Original subtitles

SUBNORMAL

�Tengo que ir al ba�o!

Sab�a que tarde o temprano te ibas a poner quejoso.

Bueno, me rindo, �d�nde estamos?

- Kentucky - �A�n Kentucky?

�Est�s cansado?

El rigor mortis empieza a ocurrir.

Espero que esta noche mantengas el "rigor".

No me entusiasmes.

�Por qu� t� puedes hablar sucio y yo no?

Ahora tengo una relaci�n muy poco satisfactoria con mi trasero.

S�lo puedo con una presi�n a la vez.

Dile que queremos una cama vibradora y nos vamos a otro lado.

Vamos, s�lo quedan unas horas m�s de luz.

�No nos quedaremos?

- �Hola! - �Qu� tal?

- �C�mo son los campamentos aqu�? - Muy buenos, si se tiene cuidado.

Hay treinta tipos de serpientes en el �rea, ocho son venenosas.

Busc�bamos algo que fuera silvestre.

Pero agradable y plano, sin alima�as, ni lobos.

Ese es mi hermano, el debilucho de la familia.

�Su hermano?

S�, lo ayudo a obtener su medalla de m�rito.

- �D�nde est� el campamento bueno? - Por all�.

Por all� y por all�.

�Por qu� no por all�?

Digamos que... no se recomienda.

�Terreno privado? �Animales de circo?

Nada de eso, pero la gente de aqu� tiene le tiene idea.

�Est� encantado?

No dije eso, no est� encantado. S�lo es un sitio desgraciado.

"La tradici�n local habla de la comunidad jordanita."

"Fundada en 1850,

los jordanitas lucharon para crear una tierra abundancia en el desierto."

"Fracasaron."

Ah� lo tiene, su hermano entendi�.

Es un sitio despoblado, desde los a�os 20.

A la gente no le interesa ocuparse de esa tierra, desde entonces.

Me parece un buen sitio para acampar. �C�mo llegamos ah�?

Ese sendero, pero demorar�n un par de horas.

No he ido mucho all�. �No puedo convencerlos de que no vayan?

- Claro que s�. - No, no podr�a.

Vamos, usted no querr� detenernos, �verdad?

Bueno, �cu�nto tiempo planean quedarse?

Esta noche y parte de ma�ana.

Tendr� que pasar por aqu�. Vengan a reportarse, �s�?

- Si eso lo hace feliz. - S�, se�ora.

Lo haremos.

- �Usted es su hermano? - S�.

Si tuviera una hermana as�, creo que mi madre no me dejar�a acampar con ella.

Somos muy unidos.

Estacionamiento.

Las bicicletas que permanezcan 30 d�as, se convertir�n en azadones.

Ac�ptalo, Karen, nos perdimos.

- �No es as�! - El guardabosque no indic� este camino.

Claro que s�.

- �Ves esa colina? - S�.

- �Ves la de atr�s? - S�.

- �Y la de atr�s, tan bonita? - S�.

Llegaremos all� al anochecer.

- �Bromeas! - No ser� problema.

�Vamos, Karen! No podemos ni llegar a esa esquina.

Qu� debilucho eres.

�Me trajiste ox�geno?

�Y si frenamos para un masaje en la espalda?

�Qu� tal si paramos un rato para tomar aire?

Ahora, b�same.

Ahora con m�s ganas.

�Qu� diablos fue eso?

- Son� como un p�jaro. - Uno no muy feliz.

Creo que se convirti� en el almuerzo de alguien.

Qu� idea desagradable.

Es la naturaleza.

Me vendr�a bien a m� tambi�n almorzar.

Hay que avanzar primero.

Vamos, lento.

No sab�a que el jam�n enlatado tuviera tan buen sabor.

- Pod�amos fre�rlo. - Ten�a hambre.

�Qu� puedes decir de que la dama arme la tienda,

mientras el muchacho juega al lado del fuego?

Un viejo ritual jordanita.

Sospecho que las mujeres se revelaron y eso caus� la ruina de la sociedad entera.

Si vas a hacer una fogata, hazla bien. Necesitamos m�s le�a.

- Estoy empezando. - Mu�vete.

�Dios m�o!

- Lo siento. - �Dios!

Sigue con tus tareas, mujer.

