Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:59,726 --> 00:01:00,750
Salud.
3
00:01:03,496 --> 00:01:05,589
ARTHUR
4
00:01:06,766 --> 00:01:07,892
�Bitterman?
5
00:01:11,504 --> 00:01:12,971
�Por qu� te est�s afeitando?
6
00:01:13,139 --> 00:01:14,868
Porque Robin no tiene barba.
7
00:01:15,041 --> 00:01:17,703
Bitterman, solo hacemos
esto para divertirnos.
8
00:01:17,877 --> 00:01:20,402
No somos verdaderos luchadores
contra el crimen, �o s�?
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,447
Y si lo fu�ramos, no ser�as
el primer compa�ero que elegir�a.
10
00:01:23,616 --> 00:01:26,779
Mira tus zapatos.
Son tus zapatos de chofer, �no?
11
00:01:27,053 --> 00:01:28,520
Se te ve la barriga.
12
00:01:28,922 --> 00:01:31,857
Se�or Bach, �seguro que quiere
ir as� al evento de su mam�?
13
00:01:32,592 --> 00:01:34,116
Creo que es de etiqueta.
14
00:01:35,295 --> 00:01:36,523
Esto es negro.
15
00:01:36,830 --> 00:01:39,128
Hobson dijo que
no se metiera en problemas.
16
00:01:39,299 --> 00:01:42,530
�Qu� problemas puede causar
un juego de disfraces inofensivo?
17
00:01:44,437 --> 00:01:45,495
Ya compr� el auto.
18
00:01:53,546 --> 00:01:54,877
�Cree que nos persiguen?
19
00:01:55,048 --> 00:01:58,279
No seas rid�culo, Bitterman,
este es el Batim�vil. Somos amigos.
20
00:01:58,451 --> 00:02:00,316
Conductor, estaci�nese.
21
00:02:00,487 --> 00:02:01,545
�C�mo se frena?
22
00:02:05,024 --> 00:02:06,514
�D�nde est�n los frenos?
23
00:02:06,693 --> 00:02:08,160
�Qu� har� esto?
24
00:02:28,014 --> 00:02:31,006
Se�or Bach, preg�nteles c�mo
llegar al evento de su mam�.
25
00:02:31,184 --> 00:02:33,482
Creo que ese problema ha sido pospuesto.
26
00:02:33,653 --> 00:02:34,745
D�gales que es en un museo.
27
00:02:34,954 --> 00:02:36,512
Destruimos un monumento muy querido.
28
00:02:36,689 --> 00:02:37,883
S� que queda por aqu�.
29
00:02:38,057 --> 00:02:40,651
S�, debes prometer que
no hablar�s por un rato.
30
00:02:40,827 --> 00:02:43,921
Buenas noches, oficiales.
�Cu�l es el problema?
31
00:02:44,097 --> 00:02:45,428
Est�s borracho otra vez, Arthur.
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,096
No. Sigo borracho desde
nuestro �ltimo encuentro.
33
00:02:51,271 --> 00:02:54,934
Vamos. Batman y Robin,
fuera del auto. Vamos.
34
00:02:55,875 --> 00:02:59,333
�Puedo llamar la atenci�n
hacia el elefante en la habitaci�n?
35
00:02:59,512 --> 00:03:02,845
�Los test�culos son necesarios?
Parecen un accidente inminente.
36
00:03:03,016 --> 00:03:04,415
Bien, vamos. Vamos.
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,883
No me gusta estar tan cerca
de estas pelotas.
38
00:03:08,221 --> 00:03:09,552
Ya estoy con ustedes.
39
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
Ciudad G�tica est� segura.
40
00:03:17,463 --> 00:03:18,555
Vaya.
41
00:03:18,731 --> 00:03:22,167
Si puedo hacerles un cheque
por el da�o a su vaca dorada...
42
00:03:22,302 --> 00:03:24,566
...podemos seguir nuestro camino.
No se diga m�s.
43
00:03:24,771 --> 00:03:26,363
O no. Date vuelta. Vamos.
44
00:03:26,539 --> 00:03:27,597
�Qu�?
45
00:03:27,740 --> 00:03:29,173
- � Vamos para la c�rcel?
- S�.
46
00:03:29,342 --> 00:03:31,902
Vamos para la c�rcel.
Para la c�rcel, Bitterman.
47
00:03:32,078 --> 00:03:34,774
- S�.
- Sab�a que llegar�a este d�a y es hoy.
48
00:03:34,948 --> 00:03:40,045
Todo eso est� muy bien, pero una ca�da
del mercado no es lo que nos preocupa.
49
00:03:40,253 --> 00:03:43,051
Su preocupaci�n es leg�tima, Rector.
50
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
Le aseguro que Arthur
es un poco m�s serio ahora.
51
00:03:46,526 --> 00:03:49,324
- Le empiezan a interesar las finanzas.
- Maravilloso.
52
00:03:50,930 --> 00:03:52,955
- �Nos disculpa?
- Claro.
53
00:03:55,468 --> 00:03:57,766
Heredero Bach arrestado
en persecuci�n de alta velocidad
54
00:04:00,540 --> 00:04:04,271
Lo siento, Vivienne. La universidad
no puede arriesgar su legado...
55
00:04:04,444 --> 00:04:08,107
...en un fondo con un futuro tan incierto.
56
00:04:16,689 --> 00:04:18,623
Parece un barco sin ancla.
57
00:04:20,593 --> 00:04:23,289
Tal vez sea hora
de amarrarlo a otro barco.
58
00:04:24,931 --> 00:04:26,228
COMISAR�A 27
59
00:04:28,301 --> 00:04:32,863
�Tito! Tito, nos vemos en la pelea de gallos.
M�s vale que sea lo que creo.
60
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
�Pagaste por la liberaci�n de todos?
61
00:04:35,141 --> 00:04:38,235
Me pareci� injusto que nos fu�ramos
nosotros y ellos se quedaran.
62
00:04:38,378 --> 00:04:41,609
�C�mo explicas estos gastos
tan fr�volos durante una recesi�n?
63
00:04:42,015 --> 00:04:43,414
Es una pregunta v�lida.
64
00:04:43,583 --> 00:04:44,641
�Recesi�n?
65
00:04:46,386 --> 00:04:48,115
�Dinero gratis!
66
00:04:49,088 --> 00:04:50,248
Esto es suyo.
67
00:04:50,423 --> 00:04:53,051
�Se acab� la recesi�n!
�Estamos en un boom!
68
00:05:42,008 --> 00:05:43,339
Los tomar�.
69
00:05:44,277 --> 00:05:47,144
Qu� valiente. Tienes
una flexibilidad incre�ble.
70
00:05:47,313 --> 00:05:50,339
- Hola, Hobson.
- Buenos d�as, Arthur. Y amiga.
71
00:05:50,516 --> 00:05:52,006
Tiffany.
72
00:05:52,185 --> 00:05:54,847
Puntos por saber su nombre
y decirlo con seguridad.
73
00:05:55,021 --> 00:05:57,581
Hice una asociaci�n mental
con mi l�mpara.
74
00:05:57,757 --> 00:06:01,716
Tiffany, esta es mi ni�era,
Hobson, mi mejor amiga.
75
00:06:01,894 --> 00:06:05,125
- �Tu ni�era?
- �l apenas tiene la forma de un adulto.
76
00:06:05,298 --> 00:06:09,928
Arthur, �c�mo te sientes del otro lado
del foso de champ�n de anoche?
77
00:06:10,103 --> 00:06:11,127
Estupendamente.
78
00:06:11,304 --> 00:06:14,569
Tu mam� llam�.
Quiere verte esta ma�ana.
79
00:06:15,341 --> 00:06:19,903
� Vivienne? �Por qu� crees que Vivienne
quiera verme hoy? No tiene sentido.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,610
Despu�s de destruir
un monumento famoso...
81
00:06:22,782 --> 00:06:27,276
...y regalar 78000 d�lares
de un cajero autom�tico, no tengo idea.
82
00:06:27,453 --> 00:06:28,784
�Ella se quedar� aqu�?
83
00:06:29,922 --> 00:06:32,857
No te recomiendo que lo dejes
acostumbrarse a tus senos, querida.
84
00:06:33,025 --> 00:06:36,483
Tiene una personalidad adictiva.
Estuvo con los m�os hasta los seis a�os.
85
00:06:36,896 --> 00:06:38,158
Hobson.
86
00:06:38,331 --> 00:06:40,925
Ten�a que echarme Tabasco
en los pezones para alejarlo.
87
00:06:41,100 --> 00:06:44,365
- Esa mujer no me ha amamantado nunca.
- A pesar de sus mejores esfuerzos.
88
00:06:44,537 --> 00:06:46,004
Oiga, ese es mi bolso.
89
00:06:46,706 --> 00:06:50,267
No s� c�mo lleg� eso ah�.
No lo s�, Arthur.
90
00:06:50,443 --> 00:06:54,504
Tal vez sea uno de esos misterios
que nunca ser�n descubiertos.
91
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
JFK, qui�n se rob� mi reloj.
92
00:06:57,216 --> 00:06:59,013
Eso es m�o.
93
00:06:59,218 --> 00:07:00,515
Bravo, bien hecho.
94
00:07:00,720 --> 00:07:02,278
Algo tuyo en tu bolso.
95
00:07:02,455 --> 00:07:05,015
No, de hecho,
no tiene que ver las fotos.
96
00:07:05,191 --> 00:07:07,091
- Arthur.
- No te preocupes por eso.
97
00:07:07,260 --> 00:07:08,887
Qu� grosera. Invasi�n de la privacidad.
98
00:07:09,028 --> 00:07:10,017
�Borrar todas las im�genes?
99
00:07:11,464 --> 00:07:14,661
�Te vas? Apoyo 100
por ciento tu decisi�n.
100
00:07:14,834 --> 00:07:18,463
�Necesitas un taxi o te subir�s
a cualquier auto que pase?
101
00:07:19,071 --> 00:07:22,507
Ustedes son raros y racistas.
102
00:07:22,675 --> 00:07:23,699
Adi�s, Tiffany.
103
00:07:23,876 --> 00:07:26,936
Te llamar�, si no te robaste mi tel�fono.
104
00:07:27,113 --> 00:07:31,379
Ll�vate esa costosa
escultura junto a la puerta.
105
00:07:32,151 --> 00:07:34,244
�Su�ltala!
106
00:07:36,355 --> 00:07:38,619
Desp�dete de tus otros
nuevos amigos, Arthur.
107
00:07:38,791 --> 00:07:40,691
Tienen que volver al mundo real.
108
00:07:41,294 --> 00:07:45,697
Odio el mundo real, Hobson. Hoy trabajar�
desde la cama, si no te importa.
109
00:07:46,699 --> 00:07:47,893
�Hobson!
110
00:07:48,367 --> 00:07:50,028
Desayuno, ahora.
111
00:08:04,217 --> 00:08:05,844
Toma.
112
00:08:11,791 --> 00:08:13,156
�Hobson!
113
00:08:14,694 --> 00:08:16,389
�Hobson?
114
00:08:16,796 --> 00:08:20,163
�Hobson! �Hobson! �Hobson!
115
00:08:20,333 --> 00:08:22,164
�Hobson! �Hobson!
116
00:08:22,335 --> 00:08:23,324
�Qu�?
117
00:08:24,203 --> 00:08:27,400
Lesbianas "Simon y Garfunkel"
en la 61 con Park.
118
00:08:27,573 --> 00:08:28,972
Mira.
119
00:08:37,817 --> 00:08:40,581
Bien hecho. Otro de tus
talentos desperdiciados.
120
00:08:43,089 --> 00:08:45,023
L�vate el pito. Bien lavado.
121
00:08:45,191 --> 00:08:49,423
Qui�n sabe qu� vida salvaje ex�tica
llevaba esa chica entre las piernas.
122
00:08:50,363 --> 00:08:54,197
Vaya, Hobson. Te est�s
perdiendo a tu doble asi�tica.
123
00:08:56,135 --> 00:08:58,569
Vas muy r�pido. Es demasiado.
124
00:08:58,738 --> 00:09:01,764
- Esto no me gusta, Hobson.
- Claro que no. Aqu� la gente trabaja.
125
00:09:01,908 --> 00:09:04,433
Pero hay un ascensor
y puedes pulsar los botones.
126
00:09:04,610 --> 00:09:05,804
Algo bueno.
127
00:09:17,056 --> 00:09:18,546
�Se�or Bach?
128
00:09:18,724 --> 00:09:20,316
Su mam� lo ver� ahora.
129
00:09:22,295 --> 00:09:26,163
Tranquilo, Arthur, no tardar� mucho.
Despu�s ver�s dibujos animados.
130
00:09:39,045 --> 00:09:40,774
Hola, Arthur.
131
00:09:41,414 --> 00:09:42,938
Hola, Susan.
132
00:09:43,115 --> 00:09:47,950
No te vi caminando por este largo,
iluminado y despejado pasillo...
133
00:09:48,120 --> 00:09:50,088
...caminando directo hacia m�.
134
00:09:51,123 --> 00:09:52,613
Te debo una llamada, �no?
135
00:09:53,259 --> 00:09:55,284
Desde enero.
136
00:09:55,962 --> 00:09:57,953
Salimos tres meses.
Y desapareciste.
137
00:09:58,130 --> 00:09:59,825
Cuando Houdini lo hac�a,
era divertido.
138
00:10:01,467 --> 00:10:04,027
Houdini era un prestidigitador.
Desaparec�a.
139
00:10:04,203 --> 00:10:05,363
Entend� la referencia.
140
00:10:05,504 --> 00:10:07,233
Pens� que merec�a m�s.
141
00:10:09,442 --> 00:10:13,003
Sabes, eres el �nico con quien me
he acostado que ha roto conmigo.
142
00:10:13,746 --> 00:10:15,145
- �De veras?
- De veras.
143
00:10:15,314 --> 00:10:16,975
Bueno, ll�mame rom�ntico...
144
00:10:17,650 --> 00:10:21,051
...pero creo que salir
deber�a incluir locuras...
145
00:10:21,354 --> 00:10:23,584
...como hablar.
146
00:10:23,723 --> 00:10:25,247
�Qu� haremos contigo, Arthur?
147
00:10:25,691 --> 00:10:28,421
Soltarme en la selva.
Cazarme con perros.
148
00:10:29,862 --> 00:10:31,557
Buena suerte con tu mam�.
149
00:10:37,536 --> 00:10:39,231
Entra, Arthur.
150
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
Vaya. El futuro es ahora.
151
00:10:43,042 --> 00:10:47,206
Hola, Vivienne. Te recuerdo
de cuando viv�a en tu vientre.
152
00:10:50,282 --> 00:10:51,613
Arthur.
153
00:10:52,485 --> 00:10:54,953
Hoy, Arthur, tendremos
una charla amigable.
154
00:10:55,121 --> 00:10:56,645
Luego, hablaremos seriamente.
155
00:10:56,822 --> 00:10:59,347
Y finalmente, te dar� un ultim�tum.
156
00:10:59,525 --> 00:11:00,856
�Qu� te parece?
157
00:11:01,027 --> 00:11:03,086
Que mejorar�a con vodka.
158
00:11:03,262 --> 00:11:05,253
Supe que te has estado divirtiendo.
159
00:11:05,431 --> 00:11:08,059
Por el contrario, en realidad.
He estado bastante ocupado.
160
00:11:08,234 --> 00:11:12,671
Tengo una sesi�n de fotograf�a con botas
de montar y pas� un susto con Bitterman.
161
00:11:12,838 --> 00:11:16,501
Crey� tener un tumor. Result� ser
su tel�fono en el bolsillo trasero.
162
00:11:16,676 --> 00:11:18,940
Pero de todas formas fue preocupante.
163
00:11:19,412 --> 00:11:22,711
Estuvo bien. Sorprendentemente c�lida.
Nuestra mejor charla hasta ahora.
164
00:11:22,882 --> 00:11:26,841
S� que nuestra relaci�n
nunca ha sido ideal.
165
00:11:27,520 --> 00:11:29,681
No, por favor. No te reproches.
166
00:11:29,855 --> 00:11:32,289
S�, la maternidad no fue tu punto fuerte.
167
00:11:32,491 --> 00:11:36,291
Pero me diste como madre suplente
un adorable mono de trapo.
168
00:11:36,495 --> 00:11:38,360
Sabes, a veces me alegra
que �l ya no est�.
169
00:11:38,531 --> 00:11:41,193
Asumir� que te refieres a pap�
y no al se�or Tickles.
170
00:11:41,701 --> 00:11:43,396
Para que nunca tuviera que ver esto.
171
00:11:45,604 --> 00:11:48,732
Para ser justos, esas dos
me dijeron que eran mayores de 18.
172
00:11:48,874 --> 00:11:49,863
Y que no eran hombres.
173
00:11:50,009 --> 00:11:50,998
Heredero Bach Manoseando Travestis
174
00:11:51,143 --> 00:11:52,132
Terrible c�mo te enteras.
175
00:11:52,344 --> 00:11:56,440
�Qui�n es este adorable p�caro algo
desarreglado pero con brillo en los ojos?
176
00:11:56,816 --> 00:11:58,716
Qu� travesuras tan perdonables.
177
00:11:58,884 --> 00:12:02,615
�Qui�n no ver�a m�s que encanto
en esta encantadora persona?
178
00:12:03,089 --> 00:12:04,078
Felicitaciones.
179
00:12:04,256 --> 00:12:09,216
�C�mo puedes desperdiciar tu
inteligencia en idioteces como estas?
180
00:12:09,395 --> 00:12:12,626
Muy f�cil. No las considero idioteces...
181
00:12:12,798 --> 00:12:16,666
...sino un sabio don de desafiar
a la muerte con la diversi�n.
182
00:12:16,836 --> 00:12:18,269
�Esa es tu justificaci�n?
183
00:12:18,437 --> 00:12:20,029
�Por eso estrellaste
un Batim�vil?
184
00:12:20,172 --> 00:12:22,606
S�. � Ya terminamos?
185
00:12:23,342 --> 00:12:24,570
Si�ntate.
186
00:12:28,647 --> 00:12:33,641
El arresto del heredero de una empresa
como esta, asusta a los inversionistas.
187
00:12:34,420 --> 00:12:36,411
Las tonter�as tienen que parar.
188
00:12:36,822 --> 00:12:40,053
Como dijo el encantador caballero
color caf� que dirige este pa�s:
189
00:12:40,192 --> 00:12:43,059
"Lleg� el momento de hacer
a un lado las ni�er�as".
190
00:12:43,195 --> 00:12:45,857
No creo que se pueda decir "color caf�".
191
00:12:46,065 --> 00:12:48,363
As� que encontr� una soluci�n.
192
00:12:48,667 --> 00:12:50,601
- Susan Johnson.
- Interesante.
193
00:12:50,770 --> 00:12:54,262
Se viste bien. Est� al borde
de un trastorno de personalidad.
194
00:12:54,440 --> 00:12:55,873
�Cu�l es la soluci�n?
195
00:12:56,075 --> 00:12:58,339
Te vas a casar con ella, Arthur.
196
00:12:58,978 --> 00:13:02,345
- �Por qu�?
- Susan es una mujer muy impresionante.
197
00:13:03,115 --> 00:13:04,275
CABALLOS Y CACER�A
198
00:13:04,450 --> 00:13:07,112
Encantadora, s�. En verdad
controla a esa bestia.
199
00:13:07,953 --> 00:13:12,014
Es capaz y est� dispuesta a ayudar
a los pobres si hay una c�mara cerca.
200
00:13:12,224 --> 00:13:15,193
Si quieres videos de Susan,
deber�as ir a mi apartamento.
201
00:13:15,361 --> 00:13:16,988
Tengo uno que te dejar� asombrada.
202
00:13:17,329 --> 00:13:20,787
Bach Worldwide ha sido manejada
por un Bach durante generaciones.
203
00:13:20,966 --> 00:13:22,331
Si Susan es una de nosotros...
204
00:13:22,501 --> 00:13:27,029
...los inversionistas sabr�n que la l�nea
de sucesi�n no termina en una botella.
205
00:13:27,206 --> 00:13:28,730
�Cu�ndo te volviste tan c�nica?
206
00:13:28,908 --> 00:13:32,901
El matrimonio no es una herramienta
para proteger una imagen corporativa.
207
00:13:33,112 --> 00:13:35,546
Es para validar los embarazos
no deseados.
208
00:13:35,714 --> 00:13:38,239
Si eso es lo que piensas,
Arthur, no me dejas alternativa.
209
00:13:38,417 --> 00:13:40,749
A partir de este momento,
quedas desheredado.
210
00:13:41,987 --> 00:13:46,356
�C�mo que "desheredado"?
�Alejado de ti y?
211
00:13:47,426 --> 00:13:50,259
�No te refieres al?
212
00:13:51,697 --> 00:13:53,722
Al dinero, Arthur.
213
00:13:58,737 --> 00:14:02,696
No. No permitir� que
me manipules, Vivienne.
214
00:14:02,875 --> 00:14:05,139
Me casar� cuando me enamore.
215
00:14:05,744 --> 00:14:07,211
Respeto tu integridad.
216
00:14:07,379 --> 00:14:09,210
Acabas de perder
950 millones de d�lares.
217
00:14:13,252 --> 00:14:16,050
De hecho, Susan es una
chica muy especial, �no?
218
00:14:16,222 --> 00:14:19,419
Con esa boca, esa hermosa
boca aterciopelada...
