All language subtitles for Apocalypsis Revelation (2002)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ascult�

Eu stau la u��

�i bat

Iar dac� auzi vocea mea

�i dac� �mi vei deschide u�a

Eu voi intra �i voi cina cu tine

�i tu vei cina cu mine

O Dumnezeul meu

Ioan?

Scrie

Bisericii din Efes

Voi... to�i cei ce n-a�i auzit

Asculta�i ce are s� zic� Duhul Domnului

= APOCALIPSA =

= REVELA�IILE =

Senatul roman 90 e.n.

Eu

Cezarul

Augustus Titus Flavius Domitian

Conduc�tor al imperiului

Astfel m� autoproclamez

DIVIN

Acesta este �nceputul unei noi ere

�ntregul Univers �i-o va aminti

Ca o zi a rena�terii

A �nceputului

Domniei

Lui Domitian-Dumnezeu

Pretinde c� ar fi Dumnezeu c�t timp tr�ie�te �nc�

Nu s-a mai auzit

Roma, palatul regal

Quintus

Domnul �i Dumnezeul meu

Ace�ti cre�tini continu� s� profaneze gloria �i onoarea mea

Mai ales cei din Asia Mic�

M-ai asigurat generale

C� ultimul dintre apostoli a murit

Dar �nc� numele lui este pe toate buzele

Sunt sigur domnul meu

C� Ioan e mort

Te �tiu eu

Spui c�-i mort

Dar mitul tr�ie�te �nc� mai departe

�mp�ratul lui Dumnezeu nu va tolera asta

Vei da cre�tinilor un ultimatum

Au 28 de zile s� m� recunoasc� public

C� sunt dumnezeul lor

Singurul lor dumnezeu

Iar dac� ei vor mai exista

Tu

�i vei ucide

Efes, Asia Mic�

Prinde�i-i

Nu-i l�sa�i s� scape

Nu

Valerius

Irina

S� mergem

�tii care este situa�ia

Avem o lun� de zile

Trebuie s� ne renegam credin�a

�i s�-l proclamam pe Domitian ca Dumnezeul nostru

Sau s� murim

Ce mai a�tept�m

Hai s� plec�m de aici

Fra�ilor

Romanii sunt deja aici �i prind pe orice cre�tin pe care-l pot g�si

Dar nimeni nu m� poate opri

Nu �mi vine s� cred c� un cre�tin nu are dreptul

de a-�i poate ap�ra propria via��

Dar cum r�m�ne cu via�a lui

Sau a copiilor �i femeilor

Sau a celorlal�i

Domnul este mai aproape de noi acum dec�t crede�i

Asta e de la Ioan

Domnul

S-a �ntors s� ne vorbeasc�

Prin apostolul S�u Ioan

Ioan

Tr�ie�te

Fiecare biseric� a �nceput s� primeasc� scrisori de la el

Dar trebuie s� fim siguri

C� sunt �ntr-adev�r de la el

De ce nu este aici?

Pentru c� trebuie s� se ascund� de inamicii no�tri

Cum facem �i noi

Ba chiar mai mult

Nu �n�elegi asta

Are dreptate

Irina

Vroiam s�-�i spun

L-am v�zut odat� pe Ioan

�tiai asta

Eram doar o feti�� atunci,dar

�mi amintesc at�t de limpede

Mama mea s-a dus s�-l asculte

�i m-a luat cu ea

A venit la mine

La mine

�i m-a luat �n bra�ele lui

�i m-a s�rutat pe obraz

�i mi-a �optit ceva �n ureche

Ce �i-a zis?

Copila mea

Ai ochii unui porumbel

Acum uit�-te la mine

�i alearg� ca un porumbel

Ce duce scrisori la fra�ii lui

��i aduci aminte c�nd ne-am �nt�lnit noi prima dat�?

Nu ��i venea s� crezi, c� iubeam acelea�i lucruri ca �i tine

Valerius, cred c� acum...

Totul este acum �n pericol

Via�a noastr� este pe cale s� se schimbe

Trebuie s� se schimbe..altfel vom muri

�i nimic nu va mai fi la fel

Ascult�-m�

Voi pleca din Efes

Pleci?

Acum?

Fugi...asta vroiai s� zici

Nu!

O s�-mi fie dor de tine.. Valerius

Generale!

�n sf�r�it

Ce ve�ti �mi aduci?

Ve�ti bune.. domnul meu!

Chiar �n clipa asta a ajuns din Efes

L-am crescut eu �nsumi

E ca un fiu pentru mine

Fiul t�u e un spion?

Ei bine...vorbe�te!