- Dios santo. - �Qu� pasa?

Me quem� la mano.

Qu� suerte que no te dedicaste a la cirug�a.

Karen.

�Qu� sabes acerca de c�mo comen los animales?

No s�, se alimentan de otros animales.

�C�mo los matan?

No lo s�.

Del modo en que lo hago yo.

Seguro atacan el cuello.

�Crees que arrancan la cabeza de un mordisco?

Es una charla muy morbosa para alguien tan impresionable.

�Qui�n dice que soy tan impresionable?

�Qu� fue eso?

Por el amor de Dios, Jamie, ahora no.

No, no, no. Creo haber escuchado algo.

- Fue la Tierra movi�ndose. - En serio, escuch� algo.

- Pues, vamos a ver. - �De ninguna manera!

Jamie, qu� gallina eres.

No digas eso.

�Hola, all� afuera!

Entra y desn�date.

Bueno. T�, Tarz�n; yo, Jane.

Mi madre leer� en el peri�dico que me encontraron

merodeando por las colinas de Kentucky, buscando mi propia pelvis.

La b�squeda ha finalizado.

Un cort�s buen d�a para ti.

A falta de un vagabundo, soy yo la que te invita a despertar.

Karen, eres una basura.

S�, lo s�.

- No sirvo en la ma�ana. - Anoche estuviste genial.

�Qu� hora es?

A juzgar por la posici�n del sol y este reloj, son como las once.

�Dorm� tanto?

Nunca llegar� al triatl�n, quedar� seco antes.

Es la idea.

Te digo que escucho cosas.

�Qu� hace?

�Al lado de qu� est�?

Est� en problemas. �Vamos!

Tiene inflamado, se est� ahogando, ve por mi bolso.

- �l es doctor, puede ayudar. - �Ve por mi bolso!

Soy doctor, maldici�n... ahora ya casi es tarde.

Si me mata, la mata a ella.

Si me va a volar la cabeza, h�galo despu�s.

Maldito sea.

Ella est� bien, respira, �s�?

Est� bien, mire. Dame la venda.

Envuelve.

Olvida lo que dije de que eras un gallina y un debilucho.

No tengo mucho; m�s que nada, la tengo a esta ni�a.

Quiero agradecerle.

No se preocupe.

Usted y la mujer, vengan conmigo.

- �Disculpe? - Vengan conmigo, les dar� de comer.

- Tenemos que ir. - No lo s�.

Claro que lo sabes.

La ni�a necesita ayuda.

Con gusto iremos con usted.

�C�mo se llama la ni�a?

- Beth. - Qu� bonito.

- �El diminutivo de Elizabeth? - S�lo Beth.

�C�mo le sali� esa magulladura?

- Se choc� con una rama. - Una rama no dejar�a esa marca.

Se choc� con una rama.

- �Esa es su casa? - S�, mi casa.

- �Desde hace mucho? - S�.

�Es un granero?

- Lo era. - �Ya no?

Puse al perro all�.

Es grande para un perro.

�Eso crees?

- �El perro est� ah�? - Est� muerto.

Entonces, est� vac�o.

As� es.

- Pasar�n la noche. - No queremos molestar.

- Se quedar�n. - �Claro, nos quedamos!

- �Verdad, Jamie? - Karen...

- �Verdad, Jamie? - Claro, nos quedamos.

- Les dar� de comer. - Magn�fico, �qu� hay de cenar?

Pollo.

Pollo, genial. Una de mis comidas favoritas.

Salvaste una vida y te terminaste ensangrentando con cabezas de gallina.

Hay cabezas de gallina desde aqu�, hasta donde dejamos las bicicletas.

Tal vez as� es como la gente logra llegar a casa por aqu�.

Nunca pensaba en quedarme en este sitio deplorable.

Beth necesita atenci�n y el viejo se hubiese ofendido si no acept�bamos.

Lo siento, cre� que pasar�amos este tiempo solos.

Las circunstancias cambiaron, �puedes lidiar con eso?

S�, supongo.

- �La comida no es de tu agrado? - No es eso.

Creo que no tengo hambre.

Nunca conoc� a un hombre al que no le guste el pollo.

Me gusta el pollo... normalmente.

Conozco a alguien que come serpiente.