219
00:14:19,592 --> 00:14:21,059
...como boca de payaso.
220
00:14:21,227 --> 00:14:23,058
Pero no lo digo despectivamente.
221
00:14:23,362 --> 00:14:24,852
Como un payaso sexy.
222
00:14:25,030 --> 00:14:26,964
Y ser� una esposa maravillosa.
223
00:14:27,166 --> 00:14:30,658
S�. Es decir, �qui�n no querr�a
casarse con un payaso sexy?
224
00:14:31,937 --> 00:14:34,098
Felicitaciones, Vivienne. T� ganas.
225
00:14:34,807 --> 00:14:36,775
No te respeto, Arthur.
226
00:14:36,942 --> 00:14:40,673
Pero aplaudo tu talento
para la auto conservaci�n.
227
00:14:41,313 --> 00:14:44,908
Felicitaciones. Ser�s un
hombre rico el resto de tu vida.
228
00:14:45,384 --> 00:14:47,875
Eso es todo lo que siempre quise ser.
229
00:14:51,991 --> 00:14:54,789
Me parece que es el anillo
que tu pap� le dio a tu mam�.
230
00:14:58,697 --> 00:15:00,460
Parece una pista
de hielo para un rat�n.
231
00:15:01,901 --> 00:15:02,993
Susan no me gusta.
232
00:15:03,202 --> 00:15:07,195
T� no me caes muy bien y llevamos
30 a�os aguant�ndonos felizmente.
233
00:15:07,339 --> 00:15:10,706
S� que no es perfecto, pero
Susan es inteligente y capaz.
234
00:15:10,843 --> 00:15:13,107
Y necesitas a una mujer
as� para que te cuide.
235
00:15:13,279 --> 00:15:15,247
Creo que ya tengo una de esas.
236
00:15:15,414 --> 00:15:17,848
De hecho, �lo quieres?
237
00:15:19,518 --> 00:15:24,251
Hobson, �quieres
seguir siendo mi ni�era?
238
00:15:25,424 --> 00:15:27,790
Esto solo es mi mam�
tratando de controlarme.
239
00:15:28,427 --> 00:15:30,452
Oye, Hobson, �tienes chequera?
240
00:15:30,629 --> 00:15:32,529
Quiero despilfarrar algo de riqueza.
241
00:15:32,665 --> 00:15:35,566
Diez mil d�lares por este hermoso
art�culo de la colecci�n del zar.
242
00:15:35,734 --> 00:15:36,758
�Diez mil?
243
00:15:36,936 --> 00:15:40,030
Diez mil d�lares a la una.
Diez mil d�lares a las dos.
244
00:15:41,440 --> 00:15:43,806
�Veinte mil d�lares de dinero!
245
00:15:43,976 --> 00:15:47,377
Veinte mil d�lares es la oferta.
Gracias, se�or. �Alguien dice 30?
246
00:15:47,546 --> 00:15:48,774
�Alguien, treinta mil?
247
00:15:48,948 --> 00:15:51,007
- Treinta mil d�lares, por favor.
- Treinta mil.
248
00:15:51,183 --> 00:15:52,650
�Treinta y cinco mil d�lares!
249
00:15:52,818 --> 00:15:55,651
�C�mo se atreve!
Lo que quiere es un reto, �no?
250
00:15:55,821 --> 00:15:58,051
S�, quiero un reto,
adem�s yo ofrec� primero.
251
00:15:58,257 --> 00:16:01,249
Eso es irrelevante.
La cifra mayor tiene supremac�a.
252
00:16:01,393 --> 00:16:02,826
Es obvio que nunca
ha estado en una subasta.
253
00:16:02,995 --> 00:16:06,897
Es una retaliaci�n. As� fue como empez�
la situaci�n en el Medio Oriente.
254
00:16:07,066 --> 00:16:09,193
No me deja alternativa.
255
00:16:09,368 --> 00:16:12,201
Cien mil d�lares y un centavo...
256
00:16:12,371 --> 00:16:16,205
...porque usted, se�or,
es un vil despilfarrador.
257
00:16:16,375 --> 00:16:19,344
Es la primera cosa sensata
que has dicho en todo el d�a.
258
00:16:20,479 --> 00:16:24,916
Vendido a uno de los se�ores Bach
por cien mil d�lares y un centavo.
259
00:16:25,084 --> 00:16:27,211
- Gracias, se�ores.
- Felicitaciones.
260
00:16:27,653 --> 00:16:31,885
Vamos, Hobson. Sabes que siempre
quise los cubiertos del zar Nicol�s II.
261
00:16:32,057 --> 00:16:33,285
Yo tambi�n.
262
00:16:34,326 --> 00:16:36,385
Nuestro �ltimo art�culo
para subastar hoy:
263
00:16:36,562 --> 00:16:40,020
El traje de Abraham Lincoln para
su segundo discurso inaugural.
264
00:16:41,033 --> 00:16:43,695
Empecemos en cincuenta mil.
�Alguien, cincuenta mil?
265
00:16:44,069 --> 00:16:45,866
�Me lo llevo!
266
00:16:46,038 --> 00:16:48,700
�Y el aparato de teletransporte
en el que viene!
267
00:16:50,042 --> 00:16:54,536
Si esto te parece una victoria sobre la
tiran�a financiera de tu mam�, te enga�as.
268
00:16:54,680 --> 00:16:56,238
Gracias por la cuchara, Arthur.
269
00:16:56,415 --> 00:16:58,144
De nada. Un d�a
c�mprame un tenedor.
270
00:16:58,317 --> 00:16:59,841
�D�nde est� Bitterman
con el auto?
271
00:17:00,052 --> 00:17:02,316
Dijo que iba a estar junto
a la cosa grande gris.
272
00:17:02,488 --> 00:17:03,477
�D�nde?
273
00:17:03,655 --> 00:17:06,749
Dijo, "La escultura gris grande con cosas".
274
00:17:06,925 --> 00:17:09,416
Parec�a una adivinanza.
�l es muy vago a veces.
275
00:17:09,595 --> 00:17:11,688
El ciego llevando al borracho.
276
00:17:11,864 --> 00:17:14,492
Hobson, busca a Bitterman
mientras yo voy por ah�.
277
00:17:22,107 --> 00:17:24,575
Vaya. �Para qu� es esto?
278
00:17:25,210 --> 00:17:27,110
�Ad�nde va todo el mundo?
279
00:17:27,279 --> 00:17:31,340
No es la estaci�n Grand Central,
es la terminal Grand Central...
280
00:17:32,484 --> 00:17:35,885
- Perd�n.
- No, me detuve en una v�a p�blica.
281
00:17:37,489 --> 00:17:40,151
Estoy perdido. �Sabes d�nde puedo
tomarme un trago, por favor?
282
00:17:43,796 --> 00:17:45,696
Esto es todo lo que tengo.
283
00:17:45,931 --> 00:17:47,193
Buena suerte.
284
00:17:47,599 --> 00:17:50,261
Monedas. Yo jugaba
con ellas cuando era ni�o.
285
00:17:50,436 --> 00:17:52,495
Sigamos. No hay
tiempo que perder.
286
00:17:52,704 --> 00:17:53,966
Hablando del tiempo...
287
00:17:54,139 --> 00:17:58,098
...el reloj detr�s de m� es uno
de los m�s costosos del mundo.
288
00:18:05,317 --> 00:18:10,220
Miles pasan por aqu� a diario
y no se molestan en mirar arriba.
289
00:18:10,355 --> 00:18:13,950
Es m�gico. Es el �nico lugar en
Manhattan donde se ven las estrellas.
290
00:18:14,259 --> 00:18:17,353
Pero no siempre fue as�...
T� otra vez.
291
00:18:18,964 --> 00:18:22,923
Si miran la esquina,
se ve un ladrillo sucio...
292
00:18:23,102 --> 00:18:27,801
...y todo el techo era as�
hasta que lo renovaron en 1998.
293
00:18:27,973 --> 00:18:32,842
Esto es genial. Si te gustan los techos,
tengo uno hermoso sobre mi cama.
294
00:18:33,378 --> 00:18:35,938
Eso fue atrevido.
No quise decir eso. Se ilumina.
295
00:18:36,115 --> 00:18:37,377
Gracias por eso.
296
00:18:37,549 --> 00:18:40,347
Si miran la esquina opuesta,
ver�n a un...
297
00:18:41,453 --> 00:18:42,613
...oficial de polic�a.
298
00:18:42,788 --> 00:18:44,278
Se�orita, le advert� sobre esto.
299
00:18:44,456 --> 00:18:48,552
No tiene licencia y ahora obstaculiza
el tr�fico. Vamos, todos arriba.
300
00:18:48,760 --> 00:18:52,821
Oficial, �qu� ley le proh�be
a esta radiante extra�a...
301
00:18:52,998 --> 00:18:55,523
...ver la magia en lo mundano?
302
00:18:55,701 --> 00:18:58,397
C�digo 1085.1 de la Autoridad
Metropolitana de Tr�nsito, Secci�n 5.
303
00:18:58,570 --> 00:18:59,798
�Podr�a ser m�s espec�fico?
304
00:19:02,040 --> 00:19:03,029
�Oiga! �Oiga!
305
00:19:03,175 --> 00:19:04,938
�Hay una persecuci�n!
�Es una persecuci�n!
306
00:19:05,077 --> 00:19:06,704
�Se�or, tome mi bast�n de Lincoln!
307
00:19:06,879 --> 00:19:07,868
�Persecuci�n!
308
00:19:08,814 --> 00:19:11,339
�Mi mente est� a mil!
�Mi coraz�n late fuertemente!
309
00:19:11,517 --> 00:19:13,508
�Esta es mi primera persecuci�n
y me encanta!
310
00:19:14,586 --> 00:19:16,554
�D�jenme pasar,
soy un esp�ritu libre!
311
00:19:16,722 --> 00:19:17,882
Al oeste en la 42.
312
00:19:18,490 --> 00:19:20,321
�Para esto vivo!
313
00:19:20,492 --> 00:19:21,550
Sospechosa huyendo.
314
00:19:21,727 --> 00:19:24,321
�Hay una persecuci�n!
�Esta es una persecuci�n real!
315
00:19:26,165 --> 00:19:27,530
No, no, no.
316
00:19:27,699 --> 00:19:30,668
Iba a ir por mi licencia.
317
00:19:30,836 --> 00:19:33,532
Huiste de m�, Naomi.
Ahora tengo que arrestarte.
318
00:19:33,705 --> 00:19:36,799
Adem�s, tienes tres advertencias
por operar un tour ilegal.
319
00:19:36,942 --> 00:19:39,342
Este no es un tour ilegal...
320
00:19:39,511 --> 00:19:42,878
...porque estos no son turistas,
son nuestra familia.
321
00:19:43,749 --> 00:19:46,115
S�. Lo son, son mi familia.
322
00:19:46,318 --> 00:19:48,343
Es mi familia.
Tenemos una reuni�n familiar.
323
00:19:48,520 --> 00:19:51,853
Reuni�n. Ese, por ejemplo,
es el t�o Stuart saludando.
324
00:19:52,024 --> 00:19:54,219
S�. �Hola, t�o Stuart!
325
00:19:54,393 --> 00:19:57,419
La del sombrero
es la Diane Keaton caribe�a.
326
00:19:57,596 --> 00:20:00,064
- S�, exactamente.
- Y tambi�n tenemos...
327
00:20:00,232 --> 00:20:02,462
Al t�o John Lennon coreano.
328
00:20:02,935 --> 00:20:05,335
Y este es Abe Lincoln, supongo.
329
00:20:05,470 --> 00:20:09,372
No. �l es mi exc�ntrico...
330
00:20:09,541 --> 00:20:12,032
�Prometido! Soy su prometido.
331
00:20:12,211 --> 00:20:14,202
Es mi prometido.
332
00:20:21,053 --> 00:20:26,355
Querido, no querr�s que crean que
eres un pervertido ingl�s cualquiera.
333
00:20:26,491 --> 00:20:29,119
No, soy un pervertido
ingl�s muy espec�fico.
334
00:20:29,294 --> 00:20:31,592
Por eso te enamoraste de m�
desde nuestra primera cita.
335
00:20:31,763 --> 00:20:33,663
� Y d�nde fue, exactamente?
336
00:20:35,133 --> 00:20:36,122
En Grand Central.
337
00:20:36,301 --> 00:20:38,997
Tuvieron su primera cita
en la estaci�n Grand Central.
338
00:20:39,171 --> 00:20:43,733
No fue un evento cualquiera.
Contrat� todo el lugar. Estaba desierto.
339
00:20:43,909 --> 00:20:46,673
Hab�a acr�batas,
nos hicieron un show estupendo.
340
00:20:46,878 --> 00:20:48,368
� Verdad, Naomi? S�.
341
00:20:48,513 --> 00:20:50,674
Hab�a un mill�n de p�talos en el suelo.
342
00:20:50,882 --> 00:20:53,476
Y su aroma flotaba en el aire
como el dulce aroma de los �ngeles.
343
00:20:53,652 --> 00:20:56,086
Y nos olvidamos de
nosotros mismos. � Verdad?
344
00:20:56,255 --> 00:20:58,155
Y corrimos desnudos por ah�.
345
00:20:58,323 --> 00:21:00,883
No, no, nosotros solo...
Est�bamos vestidos y comimos.
346
00:21:01,026 --> 00:21:02,084
�Qu� comieron?
347
00:21:02,928 --> 00:21:04,327
�Qu� era eso?
348
00:21:06,164 --> 00:21:07,153
Pez.
349
00:21:07,332 --> 00:21:09,596
�Por casualidad tiene
identificaci�n, se�or Lincoln?
350
00:21:09,768 --> 00:21:10,928
De hecho, s�.
351
00:21:11,803 --> 00:21:14,294
Aqu� tiene. Creo que eso servir�.
352
00:21:14,473 --> 00:21:17,636
Y tengo muchos m�s, si me entiende.
353
00:21:18,277 --> 00:21:20,768
Qu�datelo, Arthur,
pero gracias por el show.
354
00:21:21,713 --> 00:21:24,443
Naomi, consigue una licencia.
Buena suerte.
355
00:21:25,617 --> 00:21:27,949
�Qu� fue eso? �Qui�n eres?
356
00:21:28,120 --> 00:21:32,056
Soy un extra�o de pantalones feos
con un sombrero loco.
357
00:21:32,224 --> 00:21:34,158
Dios m�o.
358
00:21:35,460 --> 00:21:40,022
Arthur, tu safari hacia lo in�til
se acaba ahora. S�bete al auto.
359
00:21:40,198 --> 00:21:43,167
No. Est� bien.
Hobson no puede decirme qu� hacer.
360
00:21:43,335 --> 00:21:44,700
S� puedo. Trabajo para su mam�.
361
00:21:44,836 --> 00:21:46,701
S�bete al auto.
Bitterman, abre la puerta.
362
00:21:48,006 --> 00:21:49,473
�Bitterman, cierra esa puerta!
363
00:21:49,641 --> 00:21:50,972
S�bete al auto.
364
00:21:51,143 --> 00:21:53,008
- T� no, Bitterman.
- S�, t�, Bitterman.
365
00:21:53,178 --> 00:21:56,204
Perd�n. �Qui�nes son ustedes?
366
00:21:56,381 --> 00:21:57,712
Yo soy su ni�era.
367
00:21:58,950 --> 00:22:00,850
Yo no, yo soy Bitterman.
368
00:22:01,019 --> 00:22:04,716
Bueno, debo volver con nuestra
confundida familia, as� que, buen d�a.
369
00:22:04,890 --> 00:22:06,221
Espera... Disculpa.
370
00:22:07,025 --> 00:22:10,222
Naomi Quinn,
me gustar�a volverte a ver.
371
00:22:10,395 --> 00:22:13,455
- No salgo con chicos con ni�eras.
- Sabia decisi�n.
372
00:22:13,999 --> 00:22:16,900
Y tal vez debas saber que no eres
la primera que trabaja en la calle...
373
00:22:17,069 --> 00:22:18,559
...que le gusta a �l.
374
00:22:20,205 --> 00:22:21,570
�Ella siempre est� contigo?
375
00:22:24,042 --> 00:22:28,376
Est� bien. 917-176-2030.
376
00:22:29,414 --> 00:22:31,245
- �Te acordaste de eso?
- No.
377
00:22:37,756 --> 00:22:39,087
Arthur, s�bete al auto.
378
00:22:40,392 --> 00:22:45,261
Me subir� al auto ahora, pero porque
yo quiero, no porque t� me lo dijiste.
379
00:22:45,597 --> 00:22:47,030
Diferente.
380
00:22:47,199 --> 00:22:48,496
Bitterman.
381
00:22:49,067 --> 00:22:53,094
Fue m�gico. �Huimos de la polic�a,
luego les mentimos!
382
00:22:53,271 --> 00:22:55,068
�Has tenido d�as as�, Evander?
383
00:22:55,240 --> 00:22:56,298
Creo que s�.
384
00:22:57,642 --> 00:23:01,874
Esta chica y yo somos dos oponentes
perfectos, como t� y Mike Tyson.
385
00:23:02,047 --> 00:23:03,708
- Ella puede ser la tuya.
- �S�!
386
00:23:04,449 --> 00:23:06,610
Lo siento mucho.
Pas� tu defensa.
387
00:23:06,785 --> 00:23:08,946
- �Est�s bien?
- Sobrevivir�.
388
00:23:09,154 --> 00:23:13,386
Lo que me gusta de Naomi, es que tiene
una manera �nica de ver el mundo.
389
00:23:13,558 --> 00:23:14,820
Las moscas tambi�n.
390
00:23:15,026 --> 00:23:18,792
Es como cuando estabas seguro
de necesitar una jirafa para ser feliz.
391
00:23:18,964 --> 00:23:20,556
A la semana
te aburriste de ella.
392
00:23:20,732 --> 00:23:22,461
Porque se comi� su mon�culo.
393
00:23:22,634 --> 00:23:24,932
La bruta no sab�a
nada de moda, Evander.
394
00:23:25,103 --> 00:23:28,129
No, porque eran de dos mundos
diferentes, as� como esta chica y t�.
395
00:23:28,306 --> 00:23:30,900
�Me dejas concentrarme
en mi golpe y refrescarme, por favor?
396
00:23:33,678 --> 00:23:35,270
�Ah� hay vodka!
397
00:23:35,414 --> 00:23:36,403
�Refrescado?
398
00:23:36,915 --> 00:23:40,942
No, pero creo que algo entr�
a mi torrente sangu�neo, no es tan malo.
399
00:23:41,353 --> 00:23:43,412
- V�stete.
- �Por qu�?
400
00:23:43,588 --> 00:23:47,547
Porque a las 3:00 le pedir�s
a Burt Johnson la mano de su hija.
401
00:23:48,193 --> 00:23:51,560
No har� eso. Me quedar�
aqu� boxeando con Evander.
402
00:23:51,696 --> 00:23:54,824
Y luego a mi clase de m�sica
con Kanye West como program�.
403
00:23:55,200 --> 00:23:56,758
Fuera, ahora.
404
00:23:59,271 --> 00:24:00,465
Obl�game.
405
00:24:04,342 --> 00:24:06,071
Tranquilo, Evander.
Me divertir� un poco con ella.
406
00:24:06,211 --> 00:24:08,145
Tal vez use el viejo rope-a-dope.
407
00:24:08,313 --> 00:24:09,940
Golpear y moverme, golpear
y moverme, como me ense�aste.
408
00:24:10,115 --> 00:24:14,609
Arthur, cuando te cases, deber�s dejar
esta obsesi�n con las desconocidas.
409
00:24:14,786 --> 00:24:17,812
Ella no es una desconocida,
ella me entiende.
410
00:24:17,989 --> 00:24:21,823
Se r�e de mis chistes. Es como t�,
pero con m�s potencial para el sexo.
411
00:24:24,863 --> 00:24:25,852
�Eso me doli� mucho!
412
00:24:26,364 --> 00:24:28,889
�Evander, me aseguraste
que yo era indestructible!
413
00:24:29,100 --> 00:24:31,159
Burt Johnson. A las tres.
414
00:24:31,736 --> 00:24:36,503
Evander, si no sale del cuadril�tero
en un minuto, te arranco la otra oreja.
415
00:24:47,519 --> 00:24:49,510
TORRE BURT JOHNSON
416
00:24:52,691 --> 00:24:54,852
SINTIEMPO
417
00:24:55,193 --> 00:24:57,423
�Qu� hago aqu�, Bitterman?
418
00:24:58,163 --> 00:25:00,996
Me pidi� que lo trajera
a la Torre Burt Johnson.
419
00:25:03,235 --> 00:25:06,204
- Pero si t� fueras yo...
- Eso me gustar�a mucho.
420
00:25:06,371 --> 00:25:08,168
Eso es muy halagador.
421
00:25:08,373 --> 00:25:12,173
Pero si t� fueras yo
y estuvieras en esta situaci�n...
422
00:25:12,344 --> 00:25:14,539
�Qu� har�as? �Qu� digo?
423
00:25:14,713 --> 00:25:20,276
Yo entrar�a y dir�a,
"Se�or Johnson, me gusta su torre.
424
00:25:21,586 --> 00:25:23,247
Pero amo a su hija".
425
00:25:23,421 --> 00:25:24,581
Pero no amo a su hija.
426
00:25:24,756 --> 00:25:26,690
No, no diga eso, porque
entonces �l dir� que no.
