Original subtitles

S�NDROME DE BERLIM

Qual � aquele grupo terrorista? Do que voc� os chama?

- Hamas. - Hamas. Isso mesmo.

Jogando m�sseis e foguetes nos... poof!

Gostaria de se juntar a n�s?

Sim, claro.

Vou pegar uma cadeira.

- Oh, Obrigado. - A� est�.

Sa�de.

Voc� � sul-africana?

N�o, sou de Brisbane.

- Brisbane? - Brisbane.

Onde diabos � isso?

- � na Austr�lia. - Certo.

Aqui, olha isso. Olhe meus olhos, t�? Est� pronta?

Posso fazer umas paradas loucas com meus olhos, olha s� isto.

Nossa!

Foi por pouco! Vai.

Bem, Eu...

Ent�o, onde voc� est�?

Qual �...

Na verdade significa que voc� tem falta de c�lcio.

N�o, significa que bebi muita cerveja. � isso que significa.

- Quer um pouco? - Sim.

Se cuida. At� mais.

At� mais. At� mais.

- Tchau. - Tchau.

Existe uma tampa para isso?

Ou eu deveria s�...

Tudo bem...

- Obrigado. - Danke.

- Ate logo. - Ate logo.

N�o, n�o. Est� tudo bem. Se importa?

Obrigado.

Fique � vontade.

Meu pai os cultiva em um schrebergarten.

Em caixas de papel�o?

N�o, essas s�o da loja.

Gosta de morango?

Eles te ajudam a esquecer seus problemas.

O que te faz pensar que eu tenho problemas?

Pessoas que viajam sozinhas geralmente est�o em busca de algo, n�o est�o?

O que te faz pensar que estou sozinha?

N�o vejo ningu�m.

Voc� sempre pratica ingl�s conversando com estrangeiros?

O qu�? N�o. N�o.

Trabalho em uma escola de esportes.

Que tipo de esportes?

Quero dizer, sou professor de ingl�s.

E voc�? O que est� fotografando?

Pr�dios, principalmente.

Eu gosto muito da arquitetura alem�.

Quero fazer um book.

Dizemos DDR...

Alem� Republica Democr�tica. N�o, eu sei.

Sim.

- Foi um prazer te conhecer. - Tem morango na minha m�o.

- Andi. - Clare.

Prazer.

Voc� disse... Voc� disse que isso era, de um schreber...

Schreber. N�o sei isso em ingl�s.

S�o pequenos jardins. Todos juntos e todos com bandeiras alem�s...

...e aqueles... uh, homens pequenos da Branca de Neve.

- An�es. - Sim, an�es.

Quem vive nessas casas?

Ningu�m.

Na verdade, � proibido. Eles s� v�m no fim de semana.

� minha m�e.

Ela � meio obcecada.

Ela sabe que est� aqui?

Sim.

Minha m�e me trazia aqui quando eu era pequeno.

Eu sempre venho aqui para complicar a vida.

O qu�?

Acho que quis dizer... voc� disse "contemplar".

Isso, certo.

Como se diz "complicado" em alem�o?

Verkomplizieren.

- Essa � bonita, n�o �? - Sim, eu gosto.

Porra! Meu Deus! Desculpe.

�, ele gosta de voc�.

Oi. Oi!

-Meu Deus. - Por que veio para Berlim?

Eu estava trabalhando para uma empresa estatal tirando fotos e...

sabe, aquelas experi�ncias de vida que as pessoas falam o tempo todo?

Eu queria isso, ent�o, eu reservei uma passagem

e guardei minhas coisas em um dep�sito...

...e vim pra c�.

Muito previs�vel.

N�o sei.

Talvez, corajoso.

Um lobo.

Tem um bar l� em cima, se voc� quiser vir...

Na verdade est� mais para uma espelunca no telhado.

Lamento, mas tenho que me encontrar com algu�m.

- Caso contr�rio, eu... - Sim. Sim, eu tenho que...

...tenho umas coisas para fazer. Vou fazer as malas. Vou para Dresden amanh�.

- Dresden? - Sim.

Por que Dresden?

Tudo bem.

Adeus, Clare.

Prazer te conhecer.

Ol�?

Oi. Pode abrir?

Essa � minha favorita.

Ela est� segurando as m�os dela para esconder seu dedo deformado.

Achei que voc� queria ir embora.

Ent�o, se voc� tem uma pergunta, procura no Google.

Sim.

Sim, sou definitivamente adepta ao Google.

Voc� n�o?

Voc� fotografa decep��es.

Digo, toda essa merda DDR,...

