Original subtitles

- ¿Hola?

Hola.

- Hola

- Tim, cuando dijiste que viniera a verme,

¿Querías decir sólo mirarte o...?

- Me han llamado hace unos minutos.

- De acuerdo.

- De la cabina seis.

- Maldita sea, Tim.

¿Qué pasa esta vez? ¿Otra vez Gremlins?

¿O Elvis zombi armado con tijeras de podar?

- Tienes que reconocerlo, Carrie.

Ben no es nada y no es creativo.

- Vamos. He estado en el lago todo el día.

He montado tanto que se me van a caer los brazos.

Y cargué 200 campistas en autobuses

y ayudó a Deb a limpiar las cabañas.

Es mi último verano.

No, no me hagas hacer esto ahora.

¿Qué informó Ben?

- Cadáver.

- ¿Un cadáver en un camping?

Muy original. ¿Por qué no puede aceptarlo Margie?

- Margie está en la ciudad haciendo un recado.

- ¿Qué recado?

- ¿Qué importa? Está en la ciudad.

Además, ya conoces la regla,

Los campistas informan de cualquier situaciones perjudiciales.

- El personal debe investigar

lo mejor que puedan.

- Bien. ¿Dónde está este cuerpo?

- Sígueme.

- No veo a nadie. - Yo tampoco.

- Estupendo. Vámonos.

- Espera, vamos a comprobar allí

- Entonces compruébalo. Me quedo aquí.

- Tardará cinco minutos.

- Olvídalo. Esa cosa estado cerrada durante semanas.

Y Deb dijo que Margie encontró un nido de araña en él.

- Al menos no son ratas. - Preferiría ratas.

- Carrie, Margie va a querer saber

si revisamos la casa de la piscina.

- Estupendo. Entonces mentiré.

- Eres el consejero principal. Es tu trabajo.

Vamos.

- ¿A qué hora llamó Ben?

- ¿Cómo?

- Dijiste que Ben llamó por un cadáver.

- Sí. - ¿A qué hora?

- Ya te lo dije. - No, no me lo has dicho.

¿A qué hora te llamó Ben?

- Antes. - ¿Antes cuándo?

- ¿Qué importancia tiene?

- No te han llamado, ¿verdad?

- Dios mío. - Me voy.

- Te vienes conmigo - Tim. Suéltame.

¡Ahora mismo!

- No puedo. No puedo hacer eso.

- ¡No, Tim, qué eres, bájame!

¡Pon, Socorro!

Tim, bájame.

¡Ayuda!

¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

¡Para! ¡Esto no es gracioso, Tim!

¡Bájame! ¡Para, para!

- ¡Sorpresa!

- ¿¡Qué mierda!?

- Y el Oscar es para... - ¡Imbécil!

Imbécil de mierda.

Realmente vi que estabas a punto de asesinarme.

- Muy bien, Tim aquí no puede llevarse todo el mérito, Sra. Clark.

- De acuerdo. ¿Quieres al verdadero cerebro?

Ahí está.

- Así que asumo que no hay cadáver.

- No, pero dale unos minutos más.

y hubiéramos denunciado el tuyo.

- Ja, ja. - Pero de verdad, Carrie,

hicimos esto juntos

porque queríamos despedirnos como es debido.

Cuatro años es mucho tiempo, pero también nada de tiempo.

Y durante ese tiempo, te conviertes en un verdadero amigo

a todos y cada uno de nosotros.

Así que nos molesta que te vayas.

y como es la última noche del verano,

estamos aquí para divertirnos.

Ah, sí.

Porque te queremos, pequeña.

Por Carrie. - ¡Por Carrie!

- Yo también os quiero.

- Que alguien le traiga una copa a esta chica.

Casi fue masacrada por el amor de Dios.

- Salud. - Salud.

- ¡Chug, chug, chug, chug, chug!

Chug, chug, chug, chug, chug.

- ¡Sí!

- ¡Ah!

- Alguien consiguió el nido de araña

fuera de aquí, ¿verdad?

- Sí, Margie tenía este lugar fumigado el miércoles.

- Los pequeños bastardos están muertos y se han ido.

- Quizá deberías unirte a ellos.

- ¿Qué he hecho?

- Has estado asustando

toda la semana sobre este lugar.

Fantasmas, un vagabundo criando al diablo.

- Eso suena bien.

- Alégrate de que no empezó a girar...

esa mierda de Skull Face.

- Se llama Cara de Hueso, Tim. Y esa historia es cierta.

- Bien.

Psycho corriendo por el bosque

con una máscara puesta acuchillando a los campistas.

Hicieron una película sobre eso, ¿no?

- Unos cuantos. Creo.

- Diablo vagabundo, fantasma o calavera.

No tiene... - Cara de hueso.

- Lo que sea. - Salió en los periódicos.

- Vale. Sigo cabreado contigo.

- Vamos, chica.

Tenía que ponerte de humor.

- Os echaré de menos.

- Vamos a dormir un poco, chicos.

- ¿Puede alguien apagar las luces?

- Jesús, son ruidosos.

- Intenta compartir camarote con la tía tonta.

Llevo oyendo esa mierda todo el verano.

Es como un idioma totalmente distinto.

¿Lo ves? Eso significa más rápido en lenguaje Gina.

- Te voy a echar muchísimo de menos.

Lo mismo digo.

- ¿Podéis callaros, por favor?

- Ni siquiera voy a señalar la ironía.

- De acuerdo. Buenas Noches. - Buenas noches, chica.

- Ah-

- ¿¡Qué coño!? - ¡Joder!

- Dios mío. ¡Que alguien me ayude!

Dios mío. ¡Dios mío!

¡No!

¡No!

¡Que alguien me ayude, por favor!

¡No! ¡Ayúdenme!

Ayúdame.

- Margie, ¿vas a estar bien?

- No creo que pueda...

Dios mío.

- No es fácil de ver. Lo sé.

- No es la vista, es el olor.

Dios. La escena es casi idéntica.

- No es casi, es.

Es como el Campamento Twin Pines.

- Y Sunny Ridge. - Sí.

- Es él. - Sí.

Tan seguro como que 10 centavos hacen un dólar.

¿Por qué está aquí tan tarde?

- Estaban celebrando una fiesta.

Salió a ver cómo estaban.

- El pobre no volverá a dormir.

- Espero que sí.

- Heck, um, ¿por qué no volvemos a comprobar el bosque?

Quiero asegurarme de que no nos perdemos nada.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Lo siento mucho, Margie.

- Qué clase de monstruo,

Quiero decir, ¿qué animal podría hacer algo así?

Y Dios todopoderoso, sólo eran bebés.

- Sí, mira, yo..,

Voy a tener que hacerte algunas preguntas.

- ¿Ahora? - Más tarde.

Pero por ahora, quiero que que, ya sabes, te vayas a casa

y por muy loco que suene, intenta descansar un poco.

Te llamo por la mañana, ¿vale?

- Encuéntralo.

¿Me oyes, Vince Cronin?

Encuentra al bastardo.

- Puedes apostar tu culo a que lo haré.

Tammy, vuelve. Tammy, me recibes,

- Adelante, sheriff.

- Yeah, I'm, I'm gonna need you

para conectarme con los estaties, cariño.

- Despacho estatal. Adelante.

- Sí, soy el Sheriff Vince Cronin.

Estoy en el Campamento Marigold.

Estoy solicitando ayuda en un homicidio múltiple.

- ¿Cuántos muertos?

- Más de los que puedo contar.

- Entendido, Sheriff.

Te enviaremos a los chicos.

- Gracias, señor.

Vince, ¿me recibes?

- Adelante, Jo. - Tengo algo.

- Vince. - Tenemos que seguir adelante.

- ¿Y la escena?

- Tenemos que dejar que los se ocupen de ello.

Vamos.

Oh.

Maldita sea.

- ¿Crees que un coche?

- No veo ningún neumático o marcas de aceite.