427
00:25:27,893 --> 00:25:29,292
Me ayudaste mucho.
428
00:25:31,162 --> 00:25:33,426
P�ngase esto. Espere aqu�.
429
00:25:33,598 --> 00:25:35,691
Es igual al tuyo.
430
00:25:35,867 --> 00:25:38,233
"BJ", jam�s me cansar� de eso.
431
00:25:47,312 --> 00:25:48,711
�Bitterman!
432
00:25:59,591 --> 00:26:01,559
�Diablos!
433
00:26:02,260 --> 00:26:04,091
Es un futuro apocal�ptico.
434
00:26:04,262 --> 00:26:07,629
El Upper East Side
est� en la ruina absoluta.
435
00:26:07,799 --> 00:26:10,097
Las m�quinas tomaron
el control, como siempre.
436
00:26:10,268 --> 00:26:11,997
�Mal�vola tostadora!
437
00:26:12,203 --> 00:26:15,104
Solo un hombre puede
salvar a la civilizaci�n.
438
00:26:15,273 --> 00:26:18,106
�Y ese hombre es Arthur Bach!
439
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
�Justicia!
440
00:26:33,458 --> 00:26:34,982
Hola, Arthur.
441
00:26:35,160 --> 00:26:37,526
Lo siento, nunca he usado...
442
00:26:37,729 --> 00:26:38,991
�Nunca has usado qu�, Arthur?
443
00:26:39,164 --> 00:26:42,099
Una de estas pistolas
que disparan clavos.
444
00:26:42,267 --> 00:26:46,601
La Grip-Rite GR 350.
445
00:26:47,038 --> 00:26:48,630
Es una buena pistola.
446
00:26:48,807 --> 00:26:51,970
Encantadora, �no?
Tambi�n es una de mis favoritas.
447
00:26:53,445 --> 00:26:55,436
�Sabe que tiene clavos enterrados?
448
00:26:55,880 --> 00:26:57,939
Clavos para estructuras.
449
00:26:58,483 --> 00:26:59,950
Est�ndar.
450
00:27:02,053 --> 00:27:04,783
Me encanta lo que hiciste
con el lugar, Burt.
451
00:27:04,956 --> 00:27:07,982
Me recuerda a una discoteca gay
a la que fui una vez en Copenhague.
452
00:27:08,159 --> 00:27:10,457
Esta ser� mi nueva oficina.
453
00:27:10,895 --> 00:27:12,328
Dios m�o. Yo vivo ah�.
454
00:27:14,466 --> 00:27:17,765
�Puedo ver mi sala, Burt!
Qu� interesante.
455
00:27:18,570 --> 00:27:19,662
Y aterrador.
456
00:27:19,838 --> 00:27:23,831
�Hiciste este edificio aqu�
solo para poder espiarme?
457
00:27:27,312 --> 00:27:28,574
�No deber�as ir al hospital?
458
00:27:28,780 --> 00:27:34,082
Si fuera al hospital cada vez
que me hiciera un rasgu�o...
459
00:27:34,486 --> 00:27:36,386
S�. �Qu� es un clavo enterrado?
460
00:27:36,554 --> 00:27:38,545
Eso convirti� a Jes�s en un h�roe.
461
00:27:38,857 --> 00:27:41,519
Burt, empiezo a sentir
un poco de n�useas.
462
00:27:41,693 --> 00:27:43,160
�Deja las tonter�as, Arthur!
463
00:27:43,294 --> 00:27:46,855
Soy de Pittsburgh
y ahora tengo rascacielos.
464
00:27:47,032 --> 00:27:49,557
A diferencia de ti, no me
dieron mis miles de millones.
465
00:27:49,734 --> 00:27:51,224
Los tom�.
466
00:27:52,604 --> 00:27:53,696
Pero sabes...
467
00:27:55,106 --> 00:28:00,442
...de hecho no tengo problema
con que mi ni�a se case contigo.
468
00:28:01,179 --> 00:28:02,612
�Sabes por qu�?
469
00:28:02,814 --> 00:28:05,180
�Porque perdiste mucha sangre
y est�s desorientado?
470
00:28:05,350 --> 00:28:08,717
Mi peque�a Susan puede cambiarte.
471
00:28:08,887 --> 00:28:13,517
Una vez compr� un fumadero de crack
y lo convirti� en apartamentos.
472
00:28:13,692 --> 00:28:16,058
Qu� gracioso, yo una vez hice
justamente lo contrario.
473
00:28:16,361 --> 00:28:21,424
Esc�chame con atenci�n. Necesito
confiar en que har�s lo que ella diga.
474
00:28:21,599 --> 00:28:22,588
S�.
475
00:28:22,734 --> 00:28:23,928
La sierra de mesa.
476
00:28:24,102 --> 00:28:26,832
El equipo m�s peligroso
en una construcci�n.
477
00:28:26,971 --> 00:28:29,963
Mant�n las manos a 12 cent�metros
de la cuchilla y estar�s bien.
478
00:28:30,141 --> 00:28:31,938
No, no me gustan estas cosas.
479
00:28:32,110 --> 00:28:33,475
Vamos. T� puedes.
480
00:28:33,645 --> 00:28:35,340
No... Solo lo empujo.
481
00:28:40,085 --> 00:28:43,350
�Lo hice, Burt! �Hice algo
de hombres! �Estuvo incre�ble!
482
00:28:43,488 --> 00:28:44,853
�Serruchemos otra cosa!
483
00:28:44,989 --> 00:28:46,251
�Qu� tal tu dedo?
484
00:28:46,791 --> 00:28:47,917
�Mi dedo?
485
00:28:48,093 --> 00:28:52,257
�Est� bien, la sierra tiene un dispositivo
de seguridad! �Detecta la humedad!
486
00:28:52,430 --> 00:28:56,992
�Cualquier cosa h�meda toca
esa hoja y pum, se detiene!
487
00:28:57,168 --> 00:28:59,500
Eso me parece
un poco arriesgado, Burt.
488
00:28:59,738 --> 00:29:00,830
Usa la lengua.
489
00:29:01,906 --> 00:29:04,431
- �Mi lengua?
- �Hay mucha humedad en la lengua!
490
00:29:04,609 --> 00:29:06,941
No. No creo que deba hacer eso, Burt.
491
00:29:07,112 --> 00:29:10,479
Creo que quiero volver a la casa.
492
00:29:10,648 --> 00:29:13,014
- �No, Burt! �Qu� haces?
- �Lame la sierra!
493
00:29:13,184 --> 00:29:15,778
�No, Burt! �Est�s loco!
494
00:29:15,954 --> 00:29:19,117
�Tienes que sacar la lengua
o no sentir� la humedad!
495
00:29:19,657 --> 00:29:21,454
�Quiero a mi ni�era!
496
00:29:44,048 --> 00:29:47,984
Se�or Johnson, un hombre
muy sabio dijo una vez:
497
00:29:48,153 --> 00:29:52,419
"Me gusta su torre, pero amo a su hija".
498
00:29:52,590 --> 00:29:54,421
�Puedo casarme
con ella, por favor?
499
00:29:54,592 --> 00:29:56,184
Claro.
500
00:29:59,798 --> 00:30:01,459
Pascal, quiero la ternera.
501
00:30:01,599 --> 00:30:02,588
Excelente elecci�n.
502
00:30:02,767 --> 00:30:06,032
�Por favor le dices a Jerome que
la �ltima vez estaba un poco seca?
503
00:30:06,204 --> 00:30:07,535
- Lo har�.
- Gracias.
504
00:30:07,705 --> 00:30:08,694
�Para usted, se�or?
505
00:30:08,840 --> 00:30:11,434
Solo una caldera de tequila
y una cuchara.
506
00:30:13,945 --> 00:30:15,970
O� que tienes algo que preguntarme.
507
00:30:16,147 --> 00:30:17,978
De hecho, s�, Susan.
508
00:30:18,149 --> 00:30:20,947
�Te importar�a decirme
qu� diablos est� pasando?
509
00:30:21,119 --> 00:30:23,986
Estamos teniendo una
noche m�gica. No entiendo.
510
00:30:24,155 --> 00:30:28,558
No entiendes que hay una conspiraci�n
para meterme en un matrimonio sin amor.
511
00:30:28,693 --> 00:30:30,558
- Susan, nosotros...
- "Sin amor".
512
00:30:30,728 --> 00:30:34,425
No nos deber�amos casar.
No tenemos nada en com�n, �o s�?
513
00:30:34,566 --> 00:30:39,026
Es decir, no nos gusta la misma comida.
�Ternera? Me parece muy cruel.
514
00:30:39,204 --> 00:30:41,069
�Te gusta porque es cruel?
515
00:30:41,739 --> 00:30:44,333
No nos gusta la misma gente, m�sica.
516
00:30:44,509 --> 00:30:46,306
Te encantan los caballos.
517
00:30:46,477 --> 00:30:48,035
- S�.
- Yo no conf�o en ellos.
518
00:30:48,213 --> 00:30:51,478
- Pi�nsalo, esto es un negocio...
- Son sus ojos. Sus patas tramposas.
519
00:30:51,649 --> 00:30:54,015
- Conc�ntrate.
- Sus zapatos son permanentes.
520
00:30:54,185 --> 00:30:57,052
�Qui�n se compromete as� con un zapato?
521
00:30:57,222 --> 00:30:59,554
La mayor�a de los matrimonios
son sociedades.
522
00:30:59,691 --> 00:31:00,680
Caras de malos.
523
00:31:00,859 --> 00:31:04,317
As� que piensa en esto:
Esto no es m�s que una sociedad.
524
00:31:04,495 --> 00:31:07,555
Con el beneficio a�adido
de la atracci�n.
525
00:31:08,399 --> 00:31:12,699
Es innegable que t� tienes
algo oscuro y retorcido.
526
00:31:12,871 --> 00:31:16,329
Y por un tiempo,
pens� que pod�a sac�rtelo.
527
00:31:16,507 --> 00:31:19,271
�Pero me esforc� mucho
y creo que todav�a est� ah�!
528
00:31:19,444 --> 00:31:22,436
M�tete la mano al bolsillo,
saca el anillo y di las palabras.
529
00:31:22,614 --> 00:31:25,242
Est� bien. Yo no te amo.
530
00:31:25,416 --> 00:31:26,508
Intenta otra vez.
531
00:31:27,252 --> 00:31:28,617
Me gustan otras chicas.
532
00:31:28,786 --> 00:31:30,378
A m� tambi�n. Invitemos a una.
533
00:31:30,555 --> 00:31:33,023
Te avergonzar�. Todos los d�as.
534
00:31:33,191 --> 00:31:36,888
Por ejemplo, soy muy capaz
de este tipo de conducta.
535
00:31:37,061 --> 00:31:38,790
Ya la he visto.
536
00:31:39,130 --> 00:31:40,529
Bien. S�.
537
00:31:41,866 --> 00:31:46,565
Eso solo es parte de mi repertorio.
�Vaya, aqu� hay una bonita dama!
538
00:31:49,140 --> 00:31:52,906
�Ya! �Qu� te parece eso?
Probablemente est� embarazada.
539
00:31:53,278 --> 00:31:54,711
Bien hecho. Sigue.
540
00:31:54,879 --> 00:31:55,868
Est� bien.
541
00:31:56,381 --> 00:31:58,576
�D�nde est� la cocina?
Ir� a la cocina.
542
00:31:58,750 --> 00:32:00,547
- �Voy a la cocina!
- �No est� loco?
543
00:32:01,085 --> 00:32:02,609
�Soy un robot travieso!
544
00:32:02,787 --> 00:32:04,948
- Pero lo amo.
- Tengo tetas de lata.
545
00:32:05,123 --> 00:32:06,886
�Esto es lo que me haces!
546
00:32:07,058 --> 00:32:08,958
�As� me siento!
547
00:32:09,727 --> 00:32:10,989
Creo que esta salchicha est� lista.
548
00:32:11,129 --> 00:32:13,097
Pascal, por favor,
bebidas para todos.
549
00:32:13,264 --> 00:32:16,461
Te dir� qu�, es mucho m�s
divertido en esa maldita cocina.
550
00:32:17,235 --> 00:32:21,035
Pap� te mostr� su peque�a
sierra de mesa, � verdad?
551
00:32:24,742 --> 00:32:28,269
Diles a todos que te enloqueces
cuando te enamoras. �Listo? Ya.
552
00:32:29,247 --> 00:32:33,274
No s� por qu� hice todas esas cosas.
Me enloquezco cuando me enamoro.
553
00:32:36,821 --> 00:32:38,049
Si�ntate. Genial.
554
00:32:38,189 --> 00:32:39,952
Ay�denme. Ay�denme.
555
00:32:42,260 --> 00:32:47,493
Avergonzarnos a m� o a tu familia es
lo �nico que no tolerar�. �Est� claro?
556
00:32:47,632 --> 00:32:48,621
S�, por favor.
557
00:32:48,766 --> 00:32:53,703
Dulce ni�o, todo esto puede ser
muy divertido, si t� lo permites.
558
00:32:59,010 --> 00:33:00,307
�Lo intentamos de nuevo?
559
00:33:02,480 --> 00:33:04,880
De rodillas. Soy una chica anticuada.
560
00:33:05,083 --> 00:33:06,277
Adelante.
561
00:33:08,453 --> 00:33:09,886
Susan.
562
00:33:11,022 --> 00:33:12,011
�Est�s segura?
563
00:33:12,156 --> 00:33:14,021
Est�s huyendo de ti mismo, Arthur.
564
00:33:14,492 --> 00:33:16,790
Ojal� fuera as�, porque
yo me dejar�a escapar.
565
00:33:16,961 --> 00:33:18,724
P�demelo. P�demelo.
566
00:33:19,664 --> 00:33:21,063
T�malo. Adelante.
567
00:33:21,532 --> 00:33:22,794
�S�, Arthur!
568
00:33:24,535 --> 00:33:26,901
Se�oras y se�ores, la feliz pareja.
569
00:33:58,069 --> 00:33:59,263
Aspirina.
570
00:34:01,339 --> 00:34:03,307
Dame todo el frasco,
mi vida se acab�.
571
00:34:03,474 --> 00:34:06,534
Te van a cuidar y seguir�s
siendo fabulosamente rico.
572
00:34:06,711 --> 00:34:11,580
Tal vez prefiera ser fabulosamente pobre.
Algunos pobres que veo parecen felices.
573
00:34:11,749 --> 00:34:14,616
Eso es porque est�n lejos
o porque acabas de darles dinero.
574
00:34:15,753 --> 00:34:17,550
�Qu� sabes t�, Alfred?
575
00:34:18,423 --> 00:34:21,688
Arthur, los pobres tienen que trabajar.
576
00:34:21,859 --> 00:34:25,955
Y pararse bajo la lluvia esperando
autobuses para ir a algo llamado trabajo...
577
00:34:26,130 --> 00:34:29,293
...lo cual deben hacer todo el a�o para
tener vacaciones lejos de ese trabajo.
578
00:34:29,467 --> 00:34:34,268
No seas condescendiente, Esnobson.
S� qu� es un trabajo.
579
00:34:34,439 --> 00:34:35,963
Modelo botas de montar, �no?
580
00:34:36,607 --> 00:34:41,442
Posar en botas para otro imb�cil
consentido no es un trabajo. Tu vitamina.
581
00:34:49,987 --> 00:34:50,976
Borr� su n�mero.
582
00:34:51,122 --> 00:34:54,614
�Debo verla! �Luego nos desharemos
de esta tonter�a del compromiso!
583
00:34:54,792 --> 00:34:58,819
Arthur, tomaste la decisi�n.
Un compromiso es una promesa.
584
00:34:59,797 --> 00:35:01,458
S� un hombre.
585
00:35:11,809 --> 00:35:14,437
Para continuar, esta es
la terminal Grand Central...
586
00:35:14,612 --> 00:35:18,742
...y por ella pasan m�s de
750000 personas al d�a.
587
00:35:18,916 --> 00:35:21,908
�Qu� aburrido!
Qu� dato tan tedioso.
588
00:35:22,353 --> 00:35:26,756
Esta es una cl�sica caracter�stica
arquitect�nica de Nueva York:
589
00:35:26,924 --> 00:35:30,257
El hombre que toma tu n�mero
y nunca te llama.
590
00:35:30,661 --> 00:35:33,789
- Yo tambi�n estoy aburrido.
- S�, �l est� aburrido, yo estoy aburrido...
591
00:35:33,931 --> 00:35:37,662
...todo el tour est� muy aburrido.
�Vamos, an�melo, se�orita!
592
00:35:37,835 --> 00:35:39,359
Est� bien, qu� tal esto:
593
00:35:39,537 --> 00:35:41,505
� Ven ese reloj de all�?
� Ven esas estatuas?
594
00:35:41,672 --> 00:35:44,800
Esos son J�piter, Minerva y H�rcules.
595
00:35:44,976 --> 00:35:47,774
Cuando el reloj da las 12,
bajan y paran el tiempo.
596
00:35:47,945 --> 00:35:51,813
Y van por la ciudad. Nadan en
el Hudson y retozan en el zool�gico.
597
00:35:51,983 --> 00:35:53,541
A veces incluso van
a un club de striptease.
598
00:35:53,751 --> 00:35:55,343
Est� bien.
599
00:35:55,520 --> 00:35:57,385
Bien, ese es el final de su tour.
600
00:35:57,555 --> 00:36:01,150
Los espera su pretzel gratis.
Solo son cinco d�lares.
601
00:36:03,060 --> 00:36:05,028
Vaya, est�s realmente incre�ble.
602
00:36:05,196 --> 00:36:07,164
Tengo algo que mostrarte.
Ven conmigo.
603
00:36:07,331 --> 00:36:10,391
En serio, es muy importante.
No hay tiempo. Deja de pensar.
604
00:36:16,941 --> 00:36:19,876
Arthur, no hay nadie.
�D�nde est� la gente?
605
00:36:20,044 --> 00:36:24,310
La gente fue desviada durante
45 minutos por m� para ti.
606
00:36:25,383 --> 00:36:30,616
Es rom�ntico, pero de otra manera,
es incre�blemente ego�sta de tu parte.
607
00:36:32,223 --> 00:36:34,282
Grand Central...
608
00:36:35,293 --> 00:36:37,591
...p�talos de rosa...
609
00:36:37,762 --> 00:36:40,356
...cena. Dios m�o.
610
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Esta es nuestra primera cita.
611
00:36:45,002 --> 00:36:48,836
�Eso fue lo que le dijimos al polic�a?
Lo hab�a olvidado.
612
00:36:49,340 --> 00:36:51,831
Espera. No me voy a desnudar.
613
00:36:52,009 --> 00:36:55,740
No lo descartes tan pronto, porque
le quita algo de emoci�n a la noche.
614
00:36:55,913 --> 00:36:57,938
Es como si fu�ramos
los �ltimos en el planeta.
615
00:36:58,683 --> 00:37:00,844
Vaya, esto es incre�ble.
616
00:37:01,018 --> 00:37:02,918
Gracias.
617
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
Hay un camarero en esa escalera.
618
00:37:13,364 --> 00:37:15,127
Est� vestido de esmoquin.
619
00:37:15,933 --> 00:37:17,867
- Lleva una bandeja.
- Espera.
620
00:37:25,876 --> 00:37:27,309
Excelente.
621
00:37:29,313 --> 00:37:31,645
- Su cena, se�ora.
- Gracias.
622
00:37:32,984 --> 00:37:34,281
�Pez!
623
00:37:35,886 --> 00:37:38,787
�Estos somos nosotros
en forma de Pez?
624
00:37:40,958 --> 00:37:43,324
T� eres la linda.
Bueno, la m�s linda.
625
00:37:43,494 --> 00:37:44,654
�Me quieres a m�?
626
00:37:44,829 --> 00:37:45,955
Gracias.
627
00:37:47,965 --> 00:37:52,834
Te vi, y supe que quer�a comer
caramelos del agujero en tu cuello.
628
00:37:53,004 --> 00:37:54,301
No eres el primero.
629
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
�Qu� te parece? �Te gusta?
630
00:37:58,442 --> 00:38:01,172
Bueno, el tipo
de mi �ltima cita...
631
00:38:01,545 --> 00:38:05,675
...dijo que solo com�a ensalada
y luego me dijo que era gay.
632
00:38:05,850 --> 00:38:06,942
Esto es mejor.
633
00:38:07,118 --> 00:38:08,847
S�. Soy heterosexual, as� que...
634
00:38:09,020 --> 00:38:10,453
Ya vas ganando.
635
00:38:11,422 --> 00:38:14,016
�Sab�as que el zod�aco
est� pintado al rev�s?
636
00:38:14,458 --> 00:38:18,189
Fue un error del artista, pero los
Vanderbilt, que encargaron el lugar...
637
00:38:18,529 --> 00:38:20,724
...dijeron que era la perspectiva
que Dios ten�a del cielo.
638
00:38:20,931 --> 00:38:23,991
T�pico que los Vanderbilt vean el
mundo desde la perspectiva de Dios.
639
00:38:25,436 --> 00:38:27,131
Hay una mujer
saltando detr�s de ti.
640
00:38:27,471 --> 00:38:30,372
S�, te promet� acr�batas.
641
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Arthur, esto es una locura.
642
00:38:37,548 --> 00:38:39,516
S�, para esto es el dinero.
643
00:38:39,684 --> 00:38:45,020
Para crear emoci�n y alegr�a
y acr�batas y cabezas de Pez y...
