gravin!

Waarom zouden we?

We hebben eten en de warmte van deze keuken.

En de geweren van de soldaten, die jullie beschermen voor de Turken en de dieven!

Jullie ondankbaar gepeupel.

Jullie zijn de jaloezie van het dorp, weet je dat?

Dus wees tevreden en hou je kop!

Ik wil alleen mijn Teri weerzien.

Mijn kleine meid.

Ik wil haar alleen maar weerzien.

Levend.

Ze komt wel weer opdagen. Dat doen ze altijd.

Misschien verstopt ze zich ergens in het bos.

Hoe dan ook, hoeveel kinderen heb je nog meer?

Zeven.

Waar maak je dan zorgen om?

Je zult het verschil niet merken!

Ik zie een nieuwe liefde in uw leven.

Hij zal de zwarte sluier lichten van uw weduwschap

en u zult weer jong in uw hart zijn.

Dank je, mijn kind. Julie?

Prachtig!

Het is prachtig!

Het is prachtig!

Vergeef je me voor gisteravond?

Julie heeft alles uitgelegd.

Hoe is het met je moeder?

Een beetje beter.

Nog steeds op haar kamer. - Ja.

M'n vaders dood. M'n eigen thuiskomst.

Ze zal weer beter worden.

Ze zal weer... veel beter worden.

Jij bent...

Ja?

Je bent zo mooi.

Spring!

Kijk dat eens. - Ja.

Kom op.

Wat is er?

Niets.

Niets.

Ik kan maar niet wennen aan mijn geluk, dat is alles.

Twee weken geleden was ik nog een gewone soldaat bij mijn eenheid

en hier ben ik, een man van betekenis

met een prachtig mooie vrouw aan mijn zijde.

Ik deel je goede geluk.

Maar kun je echt van me houden?

Natuurlijk kan ik dat!

Waarom stel je zulke gekke vragen?

Omdat jij een jonge gravin bent... en ik maar de zoon van een soldaat.

Een hele moedige soldaat.

Een generaal. - Klopt.

Maar ik kan niet teren op zijn reputatie.

Ik moet het op m'n eigen manier doen.

Een gezien jouw standaard, moet ik nog veel leren.

Laat me je dan leren.

Wat heb jij van doen met die twee schurken?

Ik zag ze twee uur geleden nog

sluipend door het bos met een zware... lading.

Het zijn vrienden van Janco, de jachtopziener.

Ze bezorgen hem zijn proviand.

Dat zag je, m'n vriend.

Ja? Ja, nou, hij... hij moet wel grote trek hebben.

Nee, nee, nee, nee.

Het verdooft m'n zintuigen op dit moment van de dag.

Drink, Fabio.

Drink op de gravin Ilona.

Nou, als je er op staat.

Op gravin Ilona.

Nu we het er over hebben, wat is er aan de hand met gravin Elisabeth?

Blijft ze eeuwig op haar kamer?

Ze kan niet zo ziek zijn, anders had ze haar arts wel geroepen.

En ik geloof niet, dat het weduwschap is, wat haar dwarszit.

Waar maak je, je zorgen over, Fabio?

Het is beter zonder haar, of niet?

Ik ben zo gelukkig!

Wil je dan met me trouwen?

Ja. Ja, natuurlijk wil ik dat!

Ik zal met je moeder spreken. - Nee.

H�? - Laat haar aan mij over.

Waarom? Ben je bang, dat ze nee zegt?

Doe niet zo gek. Ze aanbidt je al.

Maar ze is oud en moet goed gehumeurd zijn.

Doe het snel.

Praat morgen met haar. - Ja.

H�, kijk!

Ok�. Kom op.

In die boom.

H�, daar is er een. - Waar?

Nee, niet. Kom op.

Kijk, daar is er een! - H�!

Kom op. Ik pak hem.

Kom op, slome duikelaar.

Help! Help!

Help!

Trouwen?

Jij bent gek.

Realiseer je niet, dat steeds lelijker wordt, wanneer je oud wordt?

En je kunt niet eeuwig blijven moorden.

Waarom niet, met jou en Julie als hulp?

En Fabio dan en de bedienden? - Je hoeft niet bang te zijn voor Fabio.

Hij is niet gek.