Domnul �i Dumnezeul t�u sunt gata s� asculte

Adu-l la mine!

Domnul meu!

Circul� un zvon prin Efes, cum c�, Ioan, apostolul tr�ie�te

Se pare c� unul dintre b�tr�ni, Teofil... un alt cre�tin este �n leg�tur� cu el

De�i pare ciudat...

Lini�te!

Legende, domnul meu..doar legende

Va trece o perioad� p�n� vor disp�rea

Exact cum ne a�teptam

Ca cineva s� se dea drept apostolul lor

Asta e treaba dumitale, generale!

R�bdarea mea suprem� s-a terminat!

Te trimit pe tine s� controlezi situa�ia ca �i guvernator al Efesului!

Zdrobe�te viermele care r�sp�nde�te aceste minciuni!

Vreau ca tu... te implor

s� elimini

orice urm� a acestui impostor

�i...Quintus!

Domnul meu!

Vei t�ia de asemenea...

Capul spionului t�u

Dar...domnul meu

Dac� ce a spus se dovede�te a fi...

Fals

Trebuia s� �i fi spus eu �nsumi

�tii m�car unde este b�tr�nul?

Este prizonier pe insula Patmos!

Ceea ce face s� fie sub jurisdic�ia ora�ului Efes!

Va trebui s� aranjezi s� fii arestat �i s� fii trimis pe insula Patmos

Nu!

Tu m-ai crescut s� fiu un soldat

S� m� lupt cu inamicii pe c�mpul de r�zboi

Nu s� m� strecor min�ind tot timpul

Am f�cut din tine unul din cei mai buni ofi�eri ai imperiului

�i nu am inten�ia s� m� repet

Ai ordinele tale!

�i dac� refuz?

S� refuzi?

Nu po�i s� refuzi!

Nici s� nu te g�nde�ti s� refuzi!

�mi e�ti dator

Uite unde e�ti acum!

P�rin�ii t�i adev�ra�i erau ni�te sclavi

criminali ai imperiului...

tr�d�tori

Unde sunt acum?

Sunt cre�tini?

P�rin�ii mei sunt cre�tini?

�mi pare r�u

Dar nu ai libertatea de a alege

E�ti un soldat

Minele din Patmos

Trebuie s� v� �inem �n via��

Pentru moment

Haide�i scribilor

P�n� �i voi trebuie s� m�nca�i

Asta e pentru tine, Teofile

�mi e fric� s�-�i spun pe nume acum

Isus te-a salvat de moarte

�i te-a trimis pe tine aici, ultimul lui apostol

De ce?

D�-mi bolul �la!

At�t ��i ajunge!

�i consider�-l un cadou!

Pentru c�t de pu�in ai lucrat �n min�

Astfel nu faci dec�t s� ��i atragi �i mai mul�i du�mani.

Este acesta un p�cat...Dimitri?

A� vrea s� am puterea ta

Puterea mea

Puterea mea nu vine de la mine

Vine de la Domnul

Gaius

Nimeni nu l-a v�zut pe Ioan

Cu excep�ia lui Teofil

Cine este acela?

Este cel c�ruia Ioan �i d� scrisorile

�i cel care ne transmite scrisorile prin fratele meu, Ionikus

care se ocup� cu aprovizionarea �nchisorii

Unde este acest Teofil?

Este prizonier �n minele de pe insula Patmos

Tot ce �tiu este c� ar fi un om foarte b�tr�n

�n�eleg

Ioan.. nu doar c� tr�ie�te

dar vorbe�te cu un prizonier

pe o insul� inaccesibil�

Ascult�-m�!

Scrisorile sunt prea importante

Irina

Convinge-l pe fratele t�u s� te duc� pe Patmos

Vreau s� vorbe�ti tu �nsu�i cu Teofil

Doar tu po�i s� o faci

Tat�l nostru

Binecuv�ntat s� fie numele T�u

Vie �mp�r��ia Ta

D�-ne nou� p�inea cea de toate zilele

�i ne iart� nou� p�catele noastre

Cum �i noi iert�m pe cei datornici nou�

�i nu ne duce pe noi �n ispit�

Amin

Ioan

Mai spune-mi ceva de Isus

�i cum a murit

S�nge

�i curgea din m�ini

Din picioare �i coapse

�i respira�ia Lui

At�t de plin� de suferin��

Nu puteam s�-L ascult

Era foarte rece

�i un v�nt ciudat s-a pornit

Iar mama Lui s-a acoperit s�-�i ascund� suferin�a

Dar a r�mas

Ar fi r�mas p�n� la sf�r�itul vremilor

�i

�nainte ca Isus s� moar�

A deschis ochii �i s-a uitat la ea

�i a zis:

Mam�!

