Original subtitles

Posloucháte ranní zprávy...

na 98.5 z centrálního New Yorku.

Násilné protesty působí škody v řadě velkoměst...

napříč Spojenými státy a to potřetí za sebou.

Naposledy dnes v noci.

Prezident Trump volá po vyhlášení stanného práva...

a žádá Národní gardu aby ohlídala klid u ulicích.

Nyní k terorismu:

Skupina zvaná "Freak" zveřejnila další video.

Je na něm zobrazeno mučení a vražda neznámé ženy.

Dosud byli obětmi vždy pohřešovaní lidé ze Spojených států.

Zatím se neví kde se video natáčelo a kdo jsou zúčastnění lidé.

K děsivému nálezu došlo v New Forge. Policie zde v jednom domě našla 20 pohřbených lidí.

Některé oběti byly hned pod podlahou.

Totožnost obětí nebyla zveřejněna.

Šťastný a veselý Halloween.

No?

Jaké no?

Vezmeš mě večer na tu halloweenskou párty?

Mám na výběr?

No tak!

Musíme někde sehnat flašku. Funguje jako vstupenka.

Můžeme jednu šlohnout tátovi. Ani si toho nevšimne.

No, jestli jsme švorc, můžeme do krámu šlohnout nějakou tam?

Kdyby tě táta chytl, zabije tě.

Toho se nebojím.

Taky přejeme dobré ráno.

Snídaně šampiónů.

Pošli to sem.

Dělej, přijdeme pozdě.

- Nezapomněla jsi na něco? - Na co?

Sakra!

Fuj, hnus.

Co to...?

...to je hovno!

Hovno, kurva, jste mrtví!

Polib si!

Volby jsou za dveřmi. Volte kandidáta, který poslední čtyři roky...

nejlépe hájil vaše zájmy. Volte kandidáta, který bojuje za tenhle skvělý stát.

Jsem Jack Foley, a toto je můj vzkaz. Volte Jacka Foleyho.

Zaplatíš mi?

Co je to za blbou otázku? Vždycky ti přeci platím.

Já vím, ale nedal bys mi víc?

Dostaneš to co vždycky. Ani víc, ani míň.

Promiň, Jacku. Já jen, že jak se blíží ty volby,...

Co se jako snažíš říct? To mě jako zkoušíš vydírat, ty krávo?

Ne, Jacku, promiň, prosím, to bolí. Já jen, že by se mi hodilo pár dolarů navíc.

Vem si tohle a vypadni.

Promiň.

Zbyl ještě kus toho rajčatového závinu?

Myslím, že ne.

Sakra, máš tu jen vodu. Jsem snad kytička?

Slyšel o té zmizelé holce ze Syracus?

Jo, slyšel.

Já o tom četla.

Prý ji zavraždil ten kult jak o něm mluvili ve zprávách.

Já i viděl nějaká videa.

Fakt úchylové.

Já myslela, že to jenom jako.

Jestli jo, tak jim speciální efekty dělá fakt machr.

Napadlo mě, jestli nejsou i tady v Utice.

Jo, my tu úchylů máme sami dost.

Tak já si jdu zkusit převlek.

Za co dneska půjdeš ty?

Zase maska z obchodu "vše za dolar", jako posledních 5 let.

Čau, tak jak si vedu v průzkumech?

Tak to je super!

Kde teď jsem?

Zrovna odcházím z fitka.

Za chvíli jsem v kanclu.

Ok?

Tak zatím.

Ahoj.

Promiňte, slečno, nepotřebujete s něčím pomoct?

Ahoj.

Jdeš na párty?

Halloweenská párty, jo?

Není na ni ještě trochu brzy?

Na párty není nikdy moc brzy.

Co tomu říkáš?

Budu od tebe muset celou noc odhánět pitomce.

Jsem velká holka. Zvládnu se o sebe postarat.

Sakra.

Pěkný kostým.

Díky.

Pojďme se lépe poznat.

Co ksakru pořád děláte doma?

Nás by zajímalo to samé.

Určitě tě zase vylili z práce.

Co to máš kurva na sobě?

Kostým na Halloween!