�Hay una trampa para osos all�?

Incluso conozco a alguien que come bichos, gusanos y babosas.

No sab�a que hubiera osos en Kentucky.

Alima�as.

�Disculpe?

Unos cuantos comen alima�as.

Disculpe.

�Jamie!

Disc�lpelo, tiene un est�mago delicado.

No se lo vio delicado cuando se ocup� de Beth.

Lidia con ello cuando es necesario.

La sangre tiene algo.

�l se pone as�.

A algunos les pasa.

Disculpe, �qu� dijo?

No hay osos.

- �Qu�? - Preguntaste por las trampas.

No hay osos.

�Y por qu� la tiene?

Por si acaso.

�Frascos de vidrio!

�Te sientes mejor?

Cuidado con ellos, muchacho.

Hay amas de casas en los suburbios que matar�an por estos.

- �C�mo es eso? - �Dinero, valen mucho!

Te dar� los frascos, s�lo gu�rdame el roc�o.

�Roc�o de monta�a?

�Elaboraci�n casera?

S�lo es roc�o.

�Usted va al pueblo a hacer trueque?

Nadie viene y yo no voy a hacer trueques.

Da miedo por all�.

Procesadores de texto, esc�ners para el cerebro,

- S�banas t�rmicas. - Imanes con frutas.

- �Hilares con frutas? - Imanes.

Son de pl�stico, con forma de pi�a o banana. Se los pone en el refrigerador.

Mejor no.

- Mejor vamos a dormir. - S�.

T� ve, pero �l se queda.

�Qu�?

El calor de una mujer es malo aqu�.

S�, el calor de una mujer es malo aqu�.

Hay partes que nunca entran en calor.

Karen es una gran mujer.

Es su cabello.

Me recuerda al de mi esposa.

Karen tiene un bonito cabello.

Tienes labia, maldici�n, te lo reconozco.

No entiendo.

Claro que no, bebe un poco.

Est� bueno.

No, sabe a pis de lobo.

S�, se�or.

No me digas "se�or", no soy tu padre. Me llamo Eben.

�Eben qu�?

S�lo Eben.

- �No tiene apellido? - Tuve uno, ya no lo necesito.

�Y la ni�a?

Tendr� uno cuando se case.

- �No hay herederos varones? - �Qu� dices?

No tiene hijos varones.

No que se pueda hablar.

No, se�or.

Ahora usted me dice se�or.

Tal vez porque es m�s inteligente que yo.

Yo no dir�a eso.

Tuviste un padre inteligente, �l tuvo un hijo inteligente.

Bueno...

Los inteligentes tienen hijos m�s inteligentes.

A veces.

A veces no.

A veces no.

S�, se�or... Eben.

Mejor me voy yendo.

Tal vez creer�s que no s� nada de sanar.

Pero s� cuidar y quitar algunos males.

Me imagino.

Pero no puedo quitar todos los males.

�No?

No como el que le quitaste a mi ni�a.

Estoy agradecido por eso.

De verdad.

Lo s�.

Hay malestares que ni un curador puede quitar.

Bueno, la gran mayor�a.

Hay algunos con los que no puede ni Dios Todopoderoso.

- Mire, yo... - Dime algo, curador.

Dime algo.

�Cu�l es la mejor cura?

�Detener una muerte o detener el dolor?

No entiendo.

Un conejo en una trampa, atado y sangrando.

No muere.

Le vuelas la cabeza y ya no sufre.

�Cu�l es la respuesta?

El curador eres t�.

No tienes la respuesta.

Bebo por las preguntas sin respuesta.

- Hilares de frutas. - No, no lo entiende...

T� y yo iremos a cazar mapaches.

Nada te hace m�s listo que eso.

Ma�ana, t� y yo cazaremos un mapache.

S�.

Veremos... bueno.

- Gracias por la bebida. - Qu� educado eres.

- Hazme un favor, muchacho. - �Qu�?

- Di "mierda". - �Qu�?

Di "mierda".

Mierda.

Quer�a ver si pod�as hacerlo.

Mierda.

Buenas noches.

Siendo un pollo, debo advertirte que te vayas al diablo de aqu�.

Antes de que t� y tu familia terminen en el men� de ma�ana.

Rodar�n cabezas, te lo aseguro.