- Podría haber avisado a alguien.

- Sí.

Incluso sin esa máscara. todavía sería sangriento como el infierno.

- Tal vez encontró algún lugar para limpiar.

- Mira debajo de los coches y dentro de ellos.

- De acuerdo.

- Bien. Aquí tienes tus pajitas.

- De acuerdo. - Gracias, señor.

- Debería estar fuera. - Gracias.

Oh, tienes algo en tu...

Permítanme, aquí.

- ¡Orden, Jenny!

Hamburguesa y patatas fritas para mi viejo amigo, Cuatro-Ojos.

- ¿Cuál es la historia de ese pastel de carne?

- Bueno, acabo de ponerlo.

- Gracias, señor.

- Hola, Sheriff. - Jenny.

- Tranquilo.

- Así que el pastel de carne está en camino.

¿Hay algo más que os pueda ofrecer?

- Um, estamos bien, gracias.

- De acuerdo.

- ¿Puedo ayudarle en algo?

- No mires, cariño.

- Hola, buenas noches, sheriff, ayudante.

- Sr. Doyle.

- Sheriff, he estado cocinando tu comida durante un mes.

Ahora puedes llamarme Wes.

- Vale, Wes.

¿Qué queréis? ¿Quieren una mesa o una cabina?

- Tampoco.

- ¿Pasa algo?

- ¿Ha venido alguien más aquí en la última hora más o menos?

- No que yo recuerde.

Me refiero a Jenny, ¿tú? - No.

- ¿Y Sandy? ¿Trabaja esta noche?

- Ella llamó. Soy yo.

- Era la única empleada cuando llegué.

- ¿Jake sigue en Missouri?

- Volverá el miércoles.

- ¿Y usted? ¿A qué hora has llegado hoy?

- Cinco.

- ¿Tomaste el autobús?

- Siempre lo hago. Ya lo sabes.

- ¿Qué pasa, sheriff?

- Mirad, ¿habéis visto algo extraño esta noche?

- ¿Cómo qué? - Fuera de lugar.

Raro tal vez.

¿Alguien sospechoso? - ¿Cómo de sospechoso?

- Ya sabes, sólo, alguien que está, uh, apagado.

Nervioso. Tal vez nervioso.

- ¿Nervioso? ¿Por qué?

- ¿Cómo te llamas, señorita?

- Katy. - Katy...

- Howard.

- Soy Paul Howard, Sheriff. Katy es mi hija.

- ¿Sois de por aquí?

- Sólo de paso.

Estamos de camino a casa.

- ¿Desde dónde?

- Oh, vacaciones en Nueva Orleans.

Estamos conduciendo a través de la noche de vuelta a Denver.

- ¿No hay hotel?

- Intentamos recuperar el tiempo perdido.

Tuve un pinchazo hoy temprano. - ¿Un pinchazo?

- Sí. Sácanos de nuestro horario.

- ¿Tu mujer está contigo?

- Espero que no. Estamos divorciados.

- ¿A qué hora has llegado?

- ¿Alrededor de las 12:15? - 12:30, creo.

- Son las 12:30. Los vi entrar.

- ¿Y a qué hora llegó aquí, señorita...?

- Neiman. Audrey Neiman.

Alrededor de las nueve.

- ¿Llevas aquí cuatro horas?

- Mm-hmm.

- ¿Eres un gran sabueso, Audrey?

- Uh, ella ordenó a las 12 y que es cuando Ray llegó aquí.

- ¿Ray? - Brixton.

A menos que me cambiaran al nacer.

- Oh.

Entonces, ¿qué hiciste durante las tres horas antes de comer?

- ¿Presionas?

- Autónomo.

- ¿Haces fotos en este sitio?

- Forest. La revista me contrató para hacer fotos de archivo.

- ¿Qué revista?

- "Campo y prado".

- Ah, así que esa es tu SUV blanco por ahí entonces?

- Así es.

- ¿Te importa si echamos un vistazo a tu, uh,

sus fotos aquí, Srta. Audrey.

- ¿Por qué?

- Busco a una persona nerviosa.

- ¿Ha echado un vistazo a todos nuestros coches, Sheriff?

- Sí, lo hicimos.

Supongo que ese es tu trabajo vintage por ahí.

- Nadine Walsh.

45 años, 1,70 m, 68 libras.

Ojos: azules, sin convicciones.

Y llevo aquí desde medianoche.

- ¿Exactamente a medianoche? - Más o menos.

- Tú. ¿Cómo te llamas?

- Greg Meredith.

- ¿Su equipo de carretera, Sr. Meredith?

- Trabajador de la construcción.

Han estado construyendo ese nuevo puente en la I-35.

- ¿Vienes directamente aquí esta noche?

- Primero he meado.

- Ustedes dos, son los dueños de las motos de ahí fuera.

- Apellido Tobin. Nombre, Mick.

- Charlie. Charlie Riggs.

Me llaman Gallo.

- ¿Por qué Rooster?

- Porque cuando las gallinas están en el gallinero

y llega el viejo Rooster,

pues yo me voy a hacer la picha un lío toda la noche.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

- Una hora más o menos.

- Perdone mi tono, Sheriff.

¿No era el momento de que nos dijeras de qué va todo esto.

- Venga, vamos. ¿No es obvio?

Están buscando a alguien.

- ¿Y qué es lo que hacer de nuevo, Sr. Brixton?

- Proyeccionista. Dirijo una máquina en el Teatro Mack.

- Es ese lugar de películas de medianoche.

Muestra películas de terror.

- Y explotación. - ¿Explotación?

- ya sabes, tetas y armas, sangre y vísceras,

cosas, cosas así.

- ¿Estabas usando el proyector esta noche?

- El turno terminó a las 11:30. - ¿Y viniste directamente aquí?

- Sí, señor.

- ¿Tienes un coche en el aparcamiento?

- Caminé. Siempre lo hago.

- ¿Así que eres un habitual de aquí?

- Se podría decir que sí.

¿A quién persigue, sheriff?

- A él. Estamos tras él.

- Que se quede todo el mundo.

- Muy bien, necesito una foto ID de cada uno de ustedes en este momento.

De acuerdo.

- ¿Café, ayudante? - No, gracias.

- Gracias.

- ¿Vas a andar por aquí aquí toda la noche, cariño?

'Cause those fine-looking legs of yours

van a tener calambres en las espinillas.

- Mis piernas no son su preocupación, Sr. Riggs.

- Llámame Gallo. Todas mis chicas me llaman Gallo.

- Bueno, no soy tu chica.

Y tú me llamas ayudante McCully.

- País libre. ¿No es así? - Lo último que supe, Mick, mi muchacho.

Lo último que supe.

¿No es así, Construcción?

- ¿Por qué me lo preguntas?

- Porque luchaste para mantener este país libre

a menos que esa pegatina de veterano en la parte trasera de tu camión

pertenece a tu vieja.

- ¿Eres veterinario?

- Sí, señora.

- ¿Ejército? - Marines.

- No hay nada como un hombre de uniforme excepto si está fuera de él.

- ¿Viste combate? - Sí, vi combate.

- ¿Dónde?

- Golfo.

- ¿Mataste a alguien en el Golfo?

¿He dicho algo malo?

- Sí, esa es una jodida pregunta para un veterano.

- ¿Vas a traer la basura?

- Dios mío.

- ¿Quién de vosotros es?

- Espera, espera, lo siento.

¿Estás diciendo que esos artículos pertenecen a alguien de aquí?

- ¿Son tuyas?

- Ni siquiera sé lo que estamos viendo.

- ¿Me estás tomando el pelo, papá?

- Mira esa máscara.

Es Cara de Hueso.

- ¿A quién? - El asesino en serie.

Asesina niños.

- No sólo niños. Campistas.

- Correcto.

Y es más un asesino en masa

que un asesino en serie, en realidad.

- Es algo extraño de señalar.

- Apoyado.

- Estudio psicología en la universidad.

Estamos estudiando su caso.

Es de la vieja escuela.

Me refiero a la onda slasher de los 80, obviamente.

- ¿Por qué campistas?

- Tal vez no es un amante de la naturaleza.

- No hay nada de qué reírse de que reírse. Asesinó a 30 personas.

- 32.

- 41.

- ¿Cómo? - Santo Dios.

- 13 en el Campamento Twin Pines,

19 en el Campamento Sunny Ridge,

y nueve en el Campamento Marigold hace una hora.

- Jesucristo.

- Ni de lejos.

- ¿Estás bien, cariño? - ¿Va todo bien?

- Marigold era mi campamento. Solía ir allí.

- ¿Acostumbrado? Tienes mucha suerte.

- Mi hija también.

- ¿Cómo se llama? - Amanda Doyle.

- No, no la recuerdo.

- Cielos, mira esa hacha.

¿Puedes imaginar lo que hizo a esos campistas?

Hablo de tripas por todas partes. Sangre por todas las paredes.

I- - ¡Oye!

Mira, vi a esos niños crecer

así que mejor cuida tu lengua.

¿Lo tienes, jovencito?

- Así que vamos a entender que usted piensa

este Cara de Hueso es uno de nosotros aquí en esta cafetería?

- Oh, no creo nada, Sr. Howard.

- Espera. Así que encuentras una máscara en la basura del Sr. Doyle.

Eso no significa que uno de nosotros sea un asesino.

- La señora tiene razón.

¿Quién puede decir que no tenía otra ropa puesta,

tiró la maldita mierda, siguió caminando.

- No lo hizo.

- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

- Porque a estas alturas, los policías estatales,

tienen todas las carreteras bloqueadas

y han comenzado una una gigantesca cacería humana de este imbécil.

Cualquiera que salga a caminar solo, y me refiero a cualquiera,

serán recogidos y llevados para ser interrogados.

Sus posibilidades de escapar son prácticamente nulas.

Es mejor quedarse cerca, agacharse hasta que pase el calor.

Ya sabes, algún lugar de bajo perfil,

algún lugar discreto.

- Como una cafetería 24 horas.

- Tal vez deberíamos llamar las estadísticas de nuevo, Vince.

Lleva a toda esta gente y arregla esto.

- Y una mierda.

- Estoy de acuerdo.

- ¿Se oponen a eso, caballeros?

- Joder, sí. Tenemos derechos.

- Sí, bueno, tenemos pruebas de un crimen

lo que nos da una causa probable.

- Causa probable, mi dulce trasero.

No me van a arrastrar

en un tanque de retención por dos policías imbéciles

sólo porque creen que yo podría ser un jodido psicópata.

Que por cierto, no lo soy, joder.

- Amén, hermano.

- Suena como que todos ustedes podrían tener algo que esconder allí.

- Bésame el culo, Construcción.

- Muy bien, todo el mundo, mantener la calma, ¿de acuerdo?

Mira todos vamos a cumplir la ley aquí, ¿entendido?

Ahora todos ustedes van a ser interrogados

tan pronto como llegue la policía estatal.

Mi compañero y yo,

no tenemos los recursos para manejarlo nosotros mismos,

teniendo en cuenta cuántos sois, ¿de acuerdo?

Así que hasta entonces, ustedes van a permanecer en mi vista,

vas a terminar tus cenas

y os vais a mantener al margen,

¿Me recibes? - Llamando.

- Creo que el dicho es alto y claro, Sheriff.

- Entendido. - Tal vez para ti, muñeca.

- Transmitiré el mensaje.

- ¿De qué se trata?

- Entre la escena la escena del crimen y los controles de carretera,

Los Estados no dan abasto.

No hay cuerpos de repuesto en este momento.

- ¿Les dijiste lo que tenemos?

- Dijeron que incluso con la máscara,

no tenemos pruebas concretas de que esté aquí o lo haya estado alguna vez.

Están considerando que no es una emergencia. Así que esperamos.

- ¿Cuánto tiempo? - Una hora, tal vez menos.

- Cristo.

Es lo último que necesitamos ahora.

- No podemos dejar esto aquí.

Tenemos que sacarlo del edificio.

- No, tienes razón.

Mira, aquí, toma todas estas cosas

y lo puso en el maletero del crucero.

¿De acuerdo? Estará seguro ahí dentro.

Entonces trae el crucero de vuelta aquí cuando hayas terminado.

- Disculpadme.

¿Estamos bajo arresto?

- En absoluto.

- Entonces no puedes retenernos aquí.

- Maldita sea.

- Si no estamos bajo arresto, somos libres

para mover nuestros culos por esa maldita puerta.

- Deja que te lo recuerde ahora mismo,

cualquiera que quiera irse,

bien podrías cambiarte tu nombre a Cara de Hueso.

Si no lo es ya.

- ¿De qué demonios hablando, Sheriff?

- ¿Sabe lo que hacen culpable, Sr. Tobin?

¿Cuando vean a la policía?

Siempre corren.

Así que a menos que tengas algo que ocultar,

no debería importaros mantener sus culos en sus asientos

y esperando a que la policía estatal aparezca.

¿Verdad?

Entonces, ¿quién quiere irse?

No está sucediendo.

Muy bien, Sr. Wes.

A partir de ahora, puede considerar

El Highsmith cerró.

Reglas básicas.

Nadie sale de esta habitación sin mi permiso.

Ni para fumar, ni para respirar aire fresco, nada.

Ahora, cada vez que el ayudante McCully vuelva con nuestro crucero,

va a registrar todos tus vehículos

y luego voy a buscar la propiedad

y luego os registraremos a todos.

Así que si llevas algún arma encima

o cualquier otra cosa que pueda ser peligroso para nosotros,

ahora sería el momento de renunciar a ellos.

Muy bien. Estás advertido.

- Ese es el pastel de carne.

- Jenny. - ¿Sí?

- Puede que quieras poner una cafetera fresca también.

Adelante.

- Vaya, vaya, vaya.

Esto es una puta mierda de llovizna.

- ¿Tuviste que que registrar nuestros coches?

- Es el protocolo.

- Sí, bueno, esa cosa en el maletero,

es, es un regalo de broma, ¿de acuerdo?

- EpiPen. En caso de fresas.

- Sí, por supuesto.

Muy bien.

- ¿Estás bien, Katy?

- Estoy bien, papá.

- Muy bien.

- Estoy vacía, Vince.

- Eso es agudo.

- No valdría la pena si no fuera así.

- Me quedaré con esto - Maldito imbécil.

- De acuerdo. Date la vuelta, pon las manos en la barra.

- ¿O qué?

- He dicho que te des la vuelta. Pon las manos en la barra.

- ¿Jo? - Lo tengo.

- Tranquilo.

- Eres buena.

- Te lo dije. Imbécil.

- Baja la pierna.

- Hey, ¿Sheriff?

Eso no es un plátano en mi bolsillo

y no me alegro de verte.

- Sí, cállate.

Muy bien, chicos y chicas, es hora de ir al baño.

- Yupi.

- El mismo tono, ¿no?

- ¿Cómo?

- El mismo tono que llevabas en el estrado.

Tengo un amigo que trabaja en el crimen.

- No sé de qué estás hablando.

- Pues sí.

Puede que quieras decírselo ahora.

Si sale después podría no quedar muy bien.

- Hey Jenny, ¿puedo tomar un poco de ese café fresco?

Tal vez poner un poco de ese vodka en ella.

- Lo siento.

- ¿Qué es eso? - ¿El qué?

- El libro.

- Es una novela de terror.

- Cifras.

Salud. - Salud.

- Larguémonos de aquí.

- ¿Qué demonios estás mirando?

- Entiendes lo que digo, ¿verdad?

- ¿Estás bien? - Sí.

Tenemos que largarnos de aquí.

- ¿Cómo, Charlie? Son policías.

- Dos policías y uno de es una maldita falda.

Ya sabes lo que tenemos que hacer.

- Vale, estoy contigo.

- Buen chico.

Pero no hasta que yo dé la señal, ¿verdad?

- Roger Dodger.

- Voy a asegurar este lugar por si acaso.

- De acuerdo.

- ¡Ooh-ho!

- Dáselo, Rooster.

- Ya está.

- ¿Más café? - Sí, claro.

- Deberías borrarlo.

- No. - Me da escalofríos.

- Esta cosa me va a comprar una casa.

- Tú también eres espeluznante.

- Mm-hmm.

- ¿Algo?

- Cuchillos de carne y cuchillas están escondidos.

No hay rastro de sangre en ninguno de ellos.

No hay otros cuerpos escondidos. El lugar está limpio.

- Muy bien, gente.

Voy a necesitar ver algunos zapatos.

- ¿Cómo?

- Botas, zapatillas, lo que tengas.

Voy a entrar en razón contigo.

Cuando lo haga, necesito que te quites uno

y lo puso en mi mano.

- ¿Es usted fetichista, sheriff?

Te gustan los pies.

- Nuestro chico se dejó el calzado.

Es hora de que... hagamos un partido.

Sr. Meredith, su bota.

Nuestro perpetrador usaba talla nueve y media de hombre.

El Sr. Meredith es un...

Es un 10.

- Bueno, supongo que eso lo descarta.

- No del todo. - Ay, Dios.

- ¿A qué te refieres?

- No es como si tuviera una talla 15.

pies de talla 10 caben en un una talla nueve y media.

Dolería, pero funcionaría.

- Sra. Walsh.

- No pierdas el tiempo, poli.

- ¿Qué significa?

- Lo que significa, vamos a cortar la mierda

y abordar el elefante en la habitación.

Ha sido una puta masacre.

Ninguna mujer es capaz de eso. Venga, vamos.

- Díselo a Amelia Dyer.

- ¿Y quién era?

- La estudiamos en clase.

Fue ahorcada por asesinato en 1896.

- ¿Ah, sí?

¿Qué hizo, mató a su molesto proyeccionista de cine?

- No. Bebés.

- Oh, mierda.

- Adoptó niños no deseados

y dejarlos morir de hambre o de abandono.

Después de un tiempo demasiado inconveniente para ella

así que empezó a estrangularlos de inmediato en su lugar.

- Bruto.

- Sólo fue condenada por seis asesinatos.

Pero cuando la policía allanó su casa,

encontraron más de 300 piezas de ropa de bebé.

Haga de eso lo que quiera.

- Ay, Dios.

- A una mente enferma no le importa

en qué cuerpo vive, señoras y señores.

Confía en mí.

- Muy bien, vamos.

- Los hombres y las mujeres tienen tallas diferentes, ¿sabes?

- Sí, tamaño y medio de diferencia. Lo sé.

- ¿Qué es eso?

- Louis Vuitton.

- Siete y medio, lo que hace que sea una talla seis de hombre.

- Demasiado pequeño.

- A menos que lo rellenes muy bien.

- Con calcetines gruesos, tal vez.

Con un par de pares extra bastará.

- ¿Me lo devuelve ¿Por favor? Fue un regalo.

- ¿Cómo se llamaba?

- Jengibre.

- Hola, chica sexy.

¿Por qué no dejas de sonrisa y sueltas esa ropa.

- Deje algo por mí, Sr. Riggs.

No me gusta la neumonía.

- Esto es ridículo.

- Sólo dale el zapato, hombre de familia.

- No recuerdo haber hablado contigo.

- Bueno, perdóname, Ward Cleaver.

No seas tan duro con el Castor.

- Cállate.

Muy bien, dame tus zapatos.

- Talla 10. - ¿Eres un 10?

- Pies pequeños. Lo heredé de mi padre.

- Que tal eso. - Eso no me convierte en un asesino.

- Te pone justo en el punto de mira.

- Justo a tu lado.

- Ocho y medio.

- Y no llevo calcetines gruesos.

- No te preocupes, pequeña. Yo tampoco.

- Vete a la mierda.

Apoyado.

- Entrégalos.

- Chúpame el culo, padre de familia.

Mick y yo no hemos hecho una mierda.

- Pues demuéstralo.

- ¿Qué vas a hacer "Tomb Raider"?

¿Nos golpeas con tu portátil?

- Maldito derecho.

Estoy harto de esta mierda.

Somos malditos ciudadanos americanos.

- Maldita sea.

- Y tenemos derecho a nuestra puta intimidad.

Además, ni siquiera tienes una maldita orden.

- Tenemos una causa probable.

- Oh, ahí está esa jodida mierda de la causa probable otra vez.

¿Quieres mi zapato, hombre de leyes?

Te lo daré.

Justo en tu puto culo.

Así que será mejor que pases de largo

antes que yo y mi niño aquí

demandar a la mierda de los dos.

- Bien hecho, Rooster. - Gracias, Rooster.

- Dáselo. - Es un hijo de...

- De acuerdo. - ¡No!

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

- De acuerdo.

Sí. ¿Me oyes, Charlie?

- Sí, maldita sea. Te escucho.

- Sí, ahora escucha esto. - Joder.

- Muy bien, mira,

Me importan una mierda tus derechos.

¿De acuerdo? ¿Sabes lo que Me importa una mierda?

Me importan una mierda todos esos niños pequeños

que fueron cortados en pedazos

antes de que siquiera la oportunidad de vivir.

¿De acuerdo?

Ahora vine aquí para encontrar a ese asesino

y eso es lo que pienso hacer.

Ahora tú y tu novio vais a empezar a cooperar.

¿Me entiendes?

O juro por mi madre que me aseguraré

que encuentres el más profundo agujero más oscuro y te pudrirás.

- ¿Vince? Déjalo subir, Vince.

- ¿Lo tienes? - ¡Sí! ¡Sí!

Entendido. Entendido.

Maldita sea. Eres un hijo de puta.

- Zapato.

- Hijo de puta.

Aquí está mi maldito zapato.

- Sr. Riggs, talla nueve.

- ¡Ballpark!

- Chúpamela, joder, Construcción.

- Sr. Tobin.

Talla 11. - Así es.

- Tens.

- ¿Me tomas el pelo?

¿Cómo he podido hacerme una foto?

- ¿Tu cámara tiene temporizador?

- Sí, así es.

- Tú mismo lo has dicho,

estuviste ahí fuera durante horas haciendo fotos.

- Mm. Lo era.

- Sí. ¿Ves a dónde quiero llegar?

- A mí sí.

- Tienes que estar bromeando ahora mismo.

- ¿Lo estamos?

- ¿Cuatro horas? Tú mismo lo has dicho.

- Por el amor de Dios.

- Nueve y medio. - Talla ocho de hombre.

- ¿Wes?

- Lo siento.

Aquí tienes.

- Wes. Talla 10.

¿Jenny?

Siete y medio. Que, en hombres es seis.

- ¿Qué número de zapato usas, maldito Sheriff?

- Talla uno. Expedición estatal.

- ¿Me prestas ese bolígrafo, por favor?

- Ah, sí. Aquí tienes amigo.

- Gracias, señor.

Entonces, ¿a qué conclusión a la que ha llegado, sheriff?

- La conclusión a la que he llegado

es que con un par de calcetines

y una cantidad manejable de dolor,

potencialmente todo el mundo aquí

podría haber encajado en las botas de ese asesino.

- ¿Y ahora qué?

- Ahora hacemos lo único cosa que podemos hacer. Esperar.

- Vince, tiene que haber algo más que podamos hacer aquí.

- Estoy en ello.

- Sheriff, me vendría bien un poco de aire fresco.

- Sí, yo también.

- ¿Vince?

- Sí, sólo, eh, mantener un ojo en las cosas.

- Será mejor que no dejar que ese chico se vaya a casa.

- No lo es.

- ¿Seguro que no tiene hambre, ayudante?

Creo que ha sobrado algo de pastel de carne.

- No es exactamente mi favorito. - De acuerdo.

- A mí tampoco me ha gustado nunca.

- ¿Y os llamáis americanos?

El pastel de carne está a la altura de la tarta de manzana.

¡Oh, vamos!

A todo el mundo le gusta la tarta de manzana.

- No soy todo el mundo.

- La cereza es mi favorita. - Calabaza.

- Crema de plátano. - Seda francesa.

- Qué sorpresa.

- ¿Qué hay de ti, Construcción.

¿Vas a meterte en este pequeño debate?

- Pecan. - Así que tú eres el tipo.

- Cifras. - Infierno.

¡Oh, mierda!

- Dios mío. ¿Qué le pasa?

- ¡Ray, Ray! - ¿Qué pasa, Vince?

Háblame. - Alguna vez... ¡Atrás!

- ¿Él está bien? - ¡Todo el mundo atrás!

Oh, vamos.

No puede respirar.

¡Oh, mierda! - ¿Qué pasa?

- Su EpiPen. Se ha ido.

- Bueno, ¿cómo podría haber desaparecido?

- Vamos a tener que hacerle una traqueotomía.

- ¿Qué haces? - ¿Ray?

¿Ray? ¡Ray!

- Está muerto.

- ¿Cómo?

No veo heridas, sangre ni nada.

- Es anafilaxia. Su garganta se hinchó.

No podía respirar.

Se asfixió.

- Atasco.

- Mermelada de fresa.

- No lo entiendo.

¿Cómo entra ahí la mermelada de fresa?

- Tal vez, posiblemente accidente en la cocina.

- Esto no fue un accidente.

- No lo sabes con seguridad.

- Pues sí.

No salí a tomar el aire con Ray.

Salí fuera por esto.

- "Sé quién es".

- Oh, que me jodan corriendo.

- ¿Te dio un nombre? - Empezó a

y entonces empezó a ahogarse y se desplomó.

- Lo habría probado en su vaso.

- No, no, no, no, no.

La mermelada de fresa, que habría mezclado

con el jarabe de cereza en su refresco.

Fue envenenado y uno de ustedes lo hizo.

La misma persona que lleva esa maldita máscara.

Ahora no sé cómo lo supo,

pero Ray descubrió quién era.

Y esta Cara de Hueso,

quienquiera que sea, lo silenció.

- ¿"Él o ella"? Dejemos este juego de adivinanzas.

La cosa estaba en su bebida

y sólo hay una persona

que ha estado sirviendo bebidas toda la noche.

- ¡Yo no lo maté! - ¿Esperas que nos creamos eso?

- Oh, sólo porque ella le dio la maldita cosa

no significa... - ¡Oye! ¡Oye!

¡Basta! - ¡Suficiente! ¡Suficiente!

Ya basta.

Ahora, escucha, él tiene razón. Wes tiene razón.

Cada uno de ustedes tenía acceso a mermelada de fresa.

Está en cada maldita mesa de este lugar.

- Eso es imposible.

Usted y el ayudante McCully estado observándonos como halcones

desde que llegamos aquí.

No hay forma de que ninguno de nosotros

podría colarlo en la bebida bebida sin que te des cuenta

- El shock anafiláctico tiene etapas, Sr. Howard.

Los síntomas pueden tardar minutos

a horas para establecerse.

- ¿Qué significa exactamente?

- Significa que lo que Ray dijo

o eso avisó al asesino

podría haber pasado cuando Vince y yo entramos aquí,

o podría haber ocurrido antes.

El punto es que no podemos estar seguros de cuándo ocurrió.

- Sí, pero lo hizo.

Y uno de ustedes lo hizo.

- Tal vez. - ¿Quizás?

Bueno, usted, usted quiere hablar Sr. Riggs? ¿Eh?

- Dije que tal vez.

Como en tal vez fue uno de nosotros o tal vez fuiste tú.

- Mira, me doy cuenta de que tienes un problema

con autoridad, Sr. Riggs,

pero ahora estás llegando.

- Eras el único que estaba con Ray.

Ambos caminan afuera y segundos después se está muriendo. ¿Eh?

¿Quién puede decir que no le metiste esa mierda por la garganta

al segundo de perderte de vista, ¿eh?

Sí.

El hecho es que, ¿cómo coño sabemos

que Cara de Hueso está aquí?

¿Quién nos lo ha dicho? Vosotros.

¿Quién ha estado dirigiendo esta mierda toda la noche? ¡Tú!

- Porque yo soy la ley en esta ciudad.

- Porque llevas uniforme.

Esa mierda se quita.

¿Cómo sabemos que no vas a casa por la noche,

quitarse esa brillante y ponte la máscara?

Dijiste que has estado observando a estos chicos durante años.

Tal vez has estado mirando demasiado de cerca.

- Ustedes dos están locos. - ¿En serio?

¿Qué pasa con tu pequeño arrebato arrebato violento aquí esta noche?

Armando mi culo. ¿Amenazando a todo el mundo aquí?

Sí. Tengo un problema con la autoridad.

Especialmente si están jodidos de la cabeza.

- Oye, estás fuera de lugar.

- ¿Ah, sí?

¿Qué sabes realmente de este capullo?

¿Eh? ¿Estás cerca de él?

¿Pasaste por la academia con él?

¿Compartir los almuerzos escolares?

¿O lo conociste el mes pasado?

Sí, eso es lo que pensé.

- Siéntese, Sr. Riggs. - Claro. Vince.

- Tenemos que moverlo.

No podemos dejarlo así.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- Sí. Justo ahí.

- Pongámoslo en el baño.

- Ahora, tan entretenida como la teoría del Sr. Riggs es,

Sigo siendo la ley en este edificio.

Y que me condenen si dejo morir a otro de vosotros

antes de que salga el sol.

Así que el ayudante McCully y yo,

vamos a hacer todo lo que podamos

para descubrir a este Cara de Hueso.

- ¿Cómo es eso, Sheriff?

- Jo.

Voy a hacer las preguntas

y todos ustedes me van a decir la verdad

y vuestras vidas serán revisadas

por la policía estatal cuando lleguen aquí

así que no me hagas perder el tiempo.

¿Lo pillas?

Sr. Meredith, usted... luchó en la Guerra del Golfo.

- Sí, señor.

- Tormenta o Escudo.

- Tormenta.

- ¿Qué batallón?

- Tercera División Aeronaval.

- ¿La autopista de la muerte?

- ¿Eso es una misión?

- Una maniobra táctica.

- Una matanza.

Un convoy iraquí huía de Kuwait

en una autopista de seis carriles

pero nuestras tropas bloquearon ambos lados.

Convirtiéndolo en un atasco gigante.

Luego destruyó con misiles.

Todo. Y a todos.

- Bombas de racimo. No misiles.

- El número de muertos se contaba por miles.

- ¿Tú hiciste eso? - Mi unidad lo hizo.

Seguíamos órdenes

porque eso es lo que se hace en una guerra.

Sigues órdenes.

- ¿Te licenciaron con honores?

- No.

- Dígame, Sr. Meredith.

- Me dieron el alta por una cuestión médica.

- ¿De qué tipo?

- Sección 8.

- Jesús. - ¿Qué es eso?

- Creo que la definición es "mentalmente incapaz para el servicio".

- ¿Qué te parece, Construction? ¿Te has vuelto loco?

¿Bang, bang, loco de remate?

- No. No lo hice.

- ¿Qué has hecho? ¿Frotar uno en la sopa del general?

- Probablemente le pillaron cerrando los labios

en el miembro amoroso de algún soldado raso.

- ¡Cierra la puta boca! - ¡Hey!

Quédate atrás, cálmate.

- Fueron 19 meses en la arena

y te arrancaré las huellas de mierda

y utilízalos para hacer animales con globos.

¿Me oyes? Hijo de puta.

- Diablos, Mick.

Parece que hemos tocado un nervio con la Construcción.

- A mí me suena a asesino hablando.

- ¡Ooh! - Relájese, Sr. Meredith.

¿Podrías explicárnoslo a todos?

- Hice cosas, cosas que daban a mis superiores

la impresión de que me gustaba demasiado.

Esa... violencia.

- ¿Te refieres a la matanza?

- Todo lo que hice fue exactamente lo que me pidieron que hiciera.

- Parece que hiciste un un poco más que eso.

- Sólo un poco.

- ¿Qué hiciste cuando llegaste a casa?

- Trabajo encontrado. Trabajos esporádicos a lo largo de los años.

Guardado para mí. - ¿En dónde?

- Campamento Marigold.

Sabía que te reconocía.

- ¿Es cierto?

- ¿Qué hizo allí, Srta. Howard?

- Solía arreglar cosas. Trabajaba en cabañas y esas cosas.

- ¿Estás seguro? - Muy seguro.

Nos asustó. - ¿Cómo es eso?

Nos miraba mucho.

- Eso no es un crimen, cariño.

- Eso dices tú.

- ¿Cuánto tiempo trabajaste allí?

- Dos años. - ¿Lo dejaste?

- No. - ¿Pasó algo?

- ¿Sra. Howard?

- Vamos, Katy.

- Él, uh, atacó a uno

de los consejeros. - Eso es mentira.

- Se llamaba Mandy Hill.

Estaba arreglando un retrete en su camarote y,

y ella salió corriendo gritando diciendo que intentó violarla.

- ¡Mentira!

- Entonces, ¿por qué no nos lo explicas?

- Tu amigo era un vagabundo.

Se lanzó sobre mí.

Bailaba a mi alrededor,

mostrando piel, rozándome.

Ella lo quería.

Entonces se dio cuenta de que tirarse al hombre de mantenimiento

puede que no la haga quedar demasiado bien

a todas esas zorras engreídas como tú en ese campamento.

Así que tuvo que inventar alguna historia malvada,

convertirse en una víctima y a mí en un maldito paria.

Su popularidad subió como la polla de un niño de 10 años

mientras mi culo estaba en la calle.

- Malditos ojos cortos.

- Tenía 19 años, cabrón.

Ni siquiera importa porque no hice nada.

- ¿No te arrestaron?

- El dueño del campamento hizo un trato.

"No empieces un pleito, no vayas a la cárcel".

No quería que la mala prensa arruinando su negocio.

- Cristo, Margie.

- Vaya historia.

- Menudo motivo.

- ¿Qué se supone que significa eso?

- Quiere decir que tienes una buena razón

odiar a los campistas, amigo.

- Soy muchas cosas señora, algunas de ellas malas.

Pero no soy Cara de Hueso.

Quiero decir, ¿cómo podría alguien aquí

matar a esos niños esta noche, de todos modos?

No es posible.

- En realidad, Sr. Meredith, es, es muy posible.

Alguien aparcó su coche aquí fuera,

se dirigieron al camping,

que está a menos de un kilómetro,

cometieron el crimen y luego hicieron su camino de regreso aquí

sin que nadie se diera cuenta.

- ¿Cómo?

Llevaría mucho tiempo

para matar a nueve personas.

Por no hablar de los desplazamientos a pie.

- Le llevó al ayudante McCully

y yo un par de minutos para llegar aquí.

Un viaje de ida y vuelta, son menos de 10 minutos.

Los niños estaban durmiendo.

Así que eso habría tomado lo que, 10, 15 minutos, como máximo.

Es un maldito descanso para fumar.

Es muy factible que ustedes

estaban demasiado ocupados con sus conversación y vuestras cenas

notar que alguien entrando y saliendo de aquí.

Pero tú.

Estuviste aquí cuatro horas.

Habría sido muy fácil para escabullirte de aquí

y dirígete al camping

y volver aquí sin que nadie lo note.

- Después de tomar una foto del asesino.

- ¿Qué posible motivo tendría

por matar a nueve campistas?

- 41. - Calla.

- ¿Has borrado la foto? - ¿Qué?

- Te dije que deberías haberlo borrado,

pero dijiste que te compraría una casa.

- Sólo estaba siendo colorido.

- O admitir un motivo.

Una vez que se supo de los asesinatos,

serías el primero en llegar.

Incluso venció a los fotógrafos del crimen.

Mucho dinero por fotos así.

- Jesucristo.

¿Y usted, Srta. Scarlet?

- ¿Y yo qué?

- ¿Cómo sabemos que no eres Cara de Hueso? ¿Hmm?

- En primer lugar, yo nunca me pondría un mono negro.

Serían un asalto a mi sentido del gusto.

Segundo, el Sheriff Cronin dijo

los asesinatos ocurrieron a medianoche

y yo estaba sentado justo aquí disfrutando de mi bebida.

- Dije alrededor de medianoche. Eso implica margen de maniobra.

- Bien. Cerca de medianoche.

Pero yo estaba aquí.

- Hasta que te fuiste.

- ¿Disculpe?

- Antes de que te trajera tu bebida, te fuiste.

Dijo que necesitabas cigarrillos y los sacarías de tu coche.

- Me gustan mis cigarrillos. Eso no es ilegal.

- ¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Jenny?

- Estuve fuera cinco minutos.

- ¿Alguien más te vio salir?

- No veo una mierda.

- Demasiado para "amar al prójimo".

- Las botas te quedarían bien.

- Y tú, querida.

Pero, ¿por qué iba a molestarme en matar campistas?

- Porque mataste a tus maridos.

La reconocí cuando entró.

Jackson West es amigo mío

que trabaja en "The Chronicle".

Estuvo en tu juicio.

Tomé algunas fotos primeros planos de ti.

O al menos una mujer llamada Nadine Curicó.

- ¿Por qué no lo mencionaste antes?

- Porque no importaba hasta que apareciste.

- Y ya no importa.

Fui absuelto.

- Así que supongo que eso significa que no lo hiciste, ¿eh?

- Dígame, Sra. Walsh

- El primero fue Ralph.

Era muy rico y estaba muy solo.

Y salíamos a dar una vuelta todos los domingos en su Rolls.

Y un día no me sentía bien

y por eso se fue solo.

- ¿Qué ha pasado? - Sí, Audrey. ¿Qué ha pasado?

- Los cables de los frenos estaban cortados. El coche cayó por un acantilado.

- Imagínatelo.

- Luego fue Winston.

Era alto, y tan guapo

y muy amable. - Y muy rico.

- El pobre tenía un problema cardíaco.

Los médicos le dijeron que no se excitara,

pero eso era todo lo que hacía.

Un día, le alcanzó.

- Sobredosis de drogas. Su corazón básicamente explotó.

- A pesar de lo que algunos puedan pensar,

Realmente me encantaron.

Y después del juicio y los periodistas,

Tenía que seguir adelante.

- A Ginger.

- Con el dinero de Ralph y Winston.

- A una mujer se le permite ajustar sus inclinaciones.

Y si llego a tener un poco de dinero,

¿y qué si lo disfruto?

Y no pasar mi tiempo jugando a disfrazarme

y asesinando adolescentes?

- Es posible.

Los ricos se aburren, ¿no?

¿Y tú Howard?

¿Tienes un fetiche por acuchillar niños?

- Por supuesto que no.

- ¿Y tu chica?

Parece que conoce en ese campo.

Tal vez un par más.

- Mi padre no mata gente y yo tampoco.

- ¿Puede demostrarlo?

- Ya ni siquiera vivimos aquí.

Estamos de camino a casa.

Y si hubiera sabido lo que nos espera,

Habría seguido conduciendo.

Créeme.

- ¿Qué ruta? - ¿Qué ruta?

- Carreteras, autopistas. ¿Cuáles has estado conduciendo?

- ¿Por qué importa? - Complázcanos, Sr. Howard.

- Sí, Howard. Síguenos la corriente.

- Estuviste de vacaciones en Nueva Orleans, ¿verdad?

- Sí.

- ¿Qué autopista va a tomar?

- I-40.

- ¿Lo llevaste todo el viaje?

- Creo que sí.

¿Qué sentido tiene esto, sheriff?

- Twin Pines. - ¿Cómo?

- Camp Twin Pines y Sunny Ridge, los otros lugares del asesinato,

ambos están justo al lado de la autopista 40.

- Mucha gente toma 40

así como cualquier otra autopista importante.

Pasando por el lugar de un asesinato

no significa que yo, o nosotros, hayamos matado a nadie.

- Pero te da la oportunidad.

Si lo hicisteis. - No lo hicimos.

- Un grupo de niños murió en un campamento de verano

su hija tuvo una experiencia traumática en.

Parece un poco coincidencia, ¿no crees?

- Tú también trabajabas allí.

- ¿Qué hay de ti, pastelito?

Tienes un problema con tus amigos campistas.

Te meten los dedos en agua tibia

en la cama.

- Dejadme en paz.

- ¿Quién puede decir que gira en algún equipo jodido?

Papá enseña a esta pequeña cómo destripar a la gente.

- Mm-hmm.

- Si hay un equipo de psicópatas aquí, sois vosotros dos.

- Bueno, si la máscara encaja, póntela, señorita.

- No le hables así a mi hija.

¿Me oyes, Riggs?

- ¿Qué vas a hacer, ¿Rebanarme, Papa Cara de Hueso?

- Más que eso, hijo de puta.

- Vamos, coño limpio.

- Es suficiente. - Cálmese, Sr. Howard.

- ¡Ahora!

- ¡Atrás!

- ¿Qué coño?

- Lo tengo, Mick. Lo tengo.

- Atrás.

- Coño.

- Date la vuelta y pon las manos en la pared.

- Ugh.

Gracias por el café.

- No hay problema.

- Espero que te gusten tus nuevas pulseras.

- ¿Qué es eso?

- Definitivamente no es harina.

Abre la boca.

- Vince. - ¡He dicho que abras la boca!

- Vince. Maldita sea.

Vamos.

- No me extraña que quisierais salir de aquí tan rápido.

Cronin.

Sí. La policía estatal está en camino ahora.

¿Tienes un informe de esa verificación de antecedentes que pedí?

¿De verdad?

¿Es eso cierto?

Interesante.

Hazme un favor,

¿no le dirás a mi compañero exactamente lo que me acabas de decir.

Muy bien, oh, y dile a los staties cuando lleguen aquí,

Tendré a su asesino en custodia.

Estaba a punto de hacer el arresto justo cuando llamaste.

Jo. - McCully.

- Sr. Doyle.

Necesito que te des la vuelta y pongas las manos en la cabeza.

- Discúlpenme. - Ya me has oído, Cara de Hueso.

- El maldito cocinero.

- Estás cometiendo un error.

- ¿Lo estamos?

Wesley J. Doyle.

Esposa: Leslie Ann. Casado 20 años, divorciado desde hace cuatro.

Un hijo, una hija: Amanda Paige Doyle,

consejera en el Campamento Marigold durante dos veranos.

El apellido de soltera de la esposa es Hill.

- La llamaste Mandy, ¿verdad?

- Mandy Hill. ¿Es tu hija?

- Ella estaba usando el nombre de su mamá

porque os acabáis de divorciar.

Ambos te abandonaron, pero los rastreaste.

Con la esperanza de reconciliarse, pero eso no ocurrió, ¿verdad?

Porque algo más lo hizo.

¿No es así, Construcción?

- Vete a la mierda.

- Digamos, ¿y si todo sucedió exactamente

como dijo Mandy.

¿Y si su papá se enteraba?

Wes apareció en el Campamento Marigold

con un temperamento capaz de quemar un bosque.

¿Jo?

- Wesley Doyle: arrestado, cumplió tres meses

por intento de asalto a una tal Margaret Carpenter,

propietario y operador del campamento.

- Fui a ella porque no podía encontrarte.

Entonces, un día, ahí estabas,

sentado en esa cabina comiendo mi comida

como un hijo de puta engreído...

¡Atacaste a mi hija! - ¡Yo no hice una mierda!

- Me lo enseñó todo, ¡hijo de puta!

- ¿Entonces por qué no lo denunció?

El dueño le dio un pase pero no tuvo que hacerlo.

- Así es, Audrey. Lo hizo.

Porque tal vez subió

con algo un poco más, uh, creativo.

Pero primero devolviste el campamento y a todos en él.

Pero no Camp Marigold- - No, no, no.

- no de inmediato.

Porque... - No estaba preparado.

Twin Pines, Sunny Ridge, eran carreras de práctica.

- Y una vez que sus habilidades fueron refinadas,

esperaría a que el Sr. Craig vuelva a aparecer

y luego mataría al hombre que agredió a su hija

usando el modus operandi de Cara de Hueso.

Y entonces Cara de Hueso desaparece en la basura.

Y las historias de hogueras son historia.

Ibas a hacerlo esta noche, ¿no?

Voy a llevarlo al bosque

¿y descuartizarlo justo al lado del campamento?

Quiero decir que tiene sentido.

Un hombre como él envuelto en todo ese escándalo.

Y está ahí fuera espiando a todas las niñas.

Sólo un cuerpo más.

Y entonces, ¿quién iba a creer que era el Sr. Wes Doyle,

¿el nuevo cocinero de The Highsmith?

- ¿Wes?

- Quietos.

Podrías haber hecho una verificación de antecedentes de todos nosotros

y usted eligió sólo para hacer uno en él.

¿Por qué?

- Porque cuando el ayudante del sheriff McCully y yo llegamos,

Me di cuenta de algunas cosas.

Tú sudabas y nadie más lo hacía.

Y hace mucho frío aquí.

- Es una puta cocina.

Estaba asando la hamburguesa de Ray,

La parrilla te hace sudar.

- Sí, tal vez después de 10 hamburguesas pero no una.

Lo que significa que algo más te hizo sudar.

Como, por ejemplo, correr por un bosque

después de matar a nueve campistas.

- Estuve aquí todo el tiempo.

- Diablos, incluso un cocinero necesita un descanso de vez en cuando.

Y tú tomaste el tuyo alrededor de las 12,

que es justo alrededor de la cuando ocurrieron los asesinatos.

- ¿Cómo lo sabías?

- Oh, la Sra. Walsh nos dijo.

- ¿En serio?

- Dijiste que llegaste alrededor de las 12.

¿A cuántos funcionarios vio?

- Una camarera.

- Sí, una camarera. Ningún cocinero.

- No es suficiente, Sheriff. Necesita pruebas contundentes.

- La máscara y la ropa no estaban en tu persona.

La sangre era.

- ¿Qué sangre? Nadie vio sangre.

- Cuando el ayudante McCully y yo aparecimos,

Wes estaba limpiándose las manos.

- Grasas de carne.

- ¿Sí? Entonces el laboratorio estatal debería decirlo.

Pero tengo la sensación de que los resultados

van a ser un poco más dramáticas.

Parece que hemos encontrado a nuestro asesino y un intento de violador.

- Tengo un trato.

- Bueno, no conmigo soldado.

No conmigo. - Y no conmigo.

- Wes bajó el cuchillo.

Vamos, Doyle. Baja el cuchillo.

- ¿Qué coño?

- Dulce y rastrero Jesús.

- Meredith bajó el arma en el suelo. ¿Qué demonios...?

Jo, ¿tienes a Meredith? - Lo tengo.

- Venga ya.

Baja el cuchillo.

¡Baja el cuchillo! - Merece morir.

- Vete a la mierda. Me he librado de esa mierda.

Y ni tú ni tu puta hija

va a acabar conmigo.

¡Oh, mierda!

Wes...

- Santo cielo.

Qué... todos... mantengan la calma.

- Una noche infernal. - Y algo más.

- Los chicos de la escena del crimen siguen ocupados en el campamento.

Te quitarán las pruebas que recogiste de tus manos

cuando lleguen aquí.

Puedes ver a tus testigos abajo en la estación.

Yo diría que este lío espantoso por fin ha terminado.

- Gracias por su ayuda.

- ¿Necesita que la lleven?

- La llevaremos.

- Scott, ¿cuál es tu 20?

- Me dirijo a ti.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Esos niños.

Quiero decir, ir a una fiesta y ser masacrado de esa manera.

No puedo creer a Wes.

- Ya no lo hará.

Vamos, esperemos en el coche.

- Espera, espera. - ¿Qué es lo que pasa?

- Tengo que hacer pis. - Anda, ve. Esperaré.

- Despacho a William 128.

Vuelve, William 128.

Sheriff, ¿está ahí?

- A por Cronin.

- Los chicos de la escena del crimen

están terminando en el campamento.

Llegarán en 10 minutos. En espera.

- Gracias a Cristo.

- ¿Todo listo?

Jenny, ¿terminaste?

¿Jenny? ¿Estás bien?

¿Jenny?

¿Jenny?

- ¡Mierda!

- ¡Vince!

Oh Dios, Vince.

Soy el ayudante McCully en The Highsmith.

Tengo un oficial con una herida en el cuello.

Quédate conmigo, Vince. Quédate conmigo.

¿Quién ha sido?

Quédate conmigo, Vince. Vamos, Vince.

Vince.

¡Mierda!

Oh, mierda.

- ¡Jenny Saunders!

Jenny sal. Hablaremos.

- ¿Cómo lo has sabido?

- Dijiste que los asesinatos ocurrieron en una fiesta

y nunca mencionamos una fiesta.

- Debes estar tan orgulloso de ti mismo.

- Escuchadme. Cada policía en el estado estará sobre tu trasero.

Te cazarán como a un animal.

Pero no quiero eso.

Ven en silencio y me aseguraré

que tu historia sea escuchada, Jenny.

- Usted no sabe una mierda sobre mi historia.

- Puede que tenga una idea.

Fuiste a un campamento, ¿verdad?

¿Qué era?

¿Qué salió mal en el campamento, Jenny?

- Mataron a mi hermano.

No es que te importe.

- Te equivocas.

Me importa.

Voy a guardar esto.

Ya no soy policía.

Sólo soy alguien que quiere escuchar, ¿vale?

Jenny, por favor.

- Era Twin Pines.

Estábamos allí los dos, mi hermano y yo.

Se llamaba Steve.

Era especial.

Se burlaban de él.

Y cuando me enfrenté a ellos,

los entregó a los consejeros,

se unieron.

Se mearon en su cama, pusieron arañas en su comida.

Y un día lo llevaron al bosque,

dijeron que buscaban mariposas.

Lo desnudaron y lo ataron a un árbol.

Dijeron que tenía algún tipo de ataque, ansiedad,

y de alguna manera consiguió que cuerda alrededor de su cuello.

Tenía trece años.

Y los dueños del campamento, ellos simplemente, lo encubrieron.

No querían que el accidente arruinara la temporada.

Así es como lo llamaron "el accidente".

Culparon a Steve.

Dijeron que debería haberlo sabido.

Así que una noche me hice una máscara

y me colé en el recinto y los castigué a todos.

Pero no fue suficiente.

Así que Sunny Ridge fue lo siguiente.

Y luego paré un poco.

Intenté olvidarlo.

Y entonces conseguí un trabajo en ese maldito restaurante.

Y mientras estaba en el autobús de camino a casa,

Vi Camp Marigold

y todo volvió a la memoria.

Así que esperé.

Y bueno, esta noche, digamos que

que lo pasarán mal

olvidándose ahora de su fiesta, ¿no?

- Pero Audrey te pilló en una foto.

- Sí. Esa perra oportunista.

De todos modos, llegué a través de el bosque una hora más tarde

justo a tiempo para que Wes tome el aire.

- Así que la sangre en la toalla.

- Wes fue genuino cuando dijo que era carne cruda

porque le dije que era

ya que fui yo quien hizo el pastel de carne.

- ¿Y Ray lo sabía? Sabía que eras tú.

- Sí, Ray lo sabía.

Probablemente se preguntaba qué hacía una chica como yo

estaba haciendo en el bosque.

Matar a Ray fue torpe, seguro.

Pero era necesario.

Y sí, escondí su EpiPen en las sobras del pastel de carne.

Ha sido un infierno de una noche. Eso es seguro.

Siento mucho lo del sheriff.

Pero tuve que usar el cuchillo.

Tenía que recuperar a Steve.

Realmente no quería inculpar a Wes.

Tiré mis cosas a la basura

porque no tenía otra opción.

Admito que esta noche me he desordenado un poco.

Supongo que perdí un poco la cabeza.

- O quizá no.

Tal vez una parte de ti sabe que lo que haces está mal

y quiere parar.

Jenny, por favor, deja el hacha de guerra.

- ¿No has oído nada de lo que he dicho?

Asesinaron a mi hermano y lo trataron como una broma.

Merecían morir. ¡Todos ellos!

- Lo que le pasó a tu hermano fue un crimen

y los que lo hicieron merecen ser castigados.

Pero no por ti. No así.

- ¡No por mí!

Por Cara de Hueso.

- Jenny.

¡No lo hagas!

Lo siento.

- Oh, mier...

Jesús, Joey.

- Alguien está nervioso. - Sí.

Sólo porque estás merodeando como un maldito fantasma.

¿Me estás acosando o algo así?

- No eres mi tipo, Sydney.

- Sí. ¿Qué estás haciendo aquí entonces?

- Acabo de terminar mi último porro.

No quería que Dean se enterara.

No estuvo bien la última vez.

- ¿Roger y Michelle ya están ahí fuera?

- Esperándote lo último que oí.

Bueno, ahora nosotros.

- ¿Por qué vamos a ir?

- Es la tradición.

- Tradición.

- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye!

- Por fin. - ¿Dónde habéis estado?

Muy bien, todos sabemos por qué estamos aquí

en nuestra última noche de verano según la tradición.

¿Quién es el primero?

- Uh-uh. - Hey.

- No.

- Vale, me voy.

- Perfecto. Gracias, nena.

- Así que hace años era una oscura y fría noche de luna,

un coche rueda hasta detenerse escondido en un bosque oscuro.

Dentro había una niña y un niño.

Estaban en una cita...

- Y Hook Man raspó su coche.

Goteo, goteo, goteo o algo así.

Sí, lo sabemos. ¿Quién es el siguiente?

- Apestas.

- Oh mira, tengo un clásico, mira.

Esta chica, tomó un trabajo de niñera para sus vecinos...

- Sí, esa la conocemos.

- Sí, pero la mía es verdad.

- Claro, claro.

Como la del tipo que compra un perro en México,

se lo lleva a casa y descubre que no es un perro de verdad,

¿Es un Chupacabra? - O tu madre.

- Esto es patético. Venga ya.

Mira, no quiero dormir esta noche.

Usad vuestra maldita imaginación, por favor.

- No tengo nada.

- Yo tengo uno.

- ¿Da miedo? - Se trata de nosotros.

Bueno, nosotros no.

Consejeros de campamento.

Y estaban celebrando una fiesta,

una fiesta de despedida para una chica que dejaba el campamento,

era una fiesta de pijamas en la casa de la piscina.

La historia dice que el dueño del campamento se había ido por la noche.

Pronto, todos los consejeros estaban dormidos

mientras el viento aullaba fuera y la luna brillaba en lo alto.

Fue una gran noche.

Pero no por mucho tiempo.

Mira lo que no sabían,

lo que ninguno de ellos haber imaginado jamás,

es que no estaban solos.

No. Alguien más estaba allí.

Observando. Esperando.

Oculto en las sombras.

- ¿Este alguien tiene nombre?

- Sí, lo llamaron.