Original subtitles

Tell me.

Ouch.

Tell me, Aki. What color is the sky ?

The sky ? Are you talking about the one outside?

Yeah Aki, do you know the outside world?

... of course, the ... er ... the outside world is very bright ...

Oh, and there are ghosts flying in the sky!

Uh !? Ghosts !?

Idiot ! They will find us!

What do the ghosts look like?

Ouch!

I found Aki and Fuyu!

Don't talk about the outside world!

You will be in trouble with Master Gidoku.

Either way, everyone knows for heaven

Of the sky...

... it only falls from ashes. Like that

Yeah!

It's like Shu says! Just falling ashes!

You are a weakling and a liar!

Weak !

Liar !

Ghosts in the sky? Idiot !

Fuyu, I bet the ghosts are

grrrrands like that!

Zoouum!

From here it's too dangerous.

Don't be so sad.

I got it !

Let's put some color in your drawing!

We will amaze everyone with this image of the outside!

From birth, the kid could only whisper.

So he "spoke" with the help of the strange flute that hung from his neck.

Hey, Fuyu. You are looking good.

A note means ”yes”

Well, Fuyu. Did you shorten a bit after your medical examination?

Two means ”no”

Don't overdo it during the festival!

Another fever flare and you'll get scolded by Master Gidoku

Three notes means ...

Don't worry Master Gidoku too much!

”Ok”

Come on, the Festival of Salvation is about to begin!

Hurry up!

Oops….

Hey, look!

Oh !

Wow!

I congratulate you all on another year of hard work.

Thanks to the Recovery Unit and their work outside,

their great harvest will allow us to live days rich in light again this year.

The fight against this abominable ash which corrupts our flesh continues.

Everyone's dedication and cooperation in the research of recent years ...

Fuyu!

Have quickly obtained positive results. Fuyu!

Have quickly obtained positive results.

Have quickly obtained positive results. The thing you did for me, it's broken.

The thing you did for me, it's broken.

Can you fix it?

I am convinced that the day is near when we will be ...

I am convinced that the day is near or we will be ... Great ! Thanks, old man!

freed from these heavy costumes and helmets!

Hooray! Long live Master Gidoku!

Hooray! Long live Master Gidoku! Someday I will join the Recovery Unit and revive this town.

Hooray! Long live Master Gidoku!

It will be bright and safe for everyone

New promising young talents joined the Recovery Unit

Once again, promising young talents attached to the Recovery Unit Me too...

New promising young talents joined the Recovery Unit

I will also join the Recovery Unit!

Their efforts will surely light up our common future. I will also join the Recovery Unit!

Their efforts will surely light up our common future.

Their efforts will surely light up our common future. What are you talking about

What are you talking about

A fool like you will never make it!

Tonight, let's pay tribute to the honorable Recovery Unit ...

Tonight, let's pay tribute to the honorable Recovery Unit ... Aki, be part of Unity? What a farce!

And pray that the souls of our loved ones missing can reach the afterlife!

And pray that the souls of our dear departed may reach the afterlife! It's impossible, you idiot

and pray that the souls of our loved ones missing can reach the afterlife!

And pray that the souls of our dear departed can reach the hereafter! I too can!

And pray that the souls of our loved ones missing can reach the afterlife!

And pray that the souls of our dear departed can reach the hereafter! Hey, fool!

Hey, fool!

May the light cast out the darkness!

May the light cast out the darkness!

Damn good-for-nothing liar!

Hey Shu! Stopped !

You will break his mask!

Hey !

What stories!

Light scarabs only live one night during the festival

They all hit the ceiling and fall dead to the floor

Their life is fleeting

Hmm?

Let's go Fuyu! Calm down!

Fuyu!

You don't have to worry about the outside world ...

What's at your fingertips ...

… This is your universe, Fuyu.

7 years later

The last few years have been difficult for everyone 7 years later

But there is no need to worry

We have already passed through several trials in the past.

Our glorious history is proof of this!

Once again, a beautiful youth answered the call

Hey Chibo! Looked !

Tonight, let's pay tribute to the honorable Recovery Unit

and pray that the souls of our dear departed

can reach the hereafter!

May the light cast out the darkness!

May the light cast out the darkness!

From now on, we will bring back relics that will be really useful.

You'll see ! I'll make the city shine with all its lights

Empty words, as usual ...

Yeah, well ... It seems our secret base has become Fuyu's workshop

This drawing is really threadbare ...

When I'm outside ...

I will say “Hello” to the ghosts flying in the sky!

Me and Shu have joined the ranks of the Recovery Unit

the reason being

that we were a little healthier than the others

Hey ! What is that ?

Oh ! It...

Oh ! It... Here is the work

Here is the work

This is...

a ghost !

It's not scary, this ghost

That is true ! He's pretty cool and cool!

Isn't it, Fuyu?

Here I am again, Fuyu

... then, all of a sudden,

a low and deep rumbling sounded

I'm sure in the outside world

hides somewhere a grrrrand ghost like that

Oops!

Ah yes ! Fuyu, hold out your hand

I cheated on the inspector and reported this in secret for you!

Don't tell Master Gidoku

What is that ?

How the hell did you do that?

Wow!

I understand

What you have dug highlights the contours ...

and color is added to empty spaces.

Wow! Now no matter how much the drawing fades

because you can always make more copies and show them to everyone!

Fuyu,

outside,

there are lots of huge boxes lined up against each other.