V tomhle jako budeš postávat někde na rohu?

Vypadáš jako děvka.

Ruce pryč od ní, kokote debilní.

Nic na mě nezkoušej, mladej. Když se ty a sestra oblékáte takhle,...

Kam vlastně vůbec jdete?

Na halloweenskou párty.

A na co potřebujete tohle?

Nech toho, tati!

Hajzlíku mizernej!

Říkal jsem ti, ať se mi nehrabeš ve věcech!

Nech toho!

Tati, přestaň!

Říkám nech toho!

Nech toho, nech toho!

Nech toho!

- Couro mizerná! - Nech toho!

Zalez támhle, děvko zatracená!

Přestaň!

Krávo jedna blbá!

Tak ty chceš vypadat jako špinavá děvka?

Tak fajn, sakra, tak já se k tobě podle toho budu chovat.

Ne, nech toho!

Přestaň, přestaň!

Děvko mizerná!

Couro jedna.

Ty jedna...

- Ne! - Co to ksakru...

Ty jeden zkurvenej...

Za tohle vás oba zabiju!

Jste kurva mrtví!

Jste malí bezcenný zmetci!

Hajzlové, za tohle vás oba zabiju, sráči jedni!

Jsme tu.

Nevím, jestli na to teď úplně mám náladu, ale...

Hoď to za hlavu. Teď se prostě pobavíme.

Jo, uvidíme.

Hned jsem zpátky, přinesu ti něco k pití.

Ahoj.

Promiň, nechtěla jsem tě vylekat.

Nevadí ti, že tu sedím?

Za chvíli se vrátí brácha.

To nevadí, vejde se sem taky.

Jmenuji se Bytch, psáno s Y místo s I.

- A co ty? - Sarah.

- Pěkná číča. - No dovol!

Kočička.

Tvůj kostým, ty trdlo.

Ale dole máš určitě taky pěknou, ráda bych do ní zavrtala nos.

Vinnie!

Vinnie!

Vinnie!

Nevím teda kam jdeme, ale líbí se mi to.

Vinnie!

Kde jsi, Vinnie?

nesrozumitelné

Je to tvoje číslo.

ZÁKAZ VSTUPU

Vinnie?

Jsi to ty?

Bože!

Pane bože, pane bože!

Dělej, Vixen.

Vixen, nažeň ji tamtudy.

Jsi jen další smrádě, které ztrestáme.

Tohle na nás nezkoušej, krávo pitomá.

Předvedeme ti, co děláme těm, kteří nás neposlouchají.

Něco tu pro tebe mám.

Co blázníš?

Co je?

Pojď, mizíme.

No jo.

Lil, stačí.

A hele, to je ta sladká číča z párty.

No, na té naší je lepší zábava

Pusťte mě.

Ne, to nemůžu.

To bys přišla o veškerou zábavu.

Ale představím ti tvé nové kamarády.

Tohle je moje přítelkyně Vixen.

A ta, co si do tebe trošku kousla je Lil.

A tady je náš milý strýček Lester.

Tak do toho.

Máme tu pro tebe spoustu zábavy.

Pusťte mě!

- Sarah! - Drž hubu!

Prosím?

O co prosíš?

Vždyť bude legrace.

Vytáhněte je z klece.

Strčte je do kruhu.

Představení začíná!

Nazdar, sráči, a šťastný a veselý Halloween. Bytch je zase tady!

A teď se hezky usaďte, máme tu svátek všech svatých a bude se koledovat!

Vítejte u naší FREAK show.

FREAK znamená Fantasticky Razantní Extrémně Asociální Katani.

A teď na hlavní program.

Vixen nám teď soutěžící rozpočítá.

Dva z nich postoupí dál.

Do toho, Vixen.

První.

První.

První.

První.

Druhý.

První.

První.

Druhá.

Tito tedy postupují.

Ostatní šoupněte do klece.

Postoupili dva, ale cenu získá jen jeden.

A tou cenou je ona, Misery.

Necháme se překvapit.

To je vše, lidičky.

Šťastný a veselý Halloween.

Dejte ji do mého pokoje.

Proč?