...todos esses sonhos, � tudo...

...inv�lido.

Mas as pessoas eram corajosas.

Alguns eram, outros apenas foram em frente.

Voc� pode se sufocar em qualquer lugar. N�o precisa de um muro.

Como se diz sufocar em alem�o?

Uh...

Ersticken.

- Sticken? - N�o. Erwurgen. N�o.

Erwurgen �...

- Estrangular. - Sim.

Um garoto lhe deu isso?

N�o, minha m�e me deu.

Ela disse que se eu me metesse em problemas...

...eu poderia segur�-lo e voltar para casa.

Cuidado com a porta. Emperra.

T�o quieto.

Berlim � cheia desses lugares vazios.

Quer uma bebida?

Sim. Obrigada.

Elas n�o abrem.

Devo fazer o jantar?

Ningu�m vai te ouvir.

N�o quero que isso acabe.

Todas as primeiras vezes terminam.

Primeira vez que voou de avi�o.

Primeira vez que fez piercing.

Primeiras tragadas em um cigarro.

Primeira foda.

Gostaria que pud�ssemos ficar assim, sem nos conhecermos.

Eu gostaria de poder ficar.

O que acontece quando voc� conhece algu�m?

Pode ver o lado feio.

O que voc� acabou de dizer?

Eu amo o seu sotaque.

Eu amo sua boca, amo seu sorriso.

Eu amo tudo.

Silke...

...posso lhe pedir para ler a cita��o, por favor?

"Talvez casa n�o seja um lugar,...

...mas simplesmente uma...

"...condi��o irrevog�vel?"

Bennie, vejo voc� obviamente acabando esse livro no fim de semana.

Certo, tornarei mais f�cil para voc�s......

James Baldwin escreveu isso em 1956, em seu romance O Quarto de Giovanni.

Quem quer come�ar?

Franka?

...O personagem est� se mudando constantemente.

Ele sente um pouco de vergonha sobre...

...sobre ele mesmo,...

...mas ele diz que ele est� encontrando a si mesmo, mas...

ele est� apenas...

- Fugindo? - Fugindo.

Sim. Ele est� apenas fugindo.

Mas que porra?

Andi.

- Vem para beber? - N�o posso. Tenho que ir para casa.

- Por qu�? - Vou me encontrar com algu�m.

- Pensei que ia para casa. - Sim, para me trocar.

Pare de perturb�-lo. Ele tem um encontro.

Fica para pr�xima, tudo bem?

Disse isso semana passada tamb�m.

Sim, mas n�o foi o que quis dizer.

N�o consegui achar a chave.

Voc� me deixou uma chave?

Sim.

Claro.

Achei que tinha deixado na mesa.

N�o.

N�o achei... N�o achei que seria capaz de voltar.

E ent�o eu percebi que n�o podia nem ir embora.

Voc� pode ir embora agora. Vou tomar banho.

Voc� me trancou?

Sim, claro.

Mas, da pr�xima vez,...

...vou te amarrar na cama.

- Tenho que ir. - Ei, a chave!

- Est� na c�moda.

Ok.

"Minha."

Merda. Qual �!

SEM CHIP

Na verdade, eu estava de sa�da.

Estava pensando em ir e voltar para pegar minha mochila depois.

Eu lhe trouxe isso.

Por favor, abra a porta.

O que � tudo isso?

Por favor, Andi.

Onde est� meu chip, Andi?

O que fez com as janelas?

S�o refor�adas.

Se tentar quebr�-las, terei que botar t�buas.

Acabei de comprar essas cadeiras.

N�o fa�a isso.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Andi, o que est� acontecendo?

"O que est� acontecendo?"

Voc� poderia ter ido � Dresden.

Voc� disse que quer ficar.

N�s transamos.

As pessoas... as pessoas dizem todo tipo de coisa na cama.

N�o necessariamente, significa...

...alguma coisa.

Por favor, meu Deus.

Gosta de Pesto?

O qu�?

Podemos sair para jantar?

Pode devolver meu colar?

Abra a porra da porta!

Ningu�m pode lhe ouvir.

Aqui temos dois personagens em narrativas paralelas.

Mas o protagonista do trabalho de Steinberg...

...se afoga na depend�ncia do autor sobre detalhes.

Como aroma de um perfume que j� n�o existe mais...

...ou a men��o a uma margarina da �poca da Alemanha Oriental...

...deixam seu personagem com mais autenticidade.

Isso � diferente com Erpenbeck.

Meu filho.