We zijn veilig.

En ik ben gelukkig.

Je misgunt me dat toch niet, of wel?

Waar ga je naar toe?

Je verloofde ontmoeten.

We tekenen de akten van de erfenis

dus ik zal het genoegen hebben van zijn gezelschap vanavond.

Zeg hem, dat de gravin Elisabeth het huwelijk goedkeurt

en jou verantwoordelijk heeft gemaakt voor de festiviteiten.

De pot op met gravin Elisabeth!

Niet zo boos doen.

Ik ben je niet vergeten. Dat beloof ik.

Nee.

Niet nu, Dobi.

Wanneer? - Gauw.

Vanavond?

Als jij dat wilt.

Ik zal er zijn.

Mijn God, ze is zo bleek.

Heeft iemand haar eerder gezien?

Nee. - Nee.

Zijn er zigeuners in de buurt?

Ik heb zulke meisjes gezien bij het circus.

Op het marktplein, gisteravond.

Kom op.

Ok�, ok�, ik arresteer je niet.

Of je moet daar een moordenaar verbergen.

Heb je iemand gezien, die het bos in ging met een zigeunermeisje?

Nee!

Nee! Laat me los!

Laat los! Help! Help!

Help!

Waarom staren ze naar ons?

Angst. - Angst? Waarvoor?

Zoals een hond z'n meester vreest.

Maar een hond wil ook graag zijn meester dienen.

Ik ben bang dat we geen bediening hebben.

Jonge, een kruik wijn. Snel.

H�, nog een kroes hier.

Kijk eens aan, luitenant.

U bent nu de onbetwiste bezitter van 34 paarden en 59 merries.

En wat gaat u met ze doen, h�?

Gaat u ze weggeven aan mijn goede vriend, de kapitein, hier?

Of blijft u hier in de buurt?

Ik heb hele goede redenen om te blijven.

De jongen denkt verliefd te zijn.

Mag ik vragen met wie?

Het is geen geheim.

De gravin Ilona.

Ze gaan trouwen. - Is ze teruggekeerd. Dat wist ik niet.

Mijn hartelijke gelukwensen. - Dank u.

Kapitein. - Ja, sergeant, wat is er?

Het is het zigeunermeisje, sir. - De wat?

Van het circus. We hebben haar buiten.

Ze is in een verschrikkelijke toestand. Het bloed is allemaal weg.

Waar heb je het over?

Helemaal leeggezogen, sir. Ze is zo wit als kalk.

De dorpelingen worden bang.

Ziza, mijn kleine kuiken!

Je kent de kapitein?

Ik heb kennis gemaakt. - Ja.

Maar waar je nog geen kennis mee hebt gemaakt, is luitenant Toth.

De jonge man die op het punt staat te trouwen met een dame van adel.

Ze vormen een mooi paar.

Maar niet zo mooi, als deze, h�?

De dame heeft twee overtuigende punten.

Kapitein!

Ja, sergeant, wat is er?

Goed. Excuseer me, heren.

Mijn waakhond roept.

Ik kom terug.

Kom op dan, breng me naar je bloedeloze lijk.

Babus!

Ze is heel goed.

Babus, meer!

Wil je haar?

Ziza?

Nee, ze is voor jou, m'n vriend.

Jouw nood is groter.

Vanavond niet.

Nee, jij hebt haar vanavond nodig.

Maar ik ben al verzegd!

Vertel eens, Dobi...

Ik ben nieuwsgierig om te weten.

Een man met jouw positie en autoriteit

waarom ben je nooit getrouwd, h�?

Geloof je er niet in?

Het past sommige mensen.

Ik denk, dat je getrouwd zou moeten zijn... met gravin Elisabeth.

Ze is vrij, gefortuneerd.

We zullen een dubbele bruiloft hebben!

Wil je daar op drinken?

Waarom zou een man een slaaf zijn van een vrouw, terwijl hij er genoeg kan krijgen?

Maar als die vrouw alle deugden belichaamt?

Minnares, vriend en moeder in ��n? Bestaat zo'n vrouw?

Je weet dat die bestaat.

En ik heb haar gevonden.

Dan ben je inderdaad gezegend.

Maar ook kwetsbaar.

Hoezo?