644
00:38:46,490 --> 00:38:47,548
Italia.
645
00:38:47,892 --> 00:38:49,689
- �Qu�?
- Vamos a Italia.
646
00:38:49,860 --> 00:38:52,226
Bien, vamos a Italia.
�Cu�ndo quieres ir a Italia?
647
00:38:52,396 --> 00:38:53,488
Esta noche. Reservar� un jet.
648
00:38:53,964 --> 00:38:55,022
Giuseppe, hola.
649
00:38:55,199 --> 00:38:58,657
No puedo ir a Italia
contigo esta noche.
650
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
Disc�lpame.
651
00:39:00,971 --> 00:39:04,099
Naomi, estoy hablando
de Toscana.
652
00:39:04,275 --> 00:39:08,075
Gelato de trufa blanca.
�Lo has probado?
653
00:39:08,245 --> 00:39:10,406
Hace que cualquier otro
gelato sepa a caca.
654
00:39:10,581 --> 00:39:15,041
Arthur, vaciaste
la estaci�n Grand Central.
655
00:39:16,754 --> 00:39:18,619
�No puedes estar aqu�?
656
00:39:22,693 --> 00:39:24,354
�Te puedo mostrar algo?
657
00:39:25,029 --> 00:39:26,018
CALLE 42
658
00:39:26,397 --> 00:39:28,422
Nos mudamos a Nueva York
cuando yo ten�a 11 a�os...
659
00:39:28,599 --> 00:39:30,897
...y mi mam� me tra�a
siempre aqu�.
660
00:39:31,068 --> 00:39:34,037
Tom�bamos el tren desde Queens.
661
00:39:34,205 --> 00:39:37,902
Es el Gabinete de los Secretos.
Es un lugar muy especial.
662
00:39:38,075 --> 00:39:41,636
Bien, tienes que ir a ese
rinc�n y yo estar� aqu�.
663
00:39:41,812 --> 00:39:43,905
Y di algo.
664
00:39:44,081 --> 00:39:45,241
�Qu�?
665
00:39:45,616 --> 00:39:46,810
No s�, cualquier cosa.
666
00:39:47,151 --> 00:39:51,781
Puedes llamarme e invitarme
a salir, como no hiciste.
667
00:39:52,890 --> 00:39:54,289
Buena idea.
668
00:39:57,962 --> 00:40:01,227
Hola, habla Arthur.
�Se encuentra Naomi, por favor?
669
00:40:01,399 --> 00:40:03,526
S�, habla Naomi.
670
00:40:03,834 --> 00:40:07,634
Dios, es incre�ble. Est�s all� y
te escucho perfectamente aqu�.
671
00:40:07,805 --> 00:40:09,033
Es la ac�stica.
672
00:40:09,173 --> 00:40:12,074
Vaya. Me comprar� uno de estos.
673
00:40:12,443 --> 00:40:14,968
No tienes que
comprarlo, es gratis.
674
00:40:15,312 --> 00:40:16,643
Incre�ble.
675
00:40:18,048 --> 00:40:20,175
Ten�a una llamada,
tengo que volver.
676
00:40:24,288 --> 00:40:28,281
Si no est�s muy ocupada,
�te gustar�a salir conmigo?
677
00:40:30,795 --> 00:40:35,289
De hecho, estoy libre ahora,
si quieres hacer algo sencillo.
678
00:40:35,466 --> 00:40:37,559
�Cenamos en mi casa?
679
00:40:47,845 --> 00:40:49,073
�Qu� es esto, por favor?
680
00:40:49,980 --> 00:40:53,575
Estos son Saucy-Os
de una marca gen�rica.
681
00:40:53,717 --> 00:40:54,809
Saucy-Os.
682
00:40:54,985 --> 00:40:58,819
Una de las pocas veces en que la marca
gen�rica es mejor que el producto real.
683
00:40:59,990 --> 00:41:02,288
Algo pasa en la f�brica.
684
00:41:04,128 --> 00:41:05,322
�Delicioso!
685
00:41:05,496 --> 00:41:07,191
Bienvenido a la vida
de los humanos.
686
00:41:07,364 --> 00:41:10,128
Este es el �xito culinario
de la temporada.
687
00:41:11,402 --> 00:41:12,960
Mademoiselle, usted es...
688
00:41:13,137 --> 00:41:15,230
- �Qu�?
- Mi pap� est� dormido.
689
00:41:15,406 --> 00:41:18,034
� Y tu mam� usa tapones,
no nos preocupamos por ella?
690
00:41:18,209 --> 00:41:21,144
Mi mam� ya no usa nada.
691
00:41:21,312 --> 00:41:23,872
Desnuda. Duerme al natural.
692
00:41:24,048 --> 00:41:25,379
Est� muerta.
693
00:41:27,151 --> 00:41:28,140
Lo siento mucho.
694
00:41:28,686 --> 00:41:31,314
Muri� el a�o pasado.
695
00:41:31,522 --> 00:41:35,618
Es reciente e hice un chiste de tu
mam� muerta y desnuda. Disculpa.
696
00:41:35,759 --> 00:41:37,852
No, no, no, de veras, est� bien.
697
00:41:38,028 --> 00:41:39,427
Siempre hago cosas as�.
698
00:41:40,030 --> 00:41:44,194
Si te sirve de consuelo,
mi pap� est� igualmente fallecido.
699
00:41:44,368 --> 00:41:46,165
Lo siento mucho.
�Recientemente?
700
00:41:46,337 --> 00:41:49,864
No, fue cuando era ni�o,
as� que ganaste esa ronda, pero...
701
00:41:50,508 --> 00:41:51,497
Punto, Naomi.
702
00:41:51,675 --> 00:41:53,404
Bien hecho. Vas ganando
el juego de los padres muertos.
703
00:41:53,577 --> 00:41:56,512
Pero no es muy tarde para ir
a casa y asesinar a mi mam�...
704
00:41:56,680 --> 00:41:58,147
...para ganarte.
705
00:41:58,282 --> 00:42:00,409
Mi pap� muri�
cuando yo era ni�o.
706
00:42:00,584 --> 00:42:04,577
Seg�n dicen, era un hombre
muy sensato y frugal...
707
00:42:04,755 --> 00:42:08,088
...que no beb�a, no fumaba.
Caminaba a todas partes.
708
00:42:08,259 --> 00:42:11,592
Muri� de un infarto
a los 44 a�os.
709
00:42:11,762 --> 00:42:14,458
La lecci�n es, �para qu�
molestarte en cuidarte?
710
00:42:14,665 --> 00:42:16,599
- Salud.
- No creo que esa sea la lecci�n.
711
00:42:16,767 --> 00:42:17,791
Es la que yo aprend�.
712
00:42:17,968 --> 00:42:19,026
Salud.
713
00:42:23,274 --> 00:42:24,263
No, gracias.
714
00:42:25,676 --> 00:42:27,109
�C�mo eras de ni�o?
715
00:42:27,278 --> 00:42:30,577
Bueno, aparte de sentir
un dolor terrible...
716
00:42:32,216 --> 00:42:33,478
...algo peque�o...
717
00:42:33,684 --> 00:42:35,549
...y entonces no beb�a tanto.
718
00:42:35,719 --> 00:42:38,950
� Y t�? �Beb�as mucho de ni�a?
719
00:42:39,123 --> 00:42:40,317
Solo cajas de jugo.
720
00:42:40,491 --> 00:42:42,482
- Qu� rara.
- Yo era rara.
721
00:42:42,693 --> 00:42:45,059
Cre�a que la luna
me segu�a a todas partes.
722
00:42:45,229 --> 00:42:47,094
Cre�a que eso significaba
que me iba a pasar algo especial.
723
00:42:47,464 --> 00:42:50,297
Bueno, esa es una hip�tesis
bastante rid�cula, Naomi...
724
00:42:50,467 --> 00:42:53,459
...porque seg�n eso,
la luna estar�a afuera...
725
00:42:54,438 --> 00:42:58,704
Naomi, la luna est� literalmente
afuera ahora mismo, espi�ndonos...
726
00:42:58,842 --> 00:43:02,573
...con su luz brillando
sobre tu cara y tus cosas.
727
00:43:02,746 --> 00:43:04,338
�Qu� es todo esto?
728
00:43:04,515 --> 00:43:06,312
Dolma-mij-viss...
729
00:43:06,617 --> 00:43:07,845
Las pastillas de mi pap�.
730
00:43:08,485 --> 00:43:12,512
Tienes muchas cosas incriminatorias
por aqu�, joven... �Para qu� es esto?
731
00:43:12,723 --> 00:43:13,849
Eso no es nada.
732
00:43:14,024 --> 00:43:17,152
Espera, espera, espera.
Esto no es nada. Esto es algo.
733
00:43:18,829 --> 00:43:22,925
Yo escrib�a historias
y hac�a dibujos para ni�os.
734
00:43:24,301 --> 00:43:28,431
Vaya. " La Estatua de la Libertad
hab�a viajado desde Francia.
735
00:43:28,606 --> 00:43:32,599
Extra�aba a su amiga,
la torre Eiffel y le dol�a el brazo".
736
00:43:32,776 --> 00:43:35,108
- Naomi, eso es maravilloso.
- Gracias.
737
00:43:35,479 --> 00:43:38,971
Aqu�, la Estatua de la Libertad
es un gigante franc�s solitario.
738
00:43:39,350 --> 00:43:43,946
S�. Y sigue sola hasta que conoce
a su amigo, el edificio Chrysler.
739
00:43:44,788 --> 00:43:46,119
Eso es brillante, Naomi.
740
00:43:47,491 --> 00:43:51,154
Deber�as dejar tu trabajo
y concentrar tu energ�a en esto.
741
00:43:51,328 --> 00:43:53,319
- No puedo.
- �Por qu�? �Qu� perder�as?
742
00:43:53,497 --> 00:43:55,124
La casa y electricidad y...
743
00:43:55,299 --> 00:43:58,029
Puedes pagar todo eso
cuando esto est� publicado.
744
00:43:59,003 --> 00:44:03,463
Arthur, esas cosas no le
pasan a la gente como yo.
745
00:44:04,174 --> 00:44:06,642
�Entonces por qu� todav�a
te est� siguiendo la luna?
746
00:44:11,315 --> 00:44:13,408
�Pero esto no despierta
a tu pap�?
747
00:44:14,051 --> 00:44:15,211
Est� acostumbrado a esto.
748
00:44:15,519 --> 00:44:17,919
Esto podr�a despertar
a mi pap�...
749
00:44:18,322 --> 00:44:19,846
...en su tumba.
750
00:44:21,859 --> 00:44:23,827
Bien, encantador,
pero un poco m�s juntos.
751
00:44:23,994 --> 00:44:26,292
�Listos? Sonr�e, pap�, sonr�e.
752
00:44:27,164 --> 00:44:29,598
Bien y ahora quiero
ver m�s amor.
753
00:44:32,036 --> 00:44:33,560
�Qu� es esto?
754
00:44:33,737 --> 00:44:35,705
Tu foto de compromiso para
la revista Town & Country.
755
00:44:35,873 --> 00:44:37,738
Arthur, �qu� tal unas
de tu mam� y t�?
756
00:44:38,075 --> 00:44:39,565
Est� bien, s�. Bien.
757
00:44:39,743 --> 00:44:41,005
Bien.
758
00:44:41,745 --> 00:44:43,303
- � Vivienne?
- �S�, Arthur?
759
00:44:44,014 --> 00:44:45,311
Si hipot�ticamente...
760
00:44:45,449 --> 00:44:49,715
...yo desarrollara sentimientos por una
mujer que no es propiamente Susan...
761
00:44:49,887 --> 00:44:53,550
...una especie de des-Susan,
una anti-Susan, por as� decirlo...
762
00:44:53,724 --> 00:44:56,852
...�c�mo te sentir�as,
hipot�ticamente?
763
00:44:57,027 --> 00:44:59,825
Hipot�ticamente, te felicitar�a.
764
00:44:59,963 --> 00:45:02,227
Pero desafortunadamente,
las relaciones m�s m�gicas...
765
00:45:02,399 --> 00:45:04,959
...se marchitan en medio
de la despiadada pobreza.
766
00:45:05,135 --> 00:45:08,229
Maravilloso. Arthur, �qu� tal
unas con tu futuro suegro?
767
00:45:08,405 --> 00:45:09,565
�Qu�? �No, no!
768
00:45:09,873 --> 00:45:11,636
- Hola, Burt.
- Hola.
769
00:45:13,944 --> 00:45:15,707
Jam�s me acostumbrar�
a ese apret�n de manos.
770
00:45:16,280 --> 00:45:17,713
�D�nde estuviste anoche, Arthur?
771
00:45:17,881 --> 00:45:19,610
�Qu�? En casa. En casa.
772
00:45:19,783 --> 00:45:21,410
�Seguro?
773
00:45:21,585 --> 00:45:23,416
- S�.
- Es mi turno, pap�.
774
00:45:23,754 --> 00:45:24,743
�Dios!
775
00:45:24,888 --> 00:45:28,790
Genial. Esta es para la portada.
Necesito a los novios, por favor.
776
00:45:28,959 --> 00:45:30,256
S�bete al caballo, Arthur.
777
00:45:30,427 --> 00:45:33,453
Me encantan los animales,
pero no conf�o en ti.
778
00:45:33,630 --> 00:45:34,756
S�bete al caballo.
779
00:45:35,399 --> 00:45:37,629
No me har�s llorar hoy.
780
00:45:37,801 --> 00:45:41,737
Para las sesiones de fotos de las botas
usamos un caballo disecado o una chica.
781
00:45:41,905 --> 00:45:43,770
- �Tal vez pap� pueda ayudar?
- S�, d�jame ayudarte, Arthur.
782
00:45:43,941 --> 00:45:44,930
No, est� bien, Burt.
783
00:45:45,109 --> 00:45:47,100
- Ay�dame a subirlo.
- Eres un hombre d�bil, Burt.
784
00:45:47,277 --> 00:45:49,507
�Burt! �No, Burt, est�s!
�Eso no ayuda!
785
00:45:49,680 --> 00:45:52,080
�Dios m�o! �Burt, no est�s calificado!
786
00:45:54,017 --> 00:45:55,985
Eso no fue ning�n problema.
787
00:45:56,153 --> 00:45:59,247
Qu� alboroto por nada.
788
00:45:59,423 --> 00:46:00,947
Bien, encantadores.
789
00:46:01,291 --> 00:46:02,986
�C�mo se llama, Arthur?
790
00:46:03,660 --> 00:46:06,891
No s�, me imagino que
Trixy o Rocket. Algo as�.
791
00:46:07,264 --> 00:46:08,993
El caballo no. La chica.
792
00:46:09,166 --> 00:46:11,259
No s� de qu� hablas.
793
00:46:11,435 --> 00:46:13,130
Ya volvemos. Disc�lpennos.
794
00:46:14,505 --> 00:46:15,597
No acept� esto.
795
00:46:16,640 --> 00:46:19,108
�Primero tu pap�,
ahora el caballo!
796
00:46:19,276 --> 00:46:21,972
�Cu�ndo descansar�n
mis test�culos?
797
00:46:22,279 --> 00:46:26,181
Retrasar cien trenes para una cita
secreta no fue lo m�s inteligente.
798
00:46:27,017 --> 00:46:28,746
Sali� en el Times y en el Post.
799
00:46:28,919 --> 00:46:32,320
S�, deb� hacerte da�o con eso.
Entender� si cancelas la boda.
800
00:46:32,489 --> 00:46:36,152
No, no la cancelaremos. Se har�
seg�n el plan. �Fin de la historia!
801
00:46:36,527 --> 00:46:40,588
�Esos ser�n tus votos? �" Hasta que
la muerte nos separe, seg�n el plan"?
802
00:46:40,764 --> 00:46:44,632
Susan, �esto es por dinero?
Porque, amor, ya eres rica.
803
00:46:44,968 --> 00:46:48,665
No tan rica como t�, Arthur.
Mi familia no tiene escudo de armas.
804
00:46:48,839 --> 00:46:51,399
Te dibujar� uno. Es f�cil.
Normalmente solo es una espada.
805
00:46:51,542 --> 00:46:53,134
Los oigo susurrar
en las funciones.
806
00:46:53,310 --> 00:46:56,507
Para ellos, yo solo soy la hija
de un contratista de Pittsburgh.
807
00:46:56,680 --> 00:47:00,946
- Hacen comentarios despectivos.
- Tal vez sea por la persona que eres.
808
00:47:06,523 --> 00:47:09,321
Bach Worldwide ha sido manejada
por un Bach por generaciones.
809
00:47:09,493 --> 00:47:12,985
�Susan Johnson-Bach controlar�
uno de los m�s grandes fideicomisos!
810
00:47:13,130 --> 00:47:16,429
�Y no te interpondr�s en mi camino!
�Desp�dete de tu noviecita!
811
00:47:16,567 --> 00:47:20,503
�Pero Vivienne! �Susienne! �Satan�s!
�Susan! �Esta chica me gusta!
812
00:47:20,671 --> 00:47:24,232
Ella y yo nos entendemos.
Ella es espont�nea.
813
00:47:24,441 --> 00:47:26,033
Yo soy espont�nea.
814
00:47:26,210 --> 00:47:29,475
�De veras? Planeaste confrontarme
durante una sesi�n de fotos artificiosa...
815
00:47:29,646 --> 00:47:32,080
...mientras llevas un vestido
que elegiste cuando eras ni�a.
816
00:47:33,016 --> 00:47:35,348
Bien, tortolitos, �est�n listos?
817
00:47:35,519 --> 00:47:38,215
No olviden que todo est�
en la mirada. Miradas felices.
818
00:47:38,388 --> 00:47:41,482
Me avergonzaste. Vu�lvelo
a hacer y mi pap� te cortar�...
819
00:47:41,658 --> 00:47:42,750
Ya s�, la lengua.
820
00:47:42,960 --> 00:47:44,518
No, las pelotas.
821
00:47:44,895 --> 00:47:46,260
No si las tengo h�medas.
822
00:47:53,103 --> 00:47:54,968
�Ideas, Hobnobs?
823
00:47:55,105 --> 00:47:58,506
Creo que est�s comprometido
y salir con Naomi es muy mala idea.
824
00:47:58,675 --> 00:47:59,733
Exactamente.
825
00:48:01,011 --> 00:48:04,276
Por eso la invit� aqu�.
826
00:48:06,416 --> 00:48:07,883
Arthur, piensa.
827
00:48:08,051 --> 00:48:11,612
He pensado. Y por eso todos
pasaremos un rato juntos.
828
00:48:12,055 --> 00:48:14,717
Nunca "he pasado el rato"
y no empezar� esta noche.
829
00:48:14,892 --> 00:48:17,690
Hobson, si conoces a esta
chica, te va a encantar.
830
00:48:17,861 --> 00:48:20,193
Arthur, debes decirle a Naomi
que te vas a casar.
831
00:48:20,364 --> 00:48:23,561
�No crees que eso podr�a
estropear el romance de la noche?
832
00:48:24,434 --> 00:48:25,696
Hola, Arthur.
833
00:48:26,637 --> 00:48:27,626
Hola, Hobson.
834
00:48:27,804 --> 00:48:30,398
Hola, Susan. Qu� gusto verte.
835
00:48:30,574 --> 00:48:32,633
�Nos puedes dar un minuto?
836
00:48:34,144 --> 00:48:36,237
S�, claro.
837
00:48:36,513 --> 00:48:38,003
Gracias.
838
00:48:43,921 --> 00:48:44,910
�Qu� fue eso?
839
00:48:45,222 --> 00:48:46,416
Un beso franc�s.
840
00:48:46,590 --> 00:48:48,558
�S�? Porque los franceses
siempre se rinden.
841
00:48:48,725 --> 00:48:50,215
Eso definitivamente fue alem�n.
842
00:48:50,394 --> 00:48:52,453
Solo estaba en casa
sinti�ndome espont�nea.
843
00:48:52,963 --> 00:48:55,431
Decid� ponerme
algo espont�neo...
844
00:48:55,599 --> 00:48:58,534
...y venir aqu� espont�neamente.
845
00:48:58,735 --> 00:49:01,067
Susan, la gente con problemas
mentales es espont�nea.
846
00:49:01,238 --> 00:49:03,138
Lo que importa es el contexto.
847
00:49:05,842 --> 00:49:07,810
- Naomi: Subiendo. �Qu� ascensor!!!
- Esto est� pasando.
848
00:49:09,112 --> 00:49:11,740
� Vamos al cuarto?
849
00:49:11,915 --> 00:49:15,078
Est�s un poco borracha.
As� que espera aqu�.
850
00:49:15,252 --> 00:49:16,549
No.
851
00:49:17,354 --> 00:49:19,413
Genial. Te quitaste eso.
852
00:49:20,424 --> 00:49:22,324
- Ir� por hielo.
- �Qu� tienes en mente?
853
00:49:22,492 --> 00:49:24,756
Me imagino que habr� lesiones.
Ayudar� a reducir la hinchaz�n.
854
00:49:25,195 --> 00:49:26,287
Date prisa.
855
00:49:29,700 --> 00:49:31,691
Naomi, me alegra mucho verte.
856
00:49:31,868 --> 00:49:32,960
�S�?
857
00:49:34,638 --> 00:49:36,629
Naomi, me alegra
mucho que est�s aqu�.