And all the people live there in harmony.

Fuyu.

The ghost that I saw the other day

sang beautiful melodies

as he danced happily in the sky.

Fuyu.

Whenever we go outside

to recover, the landscape changes

It's overflowing with colors

so I never tire of going out to recuperate.

Fuyu, there is a place

where there are festivities almost every day.

As at our Salvation Festivals of yesteryear, there is a lot of light and animation

It's a wonderful and fun place

Fuyu

outside,

the outside world...

You are the ?

Did you find any colored stones?

... not this time either

I see

I really appreciate your helping me, Shu.

So...

it hasn't happened recently?

Okay, you know him. He has always been a flank.

He's probably hanging out somewhere

Where is it ? Where can I find it?

Hey you ! Do you know where I could find a stone the color of the sky?

I looked everywhere but I can't find any ...

But what ...!?

Do not do that ! ! !

Stopped ! ! !

Nightmare, eh

Shu ...

This city has really deteriorated. Everybody is gone.

Our young years seem almost unreal now

Aki

Leave the Unit. You don't have what it takes for this.

Next, I promise ...

You will never change.

You're good at telling things but you never did anything good with your hands.

That is to say ?

A coward with a big mouth

but who flees as soon as problems arise.

Ah, and then ...

Here ! Once again ! ! !

Oh ! What are you doing ? Stopped !

Tell the truth ! Why are you going outside?

Stopped ! Leave me alone, Shu!

Say it ! Why are you going out? Is it for Fuyu?

...yeah

For Fuyu, I ...

Dirty liar !

It's not for him!

You do it for yourself!

It's not true !

You used Fuyu as an excuse to protect yourself!

It's not true !

Crazy ghost stories!

You saw him, the real ghost!

This creature destroyed the entire city center in a flash!

As ... as if nothing had existed in this place before!

It's the same for me

I'm afraid that...

one day, I am nothing, like this city, like this sky. Nothing

I'm still scared ...

I...

I don't want to go outside anymore

I do not want anymore...

Shu?

Shu! ! !

Shu! ! !

For sure

I will bring you a stone on my return.

Poor young man ...

So suddenly ...

The Recovery Unit is directly exposed to the ashes ...

The darkness...

So it was decided ...

Release the coffin

It's like that

It's the fate of all of us down here

He's always like this after I mistreat Aki.

Fuyu

He can't fend for himself

Fuyu, I beg you ...

Stay by his side ...

Aki ...

Please help Aki ...

I saw your workshop ...

I, I almost forgot, Fuyu!

I finally found it! The inspector almost caught me, so I hid it.

I don't have it with me.

But I really found it!

I found the stone on my own

the sky-colored stone!

So, do the best and we'll finish your drawing together ...

What ...?

I will not reprimand you for bringing stones here.

But, please let him go in peace.

It's the best thing you can do for him.

Aki!

To hell with the creature in the sky!

To hell with the color of the sky!

What's the point !…

I'm suffocating ...

Someone ... somebody help me!

My mask is broken. I see nothing.

It's okay ... everything is fine now

All is well like that

I don't want to see anything anymore. I don't want to hear anything anymore ...

Say ... say ...

Tell me, Aki. What is the color of the sky?

The color ... of the sky?

I don't know what color the sky is

I do not know !

But for sure you can see it

I can not !

Even if I open my eyes, I won't see anything!

I can not see anymore !

Stopped

Enough !

I am fed up with everything ! I can't take it anymore!

I...

What... ?

This is...

Let's go see the sky together, Fuyu.

It's okay ?

Fuyu!

Find it!

do not forget

The one who annoys Fuyu

will seriously regret it!

will seriously regret it!

Nobody came out today!

But where did Fuyu go?

It's not true

Only Shu has gone beyond this point

He said to go up following where the ash comes from

leads to the outside world.

Fuyu?

Fuyu!

Let's turn around!

But you are not well!

Fuyu.…

It's impossible. With those big, messy helmets, I can't carry you.

Wait for me here ! I am going to seek Master Gidoku!

I will be back soon !

Fuyu!

Do not do that ! ! !

Fuyu!

Idiot ! What are you doing ?

Quickly put your helmet back on!

It looks like they came out this way.

Master Gidoku, are we continuing the pursuit?

No. No.

A little further. Just a little further, and we'll be outside.

Forget it

Why still suffer?

You've put up with enough like that

Leave it

Leave it

Let go of this hand

Fuyu!

It is pointless. I'm too scared to go any further.

I don't want to go to the outside world anymore.

While recovering, I was constantly hidden underground

Shu gave me part of his harvest.

It's like with stones! Shu was right. I'm a goddamn good-for-nothing liar.

There are no ghosts in the sky.

This world that you designed and created, it does not exist!

The real world...

The real world is ...

Fuyu

If you make Fuyu cry

you will seriously regret it!

Shu!

Guys ... How? ...

Fuyu told us

Didn't you say it yourself while looking at his drawing?

What has been dug highlights the contours

This is who we are

We are also suffering,

sadness,

and even the despair you felt

It all creates your outline, Aki

Go! Hurry up !

Aki, you are still so late

So, do you want to show Fuyu the color of the sky?

Good, keep going!

You see it ?

I know. You want to know what the color of the sky is, don't you?

It's like your drawing, you can add any color to it.

What has been dug highlights the contours,

and color is added to empty spaces

That is why

the color of the sky, it is here

I finally got it, Fuyu.