S� as�.

Es tu cuello, no el m�o.

�Qu� tal unos besos bajo la luna, con el doctor?

Mierda.

- Jamie. - �Qu�?

- Ir� a nadar. - Hazlo.

- Me quiero sacar esta mugre. - Hazlo.

Adi�s.

- Te toca preparar el caf�. - Dalo por hecho.

Gracias.

�Jamie! �Jamie!

�Jamie!

William, te lo advierto.

Una verg�enza como asustaste a la muchacha bonita.

Vuelve aqu�. Vamos.

William, te lo digo por �ltima vez.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Te tranquilizas, muchacho.

Basta.

Te lo dije una vez.

As� me gusta.

Te tranquilizas, muchacho.

As� est� mejor.

P�rtate bien.

Est� bien, calma.

Estar�s bien.

Este es mi hijo, William.

Habr�n notado que tiene problemas, pero...

No quiere hacer da�o. �Verdad, William?

Cuando est� alegre, es un buen muchacho.

La mayor�a de las veces nos llevamos bien.

William tiene comportamientos raros y...

...la mayor�a de las personas no...

Peque�os bichos.

Bichos peque�os y lo vi acercarse a las marmotas y dem�s.

Mi padre me ense�� a matar por necesidad y no por placer.

Esperaba lo mismo con William y le ense�� igual.

Beth y yo tratamos de mantenerlo lejos de ellos, lo m�s que podemos.

�No es as�, Beth?

- Es un subnormal. - �Jamie!

No bromeo, es de esos locos que les arrancan la cabeza a los animales.

Aparecen en los malos circos, con cabezas de rat�n o gallina.

Jamie, basta.

Digas lo que digas, Karen, no me pidas que no pierda la cabeza.

Es su cabello, se�orita.

�Mi cabello?

Creo que le recuerda al cabello de su mam�.

Su madre est� all�, frente a la casa.

Ahora iremos all� a decirle lo mucho que lo lamentamos, �no, William?

Lamentas haber perseguido a la muchacha bonita.

Yo lamento haberte gritado.

Los dos lo lamentamos mucho, �verdad, William?

Este es mi hijo, William. No tuvo mala intenci�n.

Vamos a ver a mam�, William.

- �Genial, Karen! - �Qu� quieres decir con eso?

Justo lo que necesit�bamos: un campamento con los Addams.

- �Me est�s culpando a m�? - T� elegiste el camino, mu�eca.

Le pido disculpas, Sr. Insensible.

- �Qu� hiciste para ponerlo as�? - �Qu� insin�as?

Algo tuvo que detonarlo.

Vete al diablo.

- Se acab�, nos vamos de aqu�. - No, esta gente necesita ayuda.

Qu� facilidad para minimizar.

- Vete de aqu�. - No viste tu cara cuando viniste de all�.

- S�, pero ahora entiendo. - Yo no.

Claro, y si el Dr. Jamie no puede arreglarlo, se va a su casa.

- �De d�nde sale esto? - De ti.

Intentas salvar vidas, pero no entiendes nada de la vida.

C�rate a ti mismo, doc.

- S� que est�s cabreada. - S�, lo estoy.

Nunca te involucras.

Si no puedes usar tu sarcamo para evitar un problema, te vas.

- �Qu� quieres que haga? - Nada.

S�lo lo har�as porque estoy cabreada y llorando.

D�jale una flor y ella sabr� que lo lamentas.

Por haber asustado a la mujer.

Y por lastimar a tu hermana.

Que tu mam� sepa que lo lamentas, William.

�Qu� quieres que haga?

Quiero que esperemos hasta saber que la ni�a se pondr� bien.

El viejo quiere que vayamos a cazar mapaches.

Con los frascos y todo.

- Hazlo. - �Y qu� hay con el de la cara dulce?

�Por qu�? �Crees que desea mi cuerpo?

No, quiere tener una discusi�n profunda sobre desechos radiactivos.

- S�lo hazlo. - "S�lo hazlo".

As� es.

Vamos al granero.

Le diste.

No lo mat�.

Mejor suerte la pr�xima vez.

No es tan f�cil.

Hay que matarlo ahora.

No se lo puede dejar herido.

�Por qu� dispararle en absoluto?