858
00:49:36,807 --> 00:49:39,867
�Mataste a Minnie Mouse o ella
te dio el vestido porque quiso?
859
00:49:40,644 --> 00:49:42,976
Si la hace sentir mejor, no sufri�.
860
00:49:43,213 --> 00:49:46,148
Bueno, todo esto est� muy bien.
Pasa, Naomi. Pasa.
861
00:49:46,316 --> 00:49:48,284
S� que pasaremos
la noche en casa...
862
00:49:48,452 --> 00:49:49,578
�Ya veo por qu�!
863
00:49:49,720 --> 00:49:51,585
Pero de hecho, �por qu� no?
864
00:49:51,722 --> 00:49:53,713
�Esto es incre�ble!
865
00:49:53,890 --> 00:49:56,586
- �Ese pescado parece un gato!
- No.
866
00:49:56,727 --> 00:49:58,991
- Vaya. Cohete de chicle.
- No mires eso.
867
00:49:59,162 --> 00:50:01,824
Dime d�nde est� la habitaci�n
llena de baldes de oro.
868
00:50:01,999 --> 00:50:04,490
Est� por aqu�, lejos del cuarto.
869
00:50:04,668 --> 00:50:07,000
Tienes un camello brillante.
�Por qu� tienes un camello brillante?
870
00:50:07,170 --> 00:50:09,229
Son muy comunes
en Inglaterra. Ign�ralo.
871
00:50:09,406 --> 00:50:13,866
Naomi, d�jame mostrarte el apartamento
mientras Arthur se arregla.
872
00:50:14,044 --> 00:50:16,205
Me estar� arreglando.
Debo arreglarme.
873
00:50:16,380 --> 00:50:17,677
�Ese eres t�!
874
00:50:17,848 --> 00:50:19,315
�S�, gracias!
875
00:50:20,417 --> 00:50:22,146
Susan.
876
00:50:25,022 --> 00:50:26,853
Est�s posando de
una manera insinuante.
877
00:50:27,024 --> 00:50:29,549
�Te gusta, mi prometido?
878
00:50:30,694 --> 00:50:31,683
�Baldes de oro?
879
00:50:31,862 --> 00:50:34,353
Un m�dulo lunar da�ado. El tonto
se tir� en �l por las escaleras.
880
00:50:34,531 --> 00:50:38,365
Ven por aqu�. Esto desviar� tu mirada
de los objetos de valor por unos minutos.
881
00:50:39,703 --> 00:50:41,534
�No puede ser!
882
00:50:42,839 --> 00:50:44,773
�Me encanta Looney Tunes!
883
00:50:45,742 --> 00:50:47,039
�Siempre est� puesto?
884
00:50:47,210 --> 00:50:50,771
No, cambia entre esto
y documentales hist�ricos.
885
00:50:51,147 --> 00:50:52,136
�De veras?
886
00:50:52,282 --> 00:50:54,512
No, solo esto.
887
00:50:54,651 --> 00:50:58,246
Bien, tengo que conseguir
el puesto perfecto.
888
00:51:00,790 --> 00:51:02,018
S�.
889
00:51:02,158 --> 00:51:04,524
Tu amigo estar�
contigo en breve.
890
00:51:04,661 --> 00:51:08,028
Gracias. Espere, �no se quiere
quedar? Este es muy bueno.
891
00:51:08,164 --> 00:51:11,725
Pep� trata de besar a Penelope,
pero se cae del bote.
892
00:51:11,901 --> 00:51:13,835
Olvidaste decir
"revelaci�n de la trama".
893
00:51:14,070 --> 00:51:15,799
Eres mi cacahuete...
894
00:51:16,339 --> 00:51:18,569
...y yo soy tu fr�gil...
895
00:51:20,977 --> 00:51:23,172
Soy Susan Johnson, tu prometida.
896
00:51:24,414 --> 00:51:26,143
Ese es el problema. De hecho...
897
00:51:26,316 --> 00:51:27,305
- Vamos.
- No, no, no.
898
00:51:27,483 --> 00:51:30,850
Me subir�, pero no por complicidad.
Solo te ayudo a vestirte, �s�?
899
00:51:31,154 --> 00:51:32,621
�Te est�s guardando
para el matrimonio?
900
00:51:32,789 --> 00:51:34,654
M�s para el divorcio,
para ser honesto.
901
00:51:35,058 --> 00:51:36,184
�Susan, mis botones!
902
00:51:37,493 --> 00:51:39,154
Susan, �qu� tanto bebiste?
903
00:51:40,630 --> 00:51:41,619
�Copas?
904
00:51:42,298 --> 00:51:44,323
Botellas. Est� bien.
905
00:51:44,500 --> 00:51:47,094
Ahora estamos en
un �rea que domino.
906
00:51:47,270 --> 00:51:50,671
Est�s muy borracha. Debes
dormir hasta que se te pase.
907
00:51:50,840 --> 00:51:54,139
- Cierra eso. Muy bien. Bien. No...
- Qu� bien.
908
00:51:54,310 --> 00:51:56,301
Trata de no decir nada.
909
00:51:57,680 --> 00:51:58,669
C�llate.
910
00:51:59,082 --> 00:52:04,019
No, no eres una gata sexy.
No eres una gata sexy. Basta.
911
00:52:04,654 --> 00:52:06,485
Soy una gatita mala.
912
00:52:06,656 --> 00:52:09,124
No eres una gatita mala,
eres una loca con sue�o.
913
00:52:09,292 --> 00:52:12,784
Soy una gatita mala.
Necesito que me laman los bigotes.
914
00:52:13,696 --> 00:52:16,096
Bajo ninguna circunstancia
le har�a eso a un gato.
915
00:52:16,232 --> 00:52:18,132
Vamos, du�rmete.
Suficiente. �Basta!
916
00:52:18,301 --> 00:52:19,461
Vete...
917
00:52:20,937 --> 00:52:21,995
�No!
918
00:52:27,643 --> 00:52:29,736
Este debe ser
un trabajo divertido.
919
00:52:30,279 --> 00:52:32,440
S�, tiene sus momentos.
920
00:52:32,648 --> 00:52:36,448
Como tratar de proteger a Arthur
de gente con intenciones dudosas.
921
00:52:40,757 --> 00:52:42,657
Se refiere a m�.
922
00:52:43,393 --> 00:52:46,556
Porque solo voy tras el dinero,
si eso es lo que est� pensando.
923
00:52:46,729 --> 00:52:49,596
�C�mo va el negocio
de los tours ilegales?
924
00:52:50,099 --> 00:52:51,691
Alimenta a mi pap�.
925
00:52:52,368 --> 00:52:55,201
Pero de hecho estoy escribiendo
un libro. Para ni�os.
926
00:52:55,972 --> 00:52:57,371
Fue idea de Arthur.
927
00:52:57,540 --> 00:53:01,476
Pues aseg�rate de que tenga
muchos dibujos o �l no lo entender�.
928
00:53:01,677 --> 00:53:04,578
Yo creo que Arthur entiende
m�s de lo que cree.
929
00:53:11,285 --> 00:53:15,119
Entonces, Hobson,
�hay alg�n hombre en su vida?
930
00:53:15,489 --> 00:53:17,980
�Tratas de charlar conmigo?
931
00:53:18,192 --> 00:53:20,752
Estoy tratando.
�Est� funcionando?
932
00:53:21,562 --> 00:53:22,927
No, en realidad no.
933
00:53:23,097 --> 00:53:24,291
Vaya.
934
00:53:25,132 --> 00:53:26,224
�Entonces?
935
00:53:27,701 --> 00:53:29,191
Ninguno de los que conozco...
936
00:53:29,336 --> 00:53:34,706
...le llega a los tobillos al espectacular
show que es la compa��a de Arthur.
937
00:53:38,512 --> 00:53:41,242
S� que estaba
siendo sarc�stica...
938
00:53:42,016 --> 00:53:45,247
...pero realmente
es espectacular.
939
00:53:45,419 --> 00:53:48,718
- Tarifa 5 fr.
- En el amor y la guerra todo se vale, �eh?
940
00:53:48,856 --> 00:53:50,483
�Cree que �l est� bien?
941
00:53:52,026 --> 00:53:53,015
�Caballito malo!
942
00:53:53,227 --> 00:53:55,422
�Eso no es er�tico!
�Solo es doloroso!
943
00:53:55,596 --> 00:53:56,824
�No! �Susan! �Basta!
944
00:53:56,997 --> 00:54:00,364
�Los caballos y los gatos no pueden
aparearse! �Tendremos monstruos!
945
00:54:06,307 --> 00:54:10,641
�No es lo que parece! �A menos que
parezca un gato violando a un caballo!
946
00:54:13,847 --> 00:54:15,178
�Arthur!
947
00:54:15,349 --> 00:54:16,782
�Qu� est� pasando?
948
00:54:16,950 --> 00:54:18,349
�Qu� me pas�?
949
00:54:18,519 --> 00:54:21,386
Creo que el problema es
que tu ropa es de metal...
950
00:54:21,555 --> 00:54:24,183
...y mi cama est�
hecha de imanes.
951
00:54:24,358 --> 00:54:26,883
- �T� crees?
- Bien. Bien. C�lmate, gatita.
952
00:54:27,061 --> 00:54:29,120
Ya no soy una gata.
Soy una ejecutiva.
953
00:54:29,296 --> 00:54:31,127
Creo que tengo un control
remoto. Disc�lpame.
954
00:54:32,132 --> 00:54:34,498
- S�. Tengo el control remoto.
- �Date prisa y b�jame de aqu�!
955
00:54:34,668 --> 00:54:36,568
- Ayuda Ayuda del Remoto
- Ya voy. Voy a tratar... Ya s�.
956
00:54:36,770 --> 00:54:39,364
- �Qu� est�s haciendo?
- No. Bien, obviamente no es eso.
957
00:54:39,540 --> 00:54:42,998
Vi�ndolo bien, al menos algo en esta
habitaci�n se siente atra�do hacia ti.
958
00:54:43,177 --> 00:54:44,474
�Por amor de Dios!
959
00:54:44,645 --> 00:54:45,805
Tal vez este.
960
00:54:48,282 --> 00:54:49,909
- �Est�s bien?
- �Eso no! �Eso no!
961
00:54:50,084 --> 00:54:51,676
No oprimir� m�s esto...
962
00:54:51,852 --> 00:54:55,686
...porque si oprimo el bot�n equivocado,
la cama podr�a caerse y matarte.
963
00:54:55,856 --> 00:54:58,086
Lo cual ninguno de nosotros querr�a.
Ninguno de nosotros.
964
00:54:58,859 --> 00:55:01,589
Debo ir a buscar a Hobson.
Ella sabe c�mo funciona esto.
965
00:55:01,795 --> 00:55:05,526
Eres un in�til. �No puedes hacer
nada sin esa vieja miserable!
966
00:55:09,370 --> 00:55:10,564
�Ah� est�s!
967
00:55:11,939 --> 00:55:13,201
Te arreglaste mucho.
968
00:55:13,374 --> 00:55:16,002
S�, s�. Me arregl�. Me arregl�.
969
00:55:16,176 --> 00:55:18,667
S�, pero es arreglacioso, �no?
El resultado.
970
00:55:18,846 --> 00:55:20,336
�l es un arreglamono.
971
00:55:20,514 --> 00:55:24,610
Perd�n por el ruido. Creo
que son los malditos vecinos.
972
00:55:24,818 --> 00:55:25,807
� Vecinos?
973
00:55:25,953 --> 00:55:28,387
- Creo que me retirar�.
- Buenas noches, Hobson.
974
00:55:29,189 --> 00:55:32,420
Hobson. Gracias por todo.
975
00:55:32,593 --> 00:55:35,323
Lo hice por ella, no por ti. No quiero
que esa pobre chica sea humillada.
976
00:55:35,462 --> 00:55:36,952
�Te gusta? Es encantadora.
977
00:55:37,131 --> 00:55:40,066
Solo s� un adulto para variar,
�quieres, Arthur?
978
00:55:40,234 --> 00:55:41,428
Est� bien.
979
00:55:44,772 --> 00:55:48,640
�Puedes sacar a la ejecutiva medio
desnuda de debajo de mi cama?
980
00:55:48,909 --> 00:55:50,069
Lo siento.
981
00:55:52,112 --> 00:55:53,272
Buenas noches, Hobson.
982
00:55:53,447 --> 00:55:55,210
Adi�s, Naomi.
983
00:55:58,986 --> 00:56:00,476
El patio no est� mal.
984
00:56:00,654 --> 00:56:03,748
S�, pero cuando tomo el sol
desnudo, me miran muy raro.
985
00:56:03,924 --> 00:56:05,221
T� eres ese tipo.
986
00:56:05,392 --> 00:56:07,860
- �Tienes un poco de fr�o?
- S�.
987
00:56:07,995 --> 00:56:10,259
- �Quieres?
- Gracias.
988
00:56:11,398 --> 00:56:12,456
Toma.
989
00:56:13,667 --> 00:56:16,158
- �Es de tu pap�? "Gerald Bach".
- S�.
990
00:56:16,370 --> 00:56:20,636
Bueno, era. Hice arreglar algunos
de sus trajes para que me quedaran.
991
00:56:20,808 --> 00:56:22,935
Parec�a una tonter�a tirarlos.
992
00:56:27,314 --> 00:56:29,407
"�Para qu� molestarte
en cuidarte?"
993
00:56:30,017 --> 00:56:31,985
�S�! �Solo divi�rtete!
994
00:56:32,152 --> 00:56:35,121
- T� pareces divertirte mucho.
- Es mi vocaci�n.
995
00:56:35,289 --> 00:56:38,156
Encontr� algo gratis
para mostrarte. Es por aqu�.
996
00:56:38,325 --> 00:56:40,293
Ven conmigo. Vamos.
997
00:56:41,462 --> 00:56:46,297
En mi mente, este es el estanque
de un libro que ten�a cuando era ni�o...
998
00:56:46,467 --> 00:56:48,298
...llamado Frog and Toad Together.
999
00:56:48,469 --> 00:56:51,632
Me encanta Frog and Toad. Mi mam�
me le�a los libros todo el tiempo.
1000
00:56:51,805 --> 00:56:52,931
- �De veras?
- S�.
1001
00:56:53,106 --> 00:56:55,438
Mi mam� subcontrat�
a Hobson para ese trabajo.
1002
00:56:55,609 --> 00:57:01,047
Hay uno muy triste
donde Toad se asusta...
1003
00:57:01,215 --> 00:57:04,776
...porque ve a Frog sentado
solo en una piedra.
1004
00:57:04,952 --> 00:57:09,286
Entonces nada hacia �l con
un picnic. Pero se cae al agua.
1005
00:57:09,456 --> 00:57:13,688
"Se arruin� nuestro almuerzo. Lo hice
para ti, Frog, para que te alegraras".
1006
00:57:13,861 --> 00:57:15,852
Pero Frog no estaba triste.
1007
00:57:16,697 --> 00:57:19,666
"Cuando me despert�, me sent�
bien porque el sol brillaba.
1008
00:57:19,833 --> 00:57:22,165
Me sent� bien
porque era una rana.
1009
00:57:23,370 --> 00:57:26,533
Y me sent� bien porque
te tengo a ti como amigo".
1010
00:57:29,076 --> 00:57:31,977
Si t� estuvieras sentada sola,
te llevar�a un s�ndwich.
1011
00:57:33,514 --> 00:57:35,505
Entonces me sentar� sola.
1012
00:57:52,733 --> 00:57:56,601
"Y Frog y Toad se quedaron
en la isla toda la tarde.
1013
00:57:56,770 --> 00:58:00,763
Comieron s�ndwiches
mojados sin t� helado".
1014
00:58:01,642 --> 00:58:05,806
"Eran dos buenos amigos
sentados juntos a solas".
1015
00:58:09,383 --> 00:58:11,044
No se lo pude decir, Hobson.
1016
00:58:11,652 --> 00:58:13,347
Ella es mi Toad.
1017
00:58:13,520 --> 00:58:15,385
Tonter�as.
1018
00:58:16,757 --> 00:58:20,454
Escucha, Arthur, estoy segura de
que Naomi es una chica muy buena...
1019
00:58:20,594 --> 00:58:22,892
...pero t� no puedes
vivir sin el dinero.
1020
00:58:23,664 --> 00:58:25,097
�C�mo lo sabes?
1021
00:58:25,265 --> 00:58:28,359
�Por favor! No puedes pasar media hora
sin comprar otro auto deportivo.
1022
00:58:30,537 --> 00:58:35,474
Cuando era peque�o, t� me dec�as,
"Arthur, puedes hacer lo que t� quieras".
1023
00:58:35,609 --> 00:58:36,906
Yo nunca hablaba as�.
1024
00:58:37,077 --> 00:58:38,271
Era un poco as�.
1025
00:58:38,478 --> 00:58:43,108
Antes de que le dieras dos millones a
Elton John por cantar en un supermercado.
1026
00:58:43,750 --> 00:58:45,479
S�, bueno, era Pascua.
1027
00:58:46,286 --> 00:58:48,049
Creo que podr�a
vivir sin el dinero.
1028
00:58:48,221 --> 00:58:49,882
�S�? �C�mo?
1029
00:58:51,124 --> 00:58:52,216
Conseguir�a un trabajo.
1030
00:58:53,260 --> 00:58:54,352
�Qu�?
1031
00:58:55,562 --> 00:58:59,054
Est� bien. Est� bien. Adelante.
Consigue un trabajo.
1032
00:59:00,867 --> 00:59:02,391
Soy un hombre adulto...
1033
00:59:02,569 --> 00:59:06,505
...y me unir� al maduro mundo
del empleo remunerado para probarlo.
1034
00:59:10,210 --> 00:59:13,077
No dejes que esto mine
lo que acabo de decir.
1035
00:59:24,891 --> 00:59:26,188
�Sabe usar Excel?
1036
00:59:26,360 --> 00:59:27,349
No.
1037
00:59:27,527 --> 00:59:29,552
- �PowerPoint?
- No.
1038
00:59:30,364 --> 00:59:31,353
Outlook.
1039
00:59:31,531 --> 00:59:34,898
Generalmente soy positivo. Ya sabe,
tengo d�as malos como todos. Pero...
1040
00:59:35,068 --> 00:59:36,296
Es un programa.
1041
00:59:37,004 --> 00:59:37,993
No.
1042
00:59:39,039 --> 00:59:40,028
�Sabe archivar?
1043
00:59:40,207 --> 00:59:41,265
- �Archivar?
- S�.
1044
00:59:41,408 --> 00:59:42,397
Como...
1045
00:59:43,977 --> 00:59:44,966
No.
1046
00:59:46,580 --> 00:59:48,480
Debe haber algo
que yo pueda hacer.
1047
00:59:52,019 --> 00:59:56,649
As� es como entras y eso
desbloquea la registradora.
1048
00:59:56,823 --> 01:00:01,590
Ahora entras la hora. N�mero
de empleado, contrase�a. Y es tuya.
1049
01:00:02,329 --> 01:00:04,524
S� que esto puede parecer
mucho para mi primer d�a...
1050
01:00:04,698 --> 01:00:09,567
...�pero ser�a posible ir al departamento
de recepcionistas disfrazados?
1051
01:00:09,736 --> 01:00:10,828
Creo que me ir�a muy bien.
1052
01:00:11,004 --> 01:00:13,598
No. Empecemos
con la registradora.
1053
01:00:13,807 --> 01:00:15,672
Tengo mi propio disfraz,
si sirve de algo.
1054
01:00:15,842 --> 01:00:17,833
No, en realidad no hace
ninguna diferencia. No.
1055
01:00:18,011 --> 01:00:19,342
La registradora. Ya la activ�.
1056
01:00:19,513 --> 01:00:21,879
Escribe tu n�mero
de empleado y entra.
1057
01:00:23,216 --> 01:00:25,343
Bien. Acabas de oprimir
un mont�n de teclas al azar.
1058
01:00:25,519 --> 01:00:28,249
Para ser justos,
eso fue lo que t� hiciste.
1059
01:00:28,422 --> 01:00:30,356
- Dice "tecla inv�lida".
- S�. Tecla inv�lida.
1060
01:00:30,524 --> 01:00:32,219
Eso significa que tengo
que reiniciarla.
1061
01:00:32,392 --> 01:00:35,452
Esto tomar� un momento.
�Te importar�a hacerte?
1062
01:00:35,629 --> 01:00:39,326
�C�mo consigui� �l ese trabajo?
�Es el due�o? �El hijo del due�o?
1063
01:00:39,466 --> 01:00:41,366
No puedes hacerlo
y jam�s lo har�s.
1064
01:00:41,535 --> 01:00:43,628
�Jam�s? Qu� duro.
1065
01:00:43,837 --> 01:00:45,429
Escrib� tu n�mero
de empleado y...
1066
01:00:46,940 --> 01:00:47,929
�Quieres?
1067
01:00:48,208 --> 01:00:50,073
Creo que deber�as tomarte
libre el resto del d�a.
1068
01:00:50,243 --> 01:00:51,232
�Como recompensa?
1069
01:00:51,745 --> 01:00:53,838
Vuelve ma�ana y buscaremos
algo m�s apropiado.
1070
01:00:53,980 --> 01:00:55,845
Creo que lo que �l est�
haciendo es copiado.
1071
01:01:03,790 --> 01:01:05,849
La luna realmente
me est� siguiendo.