Mám na ni chuť, Vixen.

Není jedna z nás. Strč ji zpátky do klece.

Ne.

Uklidni se.

Všechno je v pořádku, princezno.

Proč tohle děláte?

Nechte mě jít.

Co, ty chceš milost? Jestli chceš milost, děvče, choď do kostela.

Mlč.

Nekřič, nebo ti ustřelím hlavu.

Udělej se do ní, Lestere.

Určitě je panna.

Rozkousni tu třešničku.

Chci vidět její krev.

Hej.

Co děláš?

Chci jí zabít.

Jí zatím zabít nemůžeš.

Ale, ale.

Vážně jsi tu třešničku rozkousl, Lestere.

Třeba z tebe bude taťka.

Nakonec tedy tvou krev vidím.

Lil, dost.

Zatím stačí.

Potřebuju se vychcat.

Nikde tu nevidím nočník, vy jo?

Ne!

Utři si hubu a umyj se.

Sundejte mě!

Sundejte mě!

Chceš dolů?

Ty chceš asi dolů.

Sundejte mě!

Hned!

Neječ!

Neječ, nebo zmáčknu ten knoflík, podlaha se rozevře a ty si zlámeš vaz.

Pusťte mě!

Co to děláš, Vixen?

Jen se trochu bavím, proč?

Zábava bude později, sundej jí.

Dobře.

Pusťte mě! Copak nevíte kdo jsem?

Je mi u prdele co jsi zač.

- Budou mě hledat. - Zatím tu ale nejsou, co?

Jsi blázen.

Nejenom to.

Nechám vás tu spolu, ať se lépe poznáte.

Tak co teď, šéfko?

No tak, nebuď taková.

Chtěla jsi se pobavit, ne?

Co jste kurva udělali sestře?

Ta kravka je tvoje sestra?

Pohrály jsme si s ní.

Přísahám bohu, jestli jste jí ublížily...

Tak uděláš co, kocourku?

Půjdeš sestru zachránit?

Třeba už to ani nejde.

Svině zatracený.

Co ty o tom víš?

Pochčij se!

Jdi do hajzlu!

Pochčij se, nebo ti ustřelím péro!

Nachčij si do kalhot, dělej!

Ale, ty chudinko, stala se ti nehoda.

Pusťte mě ven!

Pusťte nás ven!

Pusťte mě ven! Pusťte nás ven!

Pomoc!

Pusťte mě ven!

Pomoc!

Neplač, jahůdko. Nic se ti nestalo. Zatím.

Proč už nás prostě nezabijete?

Až nastane správný čas.

Ale na tobě je něco, čemu pořád nemohu přijít na kloub.

Když se na tebe podívám, vidím vzornou domácí puťku...

která krmí a píchá manžela tím,...

co má mezi těma předlouhýma roztaženýma nohama.

Klasická milující ženuška.

Ale když jsme tě našly,...

přišly jsme na tvé temné tajemství.

Chcete vidět co udělala?

Jdi ho hajzlu!

Copak, paní vzorná?

Oni to nesmí vidět?

Pročpak?

Podle mě je to krásné.

Ukážeme jim to.

Neodvracej zrak, dívej se!

Je to krásné, úplně umělecké dílo.

Ani jsi nevěděla, že to v sobě máš, že ne?

Kdo ví,...

mohla bys být jednou z nás.

To teda kurva ne!

Koukej mě odtud pustit, hned!

Stačilo, ty krávo praštěná!

Ty sklapni, pedofile!

S tebou se vypořádám jindy.

S vámi všemi se vypořádám později.

Pojď sem, štěňátko.

Pojď.

Dělej, rychleji.

Rychleji.

Dělej, dělej, dělej.

Dělej, štěňátko.

Na postel, skoč na postel.

Šup na postel, neublížím ti.

Zahrajeme si na operaci?

Hm, tenhle na to bude moc malý.

Někde tu mám něco většího.

Hej, já jsem Janet.

Snaž se trochu se sebrat.

Nesmíš jim dovolit aby tě dostali, a já to samé.

Nezasloužím si, aby tohle byl můj konec.

Tys toho chlápka rozsekala?