Como casi todo lo que mato.

No hago nada sin intenci�n.

Eres un salvaje noble.

�Para qu� viniste a cazar mapaches?

Quer�a.

�Sientes pena de m� porque mi hijo tiene problemas?

No.

Una vez intent� matar a mi hijo.

Lo traje aqu�.

Le puse la escopeta ah�.

Le dije "Esto es para ti, William".

"Esto es para ti, William".

Me dio esa mirada que tiene.

Conoce la escopeta.

Sabe para qu� sirve.

Me vio us�ndola varias veces.

Me vio dispar�ndole a un conejo.

Conoce la escopeta.

Sab�a lo que yo estaba pensando.

S�lo me mir�.

No pude hacerlo.

Porque eres un buen hombre, Eden.

�William qu� es?

No es un hombre.

No es un chico.

Ni siquiera se lo puede tomar como un bicho.

Volvamos, Eben.

Cuando uno mata, despu�s cuesta sacarse la sangre.

Le traje un perro de caza una vez.

No era un perro para mascota. Un d�a, se acerc� a William.

�l no ten�a m�s de dos a�os.

El perro no olfateaba, ni gru��a.

Lo mordi� en la cabeza a Willian y lo sacudi� para aqu� y para all�.

No pude dispararle.

Deb� matarlos a ambos, ah� mismo.

Mi primera esposa muri� intentando curarlo.

Mi segunda esposa muri� escapando de �l.

�Perd�n?

Un d�a, William entr� a la casa.

Mi esposa estaba amamantando a Beth y �l la asust�.

Ella empez� a correr, el la agarr� y le rompi� el cuello.

�Dios!

No quiso hacerlo.

Era su cabello. Algo acerca del cabello de ella...

A William le llamaba la atenci�n.

Dijo que tambi�n le llamaba la atenci�n el cabello de Karen.

As� es.

�William! �William!

Quiero que me sueltes. Su�ltame, William.

Su�ltame, William.

As� es. As� es.

Nos entendemos bien, �no, William?

Gracias, William. Gracias.

Es hermosa, me la pondr� aqu�.

Eben. �Eben!

Vamos, vamos, vamos.

�Vamos!

"Hola", dijo Ricitos de Oro. "Vengo de Indian�polis, en bicicleta."

"Tengo mucha hambre". Y mir� por la ventana.

Ah�, en la mesa, estaban los tres platos que hab�an dejado los osos.

Primero, comi� el pollo del beb� oso.

Luego, el de la mam� osa.

Finalmente, el de pap� oso.

Luego, se fue directo a dormir.

Para resumir la historia: los tres osos llegaron a casa.

Y no se enojaron para nada, porque hab�an ido a comer hamburguesas.

Y todos vivieron felices.

�William!

�Vete!

Vamos, vete.

William, vete, vamos. Vete.

�William? Vuelve all�.

Si vuelves all�, William...

Vuelve all� o le contar� a tu pap�.

Vamos, William.

William, le contar� a Eben.

Te pegar�, William. �Te pegar�!

�Vuelve all� ahora, William!

�Karen, qu�date ah�!

�Su�ltame!

�No!

�No!

�Karen!

�Eben! �Est�...!

�Dios!

�No!

�No!

�No!

�William, no!

�Para, no!

�Beth, mu�vete!

�Subnormal! �Ayuda!

�Jamie! �Jamie!

�Jamie!

�No!

�William!

�Te matar�!

�Te matar�, William!

Dios m�o, es el guardabosques.

El guardabosques.

Dios.

Por favor, que tenga un arma.

Las llaves, las llaves.

Nos entendemos perfectamente, �no es as�, William?

�William?

�William?

William.

�William?

�William?

�William?

William.

Aqu� est� tu juguete.

Vamos. �Por qu� no lo vienes a buscar?

Ven a buscar tu peque�o juguete.

Est�pido subnormal.

Vamos, William, aqu� est� tu peque�o juguete.

Aqu� est� tu peque�o juguete.

Ven a buscarlo.

Vamos, subnormal.

Karen...

�Mapache! �Oh, mapache!

Geek: loco, tonto. Int�rprete de actos grotescos y depravados en un carnaval,

como, por ejemplo arrancarles la cabeza de un mordisco a los pollos vivos.