1072
01:01:05,992 --> 01:01:08,927
�Quieres dejar de decir
que la luna te sigue?
1073
01:01:10,297 --> 01:01:11,389
�l es lunar.
1074
01:01:11,598 --> 01:01:12,929
Claramente es un pervertido.
1075
01:01:25,112 --> 01:01:28,513
�Arthur? Reportaron a parte del
personal comiendo en la tienda.
1076
01:01:28,682 --> 01:01:30,240
�Sabes algo al respecto?
1077
01:01:30,617 --> 01:01:31,641
No.
1078
01:01:31,818 --> 01:01:34,013
No, no s� nada
al respecto, Peter.
1079
01:01:34,187 --> 01:01:36,985
Arthur, creo que no es apropiado
que est�s en la tienda.
1080
01:01:37,157 --> 01:01:39,648
Tal vez debamos buscarte algo
abajo en la bodega.
1081
01:01:43,497 --> 01:01:44,486
Disculpa.
1082
01:01:45,699 --> 01:01:49,032
Si te diera diez mil d�lares...
1083
01:01:49,202 --> 01:01:52,467
...�me dejar�as usar ese
disfraz por una hora?
1084
01:01:54,107 --> 01:01:58,703
Hola. Bienvenidos a la tienda.
Que todos sus sue�os se hagan realidad.
1085
01:01:58,912 --> 01:02:00,607
�Caramelos gratis!
1086
01:02:00,781 --> 01:02:02,043
�Aqu� tienen, ni�os!
1087
01:02:02,215 --> 01:02:03,648
Soy un encantador oso.
1088
01:02:04,818 --> 01:02:07,981
�Lo siento! Lo siento.
No soy un oso de verdad.
1089
01:02:08,155 --> 01:02:10,623
Escucha, ll�vate esto.
1090
01:02:10,791 --> 01:02:14,852
Si sales r�pidamente, los de
seguridad no podr�n pillarte.
1091
01:02:15,028 --> 01:02:17,019
- Trata de no parecer sospechosa.
- �Arthur?
1092
01:02:17,197 --> 01:02:18,425
- Hola.
- �Qu� est�s haciendo?
1093
01:02:18,565 --> 01:02:20,499
�Peter, lo puedo explicar todo!
1094
01:02:22,135 --> 01:02:23,193
�Tengo una!
1095
01:02:23,370 --> 01:02:24,359
�Estoy bien!
1096
01:02:27,440 --> 01:02:28,429
Arthur...
1097
01:02:29,910 --> 01:02:31,138
...�puedo hablar contigo?
1098
01:02:31,311 --> 01:02:33,279
�Sobre un ascenso?
1099
01:02:34,714 --> 01:02:38,047
Tengo una resaca apocal�ptica
y ning�n trabajo.
1100
01:02:38,518 --> 01:02:40,383
Felicitaciones, Arthur.
1101
01:02:42,923 --> 01:02:45,858
El mercado del
empleo es un v�rtice.
1102
01:02:46,026 --> 01:02:51,293
Escucha esto: " Acuario necesita ayuda
limpiando tanques. Nada con los peces".
1103
01:02:51,498 --> 01:02:52,795
Eso es una amenaza de la mafia.
1104
01:02:52,999 --> 01:02:55,365
Ninguno de estos trabajos
tiene ning�n sentido.
1105
01:02:55,535 --> 01:02:58,299
"Profesional de integraci�n
de sistemas".
1106
01:02:58,505 --> 01:03:00,132
�Alguien har�a eso
si fuera un novato?
1107
01:03:00,307 --> 01:03:02,207
�Alguien se dedicar�a
a la integraci�n de sistemas...
1108
01:03:02,375 --> 01:03:05,742
...como pasatiempo un s�bado
en lugar de volar una cometa?
1109
01:03:05,912 --> 01:03:09,313
�Qui�n integra sistemas
para divertirse?
1110
01:03:10,717 --> 01:03:11,775
Hobson...
1111
01:03:12,953 --> 01:03:15,581
...creo que para hacer esto...
1112
01:03:16,590 --> 01:03:18,820
...tendr� que estar
un poco m�s sobrio.
1113
01:03:24,264 --> 01:03:28,792
� Qu� te parece? Para, ya sabes,
conservar mi anonimato.
1114
01:03:29,803 --> 01:03:34,934
Tienes raz�n, ser�a una pena poner
en peligro un perfil p�blico tan distinguido.
1115
01:03:42,983 --> 01:03:45,850
Les rob� a mis amigos,
a mi familia.
1116
01:03:46,419 --> 01:03:49,183
Vend� el triciclo de mi hijo,
para conseguir algo de hero�na.
1117
01:03:49,689 --> 01:03:50,678
Dios.
1118
01:03:50,857 --> 01:03:54,793
Una vez estaba tan borracho, que
atropell� a mi mam� en Walgreens.
1119
01:03:54,961 --> 01:03:56,690
Treinta y siete d�as sobrio.
1120
01:03:57,430 --> 01:04:00,092
Pero a veces es tan dif�cil.
1121
01:04:00,267 --> 01:04:01,825
Es como si estuviera
en una tumba...
1122
01:04:02,002 --> 01:04:06,371
�Esto es deprimente!
Parece la hora infeliz.
1123
01:04:06,573 --> 01:04:09,508
Lo es. No me gusta este lugar.
Esto me hace querer beber m�s.
1124
01:04:09,676 --> 01:04:11,940
Se�or, debe esperar
hasta el final de la reuni�n.
1125
01:04:12,112 --> 01:04:13,101
Contin�a, James.
1126
01:04:13,513 --> 01:04:14,844
Est� bien. Ya termin�.
1127
01:04:16,182 --> 01:04:17,376
� Y usted qui�n es?
1128
01:04:18,952 --> 01:04:21,682
Me llamo...
1129
01:04:21,888 --> 01:04:23,082
...Gandalf.
1130
01:04:23,857 --> 01:04:25,586
Hola, Gandalf.
1131
01:04:26,026 --> 01:04:27,288
Hola.
1132
01:04:28,194 --> 01:04:33,530
Y vine porque me gustar�a beber
un poco menos. No dejarlo del todo.
1133
01:04:33,700 --> 01:04:36,328
Reducirlo tal vez un cinco,
diez por ciento. Razonable.
1134
01:04:36,503 --> 01:04:41,634
Miren, lo siento. Nadie me convencer�
de que mi vida no es divertida, �s�?
1135
01:04:41,808 --> 01:04:44,299
Y perdona mi groser�a...
1136
01:04:44,477 --> 01:04:48,538
...pero si atropellara a mi mam�,
estar�a celebrando con licor.
1137
01:04:48,982 --> 01:04:52,145
Que es lo que pienso
hacer ahora mismo.
1138
01:04:52,852 --> 01:04:54,251
Adi�s.
1139
01:04:54,654 --> 01:04:56,383
Disculpen. �Hobson!
1140
01:04:58,925 --> 01:05:01,393
Me llamo Lillian
y soy alcoh�lica.
1141
01:05:01,561 --> 01:05:02,858
Hola, Lillian.
1142
01:05:03,029 --> 01:05:04,496
Buenas tardes.
1143
01:05:04,664 --> 01:05:07,132
Soy rica. Fabulosamente rica.
1144
01:05:07,834 --> 01:05:10,496
Tambi�n soy generosa
y de buen coraz�n.
1145
01:05:11,538 --> 01:05:15,907
Mi pap� muri� cuando era joven y mi
mam� casi siempre estaba ausente.
1146
01:05:16,076 --> 01:05:19,341
�Eso es una excusa para
convertir mi vida en un chiste?
1147
01:05:20,180 --> 01:05:22,910
Claro, desde fuera
todo parece muy loco.
1148
01:05:23,083 --> 01:05:27,144
�Saben que una vez me acost� con
tres princesas europeas al tiempo?
1149
01:05:27,287 --> 01:05:29,380
Pero A, no me acuerdo de nada...
1150
01:05:29,556 --> 01:05:34,152
...y B, vomit� sobre dos antes de perder
el control de mi vejiga sobre la tercera.
1151
01:05:34,294 --> 01:05:36,194
S�, todo es muy divertido.
1152
01:05:36,663 --> 01:05:39,894
Hasta que se va la neblina
y hay un vac�o tan grande...
1153
01:05:40,066 --> 01:05:45,231
...que no lo pueden llenar ni todo
el champ�n y los Batim�viles del mundo.
1154
01:05:45,572 --> 01:05:49,702
� Y luego? Bueno, luego estoy sola
en mi cama magn�tica...
1155
01:05:49,876 --> 01:05:53,039
...pregunt�ndome qu� enfermedad
ven�rea acaban de contagiarme.
1156
01:06:01,087 --> 01:06:02,987
Siempre son las calladas.
1157
01:06:07,961 --> 01:06:09,622
Esto me pica.
1158
01:06:20,340 --> 01:06:23,798
Lo que dijiste ah�
de m� fue encantador.
1159
01:06:25,645 --> 01:06:29,706
Ahora, si pudieras beber por m�,
creo que resolver�amos esto.
1160
01:06:47,167 --> 01:06:48,464
Vivienne.
1161
01:06:48,735 --> 01:06:49,793
�S�?
1162
01:06:50,937 --> 01:06:52,962
No me obligues
a hacer esto, por favor.
1163
01:06:54,641 --> 01:06:56,541
Yo no soy la que
tiene una alternativa.
1164
01:06:56,743 --> 01:06:58,768
Puedes retirarte cuando quieras.
1165
01:06:59,012 --> 01:07:01,537
Todo esto tiene una
soluci�n sencilla, Arthur.
1166
01:07:01,748 --> 01:07:04,444
C�sate con Susan y eng��ala
con la cualquiera de Queens.
1167
01:07:33,980 --> 01:07:35,277
Hola, pap� de Naomi.
1168
01:07:35,415 --> 01:07:36,780
�Se encuentra su hija?
1169
01:07:36,916 --> 01:07:39,544
Se llama Naomi. Es para
aclarar cualquier confusi�n.
1170
01:07:39,719 --> 01:07:42,984
Es un poco tarde, pero no
estaba durmiendo. Pasa, pasa.
1171
01:07:43,156 --> 01:07:44,214
�Arthur?
1172
01:07:44,824 --> 01:07:46,587
Hola, Naomi.
1173
01:07:50,997 --> 01:07:52,897
Tal vez debas sentarte.
1174
01:07:56,035 --> 01:07:57,024
O acostarte.
1175
01:07:57,203 --> 01:07:59,865
Aunque prefiero que te mantengas
despierta, esto es importante.
1176
01:08:00,206 --> 01:08:01,332
�Qu� pasa?
1177
01:08:01,808 --> 01:08:04,106
Estoy comprometido
con otra Susan.
1178
01:08:04,310 --> 01:08:05,299
Mujer.
1179
01:08:05,445 --> 01:08:06,742
Otra mujer Susan.
1180
01:08:08,381 --> 01:08:09,814
�Est�s comprometido?
1181
01:08:09,949 --> 01:08:13,612
Siento mucho no hab�rtelo dicho.
Quise hacerlo antes.
1182
01:08:13,820 --> 01:08:16,687
Quisiste decirme que est�s
comprometido con otra mujer.
1183
01:08:16,856 --> 01:08:18,619
Iba a hacer que Hobson lo hiciera,
pero ella dijo que era...
1184
01:08:18,825 --> 01:08:21,259
Dios m�o. Arthur.
1185
01:08:21,427 --> 01:08:23,019
- �Qui�n crees que eres?
- Naomi.
1186
01:08:23,763 --> 01:08:25,128
No digo que crea que soy Naomi.
1187
01:08:25,398 --> 01:08:28,128
T� lo eres. �Por qu� m�s
ibas a ponerte su pijama?
1188
01:08:28,535 --> 01:08:31,971
No quer�a que esto pasara, pero
luego empec� a enamorarme de ti.
1189
01:08:32,138 --> 01:08:34,038
Y pens�, " No. Me estoy
enamorando de Naomi...
1190
01:08:34,207 --> 01:08:37,438
...y debo casarme con esta mujer
Susan o perder� el dinero".
1191
01:08:38,044 --> 01:08:40,979
A ver si entiendo. No quieres
casarte con esta mujer.
1192
01:08:41,147 --> 01:08:42,136
Mujer Susan.
1193
01:08:42,348 --> 01:08:45,909
�Pero vas a hacerlo porque
temes perder el dinero?
1194
01:08:46,352 --> 01:08:48,718
�S�, ver�s, el dinero me tiene atrapado!
1195
01:08:48,955 --> 01:08:50,786
El dinero te tiene atrapado.
1196
01:08:50,957 --> 01:08:53,949
Est� bien. Entonces tal vez
debamos empezar una telet�n.
1197
01:08:54,127 --> 01:08:57,392
�Y la gente podr�a llamar
y liberarte de ese horrible dinero!
1198
01:08:57,530 --> 01:08:59,361
Si crees que servir�a de algo.
1199
01:08:59,566 --> 01:09:02,364
Naomi, Naomi, Naomi, por favor.
1200
01:09:02,769 --> 01:09:07,069
T� eres la persona
m�s especial a la que he...
1201
01:09:07,240 --> 01:09:08,264
�A la que le has mentido?
1202
01:09:08,608 --> 01:09:10,166
Iba a decir "conocido".
1203
01:09:10,944 --> 01:09:13,606
� Yo soy la persona m�s especial
para la que has hecho esto?
1204
01:09:14,380 --> 01:09:19,579
�Qui�n hace un dispensador de Pez
de la cabeza de alguien si est� con otra?
1205
01:09:19,786 --> 01:09:21,947
Reconozco que somos
un grupo demogr�fico peque�o.
1206
01:09:22,121 --> 01:09:23,315
Deja de bromear.
1207
01:09:23,489 --> 01:09:26,583
Bien. D�jame proponerte
este escenario.
1208
01:09:26,759 --> 01:09:30,092
�Qu� pasar�a si yo instalara
una puerta secreta?
1209
01:09:30,530 --> 01:09:33,522
Va hacia un apartamento.
Y t� vives ah�.
1210
01:09:33,700 --> 01:09:36,396
Al otro lado de esa puerta,
yo estoy casado con Susan.
1211
01:09:36,536 --> 01:09:40,472
No es ideal. Pero lo bueno es que
te aseguro que no hay nada de sexo.
1212
01:09:40,640 --> 01:09:43,404
�Qu�? Naomi,
no te vayas, Naomi.
1213
01:09:43,543 --> 01:09:47,206
Este es mi apartamento,
Arthur. T� tienes que irte.
1214
01:09:53,286 --> 01:09:54,810
Esto es para ti.
1215
01:09:55,555 --> 01:09:58,922
Para tu pap�. Para tu
carrera como escritora.
1216
01:10:02,996 --> 01:10:04,987
999 mil d�lares.
1217
01:10:05,164 --> 01:10:06,688
Pens� que un mill�n
ser�a vulgar.
1218
01:10:06,866 --> 01:10:08,333
No queremos tu dinero.
1219
01:10:10,637 --> 01:10:11,968
�Puedes irte?
1220
01:10:13,706 --> 01:10:15,833
�Me puedo quedar
un minuto, por favor?
1221
01:10:16,009 --> 01:10:17,033
�Por qu�?
1222
01:10:18,077 --> 01:10:23,344
Porque eso reducir� la proporci�n de
mi vida que pasar� siendo miserable.
1223
01:10:24,584 --> 01:10:26,245
Adi�s, Arthur.
1224
01:10:36,596 --> 01:10:37,756
Cl�set.
1225
01:10:46,606 --> 01:10:49,837
Y atr�s, dos, tres.
Adelante, dos tres.
1226
01:10:50,009 --> 01:10:51,499
Atr�s. Y aqu� giramos.
1227
01:10:52,111 --> 01:10:54,671
Este ser� nuestro primer baile
como marido y mujer.
1228
01:10:54,847 --> 01:10:57,213
Al menos podr�as
tratar de sonre�r.
1229
01:10:57,383 --> 01:10:58,509
Lo siento.
1230
01:10:59,118 --> 01:11:02,417
Y disc�lpame por haberte dejado
pegada a esa cama magn�tica.
1231
01:11:04,057 --> 01:11:07,026
Alguien est� entrando
en raz�n. Por fin.
1232
01:11:07,193 --> 01:11:08,490
Bien. Ahora, bajo el brazo.
1233
01:11:35,254 --> 01:11:37,779
Los estadounidenses quedaron felices
con el regalo. Hicieron una celebraci�n.
1234
01:11:37,957 --> 01:11:39,618
Toda la ciudad Sali� a ver
a su hermosa nueva dama libertad.
1235
01:11:39,792 --> 01:11:41,384
Aclamaban, aplaud�an
con solo verla.
1236
01:12:24,470 --> 01:12:27,166
MADhattan: Locas Historias
Secretas de Nueva York
1237
01:12:41,687 --> 01:12:42,779
�Hobson!
1238
01:12:43,823 --> 01:12:44,812
�Hobson!
1239
01:12:45,658 --> 01:12:48,718
�Hobson! Acabo de ver a la
huerfanita Annie como hombre.
1240
01:12:49,362 --> 01:12:50,488
"�El Hu�rfano Mannie!"
1241
01:12:50,663 --> 01:12:53,359
�Bitterman! �Qu� haces en
mi ba�o? Discutimos esto.
1242
01:12:53,533 --> 01:12:56,661
Hobson me dej� encargado. Volvi�
a acostarse. Ten�a dolor de cabeza.
1243
01:12:57,103 --> 01:12:58,832
- �A Hobson le duele la cabeza?
- S�, se�or.
1244
01:12:59,005 --> 01:13:01,303
�C�mo dijo que le dol�a
la cabeza? �Qu� dijo?
1245
01:13:01,474 --> 01:13:04,341
"Bitterman, me voy a acostar.
Me duele la cabeza".
1246
01:13:04,610 --> 01:13:07,602
�Lo dijo as�, de esa
manera tan brusca?
1247
01:13:08,014 --> 01:13:09,413
B�sicamente, se�or.
1248
01:13:09,582 --> 01:13:14,576
...solo en su madre para alimento, refugio
y seguridad. Esta mam� oso no tiene...
1249
01:13:16,255 --> 01:13:19,486
- �Qu� pasa? �Por qu� est�s en la cama?
- Arthur, vuelve a poner a mis osos.
1250
01:13:19,659 --> 01:13:22,184
No habr� ning�n oso hasta
que no me digas qu� pasa.
1251
01:13:24,931 --> 01:13:28,298
Estoy viajando por
un t�nel blanco.
1252
01:13:28,434 --> 01:13:29,924
Al final hay un jard�n.
1253
01:13:30,536 --> 01:13:34,404
�Qui�n es el se�or rojo con una
horquilla? �Por qu� hace tanto calor?
1254
01:13:34,574 --> 01:13:36,235
Deja de ser infantil.
1255
01:13:36,676 --> 01:13:37,904
Lo siento.
1256
01:13:39,078 --> 01:13:42,013
Est� bien, Arthur, tengo algo
que decirte. �Te quieres sentar?
1257
01:13:48,020 --> 01:13:49,248
Escucha.
1258
01:13:51,224 --> 01:13:53,192
Hay tres libros.
1259
01:13:54,227 --> 01:13:56,320
Devu�lvelos a la biblioteca.
1260
01:13:57,964 --> 01:14:01,229
Hobson, por favor no te
mueras m�s. Se vuelve aburrido.
1261
01:14:02,101 --> 01:14:05,264
� Y t�? Hoy te ves
un poco perdido.
1262
01:14:07,039 --> 01:14:08,404
Naomi no me habla.
1263
01:14:10,776 --> 01:14:15,236
Lo siento. Es una pena que
no llegara a un acuerdo.
1264
01:14:15,414 --> 01:14:18,406
Una fulana as� te habr�a ahorrado
una fortuna en prostitutas.
1265
01:14:18,951 --> 01:14:23,217
�C�mo te atreves a hablar as� de Naomi?
Es una de las mejores personas que hay.
1266
01:14:23,389 --> 01:14:24,913
Te empleo para que me apoyes.
1267
01:14:25,091 --> 01:14:28,720
No te pago para que hagas comentarios
insidiosos sobre mis amigas. Recu�rdalo.
1268
01:14:29,095 --> 01:14:31,256
Solo eres Mary Poppins
con la menopausia.
1269
01:14:37,637 --> 01:14:41,266
Encantada de verte, Hobson.
�A qu� debo el placer?
1270
01:14:41,440 --> 01:14:44,739
Bueno, es este
matrimonio, Vivienne.
1271
01:14:44,911 --> 01:14:48,745
Estoy muy emocionada por Arthur.
Tambi�n estoy preocupada por �l.
1272
01:14:50,016 --> 01:14:51,108
�Lo est�s?
1273
01:14:51,617 --> 01:14:55,451
Mira, trat� de conseguir un trabajo
remunerado e incluso fue a AA.
1274
01:14:55,621 --> 01:14:57,179
S�, claro, no dur� mucho.
1275
01:14:57,390 --> 01:14:59,187
- Pero tengo esperanzas...
- �AA?
1276
01:14:59,825 --> 01:15:03,261
Hay una chica que creo
que lo est� inspirando para...
1277
01:15:03,429 --> 01:15:04,896
Se va a casar.
1278
01:15:05,031 --> 01:15:06,692
S�, �pero es adecuado
para �l, Vivienne?
1279
01:15:08,701 --> 01:15:11,397
Arthur tiene otros problemas.