Nu pl�nge!

�i apoi

I-a zis

Mam�

Acesta este fiul t�u

�i apoi s-a uitat la mine

Ioan! Ioan!

Ce vezi, scrie �ntr-o carte �i trimite bisericilor din Asia!

Doamne!

Nu te teme!

EU sunt Alfa �i Omega!

Primul �i Ultimul!

�i Cel ce tr�ie�te!

Am fost mort dar am �nviat pentru totdeauna!

�i am putere asupra mor�ii �i a iadului!

Scrie lucrurile care �i le voi ar�ta

Sunt mesaje pentru toate bisericile

Haide!

��i voi ar�ta lucruri care vor urma.

Am intrat pe u�ile raiului...

Erau 24 de b�tr�ni �mbr�ca�i �n robe albe

�i av�nd cununi de aur pe cap.

�i 4 creaturi vii

Binecuv�nta�i pe Dumnezeu.

Foc �i c�ldur�...

Binecuv�nta�i pe Dumnezeu, toate apele..

Tu.. p�m�ntule

Binecuv�nteaz� pe Dumnezeu!

Binecuv�nta�i pe Dumnezeu...

fiecare v�nt..

Tu e�ti vrednic...o Doamne

s� prime�ti glorie

pentru c� TU ai creat toate lucrurile.

A fost o mare de sticl�

ca cristalul

Iat� tronul ce a fost a�ezat �n ceruri

�i sub tron se g�se�te o carte scris� pe din�untru �i pe dinfara

�i pecetluit� cu �apte pece�i

7...pece�i

Da!

Pentru a p�zi povestea omului

Trecutul

Prezentul

Sf�r�itul

Adev�rul

Cine este vrednic s� deschid� cartea �i s� �i rup� pece�ile?

Cine poate s� descopere adev�ratele lucruri

pe care le-a preg�tit Dumnezeu?

Nimeni...�n cer

sau pe P�m�nt

sau sub P�m�nt

care s� deschid� cartea �i s� o citeasc�?

Nimeni nu e vrednic!

Nu!

Domnul meu!

Te implor!

Cineva trebuie s� rup� pecetea!

Este singura noastr� speran��!

..singura speran��!

Ioan!

St�p�ne!

Ioan...ce ai v�zut?

Spune-mi!

Te rog..spune-mi!

Am v�zut...raiul!

Dar secretul tuturor lucrurilor este protejat �n m�na lui Dumnezeu.

Debarca�i prizonierii!

Forma�i o singur� linie!

Haide�i! Haide�i!

A�teapt�!

Deschide�i poarta!

Deschide�i poarta!

Prizonieri noi!

De la Efes!

Primii 5

intra�i s� v� �nregistreze!

Nu �n�elegi..Irina?

Poate voi g�si ni�te prieteni �i s�-l ajut�m s� scape.

Dar nu vreau s� risc via�a nim�nui.

Ai grij�!

Ionikus..te rog!

Nici o vorb� c�nd ajungem pe Patmos!

Eu voi vorbi!

Ei �tiu c� ai venit s� aju�i cu proviziile

deci nu trebuie s� dai explica�ii.

Cum pot s� ajung la �nv��at... frate?

Dimitri...te va prezenta!

De altfel..prin Valerius to�i cre�tinii mi-au devenit cunoscu�i.

Iat-o!

Patmos

Ionikus!

Este m�na at�t de rea pe c�t se spune!

Este ideea mea despre iad.

Urm�torul.

Numele t�u?

Valerius.

Sunt din Efes.

Dac� ai nevoie de un alt scrib ��i stau la dispozi�ie.

Un cre�tin!

Nu noi suntem cei ce vom decide.

�tii pentru ce ai venit aici!

Po�i s� pleci.

Adu-le �n�untru.

�napoi...to�i.

Haide...s� mergem.

Dimitri!

Ionikus!

Tu e�ti Irina?

Eu sunt Dimitri..iar el este Teofil.

Deoarece e�ti nou� pe aici ��i voi ar�ta depozitul imediat.

Hai cu mine!

Irina!

Hai cu mine!

Asta e ceea ce mi-ai cerut.

Asta e de la Ioan.

P�ze�te-o cu via�a ta.

Ai �ncredere �n mine.

C�nd pot vorbi cu Teofil?

Ei bine...

Este singurul care �tie unde se ascunde Ioan.

Trebuie s�-l conving pe Ioan s� vin� la noi...

�i dac� �l g�sesc romanii?

�tii ce ar �nsemna asta?

Este singurul care ne poate ajuta.

Ce se �nt�mpl� aici?

Gr�be�te-te surioar�..

Trebuie s� ne �ntoarcem �n Efes �nainte de l�sarea �ntunericului

Deschide-�i poarta.

Cred c� ceva foarte important pentru to�i este scris pe acel pergament, fiule.

Viziuni!

Spune-le fra�ilor no�tri care se ascund �n casele lor.

Spune-le fra�ilor no�tri din �nchisorile romane.

Dac� Ioan nu vine aici..

dac� nu ni se ar�ta c� este viu...

Are dreptate!

vor g�si ei curajul de a-�i p�stra credin�a?

Trebuie s� a�tept�m p�n� ce scrisorile lui ne arat� voia Domnului.

Romanii

nu vor a�tepta.

Efes...Palatul guvernatorului

V�d c� te sim�i ca acas� aici...generale.

Nu avem timp de formalit��i, Cortius.

Situa�ia de aici a sc�pat de sub control.

M� refer la cre�tini...

�i la minciunile pe care le r�sp�ndesc.

Tu nu ai f�cut nimic s� �i opre�ti.

La ce minciuni te referi?

Ale apostolului numit Ioan.

Mai este �n via��?

O...acela?

Spun asta de o sut� de ani deja...

�i �tii pe cre�tinii �tia... le plac astfel de pove�ti.

Dar �mp�ratului nu-i plac.

E�ti eliberat de responsabilit��ile tale...

ca �i guvernator.

Eu sunt la comand� �n Efes... �ncep�nd de acum.

Asta nu m� prea surprinde.

Mai este ceva ce po�i s� faci pentru mine �n timp ce te preg�te�ti de plecare.

Dispari din fa�a mea!

�n�eleg..

Ei bine..dac� asta e tot...

Guvernatorule!

Voi pleca.

�nc� ceva!

Mai ai prizonieri care s� fie du�i pe insula Patmos?

Mai mul�i cre�tini?

Abia dac� mai g�se�ti vreun loc pentru al�ii.

�i sunt acuzat c� sunt prea dur.

Vom face suficient spa�iu c�nd va expira ultimatumul.

Noi?

Noi nu vom face nimic..

Eu voi face..

dup� cum voi decide.

Tu nu vei lua nici o ini�iativ�..

ai �n�eles?

Valeriu!

Mul�umesc!

Tu!

Du-te �n min� �i ajut�-i pe ceilal�i.

Ai vorbit cu Ionikus cum putem face rost de barc�?

Uite!

Avem un ultimatum pe capul nostru.

Asta �nseamn� c� ne vor ucide.

Doar ai grij� s� avem barca...

care s� ne duc� p�n� �n Efes.

�i eu sunt la fel de ner�bd�tor s� ies de aici ca �i voi.

Dar tot trebuie s� �l convingem pe Teofil.

Nu vom merge f�r� el.

S� fie gata..c�ci eu nu voi a�tepta dup� nimeni c�nd va veni clipa.

Hei!

Unde crezi c� mergi?

Unde duce?

Bag�-�i nasul unde nu te prive�te..

�i-l vei pierde.

Mor aici..

pu�in c�te pu�in.

E�ti aici de ceva vreme?!

Cuno�ti pe to�i de aici?

Mai mult sau mai pu�in.

Cred c� e greu la v�rsta asta..

pentru tine �i..

cel�lalt.

Teofil... nu-i a�a?

Cred c� el este singurul om pe care �l vei g�si aici.

Hei!

Nu prea ai lucrat nimic toat� ziua.

�i acum �i pierzi �i timpul lui.

Ridic�-te, diavol �mpieli�at.

Am spus s� te ridici!

Ridic�-te acum sau o s�-�i par� r�u!

Nicioadata s� nu-l mai atingi pe acel b�tr�n!

G�rzi!

O s� vezi ce vei primi acum...

s� nu zici c� nu o meri�i!

O..Doamne!

Stai!

Fii rapid!

De ce faci asta?

Ai spus c� e�ti cre�tin.

Ar trebui s� �tii.

De ce simt c� o s� mor �n groapa asta.

��i e fric� s� fii �ntr-o cu�c�...

pentru c� cuno�teai valoarea...

libert��ii!

Nu!

Credeam c� eram liber.

Dar m� �n�elam.

Totdeauna voi fi un sclav.

Loialitatea ta nu �ine de Roma.

Nici un roman nu te va putea elibera..

Ce �tii tu despre mine?

Lan�urile tale..

sunt �n inima ta!

Le iei cu tine oriunde mergi.

Tu trebuie...

s� te eliberezi.

Cine e�ti tu?

Ajunge!

Cine e�ti...tu?

De ce �i-ai min�it fra�ii?

Tu ai scris scrisorile!

�n�elegi!

Domnul meu!

Eu sunt ultimul t�u apostol �n via��.

Dar �nc� m� �ii aici...

ca �i cum ar fi morm�ntul meu.

Doamne!

Tu..

�i-ai descoperit adev�rul mie.

Adev�r... care ne poate elibera pe to�i de aici.

Tu m� �ii aici unde orice libertate ne este negat�.

Nu Tu m-ai chemat s� conduc pe fra�ii mei la Tine?

Atunci..de ce spun c� i-am abandonat?

Sunt pierdu�i..Doamne!

Iart�-i!

Sunt doar ni�te oameni!

Iar eu...

sunt tot un om!

Iart�-ne pe to�i!

O Doamne!

Ridic� umbrele din inima mea!

F�-m� vrednic de chemarea ta!

F�-m� vrednic de Tine!

F�-m� vrednic de lumin�!

Nu pl�nge!

Uite!

MESIA a triumfat!

A�a c�...EL..

va deschide cartea �i cele 7 pece�i!

Haide!

Du-te de cucereste-i...

pentru a triumfa �nc� o dat�.

Aici este puterea ce este �n Cristos!

C�l�re�ul ce �nvinge moartea!

Haide...

�i ia pacea de pe P�m�nt!

Cine e?

Era un r�zboi iar El va pune oamenii s� se ucid� �ntre ei!

Cum poate s� aib� o a�a putere!

Ca s� �tie unde duc c�ile urii!

Haide..

O m�sur� de gr�u pentru un dinar.

S� fie �sta semn al foamei �i al s�r�ciei �n toat� lumea?

�i nedreptate.

Fructul egoismului.

Haide..

Acum... cea mai mare nenorocire dintre toate.

Care este puterea Lui?

Cea mai �nfrico��toare putere din c�te exist�.

Puterea mor�ii!

Pentru a aminti lumii c�ci numai �n Dumnezeu este via�a.

C� omul s� se �ntoarc� din nou la EL...

�i s�-L laude.

Cine poate opri toate astea?

Doar dragostea fa�� de EL...

Cel care �i-a dat via�a pentru noi.

Moartea, �ns�...nu va avea ultimul cuv�nt.

Cel ce crede..

va avea via�a ve�nic�.

Dumnezeu este dragoste.

�i cine tr�ie�te...

�n dragoste...

tr�ie�te �n Dumnezeu.

�i Dumnezeu... �n el.

Dac� suport�m orice durere �i suferin��

cu credin�� �i dragoste..

vom g�si bucuria adev�rat� �n Dumnezeu.

Ne-am decis s� p�r�sim Efesul.

�nainte de a fi prea t�rziu.

Fie ca Dumnezeu s� ne protejeze pe to�i.

S� mergem.

Haide�i.

Ce �nseamn� apostol, tat�?

�nseamn� c� Ioan este o persoan� foarte special�.

Ca un �nger?

Nu.

Este un om ca tu �i eu.

Doar c� via�a lui e special�.

Isus la ales pe Ioan pe c�nd era doar un b�iat.

Iar Ioan era discipolul Lui preferat.

�i nu L-a p�r�sit nicioadata.

Nici m�car atunci c�nd era pe cruce.

Dar to�i ceilal�i au fugit...

pentru c� le era fric�.

Mie nu mi-ar fi fric� s� stau al�turi de Isus.

�tiu.

Irina.

Du-te �napoi pe Patmos.

G�se�te-l pe Teofil.

G�se�te-l pe Ioan.

Ianis, du-te �i descarc� proviziile.

Aceast� hart� te va ghida spre locul unde va acosta barca.

Vom pleca poim�ine noapte.

Dimitri.

Teofil a l�sat o list� cu provizii �n spate.

Nu se simte prea bine ast�zi.

Ce s-a �nt�mplat cu Valeriu?

Haide cu mine.

Eu o s� am grij� de g�rzi!

Valeriu a �ncercat s� apere un alt prizonier.

L-am pus la carcer� pentru 4 zile.

O, Doamne!

Ioan a avut o nou� viziune?

Da.

�i �i-a dat asta..�ie personal?

Nu.

I-a dat-o lui Teofil.

Cum reu�e�te?

Trebuie s�-l v�d pe Ioan.

Trebuie s� vin� la noi.

�i-am spus asta.

Cum reu�e�te Teofil?

Spune-mi!

Este prieten cu un gardian.

A�a cred!

Gardian?

Da.

Este un convertit.

A venit din Laodicea...�i

Ionikus mi-a spus c� to�i gardienii sunt din Roma.

Nu este un gardian!

Nu e nimeni..

nimeni.

L-a�i inventat ca s� �l �ine�i �n via��.

Dar Ioan este mort!

Nu!

Ioan tr�ie�te!

Este viu ca tu �i eu.

Atunci explic�-mi �i mie..

cum a...

Sunt Ioan!

Cine are �nc� ochi de porumbel?

Ioan!

�nv���torule!

Mul�umesc lui Dumnezeu c� te-am g�sit.

Avem nevoie at�t de mult de tine!

Tu e�ti singurul martor al �nvierii Domnului nostru.

Pe tine te vor asculta.

Tu ne vei salva!

O..nu!

Nu pl�nge copila mea!

Nu pl�nge!

Doar..

Domnul ne poate salva.

Dar acum El m� vrea aici.

S� �mi reneg propriul nume..

�i s�-l m�rturisesc pe al Lui.

Dac� r�m�i aici..

vei fi ucis.

Ascult�!

Exista un plan de evadare!

Hai cu noi!

�i spune-le fra�ilor �i surorilor noastre ce vrea Domnul de la noi!

Nu este alt� cale!

Nu putem sc�pa...

de voia Domnului.

Dar voi continua s� v� trimit mesajele Lui!

P�n� ce...

mesajul final este descoperit.

Te rog...

�mparte acest secret cu mine.

Cortius!

Exact ce ne trebuia!

Avem barc�!

Este pentru disear�!

Unde este omul?

Ai r�bdare.

Mai trebuie s�-l convingem pe Teofil.

Nu o s� putrezesc aici!

D�-mi harta!

Pune�i-o pe cap!

Te va r�cori un pic.

Nu vreau s� te v�d murind!

O s� am nevoie de tine acum.

Uite!

Ceilal�i cre�tini nu g�ndesc deloc..

legat de planul lor de a evada disear�.

Pune m�na pe harta lor.

Ajunge!

De ce te �ngrije�ti de el?

El mai degrab� �i-ar t�ia g�tul!

Tu...

nebun �nc�p���nat!

Lua�i-l pe acest b�tr�n

�i pune�i-l �n carcer�.

L�sa�i-l pe cel�lalt liber.

Se zvone�te c� �n Laodicea

nu se vorbe�te dec�t despre Ioan nemuritorul.

Prin prezentul decret al lui Domitian

divinul �mp�rat roman

provincia s� fie nimicit� de foc

�i nici un fir de iarb�

s� r�m�n� �n picioare.

Nu poate da foc la o �ntreag� regiune!

Un ultimatum �ntr-o zi �i un decret a doua zi!

Este o nebunie!

Ce s�-i spun �mp�ratului?

Spune-i c� ordinele vor fi duse la �mplinire.

O hart� a insulei!

De unde a ap�rut?

Nimeni nu �tie nimic..!?

A cui este?

Taie-le masa!

�napoi la munc�!

Ataca�i fiecare sat cre�tin din zon�!

Ucide�i to�i cre�tinii!

Ordinele vin de la �nsu�i Domitian!

�i le vreau �ndeplinite!

Aten�ie companie!

S� mergem!

Mam�!

Uite...sunt romanii!

Pe ei!

O Doamne...solda�ii romani!

Copii!

Trebuie s� ascundem copii!

O...nu!

O...Doamne!

Este acesta binele T�u...Doamne?

Ioan! � alexisthe@gmail.com

Sostenie?

Ei bine...Doamne?

Nu va mai fi v�rsat s�nge nevinovat?

Mai ai un pic de r�bdare.

P�n� se va �mplini num�rul fra�ilor t�i.

Acum �mparte cu mine victoria asupra mor�ii!

Trezi�i-v�!

E timpul s� lucra�i!

S� mergem!

Sostenie.. Hai s� mergem b�tr�nule!

Vei reu�i!

Haide!

Sostenie?

Sostenie este mort!

Opri�i-v�!

�napoi la munc�!

Unde crezi c� mergi?

Ioan!

Ai auzit?

Sostenie este mort!

Nu!

Nu!

Tr�ie�te!

St� �n fa�a lui Dumnezeu!

Asta e �ansa noastr�!

Sostenie ne-a dat cheia spre libertate!

Haide�i!

Acum ori niciodat�!

Haide�i!

C�nd ajungem �n port o s� punem m�na pe o barc�!

S� mergem!

Pe aici!

Au aflat!

Hai s� ie�im de aici!

Se pr�bu�e�te tavanul!

O Dumnezeule...nu!

�ine-l!

Ce prostie din partea lor..

s� cread� c� m� vor prinde nepreg�tit.

Du-te �napoi la prietenii t�i.

Dac� mai �ncearc� cineva s� scape

voi ucide �i pe al�ii al�turi de el.

Dup� cum �ti�i

ultimatumul expir� �n 2 zile.

�i vom fi obliga�i..

s� ucidem

pe to�i aceia dintre voi

care refuz� s� renun�e la Dumnezeul cre�tinilor.

Ave�i 2 zile!

C�t� risip� de vorbe.

C�t� risip� de for�e umane.

Ioan!

Binecuv�nteaz�-m�!

�i preg�te�te-m� pentru moarte!

Nu �mi mai este fric�.

S� m� ierte Domnul

pentru p�catele mele.

Eu

te-am cunoscut

ca prieten al LUI.

M� �nclin voii Lui.

�nv���torule!

Ioan?

Ferici�i cei s�raci

c�ci a voastr� este �mp�r��ia Cerurilor.

Ferici�i cei ce sunte�i fl�m�nzi

c�ci voi ve�i fi �ndestula�i.

Ferici�i cei ce pl�nge�i

c�ci voi ve�i fi m�ng�ia�i.

Cel viclean nu va sta �n picioare la judecat�

la vederea nenorocirilor sf�r�itului.

Calea celui viclean este blestemat�...

f�r�mi�at� �i �mpr�tiat� de v�nt.

Cine sunt ace�ti oameni?

De unde vin?

Au fost salva�i!

Ace�tia sunt cei ce au sc�pat din necazul cel mare.

�i-au sp�lat hainele �n s�ngele Mielului.

Nu vor mai fl�m�nzi sau �nseta niciodat�.

Pentru c� Mielul va fi p�storul lor...

�i �i va ghida

spre izvoarele vie�ii.

�i Dumnezeu va �terge toate lacrimile din ochii lor.

Acolo!

Uite!

Mielul, Mesia rupe ultimul sigiliu.

Ioan?!

R�spunde-mi!

A fost rupt� a �aptea pecete!

�i a fost lini�te!

Lini�te

�n cer!

Cred c� am �nnebunit!

Nu vom reu�i nicioadata!

Trebuie!

Tu!

Hai aici!

Ascult� aici!

Valeriu!?

Irina!

Trebuie s� plec�m acum!

Ioan!?

Haide cu noi!

Eu..

eu trebuie s� r�m�n.

Nu po�i!

Dac� r�m�i aici vei muri.

Trebuie s� r�m�n aici!

Te rog..vino cu noi!

Domnul mi-a vorbit!

A �aptea pecete poate e ca via�a mea

s� fie luat� de romani.

Ioan!

Dumnezeu nu vrea ca tu s� mori acum.

E�ti liber acum!

Trebuie s� ne gr�bim!

Da!

Noi suntem �n m�inile tale.

Salveaz�-ne.

Te implor!

Te implor �n numele lui Isus Cristos!

Te rog Ioan!

Te rog Ioan!

Dumnezeu s� m� ajute!

Dac� gre�esc cumva!

S� mergem!

Da!

Pe ce drum s� mergem?

Sta�i!

Sta�i unde sunte�i!

Sunt mai pu�ine g�rzi �n partea aceea

�i am �ndep�rtat centurionii de la poart�.

Acum mi�ca�i-v�.

G�rzi!

Scap� prizionierii!

Ajunge centurionule.

Ucide�i-i pe to�i!

Forma�i 2 grupe!

T�ia�i-le calea p�n� s� ajung� �n port.

Pe aici!

Forma�i 2 grupe!

Ne-au luat urma!

L�sa�i-m� aici!

Oricum nu o s� reu�esc.

O s� �i �nt�rzii!

V� rog!

Este singura �ans�!

�n numele lui Isus

p�catele tale sunt iertate.

Amin!

Du-te cu Dumnezeu!

Ioan..nu va reu�i s� �in� pasul.

R�m�n eu cu el.

Ceilal�i merge�i la barc�.

Ne vom �nt�lni acolo.

Valeriu are dreptate.

Nu! Ar trebui s� st�m �mpreun�!

Nu-l p�r�sesc pe Ioan!

Ba da!

De data asta vei asculta de mine, surioar�!

S� mergem!

Las-o s� fac� ce �i spune inima!

Nu-i l�sa�i s� scape!

Gr�bi�i-v�! Sunt deja aici!

S� mergem!

Se ascund �n tufi�uri!

�ncercui�i-i!

Prinde-l!

E unul aici!

�ine-l!

Unde se ascund ceilal�i?

R�spunde-mi!

Pe acolo!

Repede S� mergem!

Acolo!

O...Doamne!

Doamne...iart�-m�!

Am crezut c� nu mai ai nici un mesaj pentru mine!

Salvarea a fost c�tigat�

de c�tre Dumnezeul nostru

�i toat� puterea Lui dat� lui Cristos!

C�ci tot r�ul a fost �nvins

pentru totdeauna.

E cineva pe acolo?

Trebuie s� fie pe aici, pe undeva.

Nu puteau merge mai departe de aici.

Sunt aici!

Generale!

Ce vezi?

E o pe�ter�!

S� nu-�i fie fric� de adev�r!

Dac� nu vrei s� r�m�i un sclav.

Adev�rul te va omor�.

Doar adev�rul..

te va elibera.

Valeriu!

Solda�i ai Romei!

Cortius este un tr�d�tor �i un ho�!

Sunt aici

prin ordinul noului guvernator din Efes,

Quintus Maximus.

S� demasc adev�ratul inamic al imperiului.

�i v� ordon

s� �l aresta�i

�n numele �mp�ratului.

Prinde�i-l!

Dac� faci asta

�i vei r�spunde personal guvernatorului.

Uita�i!

B�rci cu drapele imperiale.

Quintus!

Am zis s�-l prinde�i!

Este un ordin!

Ucide�i-l!

Eresmus!

Quintus �l protejeaz� �n numele �mp�ratului.

�ine�i-o a�a!

Guvernatorul se afl� la ��rm.

Guvernator Quintus!

Ce se �nt�mpl� aici?

Cine sunt �tia?

Ace�tia sunt prizionierii care au �ncercat s� scape.

Unul din ei pretinde c� te cunoa�te.

Dac� trebuie s� moar�

aleg s� mor al�turi de ei.

Sunt un cre�tin.

Fiu de cre�tini.

Voi accepta pedeapsa ta dup� legea roman�.

�ndep�rta�i lan�urile!

Ce?

Trebuie s� moar�! Este ordinul �mp�ratului!

Domitian a fost asasinat!

Nerva este �mp�ratul acum!

A declarat gra�iere tuturor prizonierilor.

A�i auzit?

�i sf�r�itul persecut�rii cre�tinilor �i evreilor.

�ndep�rteaz�-le lan�urile.

E�ti un om liber acum!

Tat�l t�u ��i admir� curajul, fiule!

Acum �tii adev�rul!

Te-am min�it!

N-am �n�eles!

Nici pe mine nu m-am �n�eles!

Dar acum ochii �mi sunt deschi�i!

Te iubesc, Irina!

Te iubesc!

Po�i s� m� ier�i!

Irina!

Isus mi-a spus odat�:

Guvernatorul iart� cel mai mult

pe cei ce iubesc mai mult.

�ntotdeauna te-am iubit

Valeriu!

Suferin�a ta a luat sf�r�it!

E�ti liber s� pleci, b�tr�nule!

Numele meu este

Ioan!

C��iva ani mai t�rziu

Dumnezeu va fi mereu �nving�tor, prieteni!

Victoriile sale asupra r�ului

este r�d�cina credin�ei noastre.

Cuvintele lui Isus

devin adev�rate �n ochii no�tri �n fiecare zi

�i vor continua s� devin� adev�rate

p�n� la sf�r�itul vremurilor.

Binecuv�ntat este cel

care �ndepline�te porunca Lui

de va iubi unul pe cel�lalt

�i s� face�i o lume mai bun�.

Binecuv�nt�rile

lui Isus Domnul

s� fie cu voi!

Amin!

�i apoi

am v�zut

un Cer nou

�i un P�m�nt nou.

Am v�zut ora�ul sf�nt...

noul Ierusalim...

venind jos din ceruri de la Dumnezeu

preg�tit� ca o mireas�

pentru so�ul ei!

Aici, Dumnezeu tr�ie�te �mpreun� cu oamenii!

�i κi va face cas� printre ei!

Ei vor fi oamenii Lui

�i El va fi Dumnezeul lor.

Dumnezeu e cu ei!

�i El le va �terge

ochii de lacrimi.

�i nu va mai fi moarte.

Nu vor mai fi t�nguieli sau triste�e

sau durere.

Lumea din trecut nu mai e.

Duhul Miresei spune:

Veni�i

to�i cei �nseta�i veni�i

�i to�i care vre�i

pute�i avea Ap� Vie�ii!

�i s� o ave�i din bel�ug!

AMIN!

Haide!

Doamne Iisuse!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.