Sempre discutimos sobre o "O Estado Injusto"

Meu filho � da opini�o que a GDR era um estado sem justi�a.

Da pr�xima vez que quiser falar sobre minha opini�o aos outros,...

...avise-me antes pois me incomoda.

Sabe o que me incomoda?

Que as palestras s�o reduzidas a resumos....

...resumos idiotas.

Coffee breaks... rid�culo.

Deixe comigo

Tudo bem. Deixa comigo.

Voc� se atrasou hoje.

Sim.

Conheci uma pessoa, papai.

E Natalie?

Eu j� lhe disse.

Ela voltou para o Canad�.

Voc� n�o me disse nada.

Como ela se chama?

Clare.

Ela � alem�?

Australiana.

Por que sempre escolhe turistas?

Ela n�o � turista, ela mora aqui agora.

Falei sobre a gente para meu pai.

Aqui... Trouxe isso para voc�.

Achei que gostaria de um quebra-cabe�a.

Quer comer alguma coisa?

Mandei um SMS para sua m�e por voc�.

Voc� disse a ela que est� bem.

Mas, eu n�o estou bem.

Eu paguei bebidas com meu cart�o.

Minha m�e vai descobrir.

Oh, meu Deus.

N�o h� para onde eu ir.

Merda.

Como foi seu encontro?

- Que... Que encontro? - O desses dias..

Qual �, me conta.

Jana. Jana. - Sim?

Acho que voc� pegou minha x�cara.

Desculpe.

- N�o sabia que era sua, desculpe. - Tudo bem.

- Vou lavar. - N�o tem problema.

Desculpe, Andi.

- Deixa que eu lavo. - N�o, eu lavo.

Desculpe.

Obrigado.

Oi.

N�o sei onde essa pe�a se encaixa.

Eu sempre come�ava pelo c�u.

Pode me ajudar?

Sim, acho que essa pe�a se encaixa a�.

Acho que se encaixa em algum lugar por aqui.

Mm-hm.

Sim, ali. Pronto.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Acalme-se.

Sua m�e gostaria de lhe ver.

Por qu�?

Voc� � filho dela.

Ela ligou.

Ela nos deixou. Nos abandonou.

N�o quero v�-la.

Quantos pontos?

Doze.

Deixe-me ver.

- Est� tudo bem, papai. - S� quero dar uma olhada.

- Como Jesus. - Como voc� fez isso?

Estava fazendo reformas, escorreguei com o form�o e...

N�o devia cobrir.

Est� infeccionado.

Deixa!

Se quiser reformar, posso lhe indicar algu�m.

Podemos continuar jogando?

Por favor.

Estou com saudade da minha m�e.

N�o faz sentido sentir saudade de algo que n�o pode ter mais.

Voc� tem a mim.

Voc� poderia fazer tantas coisas.

Mas eu s� quero fazer isso.

Certo, agora funf.

Isso foi �timo.

- Trabalho... ... em equipe!

Vamos.

Merda.

Oh, Deus.

Melhor?

Sim.

Vamos tirar isso?

Eu estou fedida.

Qual seria a pior coisa que eu poderia fazer com voc�?

N�o se preocupe...

...eu jamais faria.

Somos um time.

Ol�.

Sr. Werner?

Se disser alguma coisa, terei que mat�-la.

Entendeu?

Franka.

O que est� fazendo aqui? Est� sozinha?

Como conseguiu meu endere�o?

Eu estava por perto e vi voc�.

N�o sou uma stalker.

O homem do carv�o me deixou entrar.

Ent�o, voc� me seguiu.

Ol�.

Quem �?

Minha namorada.

Voc� me olhou. Eu vi voc�.

Voc� ficou me olhando.

�s vezes fazemos coisas...

...inconscientemente..

N�o entendi o que quis dizer.

Acho que entendeu sim.

Sim, eu olhei, porque voc� ficou se exibindo.

Se fizer isso de novo, vou ter que reportar.

N�o me fa�a fazer isso.

Quem �?

Uma estudante.

Como ela se chama?

Franka.

Vire-se.

Clare?

A porta n�o quer abrir.

Clare?

Voc� mexeu nessa porta?

Clare?

Pode, por favor... parar?

- Sim. - Por favor.

Voc� n�o consegue ser normal?

Voc� � anormal.

Porra.

Porra.

Papai. Era para voc� me acordar.

Ei.

Papai?

Ol�, Stefan. Sou eu.

Desculpe, eu devia ter ligado.

Sim, meu pai morreu.

Alguns dias atr�s.

Tudo bem.

Meu pai est� morto.

Achei que n�o fosse mais voltar.

Obrigada.

"Para mim, voc� � perfeita!"

Como me escolheu?

Estava parada na rua.

Para o que eu estava olhando?

E a garota antes de mim?

Como a escolheu?

N�o teve outra garota.

Est� mentindo.

Voc� ainda pensa nela?

N�o.

Como n�o?

Na inf�ncia, tinham uma �rvore de Natal de pl�stico ou de verdade?

De verdade.

Sabe, t�nhamos uma...

...t�nhamos uma... de pl�stico.

L� era t�o quente que...

...que se fosse uma �rvore de verdade, teria morrido.

�amos para a casa do meu tio.

Ele tinha, tipo, uma casa grande...

...onde se escutavam cigarras.

Cigarras?

S�o pequenos insetos que fazem barulho.

Tipo, eles fazem...

e, ent�o, a outra vai...

...volta e...

e faz...

Ent�o ele faz...

Ent�o, todos os amigos se juntam a eles.

Feche os olhos.

Feche os olhos. Tenho uma surpresa para voc�.

- Essa � Lotte. � sua agora. - Oi.

Oi.

Oh. Ela beijou minha boca.

Oi. Oi.

Gostou do seu presente?

Sim.

Sim. Ela � t�o fofa.

Gostou?

Sim.

Meu irm�o machucou a perna.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Est�o sozinhos? - Sim.

- Consegue se levantar? - Sim.

Precisa me ajudar. Precisa me ajudar. Precisa ligar para pol�cia.

Por favor, ele � um homem mau. Vai nos machucar. -Me solta.

- N�o lhe entendo. - O qu�? N�o. Precisa me ajudar.

- Ligue para pol�cia. Ele � mau. - N�o lhe entendo. Deixe-me ir.

Benni! Mam�e! Minha m�e est� vindo.

Est� tudo bem.

Seu filho apenas caiu.

- Obrigada. - De nada.

Como acha que isso est� indo...

...de 1 a 10?

De 1 a 10?

N�s.

Talvez...

...7.

- Cad� a Lotte? - Ela fugiu.

Segundo andar. N�o acredito que veio.

Tudo bem?

Entre.

Voc� n�o me disse que era uma festa.

N�o lhe disse que era uma festa?

Desculpe.

Como passou o feriado?

Andi. Deixa a�.

N�o precisa lavar. Fazemos isso depois.

Venha. � meia-noite.

O Peter se incomoda com voc� agindo assim?

Do que est� falando?

O jeito que se joga para cima dos homens.

O qu�?

Por que voc� � assim?

"Por que voc� � assim?"

Quero que v� embora, ok?

Oh... Obrigada.

De nada.

Quais suas resolu��es de ano novo?

N�o as fa�o mais.

Mas, na noite de ano novo n�o � importante compensar sua vida?

O qu�?

Acho que voc� quis dizer "contemplar?"

Isso, certo.

Ei!

Porra.

Socorro!

N�o.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

- Ol�? - A porta est� trancada.

- A porta est� trancada! - O qu�?

Ei, ou�a-me.

A culpa � sua, ok!

Agora precisamos limpar essa bagun�a juntos.

- Ok? - Desculpe.

N�o, n�o, n�o, venha aqui.

Sinto muito.

- Pegue o pl�stico. - N�o posso.

Pegue o pl�stico.

Vamos, tire a roupa.

Por favor.

Quando voc� est� sozinho

E a vida est� te deixando sozinho

Voc� sempre pode ir ao Centro da Cidade

Edif�cios e o tr�fego

Na cidade

Andar pela cal�ada

Onde as luzes de n�on s�o bonitas

Como voc� pode perceber

As luzes s�o muito mais brilhantes l�

Ent�o voc� pode esquecer todos os seus problemas

Esque�a todos os seus medos Downtown

Downtown, Downtown

TURISTA DESAPARECIDA

Ei, pode arrumar suas coisas?

Coloque tudo numa bolsa.

V�o dedetizar o apartamento amanh�.

Arrume suas coisas.

O que est� fazendo?

A pomada est� no banheiro.

N�o estou encontrando.

Est� na prateleira debaixo.

Meus pensamentos.

De nada.

- Posso ir ao banheiro? - Sim.

Pessoal, por favor. A aula ainda n�o acabou.

O que est� fazendo?

O que � isso?

Clare?

Clare?

Estou aqui!

Clare?

Andi.

Clare?

Por favor, Clare. Abra a porta.

Clare, por favor.

Ei.

Olhe para mim.

Est� tudo bem.