1280
01:15:12,138 --> 01:15:13,833
� Y de qui�n es la culpa?
1281
01:15:18,010 --> 01:15:22,811
Bueno, siento mucho haber
desperdiciado tu valioso tiempo.
1282
01:15:24,717 --> 01:15:26,651
�l necesita esto,
Lillian. Es d�bil.
1283
01:15:27,920 --> 01:15:29,945
Es m�s fuerte de lo que crees.
1284
01:15:40,166 --> 01:15:41,633
�Qui�n era?
1285
01:15:45,171 --> 01:15:47,298
Hobson est� en mi casa.
1286
01:15:47,473 --> 01:15:49,168
Sorprendentemente, as� es.
1287
01:15:49,342 --> 01:15:53,244
Que no la intimide el espacio.
No usamos todos los cuartos.
1288
01:15:57,550 --> 01:16:00,451
�T� compraste eso, McKenzie? Gracias.
1289
01:16:00,586 --> 01:16:02,986
Por qu� estoy atascado
En este agobio
1290
01:16:03,155 --> 01:16:05,680
No soy la novia
Soy el maldito novio
1291
01:16:08,728 --> 01:16:10,025
�No es encantador?
1292
01:16:10,463 --> 01:16:12,363
Es lo m�s dulce.
1293
01:16:13,733 --> 01:16:15,462
McKenzie, esto es espectacular.
1294
01:16:18,604 --> 01:16:20,697
- No tiene metal.
- Muy bien.
1295
01:16:20,873 --> 01:16:23,205
Pero no me dejes
Ni un minuto solo
1296
01:16:23,376 --> 01:16:25,867
O me encontrar�s con �l
Como un pipiolo
1297
01:16:26,579 --> 01:16:28,877
Me lo acabo de inventar.
Solo se me ocurri�.
1298
01:16:29,048 --> 01:16:30,242
Toma.
1299
01:16:31,917 --> 01:16:33,714
Me encantan.
Tijeras para las uvas.
1300
01:16:33,886 --> 01:16:35,353
Mira, Arthur.
1301
01:16:35,521 --> 01:16:38,183
Tijeras para uvas
Qu� innovaci�n
1302
01:16:38,357 --> 01:16:41,485
Puedes usarlas
Para mi castraci�n
1303
01:16:42,928 --> 01:16:47,024
Porque ella hace eso.
He sido terriblemente castrado.
1304
01:16:51,037 --> 01:16:52,800
Arthur te extra�a
desesperadamente.
1305
01:16:53,239 --> 01:16:57,005
�Le pidi� que hiciera una gira
buscando a todas las que extra�a?
1306
01:16:57,143 --> 01:16:59,907
No, �l es muy decente para tener algo
que ver con algo tan vulgar como esto.
1307
01:17:00,079 --> 01:17:01,205
�Como qu�?
1308
01:17:01,414 --> 01:17:03,712
Como mi s�plica
para que no lo dejes.
1309
01:17:08,087 --> 01:17:09,816
Realmente lo cuida, � verdad?
1310
01:17:10,022 --> 01:17:13,822
S�. Y es un trabajo
que recomiendo mucho.
1311
01:17:14,293 --> 01:17:16,591
Un poco de Inglaterra.
1312
01:17:17,463 --> 01:17:19,124
Encantador.
1313
01:17:19,965 --> 01:17:22,729
As� como creo que t� cuidas
a este caballero.
1314
01:17:23,135 --> 01:17:27,299
Mire, le agradezco lo que trata de
hacer, pero Arthur se va a casar.
1315
01:17:28,841 --> 01:17:34,040
Naomi, si algo puede reconocer
una vieja es a un joven enamorado.
1316
01:17:40,152 --> 01:17:41,414
�C�mo est� el t�?
1317
01:17:42,121 --> 01:17:43,281
Como aguas residuales.
1318
01:17:50,696 --> 01:17:52,596
- Lo siento mucho.
- �Est� bien?
1319
01:17:52,765 --> 01:17:57,327
Gracias. Gracias, chicas, por la tarde
tan encantadora. Esto est� hermoso.
1320
01:17:57,670 --> 01:17:59,069
Arthur, �no fue?
1321
01:17:59,205 --> 01:18:01,867
�Salud! Gracias.
Gracias, chicas. Gracias.
1322
01:18:02,074 --> 01:18:04,975
Estar� aqu� toda la semana.
Y el resto de mi maldita vida.
1323
01:18:06,212 --> 01:18:07,770
Llamada Entrante
1324
01:18:10,816 --> 01:18:12,613
Hola. Hola.
1325
01:18:13,753 --> 01:18:14,742
�Qu�?
1326
01:18:16,088 --> 01:18:17,612
Solo es un dolor de cabeza.
1327
01:18:17,790 --> 01:18:22,022
Espera. Llevas meses haci�ndote
ex�menes. El m�dico me lo dijo.
1328
01:18:22,161 --> 01:18:23,958
Maldita sea.
1329
01:18:24,130 --> 01:18:25,791
�Qu� saben los m�dicos?
1330
01:18:25,965 --> 01:18:30,026
Creo que normalmente est�n calificados,
Hobson. �Por qu� no me lo dijiste?
1331
01:18:30,402 --> 01:18:34,395
Lo siento. Es que
no quer�a preocuparte.
1332
01:18:34,940 --> 01:18:36,840
Pues ahora estoy preocupado.
1333
01:18:39,445 --> 01:18:43,176
�Pero olvida la preocupaci�n
y disfruta este extravagante gesto!
1334
01:18:43,349 --> 01:18:45,749
Mira esos osos. Me encantan.
1335
01:18:45,918 --> 01:18:47,943
Eran los m�s grandes que ten�an.
Los m�s grandes de la tienda.
1336
01:18:48,120 --> 01:18:49,109
�Me das uno ahora?
1337
01:18:49,288 --> 01:18:50,755
Ese es parte de una vitrina.
No quer�an venderlo.
1338
01:18:53,592 --> 01:18:54,854
Ponte esto, por favor.
1339
01:18:55,127 --> 01:18:56,287
No me voy a poner eso.
1340
01:18:56,929 --> 01:18:59,295
P�ntelo o la cama ser� incinerada.
1341
01:19:08,340 --> 01:19:09,568
Qu� humillante.
1342
01:19:09,708 --> 01:19:11,073
Te ves muy digna.
1343
01:19:16,182 --> 01:19:18,446
�Cu�nto tiraste en esta tonter�a?
1344
01:19:18,617 --> 01:19:20,812
De hecho, su precio
es muy razonable.
1345
01:19:20,986 --> 01:19:23,352
Di, "L�vate el pito".
1346
01:19:23,522 --> 01:19:24,580
L�vate el pito.
1347
01:19:26,458 --> 01:19:29,018
Di, " Si tienes que
pagarles, no es amor".
1348
01:19:29,295 --> 01:19:31,354
Si tienes que
pagarles, no es amor.
1349
01:19:32,031 --> 01:19:33,589
Dile una t�, dile una t�.
1350
01:19:33,732 --> 01:19:36,030
�Puede imitar
a Sammy Davis, Jr?
1351
01:19:36,235 --> 01:19:39,170
- Sammy Davis, Jr. No tiene que ver.
- Me gusta Sammy.
1352
01:19:39,338 --> 01:19:40,828
�Para qu� har�a eso?
1353
01:19:41,006 --> 01:19:43,338
Veo que despu�s de todo
decidiste no madurar.
1354
01:19:43,509 --> 01:19:45,807
S�, ya decid� no molestarme.
1355
01:19:48,981 --> 01:19:49,970
�D�nde est� Naomi?
1356
01:19:50,149 --> 01:19:51,309
Afuera. �Quieres verla?
1357
01:19:52,718 --> 01:19:54,743
�La ves por m�, por favor?
1358
01:20:00,759 --> 01:20:01,987
�C�mo est�?
1359
01:20:02,561 --> 01:20:04,461
Solo me dice que le duele la cabeza.
1360
01:20:04,597 --> 01:20:07,191
...y nadie me dice nada porque
no somos parientes.
1361
01:20:07,533 --> 01:20:08,898
As� son los hospitales.
1362
01:20:09,935 --> 01:20:11,197
�Por qu� estaba en tu casa?
1363
01:20:11,537 --> 01:20:15,940
Pasamos mucho tiempo juntas. Vamos
a robar los mi�rcoles a Bergdorf's.
1364
01:20:16,141 --> 01:20:18,939
Es un buen d�a para hacerlo.
Casi no hay seguridad.
1365
01:20:19,411 --> 01:20:21,276
Ella estaba preocupada por ti.
1366
01:20:26,051 --> 01:20:27,848
�C�mo va lo que escribes?
1367
01:20:29,421 --> 01:20:31,889
De hecho, muy bien.
1368
01:20:32,291 --> 01:20:34,054
Vend� mi libro.
1369
01:20:34,226 --> 01:20:37,389
Felicitaciones, es una noticia
fant�stica. Te lo mereces.
1370
01:20:37,563 --> 01:20:40,054
Cuando te enteraste,
�diste un grito?
1371
01:20:40,232 --> 01:20:41,859
S�. Hice...
1372
01:20:45,871 --> 01:20:47,964
- Pero m�s fuerte.
- Claro.
1373
01:20:48,173 --> 01:20:53,372
S�. Es decir, un grito se define por
su cualidad vocal hasta cierto grado.
1374
01:20:54,546 --> 01:20:56,810
He estado muy enojada contigo.
1375
01:20:57,883 --> 01:21:02,752
Y he estado ensayando en mi mente
lo que te dir�a si te volviera a ver.
1376
01:21:03,055 --> 01:21:05,489
E iba a empezar con,
"Hola, Arthur".
1377
01:21:05,691 --> 01:21:07,318
Eso es convencional.
1378
01:21:07,493 --> 01:21:10,951
Y luego iba a decir
muchas cosas muy malas.
1379
01:21:12,298 --> 01:21:17,235
E iba a ir dirigido a ti muy
espec�ficamente porque me mentiste.
1380
01:21:17,403 --> 01:21:20,964
Pero luego me quedar�a sin impulso
y finalmente dir�a, con rabia:
1381
01:21:21,774 --> 01:21:25,403
"Gracias por animarme
a escribir".
1382
01:21:26,578 --> 01:21:31,072
Y luego me pondr�a muy seria
y te mirar�a a los ojos y te dir�a:
1383
01:21:31,617 --> 01:21:32,914
"Arthur...
1384
01:21:33,752 --> 01:21:34,980
...t� tienes un problema".
1385
01:21:36,922 --> 01:21:40,653
Me alegra que eso fuera hipot�tico
porque ser�a muy dif�cil de escuchar.
1386
01:21:42,328 --> 01:21:43,317
�C�mo est� Hobson?
1387
01:21:44,163 --> 01:21:46,154
Hola.
1388
01:21:46,966 --> 01:21:49,526
Naomi, esta es Susan...
1389
01:21:50,336 --> 01:21:52,304
...mi prometida.
1390
01:21:53,038 --> 01:21:55,131
Y Susan, ella es Naomi.
1391
01:21:55,307 --> 01:21:57,002
Es un placer conocerte por fin.
1392
01:21:57,176 --> 01:22:00,145
Eso parece una pista
de hielo mediana.
1393
01:22:00,312 --> 01:22:03,338
S�, lo parece. Dije pista, pero
para un rat�n. Por peque�o.
1394
01:22:03,482 --> 01:22:06,007
- Eres gu�a tur�stica, � verdad?
- S�.
1395
01:22:06,285 --> 01:22:09,254
En realidad, Susan, Naomi es
escritora. Van a publicar su libro.
1396
01:22:09,388 --> 01:22:11,982
Felicitaciones.
�Qui�n publicar� tu libro?
1397
01:22:12,157 --> 01:22:13,249
No importa, �o s�?
1398
01:22:13,392 --> 01:22:15,519
- Painted Wagon Press.
- Todas son iguales.
1399
01:22:15,694 --> 01:22:19,653
Painted Wagon Press. Ese nombre
me suena conocido. No se me ocurre...
1400
01:22:19,832 --> 01:22:21,959
�Por qu� me suena
tanto ese nombre?
1401
01:22:22,468 --> 01:22:24,959
�Puedes ayudarme con eso?
�Por qu� conozco ese nombre?
1402
01:22:25,504 --> 01:22:28,200
No, Susan, no puedo.
1403
01:22:30,142 --> 01:22:32,838
Ya me acuerdo. Bach Worldwide
acaba de comprarlos.
1404
01:22:33,846 --> 01:22:37,043
Y debiste hab�rmelo consultado a m�.
Te habr�a hecho un mejor negocio.
1405
01:22:38,484 --> 01:22:40,418
�Pero por qu� los compraste?
1406
01:22:42,054 --> 01:22:44,716
Para poder decirles
que publicaran mi libro.
1407
01:22:51,096 --> 01:22:52,654
Gracias.
1408
01:22:55,100 --> 01:22:56,829
�Por qu� hiciste eso?
1409
01:22:57,936 --> 01:22:59,699
Solo le hice un favor.
1410
01:23:01,373 --> 01:23:02,931
�Naomi, espera!
1411
01:23:05,411 --> 01:23:06,571
Espera.
1412
01:23:08,814 --> 01:23:12,682
No pens� que volver�a a verte
y me pareces talentosa...
1413
01:23:12,851 --> 01:23:14,819
Cre� que otros me
consideraban talentosa.
1414
01:23:14,953 --> 01:23:18,081
Cre� que me lo hab�a ganado.
Cre� que me lo hab�a ganado.
1415
01:23:18,557 --> 01:23:21,720
Y me sent� muy bien. Eso me
gusta. Me gusta ganarme algo.
1416
01:23:21,894 --> 01:23:26,831
Y s� que t� no sabes lo que
se siente, pero es genial.
1417
01:23:28,934 --> 01:23:31,027
Deber�as intentarlo alguna vez.
1418
01:23:37,943 --> 01:23:40,343
Me cort� la mano.
Tienen sangre.
1419
01:23:41,980 --> 01:23:44,915
De hecho, no te los comas
por la sangre.
1420
01:23:54,359 --> 01:23:56,259
Hobson, �c�mo funciona
esta bolsita de t�?
1421
01:23:56,428 --> 01:23:59,886
�Arrancas la parte de arriba
o usas esto para abrirla?
1422
01:24:00,132 --> 01:24:02,225
No, pones toda
la bolsita en la tetera.
1423
01:24:02,401 --> 01:24:05,097
- �Pongo toda la bolsita?
- Con agua. Agua caliente.
1424
01:24:05,270 --> 01:24:06,999
- Genial.
- S�, pero no del grifo.
1425
01:24:07,172 --> 01:24:08,230
- �De una?
- Tetera.
1426
01:24:08,407 --> 01:24:09,806
Genial. Perfecto.
1427
01:24:15,514 --> 01:24:17,948
Cuidado con ese plato.
Va a estar muy, muy...
1428
01:24:18,117 --> 01:24:19,880
�Dios, no!
1429
01:24:20,786 --> 01:24:21,878
...caliente.
1430
01:24:22,754 --> 01:24:24,984
Creo que estaba
mejor en el hospital.
1431
01:24:27,259 --> 01:24:28,658
Bon app�tit.
1432
01:24:32,397 --> 01:24:35,628
De hecho, mi medicina
me provoca suficientes n�useas.
1433
01:24:35,801 --> 01:24:38,429
Hobson, siempre me
fastidias con el cambio...
1434
01:24:38,604 --> 01:24:41,664
...y temes comerte un peque�o taz�n
de c�rculos de espagueti. Vamos.
1435
01:24:45,144 --> 01:24:47,009
Por favor d�jame cuidarte.
1436
01:25:00,225 --> 01:25:01,317
Bastante bueno.
1437
01:25:01,493 --> 01:25:02,551
�De veras?
1438
01:25:03,462 --> 01:25:04,690
No es desagradable, �no?
1439
01:25:04,863 --> 01:25:07,798
Bueno, es desagradable,
pero est� bastante bueno.
1440
01:25:08,233 --> 01:25:09,825
Soy un genio ah�.
1441
01:25:50,776 --> 01:25:52,505
Vamos, vamos, vamos.
1442
01:25:53,278 --> 01:25:56,577
No. As� no.
Tienes mucho para dar.
1443
01:26:15,067 --> 01:26:16,557
�La has llamado, Arthur?
1444
01:26:17,035 --> 01:26:18,127
No.
1445
01:26:22,941 --> 01:26:25,102
�Alguna vez te has
enamorado, Hobson?
1446
01:26:27,145 --> 01:26:28,942
S�, una vez.
1447
01:26:29,381 --> 01:26:32,043
S�, en Londres.
�l era de Espa�a.
1448
01:26:33,018 --> 01:26:34,883
Me pidi� que me fuera
para all� con �l.
1449
01:26:35,053 --> 01:26:36,577
T� ten�as casi tres a�os.
1450
01:26:37,122 --> 01:26:38,419
�Qu� pas�?
1451
01:26:40,392 --> 01:26:42,952
Dos d�as antes de mi viaje...
1452
01:26:43,328 --> 01:26:45,228
Ten�a todo empacado.
1453
01:26:45,797 --> 01:26:46,957
...muri� tu pap�.
1454
01:26:59,645 --> 01:27:01,943
Debiste haberte ido.
Yo lo habr�a entendido.
1455
01:27:02,781 --> 01:27:04,578
Era demasiado tarde.
1456
01:27:05,284 --> 01:27:06,774
Yo te quer�a.
1457
01:27:08,687 --> 01:27:10,621
�Por qu� nunca me lo has dicho?
1458
01:27:10,922 --> 01:27:12,856
No quer�a que te sintieras mal.
1459
01:27:13,358 --> 01:27:14,620
�Por qu� me lo dices ahora?
1460
01:27:14,793 --> 01:27:16,488
Quiero que te sientas mal.
1461
01:27:25,137 --> 01:27:28,072
Conque as� se siente
acostarse a las 9:00.
1462
01:27:28,373 --> 01:27:29,670
S�.
1463
01:27:30,342 --> 01:27:32,105
�No es una locura?
1464
01:27:42,287 --> 01:27:43,515
Hobson.
1465
01:27:44,556 --> 01:27:46,217
Tuve una pesadilla.
1466
01:27:46,591 --> 01:27:47,853
�Hobson?
1467
01:27:49,895 --> 01:27:51,522
Hobson, deja de bromear.
1468
01:27:52,698 --> 01:27:56,099
No puedes ver un t�nel de luz
y una horquilla roja.
1469
01:27:56,234 --> 01:27:59,294
No voy a devolver esos
tres libros a la biblioteca.
1470
01:28:02,741 --> 01:28:03,901
�Hobson?
1471
01:28:10,148 --> 01:28:11,479
�Enfermera!
1472
01:28:12,117 --> 01:28:13,345
�Enfermera!
1473
01:29:17,182 --> 01:29:18,308
�Bitterman?
1474
01:29:24,122 --> 01:29:25,885
Vamos a hacer una fiesta.
1475
01:29:26,391 --> 01:29:28,188
Estoy cansado de estar triste.
1476
01:30:22,681 --> 01:30:24,308
Bitterman, �qu� haces?
1477
01:30:24,983 --> 01:30:27,315
Trato de animarlo, se�or Bach.
1478
01:30:27,853 --> 01:30:28,979
�Est� funcionando?
1479
01:30:30,288 --> 01:30:31,312
Todav�a no.
1480
01:30:35,527 --> 01:30:36,619
� Y ahora?
1481
01:30:37,362 --> 01:30:40,297
Tienes que hacer algo gracioso.
No puedes quedarte ah� parado.
1482
01:30:40,465 --> 01:30:44,128
- Di algo incongruente o jugoso.
- Est� bien.
1483
01:30:44,769 --> 01:30:46,964
Hoy es su boda, se�or Bach.
1484
01:30:47,138 --> 01:30:49,197
Ya est�, me voy a ahogar.
1485
01:30:50,175 --> 01:30:51,403
�Se�or Bach?
1486
01:30:52,410 --> 01:30:54,310
�Se�or Bach! �Qu� se hizo?
1487
01:30:55,580 --> 01:30:56,911
Es un placer verte.
1488
01:30:57,082 --> 01:30:58,276
Hola.
1489
01:30:59,584 --> 01:31:00,983
Rector.
1490
01:31:01,152 --> 01:31:04,053
- Estoy encantada de que est� aqu�.
- Gracias.
1491
01:31:04,222 --> 01:31:07,191
Creo que se llevar� una sorpresa
muy, muy agradable. Divi�rtase.
1492
01:31:07,359 --> 01:31:08,519
El novio est� aqu�.
1493
01:31:09,561 --> 01:31:11,995
Creo que lleg� el novio.
1494
01:31:12,831 --> 01:31:14,264
�Bitterman! �Bitterman!
1495
01:31:15,267 --> 01:31:17,701
�Por favor! �Hoy me caso!
1496
01:31:17,869 --> 01:31:19,803
Estuviste demasiado tiempo ah�.
1497
01:31:20,472 --> 01:31:21,461
Dios, ella est� aqu�.
1498
01:31:21,840 --> 01:31:23,671
Llegas tarde. �No fui clara?
1499
01:31:23,842 --> 01:31:29,178
No culpes a Bitterman. Le cost�
mucho sacarme de la tina.
1500
01:31:29,481 --> 01:31:30,573
Caf�. Ahora.