Zo verblind worden door het licht van je liefde

dat je niet ziet, hoe een man je in het donker besluipt.

Wilt u wat kralen kopen?

Of een Turkse dolk?

Om je te beschermen voor je vijanden.

Waarom zou ik vijanden hebben?

Alle mannen hebben vijanden.

Maar gezegende mannen meer, omdat ze worden benijd.

Ga weg, dwaas!

Dit is Turks gepraat.

Ziza!

Ik, kapitein?

Onze jonge vriend ziet jou wel zitten.

Nee, ze is voor jouw, m'n vriend. - Echt?

Oh, kom op, m'n vriend. Geniet er van zolang het kan.

Wat is er aan de hand? Denk je aan je grote liefde?

Julie!

Dobi!

Wat is de grap? Kom op, laat me meelachen.

Ik heb een weddenschap met hem.

Om mij?

Ik wil hem altijd. Hij is knap. - Vind je?

Dat hij je niet ongezien in het kasteel krijgt.

Het kasteel?

Jij wint de weddenschap. Daar ga ik niet naar toe.

Waarom niet?

Heb je niet gehoord wat ze over de gravin vertellen?

Nee. - Ze is een heks.

Een heks?

Alle B�thorys zijn heksen.

Hebben hun ziel verkocht aan de duivel.

Hun voorvader was een zevenkoppige draak.

Nee, Ziza!

En de ergste van allemaal is gravin Elisabeth.

50 kronen als je met ons meegaat.

50?

En mijn bescherming voor de heks.

Beloofd? - Beloofd.

Ok� dan.

Ik luisterde nooit naar roddels. Kom op.

Waar naar toe? - We gaan, kom op.

Waar gaan we naar toe? Wacht even, mijn hoed.

Kom op.

Vergeef me.

Dobi! - Stil!

Ziza!

Ziza!

Waar zijn we?

Ja.

We gaan daar naar toe, Ziza.

Ik ga niet daar naar toe, ik ga niet daar naar toe, ik ga daar naar toe.

Hier gaan we heen.

Dobi.

Veel plezier, m'n kleintjes.

Kom op, lieverd.

De galante kapitein. Ik hield u voor een geest.

En ik zag je voor een schurk aan en sneed bijna je keel door!

Wat ben je aan het doen?

Nou, ik... Ik vond een heel intrigerende kaart

die deuren en doorgangen aangeeft, waar ik het bestaan niet van wist.

Ik heb ze opgespoord. Kijk.

Op dit uur?

Mijn geest is zeer alert des nachts... als mensen slapen.

Nou, doe wat je wilt, maar blijf bij de bibliotheek.

Sluip niet rond.

Je zou iemand kunnen laten schrikken.

Of zelf als een geest eindigen.

Je hebt me voor de gek gehouden.

Je wist dat dit zou gebeuren en je hebt een dwaas van mij gemaakt.

Nee, ik beloof het.

Wat wil je?

Dat we de liefde bedrijven?

Nu, zoals jij bent?

Als twee oude gekken, die aan elkaar friemelen?

Doe niet zo gemeen.

Help me.

Waarom zou ik je helpen, h�?

Jij wilt me niet. Het is hem... Imre.

Je denkt aan hem en hoe je er morgen voor hem uitziet.

Nee...

Maar je hebt mij nog steeds nodig, niet?

Zoals een hoer haar pooier nodig is.

Maar er is maar een klant, die je niet nodig heeft, jong of oud...

je kleine geliefde.

Ik zal je het laten zien.

Kom en kijk naar hem... - Nee.

Naar zijn bevrediging met en echte jonge vrouw.

Nu... liggend op mijn bed...

parend met de goedkoopste hoer van de stad!

Nee, ik wil het niet zien. - Kom!

Kom...

Kijk...

je jonge geliefde, Imre...

met dat!

Welk spelletje speel je, h�?

Mij op een kleine bastaard te drukken, die me niet wil?

Wat is er aan de hand? Kan hij het niet?

Je zou hem een paar lessen moeten geven.

Een hele nacht verkwanseld! - Blijf daar!

Ik wil m'n geld!

Jij hebt dat gearrangeerd. - Nee, dat heb ik niet.

Hou je stil!

Jij bracht die hoer hier binnen.

Goed.

Hoe attent van je.

Imre heeft haar niet nodig.

Ik wel!

Breng haar naar mij... nu!

Nu!

Waar is m'n geld, dan? Waar is het?

Het is niet mijn schuld dat hij slaapt. - Laat me met rust.

Ik wil mijn 50 kronen! Heb je me gehoord?

Ik wil m'n geld!

Honderd? - Voor een betere klant.

Je had hier geen lol Nu dan wel.

Het is een vrouw.

Ze kan om wat speciale gunsten vragen.

Voor honderd, pak ik een heel Turks harem.

Dobi!

Dobi, kijk naar me!

Ik deed hetzelfde als eerder en het werkt niet! Ik weet het niet.

Misschien werkt het niet meer! - Wacht! Wacht! Het boek!

Welk boek?

Zoekt u dit?

Als u me doodt, zal je meesteres nooit de waarheid kennen!

Laat hem!

Vertrouw hem niet. - Vertrouw mij en ik zal u helpen kiezen.

Laat hem spreken.

Het hoofdstuk over bloedoffers.

Ja, ja, dat heb ik gelezen. - Maar niet ver genoeg, kapitein...

anders had u niet zo'n makkelijke fout gemaakt.

Er staat heel duidelijk

"Voor het herstel van jeugd en schoonheid

mag alleen het bloed van een maagd worden gebruikt".

Zij was een gewone hoer.

Ok�. - Dwaas!

Dank u, meester Fabio, voor uw toelichting op dit onderwerp.

U zult niet onbeloond blijven.

Gravin, als ik op welk moment dan ook kan helpen...

U weet, ik vind het hele onderwerp erg boeiend!

Dank u.

Dobi, morgen maak je, je fout goed.

Onthoud, een maagd.

Je bent gek om hem te vertrouwen. - Waarom?

Laat hem voor z'n leven vrezen.

Dan zal hij ons nooit bedonderen.

Kijk hoe de Sterke Vrouw ijzer buigt!

Sir! Sir! Sir!

Sir, kijk deze eens, sir.

Voel de spieren van haar arm.

En, sir, deze dijen.

Ze kunnen het gewicht van elk rijtuig trekken.

En deze borsten, zijn borsten van massief teak.

Zij kan langere uren maken, dan iemand die ik ken.

Een koopje, sir, voor 100 kronen.

en wat meer is, meneer, ik zeg u, ze is ook heel gewillig.

Nee.

Hoeveel voor deze? - Wat?

Deze hier. - Jonge Bertha?

U kunt haar voor niks krijgen, als u een geit neemt voor 25 kronen.

Is ze ooit met een man geweest?

Maakt u een grapje?

Kunt u zich iemand voorstellen, die dat wil?

Ik neem haar.

Kom op, meisje

Kom op, daar ga je. Daar ga je.

Ok�, ga, ga, ga. Met hem mee.

En nu hebben we er nog twee!

Nog twee schoonheden!

Gravin.

Het spijt me u te storen. Ik zocht uw dochter.

Ze ging er vroeg op uit om bloemen te plukken.

Dank u. - Blijf, alsjeblieft.

We hebben veel te bespreken, geloof ik.

Ja, zeker...

Ik... Ik wilde u voor de tijd spreken maar Ilona vertelde van uw ziekte.

Ik ben blij u beter te zien.

Ik ben beter vandaag, maar nog niet goed.

De schok van de laatste dagen, begrijpt u wel?

Natuurlijk.

Ilona zal u gezegd hebben...

Dat jullie verliefd zijn en willen trouwen.

Ik hoop van harte dat u akkoord gaat.

Het was altijd de wens van mijn overleden echtgenoot

dat jij, de zoon van zijn beste vriend

op een dag onze dochter zou ontmoeten.

Helaas kan hij het niet meer zien.

Echter, maakte je zijn weduwe erg gelukkig.

Ik beloof u, gravin

ik zal Ilona eren en koesteren voor de rest van mijn leven.

Kom bij me.

Mijn zoon.

Laat me!

Fabio, wat is er aan de hand?

Ik moest je dringend spreken.

Heb je gravin Ilona vandaag gezien?

Nee. Ik wou haar net gaan zoeken.

Wees niet teleurgesteld, als je haar niet kunt vinden.

Wat?

Ik kan nu niet praten. - Fabio!

Ontmoet me vanavond na het eten. - Wat...

Fabio?

Fabio!

Arme man.

Briljante geleerde.

Zoeker van wijsheid.

Hij las al die boeken, wist alles.

Maar nu... weet hij niets.

Jij hebt hem vermoord.

Jij hebt hem vermoord, omdat hij iets wist van jou en gravin.

Hij wou het mij vertellen, maar jij hebt hem tegengehouden!

Luister nu naar me, jonge hond!

Je kwam hier, je pikte de stallen in. Ok�, hou ze maar.

Maar de gravin is van mij, begrepen? Ik heb er 20 jaar op gewacht!

Neem haar dan! Ik wil haar niet!

Ik hou van Ilona. - Ilona?

Ja.

Waar is ze?

Je wilt haar zien, h�?

Je wilt je bruid zien? - Ja!

Dat zal geschiedden, in al haar glorie.

Kom met me mee!

Julie? Ben jij dat?

Julie! Geef antwoord.

Kom, Julie.

Ilona...

Waar is je moeder?

de gravin Elisabeth, waar is ze?

Imre...

Je zult haar niet vinden. - Bloed. Waar is ze?

Vergeet haar.

Vergeet haar. - Waar?

Je hebt haar vermoord.

Nee. Nee. Nee.

Ik ben Elisabeth.

Kijk me aan.

Mijn gezicht.

Mijn lichaam.

Hou me vast.

Nee.

Bloed.

Wiens bloed? - Maakt niet uit.

Ik deed het voor jou, m'n schat.

Om jou een plezier te doen.

Ik ben Ilona.

Raak me niet aan.

Je probeerde me ontrouw te zijn gisteravond en zelfs dat kon je niet!

Je bent geobsedeerd door mij.

Gisteravond? - Je bracht die hoer hier.

Denk je, dat ik het niet weet?

Denke je, dat Dobi het me niet heeft verteld?

Hij liegt! - Is dat zo?

Daar.

Wat heb je met haar gedaan?

Ik?

Ik heb niets gedaan.

Jij hebt haar vermoord.

En er zijn getuigen.

Dobi? - Zo veel als ik er kies.

Mijn schat...

je kunt nu niet ontkomen.

Mijn zoon.

Is de gravin ingelicht?

Ze nam het zwaar op.

Meester Fabio was voor ons allemaal geliefd.

Waarom heeft hij het gedaan?

De graafs dood.

Ze waren hele oude vrienden. - Ja.

Maar... er is een andere mogelijkheid.

Tarot kaart.

Je bedoelt het zigeuner meisje?

Ik vond ze in de la van zijn bureau.

Dus je denkt, dat hij haar vermoordde

en zich toen zelf ophing uit wroeging of schuldgevoel.

Ik begrijp het.

Wat waren zijn gewoontes met vrouwen? heeft hij je ooit iets toevertrouwt

Nee. Heb ik niets mee te maken.

Maar ik zag hem nooit in de Shepherd's Inn. Jij wel?

Nee. Misschien was het beter van wel geweest. Het is zeker gezond.

Hij kan de echte moordenaar hebben betrapt en die heeft hem toen het zwijgen opgelegd.

Te fantasievol. Ja.

Hoe dan ook, mijn mannen doorzoeken het kasteel nu

zodat we er iets uit leren.

Waar denk je dat je naar toe gaat?

Ik blijf hier niet.

Er heerst een vloek op deze plek!

Kom terug! En jouw snotaap!

Niemand vertrekt zonder mijn toestemming! Begrepen?

Waar is ze? Heeft u haar gevonden? Heeft u m'n kleine gevonden?

Stop met zorgen maken.

Er is niets dat jouw dochter verbindt met dat zigeuner meisje.

Sergeant! Sergeant! Hier!

Wat? Waar?

Sergeant! Hier! - Wat is het? Wat?

Wat is het, man?

Iemand gevonden? - Wat gebeurt er?

Nee!

Nee! Teri!

Een van hen was arme Ziza.

Dat is me verteld.

Wel, zijn ze allemaal aanwezig?

Kies maar uit.

U moet wel problemen hebben, als u deze schurken als bedienden nodig hebt.

We kunnen niet uitzoeken. De oorlog heeft de besten genomen.

Sergeant, neem deze mannen mee naar het provinciehuis voor ondervraging.

En deze twee.

Nee!

Nee!

De rest kan blijven.

Nu, ik wil dat alle vrouwen... jong en oud...

het kasteel, binnen het uur, verlaten.

Ok�, ok�! Geen paniek, zeg ik!

Jullie mogen terugkeren, zodra de zaak is afgewikkeld.

Nou, kom op. Zet je in beweging.

Schiet op. Beweeg je, alsjeblieft?

Ga nu. Begin te pakken. Schiet op.

Excuseer me, kapitein Balogh.

Geldt dat ook voor m'n moeder en mij?

Nee, gravin. Alstublieft vergeef me.

Ik weet zeker, dat u veilig bent bij kapitein Dobi en uw verloofde, maar...

ze kunnen niet voor iedereen verantwoordelijk zijn,

en het is goed mogelijk dat de moordenaar zich nog ergens verbergt.

Blijf in haar buurt.

Ik weet niet waar we heengaan. - Waarom...

Waarom kozen ze mij? Ik ben hier al zo lang.

Schaak.

Je staat schaak.

Kom op, waar ben je zo somber over?

Zie je niet, wat er gaat gebeuren?

Zij wordt oud, uitgehongerd van haar kleine maagdelijke meisjes.

En ze zal van mij zijn.

En jij kunt hem smeren.

Dat wil je toch, of niet?

De gravin wil u zien.

Wie van ons? - U, kapitein.

Je wist het al die tijd al.

Hoe kon je niets zeggen?

Ik wou haar blij zien.

Ik bracht haar kleine op de wereld.

Ilona?

De echte Ilona?

Ze was zo mooi.

Ik vertelde haar verhalen, zong haar in slaap.

Maar ze moesten haar wegsturen.

Waarom kwam ze niet terug?

Ze zeiden dat ze onderweg was.

Het was de overstroming, die haar tegen hield.

Luister, Julie!

Jij weet net zo goed als ik

dat kapitein Balogh de moordenaar niet vindt.

Dat betekent dat we hier gevangen zitten! Gevangen... voor altijd.

Maar ik zit niet gevangen.

Dit is mijn thuis.

Alsjeblieft. - Wat wil je van me?

Ik zal niet gaan slapen vannacht

denkend dat het iedere keer weer gebeurt.

Kunnen we niet iemand paraat hebben, op het kasteel?

Hoe krijg ik iemand binnen met die gerechtsdeurwaarders aan de poort?

Maar je kunt ze te slim af.

Jij kunt alles. Alles.

Goed.

Goed.

Dobi...

Breng je hier iemand, vanavond?

Ze zal klaar zijn, als je haar nodig bent.

Goedenacht, gravin.

Julie. - Liefste?

Julie, kapitein Dobi beloofde me een meisje uit het dorp te brengen.

Maar ik ben bang, dat hij me voor de gek houdt.

Hij is jaloers op mijn schoonheid.

En mijn liefde voor Imre.

Wat wilt u dat ik doe?

Doorzoek het kasteel, elke kamer en als je haar vindt, stoor haar dan niet.

Gewoon om mij gerust te stellen.

Ga nu! Vlug!

Zoek je iemand?

De Gravin is angstig.

Ze is hier.

Het meisje is klaar.

Goedenacht, Julie.

Nanny?

Ben jij het, Nanny?

Mijn kleintje.

Herken je me nog?

Ja.

Ik herken je nog.

Mijn kind.

Mijn baby!

Nanny, alsjeblieft help me.

Ik weet niet, wat er met me is gebeurd.

M'n vader is dood.

Ik heb m'n moeder niet gezien. - Je moet geduld hebben, m'n kleintje.

Ze zeggen dat het een slecht voorteken is

als we elkaar op de ochtend van onze huwelijksdag zien.

Maar ik ben niet bijgelovig.

Jij wel, m'n liefste?

Ik ben zo gelukkig!

Dobi, ik heb besloten de orders van kapitein Balogh te negeren voor vandaag.

Ik wil dat iedereen mijn geluk deelt en de ceremonie bijwoont.

Alle vrouwelijke bedienden en de handelslui

en zelfs onze vriendelijke gerechtsdeurwaarders.

En drankjes voor iedereen.

Wil je alles regelen, alsjeblieft?

En je... moeder...

zal zij er ook bij zijn?

Helaas niet. Ze is erg ziek vandaag.

Ik maak me zorgen.

Julie, wil je, als je klaar bent

me helpen met m'n trouwjurk, alsjeblieft?

Meester Imre.

Meester Imre?

Wilt u alstublieft, met me meekomen?

Er is iemand die u moet ontmoeten.

Alstublieft.

Vlug.

Wees niet bang, m'n schat.

Dit is Imre Toth. Hij bezoekt ons.

Meester Imre, Meester Imre, dit is gravin Ilona.

Je naam komt me bekend voor.

Mijn vader was generaal Toth.

Natuurlijk. Mijn vader sprak over hem in brieven. Hij sprak ook over jou.

Ja, ik geloof dat het zijn wens was dat we elkaar zouden ontmoeten.

Julie? - Meester Imre, we moeten gaan.

Wie is het? - Kom. Snel.

We komen terug.

Dobi bracht haar voor de gravin. Ze moet ontsnappen.

Wacht.

Je moet haar wegleiden tijdens de ceremonie.

Niemand bemerkt jouw afwezigheid. Breng haar naar de stallen.

Ontmoet u ons daar? - Dat kan ik niet.

Maar, meester Imre... - Je weet, dat ik niet kan.

God weet dat ik het wens

maar ik heb zo veel bloed gezien, mijn hele wezen ruikt er naar.

Maar u bent onschuldig net als zij.

Jullie moeten samen gaan.

Samen? - Julie, ik wacht.

Neem haar mee. - En valse hoop wekken om die te breken?

Nee. Het is ondenkbaar. Jij moet haar redden.

Ga nu, snel, voordat we ontdekt worden.

Alsjeblieft, vertel me, wat er gebeurt.

Dwaze Nanny zegt, dat ik geduld moet hebben, maar hoe kan ik dat?

Ze vertelt me niets. - Gravin Ilona.

Ze is zo eigenwijs. Ze maakt me kwaad.

Je leven is in groot gevaar.

Van wie?

Dat kan ik niet zeggen, maar vertrouw me, alsjeblieft. Je moet direct vertrekken.

Mijn thuis verlaten?

Maar ik wil m'n vaders graf zien.

En m'n moeder, ik moet haar spreken.

Ik ben bang dat, dat niet mogelijk is.

Waarom?

Zeg het me.

Alsjeblieft, ik smeek je, ga niet met me in discussie.

Julie zal je zo naar de stal brengen.

Nu, spreek met niemand.

Maar ik zal zeggen, dat ik gravin Ilona ben.

Je zult niet geloofd worden.

Neem een paard en rijd met spoed naar het provinciehuis.

Wacht daar op kapitein Balogh.

Als hij komt, vertel hem dan je tegenslagen.

Ga je niet met me mee?

Ik durf niet alleen.

Je moet niet bang zijn.

Alsjeblieft, ga met me mee.

Ik zie je bij de stallen.

Je zult me niet missen?

Nee.

Ik moet nu gaan.

Doe alles wat Julie je zegt.

Kom, kind. - Nee.

Luister, Nanny. Ik hoor een priester. Wat is er aan de hand?

Het gaat je niets aan, m'n schat. We moeten opschieten.

Nee, laat me.

Ik wil het weten. Ik moet het weten.

Nee.

Amen. - Amen.

Waar is ze?

Waar is ze?

Waar is ze?

Waar is ze? - Moeder?

Raak haar niet aan! - Moeder?

De beul... - Het is de beul.

Hij komt voor de gravin. - De duivelsvrouw.

De beul. - De duivelsvrouw.

Duivelsvrouw. - Ze doden haar.

Ze doden haar.

Duivelsvrouw.

De duivelsvrouw. - De duivelsvrouw.

Duivelsvrouw.

Gravin Dracula.

De duivelsvrouw.

Gravin Dracula.

Duivelsvrouw.

Gravin.