To byl manžel?

Byl to parchant a dostal, co si zasloužil.

A nejsem takový magor jako ti tady, jestli to je to co si myslíš.

Musíme přijít na to, jak se odtud dostat.

Ty klece vypadají, že se z nich bude dát dostat.

Teď je příležitost to zkusit.

Podle mě má pravdu. Musíme utéct.

Když budeme spolupracovat, tak ty úchyly dostaneme.

Tiše, něco se blíží.

Čau koťátka, chcete si pohrát?

Kde je Vixen?

No nic, tak se pobavíme bez ní.

Pojď sem.

Postavte se ke zdi.

Svlékněte se, obě.

Svléknout!

Otoč se.

Ty taky.

Pokračujte.

Ty jsi ale roztomilá panička, co?

Tvojí frndu bych klidně vylízala.

Teď si zahrajete takovou hru.

Je to trochu jako na slepou bábu, ale přidali jsme drobný zvrat.

Zhasneme světla a obě dostanete nůž.

Cíl hry je jasný,...

najít soupeřku a ubodat jí k smrti.

Ta, která přežije, vyhrála.

My vás budeme sledovat tady odvedle s brýlemi na noční vidění.

Lestere, dej jim nože.

Ty už víš jaké to je, zabít.

Teď máš chuť zkusit to znovu.

Hra začíná.

No tak, dámy, chceme vidět krev.

Přestaň!

Ne!

Prosím!

Prosím, nezabíjej mě, prosím!

Co?

To nejsem já, někdo je tu s námi.

Kde jsi?

Ne!

Ne!

Bože můj.

Bravo.

Hej!

Vůbec o tom neuvažuj.

Říkala jsi, že tu nehodláš umřít, ne?

Vidíš, říkala jsem, že máš chuť zabíjet.

Ale, už jsi vzhůru.

Povedlo se mi zase tě poskládat.

Ty části těl jsem našla v tomhle batohu.

Našli jsme je u té paní co jsme sem přivezli, a teď jsou tvojí součástí.

Ale ještě jsem neskončila.

Chci ti provést změnu pohlaví.

Hej, kam to jdeš?

Hej, pusť nás odtud.

Ticho.

Hele, teď to udělat nemůžu.

Brzdili byste mě.

Vrátím se.

Hajzle!

Hajzle!

Ty hajzle!

- Hajzle! - Vrať se!

Hajzle!

Vrať se, ty parchante, vrať se!

Sakra, zdá se, že ten zmetek zkusil utéct.

No jo, podle všeho ho tu něco žere.

Asi zbylé vězně budeme muset lépe hlídat.

Lestere, zkontroluj, že je ten kluk svázaný v kleci...

a pak celou noc hlídej tu ženu.

Dělej si s ní co chceš, ale nezabíjej jí. Na to je brzy.

O to zlatíčko se postarám sama.

Říkala jsem si, že budeš tady.

Co s ní zase děláš?

Hlídám jí.

Došlo k pokusu o útěk toho prznitele dětí.

Utekl?

Skoro,...

Postaraly se o něj Misery a Lil.

Nestalo by se to, kdyby ses tu nezašívala.

Měla jsem práci.

Jakou?

Co na to říkáš?

Co to má být?

Nedovolila jsem ti zabít jí.

No a?

S každým z nich máme plány,...

těch se musíme držet.

Posrala jsi to.

Chtěla jsem ji pro sebe. Ty máš tamtu couru.

Běž si jí opíchat a dej mi pokoj.

Nech toho.

Seber se a vypadni odtud.

Fajn. Tak běž ho hajzlu.

Proč mě ksakru prostě nezabiješ?

To by nebyla žádná zábava.

Mám s tebou velké plány.

Chceš ze mě udělat otroka jako ze zbytku své bandy,...

jako bude i z tvé kámošky Vixen?

Co jsi to řekla?

Už si jí nikdy neber do huby!

Vůbec jí nesrovnávej se sebou!

Ty myslíš, že jsi to měla těžké?

Ty jsi se vždycky starala jen o to, kým se nechat opíchat.

Zkus být hned po narození hozená do kontejneru, protože matka byla feťačka.

Pak být prodaná pedofilovi, který měl celý harém děcek...

připravených kouřit mu péro kdykoliv si řekne.

Pak být zavřená ve cvokárně, kde tě každý den znásilňují zepředu i zezadu.

Chápeš? Mně o mou nevinnost připravili v den, kdy jsem se narodila.

Teď nemám v žilách nic než nenávist.

A já teď připravím o tvou nevinnost tebe, děvče,...

vezmu si ji všechnu, dokud nebudeš úplně prázdná.

Ta má je už asi také pryč.

Proč mi ubližujete?

Proč musím být svázaná?

Mohla bych na tebe být fakt milá.

Nemůžeš mě rozvázat?

Prosím, nebudu zlobit. Prosím, neuteču a budu na tebe hodná.

Ty chceš mít tu couru jako náhradu za mě!

Uklidni se, sakra!

Už tě nudím?

Už mě nemiluješ?

Nemiluju jí, Vixen.

Jen si s ní pohrávám, chápeš?

Hele, já tuhle bláznivou skupinu vedu a odpovídám za to, že funguje.

Už jsme toho společně prožily spoustu.

Už nikdy neříkej, že jsem tě nikdy nemilovala.

Ahoj, pojď, já tě pustím.

Musíme pro sestru.

Vím kde je, pojď.

Sarah! Sarah! Ty žiješ!

Vinnie!

Dostaneme tě odtud.

My tě odtud dostaneme.

Ještě ne. Musí za to zaplatit.

O jednoho jsem se už postarala. Kde jsou ostatní?

Bytch odešla před chvíli. Brzy se vrátí.

Kdo ví kde jsou ty ostatní...

Co uděláme?

Něco pro ně mám.

Už jsem s tou krávou skoncovala. Postarej se o ní.

Už tě mám plné zuby. Je čas zemřít.

Svlékněte jí!

Říkám svlékněte jí!

Proberte jí.

Tohle jí nacpi do pusy.

Držte jí.

Teď je řada na tobě.

Ne! Ne! Vixen! Vixen?

Ne! Ne!

To ať tě ani nenapadne.

Zahoď ten nůž.

No tak, udělej to!

Nemáš na to koule, co?

Pusť mě!

Běž za ní!

Nech toho!

Teď je řada na tobě, svině!

Chci vidět tvoji krev!

Bravo!

Bravo!

Tohle bylo skvělé!

To byli jedni z nejlepších dobrovolníků co jsem kdy viděl.

Omlouvám se.

Ty asi přemýšlíš, co je tady ten člověk za oponou zač.

Omlouvám se, drahoušku.

Jmenuji se pan Friedman,...

a jsem jedním z mnoha mecenášů organizace, které říkáme Chaos A.D.

Platíme pořádný balík, aby tihle malí maniaci mohli dělat to, co umí nejlépe.

A lidé po celém světě nám platí nechutný balík, aby se na to mohli živě koukat.

A to mluvím o bohatých, slavných, mocných, králích a královnách.

Na koho si vzpomeneš.

A ty, zlatíčko, jsi sejmula dva z našich nejlepších zabijáků.

A to se některým nás... Některým z nás se to moc nelíbí.

Ale řeknu ti, co s tím uděláme.

Dáme ti na výběr.

Buď A) zabijeme tě, nebo B) přidáš se k nám.

Dělej po našem boku co umíš nejlíp, dokonči co jsi začala.

Ty bys mohla být skvělým zpestřením naší malé show.

Máš ten instinkt zabijáka po kterém toužíme.

Pokud se k nám přidáš, můžeš mít cokoliv z tohoto světa na co si vzpomeneš.

Peněz kolik chceš, nejlepší oblečení, luxusní šperky a beztrestné vraždění.

Ventiluj svou frustraci likvidací lidského odpadu.

Je to na tobě. Přidej se k nám.

Tady je. Další z mých zabijáků.

Zrovna jsem tady tvé kamarádce vysvětloval, jaký dojem jste na mě vy dvě udělaly.

Moc rád bych u nás přivítal vás obě.

Tak co?

www.titulky.com