1501
01:31:30,715 --> 01:31:33,809
�Buena idea! Tambi�n quiero uno.
Estoy un poco borracho.
1502
01:31:33,985 --> 01:31:35,077
Est� bien.
1503
01:31:36,154 --> 01:31:37,883
La buena noticia es que
est�s aqu� y no llevas capa.
1504
01:31:38,189 --> 01:31:40,089
�Es un d�a de orgullo
para ti, Viv?
1505
01:31:41,526 --> 01:31:44,120
Tengo invitados que atender.
Qu�date aqu�.
1506
01:32:08,219 --> 01:32:11,814
Luego Frog y Toad desayunaron.
Y despu�s de pasar un buen d�a juntos
1507
01:32:23,268 --> 01:32:24,701
Personita.
1508
01:32:25,937 --> 01:32:27,268
�Sabes leer?
1509
01:32:28,173 --> 01:32:30,232
Por cuatro a�os. � Y t�?
1510
01:32:30,542 --> 01:32:32,407
En este momento, no.
1511
01:32:32,644 --> 01:32:33,702
Ay�dame. Ven aqu�.
1512
01:32:43,288 --> 01:32:45,085
Necesito que me leas esto.
1513
01:32:45,657 --> 01:32:46,681
Est� bien.
1514
01:32:51,796 --> 01:32:57,166
"Mi querido Arthur.
Escucha, imb�cil consentido".
1515
01:32:57,402 --> 01:32:58,699
Contin�a.
1516
01:32:59,304 --> 01:33:01,397
"Ya sabes d�nde est�n
las bolsitas de t�.
1517
01:33:01,573 --> 01:33:04,167
Para encender la tetera,
oprime el bot�n rojo.
1518
01:33:04,442 --> 01:33:05,966
Leche en el refrigerador.
1519
01:33:06,177 --> 01:33:09,738
Es la caja grande con la luz bonita
que se enciende cuando abres la puerta.
1520
01:33:10,448 --> 01:33:14,612
No es demasiado tarde, Arthur.
S� puedes hacer lo que t� quieras.
1521
01:33:14,786 --> 01:33:17,414
Mi m�s profundo y sincero amor.
1522
01:33:17,589 --> 01:33:19,580
Te estoy sonriendo desde arriba.
1523
01:33:19,758 --> 01:33:22,454
O m�s probablemente,
desde abajo.
1524
01:33:23,328 --> 01:33:26,388
Para siempre, H".
1525
01:33:32,337 --> 01:33:33,565
�Est�s llorando?
1526
01:33:35,073 --> 01:33:37,974
Llorar es el trabajo
de la novia.
1527
01:33:38,243 --> 01:33:41,007
Es hora de ser
un hombre, Arthur.
1528
01:34:21,352 --> 01:34:22,444
Queridos amigos.
1529
01:34:23,288 --> 01:34:28,316
Hoy estamos aqu� reunidos para unir
a Arthur y a Susan en matrimonio.
1530
01:34:29,294 --> 01:34:33,196
El cual es elogiado como algo
honorable entre todos los hombres.
1531
01:34:33,364 --> 01:34:35,889
Y por lo tanto, nadie
debe contraerlo...
1532
01:34:36,067 --> 01:34:39,559
...sin conocimiento
o a la ligera...
1533
01:34:39,771 --> 01:34:43,571
...sino con respeto,
discreci�n y solemnidad.
1534
01:34:43,775 --> 01:34:46,869
Parecen muchos adverbios.
�No te parecen muchos adverbios?
1535
01:34:47,479 --> 01:34:48,468
Arthur.
1536
01:34:48,646 --> 01:34:51,877
Si alguien puede mostrar
justa causa...
1537
01:34:52,183 --> 01:34:55,380
...para que ellos no se unan...
1538
01:34:55,553 --> 01:34:59,045
...que hable ahora
o calle para siempre.
1539
01:35:06,231 --> 01:35:07,596
�Yo objeto!
1540
01:35:08,700 --> 01:35:10,327
Esta boda.
1541
01:35:10,502 --> 01:35:12,436
Arthur, no puedes objetar.
�Es tu boda!
1542
01:35:12,604 --> 01:35:17,303
�Es mi boda? Porque creo que si
lo fuera, sabr�a qui�nes son estos.
1543
01:35:17,442 --> 01:35:18,704
Es decir, �qui�n eres t�?
1544
01:35:19,010 --> 01:35:20,068
Su padrino.
1545
01:35:20,245 --> 01:35:23,078
Nunca te hab�a vis... De hecho,
�te he visto? Pareces conocido.
1546
01:35:23,248 --> 01:35:24,840
Soy el recepcionista
de su mam�.
1547
01:35:25,016 --> 01:35:26,950
S�, claro. Est� bien.
S�, gusto de verte.
1548
01:35:27,118 --> 01:35:29,848
� Y ustedes? �Qui�n es
Abercrombie y qui�n es Fitch?
1549
01:35:30,021 --> 01:35:32,546
� Y hubo despedida de soltero?
No me invitaron.
1550
01:35:32,724 --> 01:35:35,818
Si la hubo, dudo que la hubiera
disfrutado. Se ven muy cuadrados.
1551
01:35:36,594 --> 01:35:37,925
Y me he acostado
con tres de ellas.
1552
01:35:38,830 --> 01:35:41,094
No s� con cuales. Solo...
Estad�sticamente...
1553
01:35:41,266 --> 01:35:43,461
Susan, esto no es real.
1554
01:35:43,635 --> 01:35:46,968
Esta boda es una farsa. Es una farsa
maravillosa, pero es una farsa.
1555
01:35:47,138 --> 01:35:48,765
Nosotros no nos amamos.
1556
01:35:48,940 --> 01:35:51,465
Hasta t� te mereces
algo mejor que esto.
1557
01:35:55,446 --> 01:35:58,142
De hecho, fue Abraham Lincoln
quien dijo, "La libertad..."
1558
01:36:00,418 --> 01:36:01,476
�Esa es mi ni�a!
1559
01:36:04,989 --> 01:36:06,616
Te casar�s conmigo.
1560
01:36:06,791 --> 01:36:07,951
No, Susan.
�Abercrombie! �Fitch!
1561
01:36:08,126 --> 01:36:13,462
�Yo soy el futuro de esta empresa
y solo necesito tu maldito apellido!
1562
01:36:15,500 --> 01:36:17,058
- Dale en la cara, cari�o.
- �No, en la cara no!
1563
01:36:17,235 --> 01:36:18,463
�Alto!
1564
01:36:19,370 --> 01:36:21,304
No toques a mi hijo.
1565
01:36:24,108 --> 01:36:26,008
Pero... �Vivienne!
1566
01:36:26,277 --> 01:36:28,370
Creo que ya dijiste suficiente.
1567
01:36:28,746 --> 01:36:29,872
Arthur, ven aqu�.
1568
01:36:40,425 --> 01:36:42,017
�Est�s seguro de esto?
1569
01:36:42,794 --> 01:36:44,125
S�.
1570
01:36:44,896 --> 01:36:46,420
Significa renunciar a todo.
1571
01:36:47,699 --> 01:36:50,259
Con gusto renuncio a todo.
1572
01:36:50,802 --> 01:36:55,000
De hecho, Vivienne, puedo empezar
a renunciar a todo ahora mismo.
1573
01:36:55,273 --> 01:36:58,436
Esto por ejemplo.
No necesito eso donde voy.
1574
01:36:58,610 --> 01:37:01,010
Es un distrito obrero.
Se ver� sarc�stico.
1575
01:37:01,279 --> 01:37:04,680
�Me siento atado como el pie
de una ni�ita japonesa!
1576
01:37:04,849 --> 01:37:06,111
No quiero m�s eso.
1577
01:37:06,284 --> 01:37:08,650
Grilletes, at�ndome a la riqueza.
1578
01:37:08,820 --> 01:37:10,287
�Maldita cosa!
1579
01:37:10,989 --> 01:37:13,116
Esta camisa me pica.
1580
01:37:13,291 --> 01:37:14,815
Ya no la quiero.
1581
01:37:14,993 --> 01:37:17,621
Les aseguro que
despu�s de esto...
1582
01:37:17,795 --> 01:37:21,424
...no me acercar�
al fideicomiso Bach.
1583
01:37:21,566 --> 01:37:25,058
As� que sus inversiones
est�n s�lidas.
1584
01:37:27,138 --> 01:37:30,938
Perd�n. No dejen que eso los
distraiga de lo que acabo de decir.
1585
01:37:31,075 --> 01:37:32,440
Y finalmente...
1586
01:37:34,479 --> 01:37:38,745
De hecho, estos fueron un
regalo de Navidad de Hobson.
1587
01:37:38,950 --> 01:37:40,508
Creo que los conservar�.
1588
01:37:40,685 --> 01:37:43,882
- Me quedo con este anillo. Lo har�.
- S�.
1589
01:37:44,055 --> 01:37:46,956
�Est� bien, ya voy a ser pobre!
1590
01:37:54,499 --> 01:37:55,591
�C�mo sali�?
1591
01:37:56,100 --> 01:38:00,867
Bueno, lo siento mucho, Bitterman,
pero me temo que te quedaste sin trabajo.
1592
01:38:02,974 --> 01:38:03,963
Felicitaciones.
1593
01:38:05,343 --> 01:38:06,537
�Puedo llevarlo
a alguna parte, se�or?
1594
01:38:06,711 --> 01:38:10,875
Eres muy amable, pero ahora debo
acostumbrarme a valerme por m� mismo.
1595
01:38:11,049 --> 01:38:13,176
�Me paras un taxi, por favor?
1596
01:38:16,087 --> 01:38:17,384
�Arthur!
1597
01:38:22,560 --> 01:38:24,790
- Una vez m�s, me humillaste.
- Lo siento.
1598
01:38:24,996 --> 01:38:28,625
Pero esta vez,
te respeto por ello.
1599
01:38:29,200 --> 01:38:30,861
Eres m�s fuerte
de lo que pensaba.
1600
01:38:31,069 --> 01:38:33,230
Y me mostraste
la verdad sobre Susan.
1601
01:38:33,404 --> 01:38:35,099
S�, es una malvada, �no?
1602
01:38:37,809 --> 01:38:39,003
Para el taxi.
1603
01:38:40,211 --> 01:38:42,008
Buena suerte en tu vida, Arthur.
1604
01:38:44,549 --> 01:38:45,914
Un poco inc�modo.
1605
01:38:47,452 --> 01:38:50,580
�Debemos ir a Queens!
� Conoce Queens?
1606
01:38:50,788 --> 01:38:53,052
Est� lleno de tr�fico, �no?
1607
01:38:56,761 --> 01:38:58,058
�Conocen a Naomi?
1608
01:38:58,229 --> 01:38:59,890
Mazel tov. Busco a Naomi.
1609
01:39:00,064 --> 01:39:01,053
�Naomi!
1610
01:39:01,799 --> 01:39:02,891
�Qu�?
1611
01:39:04,268 --> 01:39:09,331
�Hola! Me acord�. Me acord�
de los ladrillos y del tren.
1612
01:39:09,540 --> 01:39:10,905
Vine en un taxi.
1613
01:39:11,476 --> 01:39:14,036
- Est�s borracho, Arthur.
- �No!
1614
01:39:14,178 --> 01:39:17,636
Bueno, s�. Pero eso fue solo
para poderme casar.
1615
01:39:18,416 --> 01:39:19,405
Est� bien.
1616
01:39:19,584 --> 01:39:22,553
�Naomi! No lo hice.
1617
01:39:22,687 --> 01:39:28,057
En cambio, hice lo �nico racional
que fue devolver toda mi ropa.
1618
01:39:28,292 --> 01:39:32,353
�Recuerdas una palabra de la �ltima
conversaci�n que tuvimos, Arthur?
1619
01:39:32,563 --> 01:39:35,157
S�, �bamos a construir
una puerta secreta.
1620
01:39:35,333 --> 01:39:37,699
�No! La otra conversaci�n.
1621
01:39:37,935 --> 01:39:41,200
Renunci� a miles
de millones por ti.
1622
01:39:41,639 --> 01:39:43,573
No debiste haber hecho eso.
1623
01:39:45,777 --> 01:39:47,142
�Naomi?
1624
01:39:50,481 --> 01:39:52,176
Mi nana muri�.
1625
01:39:53,651 --> 01:39:54,811
Lo s�.
1626
01:39:56,154 --> 01:40:00,318
Y lo siento mucho, much�simo.
1627
01:40:00,591 --> 01:40:05,324
Pero no puedo reemplazarla.
1628
01:40:06,964 --> 01:40:08,363
Est� bien.
1629
01:40:43,768 --> 01:40:45,599
6 MESES DESPU�S
1630
01:40:45,770 --> 01:40:47,203
En mi apartamento ten�a...
1631
01:40:47,371 --> 01:40:51,933
...una cama magn�tica bastante grande,
incre�blemente decadente.
1632
01:40:52,143 --> 01:40:54,543
Pens�, " Esta cama
me har� realmente feliz".
1633
01:40:54,712 --> 01:40:58,341
Esto es lo que mi vida requiere,
una cama magn�tica flotante.
1634
01:40:58,516 --> 01:40:59,847
Cuando tenga eso, ser� feliz.
1635
01:41:00,017 --> 01:41:03,077
Y mi acompa�ante
esa noche fue...
1636
01:41:03,254 --> 01:41:07,281
�Cu�l es una manera eufem�stica de
decirlo sin que suene desagradable?
1637
01:41:07,458 --> 01:41:09,392
Una prostituta. Y...
1638
01:41:09,560 --> 01:41:12,358
Tratamos de abrir la puerta
de la pecera...
1639
01:41:12,530 --> 01:41:14,395
...porque cre�mos que pod�amos
hacer una llamada.
1640
01:41:14,565 --> 01:41:17,295
Arrancamos la puerta
de la pecera.
1641
01:41:17,468 --> 01:41:20,562
Los peces se salieron.
Yo casi me ahogo.
1642
01:41:21,272 --> 01:41:25,402
No faltaron los momentos divertidos,
pero me cost� espiritualmente...
1643
01:41:25,576 --> 01:41:30,479
...y ninguna de esas cabinas telef�nicas
o camas magn�ticas llenaban el vac�o.
1644
01:41:30,681 --> 01:41:34,674
Pas� gran parte de mi vida avergonzando
a mi familia y a quienes me quer�an.
1645
01:41:34,819 --> 01:41:38,721
Pero hice las paces con mi mam�. Tanto
como es posible hacerlo con un drag�n.
1646
01:41:38,890 --> 01:41:40,949
Hoy hace seis meses que no bebo.
1647
01:41:42,593 --> 01:41:44,060
Felicitaciones.
1648
01:41:44,795 --> 01:41:47,320
Creo que esta es la moneda
que m�s he valorado en mi vida.
1649
01:41:55,339 --> 01:41:58,308
MADhattan: Locas Historias
Secretas de Nueva York
1650
01:42:05,283 --> 01:42:07,843
Para Arthur - Por volverme a hacer
creer en los cuentos de hadas.
1651
01:42:08,719 --> 01:42:09,743
Siguiente.
1652
01:42:10,488 --> 01:42:12,479
El siguiente en la fila, por favor.
1653
01:42:15,793 --> 01:42:17,454
Son 12,50.
1654
01:42:20,131 --> 01:42:22,725
La escritora Naomi Quinn
Martes, 3:00-4:00 PM
1655
01:42:27,038 --> 01:42:28,335
Biblioteca P�blica de Nueva York
1656
01:42:29,941 --> 01:42:33,206
"La Se�ora Libertad abraz�
con sus enormes brazos verdes...
1657
01:42:33,377 --> 01:42:35,675
...al edificio Chrysler una �ltima vez.
1658
01:42:35,846 --> 01:42:39,441
Y luego camin� con cuidado
de regreso a su propia isla.
1659
01:42:39,617 --> 01:42:41,744
Aunque siempre
vivir�n separados...
1660
01:42:41,919 --> 01:42:45,821
...estar�n un poco m�s altos
y brillar�n un poco m�s...
1661
01:42:46,357 --> 01:42:48,621
...porque compartieron
una aventura".
1662
01:42:49,126 --> 01:42:50,150
Fin.
1663
01:42:53,664 --> 01:42:55,791
Hora de las preguntas.
�Alguien tiene alguna pregunta?
1664
01:42:55,967 --> 01:42:56,991
Yo tengo una pregunta.
1665
01:42:58,970 --> 01:43:03,703
�A alguien le importa
si cuento otra historia?
1666
01:43:03,874 --> 01:43:05,034
- A m� me importa.
- A m� tambi�n.
1667
01:43:05,476 --> 01:43:07,376
Hablas como Harry Potter.
1668
01:43:07,845 --> 01:43:10,336
�Eso es malo?
�l es un mago estupendo.
1669
01:43:10,514 --> 01:43:14,177
Escuchen, es una historia bastante
buena y si a nadie le importa...
1670
01:43:14,352 --> 01:43:15,410
Disculpa, lo siento.
1671
01:43:15,553 --> 01:43:20,456
Me gustar�a mucho tener la oportunidad
de contarla. Si no hay problema.
1672
01:43:22,793 --> 01:43:27,321
Hab�a una vez un pr�ncipe. Era apuesto.
1673
01:43:27,665 --> 01:43:29,997
�l se enamor�
de una princesa de Queens.
1674
01:43:30,167 --> 01:43:32,397
- �Eres una chica o un chico?
- No importa.
1675
01:43:33,004 --> 01:43:36,201
El hecho es que �l amaba
tanto a esta princesa...
1676
01:43:36,374 --> 01:43:39,138
...que estaba preparado para
renunciar a su reino por ella...
1677
01:43:39,310 --> 01:43:41,403
...pero ella lo rechaz�.
1678
01:43:41,612 --> 01:43:42,601
Qu� perra.
1679
01:43:42,813 --> 01:43:44,474
�No lo era! �Por qu� dices eso?
1680
01:43:44,649 --> 01:43:49,916
Resulta que ella hizo lo correcto,
porque el pr�ncipe ten�a un problema...
1681
01:43:50,087 --> 01:43:51,452
...con...
1682
01:43:52,690 --> 01:43:53,679
...los caramelos.
1683
01:43:53,891 --> 01:43:56,553
�l no se cansaba
de comer caramelos.
1684
01:43:56,727 --> 01:43:59,059
- �Te refieres a las drogas?
- �No! �D�nde creciste?
1685
01:43:59,230 --> 01:44:00,390
- �Cristal?
- �No!
1686
01:44:00,564 --> 01:44:01,553
- �Crack?
- �No!
1687
01:44:01,732 --> 01:44:03,996
�Solo era alcohol!
Esto no est� funcionando.
1688
01:44:04,168 --> 01:44:05,157
Est� bien.
1689
01:44:08,939 --> 01:44:14,400
Lo que vine a decirte,
Naomi, es que lo siento.
1690
01:44:14,879 --> 01:44:16,779
Siento haberte mentido.
1691
01:44:17,214 --> 01:44:19,205
Siento haberte hecho da�o.
1692
01:44:19,784 --> 01:44:22,651
Y siento haberte pedido
que me cuidaras...
1693
01:44:22,853 --> 01:44:27,552
...cuando lo que m�s quiero
en el mundo es cuidarte a ti.
1694
01:44:32,730 --> 01:44:35,665
Y creo que ese es
el final de la historia.
1695
01:44:55,486 --> 01:44:56,783
�Qu� les pasa?
1696
01:44:56,954 --> 01:45:01,186
Solo somos dos adultos bes�ndose
en una habitaci�n llena de ni�os.
1697
01:45:04,762 --> 01:45:06,491
�C�mo te ha tratado
el mundo real?
1698
01:45:06,664 --> 01:45:10,657
He aprendido que debo tratar de vivir
con sencillez. Es mejor para m�.
1699
01:45:10,835 --> 01:45:11,927
�Qu� es esto?
1700
01:45:12,103 --> 01:45:13,593
�Bitterman! �Por qu�?
1701
01:45:13,771 --> 01:45:18,105
Dijo, " Es la chica que puedo recuperar
con una flotilla de autos de cine".
1702
01:45:18,275 --> 01:45:23,269
Dije, es la chica que no puedo recuperar
con una flotilla de autos de cine.
1703
01:45:23,481 --> 01:45:25,312
Dije espec�ficamente "no puedo".
1704
01:45:25,483 --> 01:45:28,850
Deshazte de ellos.
Es vergonzoso.
1705
01:45:29,019 --> 01:45:30,816
Entonces supongo
que tu mam� te perdon�.
1706
01:45:30,955 --> 01:45:36,291
S�, s�. Me dio mi herencia a cambio de
manejar discretamente la fundaci�n Bach.
1707
01:45:36,794 --> 01:45:38,694
�Mejor tomamos el metro?
1708
01:45:40,164 --> 01:45:42,189
�Cu�l es el m�s r�pido?
1709
01:45:48,739 --> 01:45:51,299
�Por el parque,
por favor, Bitterman!
1710
01:46:05,823 --> 01:46:08,986
MILLONARIO IRRESISTIBLE
1711
01:47:19,663 --> 01:47:21,722
�MIRA, T� LESBIANA!
1712
01:47:21,899 --> 01:47:25,266
�ERES UN CHICO O UNA CHICA?
1713
01:47:27,517 --> 01:47:30,508
Subtitulos por: PablinFRK
http://www.subdivx.com
1714
01:47:31,000 --> 01:47:34,110
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
136841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof