Original subtitles

Malia!

Malia!

ANTHRACITE SECRETS OF THE SECT

Uh... do you know where you're going, or...

I was lost here once before.

And this is how I found my way.

And do you ever give a straight answer to a question?

If you doubt me, you are more than free to make your own way.

I'm so sorry.

I got in touch with Sofiane. He'll be coordinating.

Cave rescue will start at the mass grave.

- Hurry up. - I'm doing my best.

- Don't you want this done right? - We're not going back, Giovanna.

- We're letting the team handle it. - But we can't just do nothing.

You almost fucking died!

I'm finished. I'll leave you.

Nothing happened with Jaro.

- It's not the time. - I need you to know that.

I was upset and got caught up, but I... I stopped right away.

We can't go on like this.

I scared you after the miscarriage.

I scared myself too.

I really wanted that baby.

So did I.

It became so hard to talk to you about anything. I'm so sorry.

I'm sorry I didn't believe you.

Out of the way! Let's go. His vitals are falling.

Roméo!

- Roméo! - Sorry. He's going to the OR!

He's my brother!

- Roméo, can you hear me? Look at me! - Sorry. You can't go in there.

We're taking him to surgery, okay?

It'll be a few hours. When I have news, I'll let you know.

- What happened? - I had no choice. I'm sorry.

If I hadn't, my mom would have killed him.

Did you do this?

- I-- - Answer me! Did you hurt my brother?

I'm sorry. I'm sorry!

I'm sorry.

She's going to kill them.

All of them. I'm so sorry.

Malia! Hey!

Malia!

Come on, son of a bitch.

Malia!

Jaro!

Shh!

What did you do to her?

I gave her a light anesthetic.

Oh, but don't worry. You can trust me. I'm a nurse, after all.

Why are you doing this to her?

Is it... Is it about my mother?

Caleb's predictions about our bloodline?

You know that's bullshit! He made it all up!

My girl's got nothing to do with this!

Your blood is heavy with the burden of destiny.

But don't you worry.

You will be set free.

- So where can we find this ritual chamber? - You don't get it.

The mine belongs to the darkness.

It belongs to my sister and my mother. I've never been down there before.

We found a cave that was full of corpses. Near there? Somewhere else?

It's a maze. The caves run so deep, I wouldn't know where to start.

Then how do we find it?

The scientists, the ones who were attacked,

they must have gotten too close to my sister,

which is why she went after them. It has to be.

So if we know where they were attacked, we find Jaro and Malia?

We have to get to Bachelard.

I'll go to Arcacia.

You watch him for me. Put him in a cell.

Wait up. I'm coming with you. I'll go crazy if I stay here.

Let me know if there's news about my brother.

I am the child of shadows.

I will make the sacrifice.

Please!

Do whatever you want with me, but please just let my girl go.

She didn't do anything, please!

I'm afraid we have no choice.

But she's sleeping. She won't feel a thing.

- No! - Cali.

Don't... No!

No! No!

No! Don't! Please! Stop!

- Malia! - Leave her!

My poor children.

How could you do something this horrible?

But it was for you that I did all of this.

I suffered for years.

I followed all your instructions.

I made your vision a reality.

I sacrificed my children's innocence

to maintain the balance between the dark and the light.

The darkness and the light both exist within each of us.

You are not merely of the darkness, my child.

Put down your weapon.

Let me look inside of you and find the path of light.

My daughter. My child.

He's lying.

He's a liar!

- Ida! Ida! - No!

No!

No!

What did we miss?

Shit, take this. Put it on. Put it on.

Arcacia! Out of Lévionna!

Murderers! You murdered our kids!

Arcacia! Out of Lévionna! Arcacia!

Why are you scared if you got nothing to hide?

You free her now!

What are you doing?

Titouan told me everything. They stole a little girl.

And they brought her to the mine for experiments.

What are you talking about? That's not true!

They've been taking our children from us for months!

That's enough! Calm down, everyone!

Your protest here is illegal!

Let's just calm down!

Hey! Hey! Calm down!

All you're doing here is stopping us from rescuing a child in the mine.

What are you talking about?

We need backup! We need backup right now!

Okay? Hurry up!

Arcacia! Out of Lévionna! Arcacia! Out of Lévionna!

Out of the way! Hey!

We need backup at Arcacia right now.

Everyone, stop! Calm down!

Whoa! Hey!

Whoa!

Hey! Now calm down!

Fucking hell.

Just stay back!

Hey!

Sir! Sir!

Mister! Don't move! No!

Where are they?

You poisoned them all!

- Come on! - Where's Bachelard?

- I don't know. We started evacuating! - Your security room?

- At the end, on the left. - Backup is on the way!

Two officers are on their way. Let them in.

- It's chaos. - Yeah.

- Police backup is on the way. - Bachelard, there.

That's the depot where we stock all the explosives for the mine.

What the hell is he doing?

He's heading to the prospecting sector.

- What is that? - The entrance to the mine.

- Fuck, they're breaking in. - How do we get down there?

Basement level 3, on the left.

I'll handle Bachelard.

Stay here. Get this chaos under control.

Wait! What? No! I can't let you go alone. We've gotta stick together.

Hey. Please just trust me.

I'll cover you, all right?

Get down!

Going now.

- What are you doing? - It's over.

They cut off my financing.

All this for nothing.

I've always been wrong.

Doctor, please don't do this.

I thought I'd be able to change my story,

but nothing good comes from the mines.

- We have to finish it. - No, wait!

There's a child down there who has nothing to do with this.

She's just like you. You're both innocent.

No one ever came to save me.

You're not like them, though.

Don't be defined by your father's actions.

You can save Malia. I need your help.

You have to tell me what tunnel they were in.

The scientists who were attacked yesterday.

They were in... in tunnel B, section 314.

Erwan.

Tunnel B, section 314.

You couldn't help yourself, could you?

- You just had to come here. - I'm sorry.

I really wanted to meet my sister.

You didn't know about me?

Juliette had a baby girl.

You weren't the only one who had kids with Caleb.

- Kill the girl! - No! No!

- No! No! No! - No!

No! No!

No! Malia!

Stop! No! No!

No! No! Let her go!

Let her go! No!

You took my son's childhood from him.

- You took our lives. - Vincent. Vincent, put the gun down.

Vincent... Put it down.

No!

Jaro...

My baby.

My sweet love.

I know you're tired.

So very tired.

But you have to wake up.

You have to save them.

Malia?

Sweetheart. Honey.

Malia. It's okay. I'm here.

It's gonna cave in!

Hurry!

This one's hurt!

We need help, please!

Go on.

♪ They are parting the cities ♪

♪ Those bright, burning horses ♪

♪ And everyone is hiding ♪

♪ And no one makes a sound ♪

♪ And I'm by your side ♪

♪ And I'm holding your hand ♪

♪ Bright horses of wonder springing ♪

♪ From your burning hand ♪

Tunnel B.

Just before section 314.

Section S seems to be blocked.

Passage to section S blocked.

I see them, they're here! We need oxygen. Hurry! Come on, now!

Give me a hand!

Hurry up!

Pass it here! How much do we have?

Hurry up!

THREE WEEKS LATER

Thanks for agreeing to see me in here.

I'm not even sure why I came.

I told myself over and over what I'd say to you when you got here,

but now...

Well, maybe there's nothing to say.

I wanted you to know that...

I never lied about my feelings for you. I swear.

I know.

Jaro, it's Roméo.

I got out of the hospital this morning, so I...

Well, I wanted to thank you.

Thanks for being my nurse for the last few weeks.

And for everything. Yeah.

Also, I'm out.

I'm leaving.

I don't know where I'm going yet, but I'll let you know. 'Kay?

Take care of yourself and Ida, all right?

See you around.

♪ Summer ♪

♪ I miss you ♪

♪ Give me your beating ♪

♪ I'll kill you ♪

NOW LEAVING LÉVIONNA

You're closing up shop?

Is that your way of saying I'll be dead soon?

Cut it out.

You know what?

Before I met you or came here, I'd made my peace with it.

But now, whoa, I feel like...

It just feels so unfair that it has to be like this.

Ida...

It's better than being impaled.

Because I remember this iData case about a Bulgarian guy

who tried to make the world's biggest human kebab. Just disgusting.

He managed to stab and impale seven or eight guys.

He almost got to ten meters. Honestly... I mean--

Ida.

I'm compatible.

What?

The Lévionna hospital called your oncologist in Cochin,

and they can schedule the operation as soon as next month.

- That's impossible. - I'm serious, Ida.

You're really going to doubt something's possible

after everything that we've faced?

- What about your conditional release? - Giovanna handled everything for me.

She was able to get me an exemption. I can travel to Paris in two weeks.

I'm picking up Malia from her grandmother's place

and minding her while Anaïs recovers.

Right. You get to see your family.

Yeah, but you are a part of my family now.

Yeah. I wish we had known about that

before we did the remake of Game of Thrones.

Let's never talk about it. Like, ever again.

- Never again. - Never again.

Whoa! I'm sorry.

You know, your dad's out of rehabilitation.

You'll have to talk to him sooner or later.

What?

I'm so sorry, Ida.

I just couldn't lose you.

- I was so scared. - Dad!

I'm gonna make it. For real.

I don't doubt it for a second, honey.

You okay?

I wanna go home.

Then let's go home.

- What exit are we taking, Dad? - Uh, I don't know...

Can't believe I forgot to charge my stupid phone.

This is some serious post-traumatic shock.

- And you don't even have a phone? - No.

We're almost out of gas, you've lost a leg,

and soon the car's gonna break down and we won't be able to call anybody.

Calm down, honey!

You ever heard of this old artifact called a "map" before?

So manual navigation? You kidding me?

Uh, we must be between transmitters. Let's see.

I don't have my glasses.

- I think we've gotta take the next exit. - You think, or you're sure?

Well, look at this. About ten kilometers back, we were there.

IDA URGENT CONTACT THE FORUM

- At exit 27, right? That was 27? - I don't know, Dad.

I can't read those maps.

iDATA ALERT - TO ALL IDA'S CONTACTS, WE'RE TRYING TO REACH HER. IT'S URGENT!

- Jaro, come with me. - What is it?

A difficult birth. I can't get the vet out.

Come on, let's go.

You don't wanna ruin your clothes. Put this on.

Right.

Okay, girl.

Hold her head.

Good girl. That's good.

Hey, hey. Careful. Get back over there.

- She's exhausted. - She's been pushing for an hour now.

That's too long.

We have to pull it out, or we're gonna lose her.

Okay, girl. Calm down. Hey. Hold her steady.

Try to keep her calm. Shh, shh, it's okay.

Good girl. Here we go.

We're gonna get him out. Come on. Push! Push!

Yes!

Good! He's almost there. I can see him.

That's good, girl.

There we go, that's it, a bit more! Ah, he's beautiful!

Almost there. Here he comes. Keep it up!

And here he is, good! There! Hey!

Whoa, look at you!

There we go. Hey.

Hang on... There...

How's my little beauty?

Hey, you.

Look at you, yes! Good girl.

Look at that.

A little boy. See?

- And now he just needs a name. - Ah.

After what he went through, I think he deserves a survivor's name.

What about Rambo?

Jaro. Yeah?

Yeah, right. Jaro suits him.

Jaro Junior!

Hey! Jaro Junior! Perfect.

Hey, Junior. Ah, he's freezing.

Here, warm him up. Take the little guy.

Careful.

- Easy. - Like that?

Yeah.

There.

You can pet him. It's okay.

See? You all right, Junior?

Ida Heilman?

Ida Heilman, is that you?

Uh, yes. That's me. I'm Ida.

I have an urgent call for you at the cash.

And tell your friend I'm not a receptionist.

Hello?

I'm Ida. Who's this?

Look, can I have my phone?

Did you pay?

Ida, you okay?

One of my iData contacts was doing a deep dive into the gene maps.

You know, Caleb's... and mine.

And?

It's impossible that Caleb is my dad.

Get out! Get the fuck out!

Get the hell out of my room!

Fucking leave!

♪ Cover your face ♪

♪ From the sun ♪

♪ Another day has gone by ♪

♪ And I try every day ♪

♪ To be a better person Than I used to be ♪

♪ At least as good as you ♪

♪ You tell me stories from back home ♪

♪ Of long winters and drugs and guns ♪

♪ And as much as I want to ♪

♪ I don't think I can help you ♪

♪ I understand that you're coming from ♪

♪ You tell me money in pages ♪

♪ And you go through different stages ♪

♪ Don't come and plant your flag ♪

♪ Don't go and burn another bri... ♪

What?

It's me.

What do you want?

I know you don't wanna talk to me, but this is really important.

I don't have time for this, Roxane.

What's happening to you is serious.

You can't face it alone. You have to tell someone.

Stop it. You have no idea...

Yeah. I do.

I know who Enola is.

I figured it out.

You can't let your brother keep hurting you...

Get out! Get the fuck out!

Get the hell out of my room!

Fucking leave!

Do you know the Black Virgin?

She comes to my room at night.

She watches me sleep.

I played in a band.

I'm trying to breathe, but I can't. I can't move. I can't do anything.

I know who Enola is.

You can't let your brother keep hurting you.

It was you.

You... You raped her.

It was a mistake.

A horrible mistake.

I'm so ashamed.

I regret it, you have to know that.

Put it down.

I didn't want you to find out.

I did everything I could to keep it buried.

Roxane?

She knew the truth.

And you killed her.

You used anthracite to point the police toward the cult,

but you were the one...

I just want to forget.

But you won't let me forget. Why won't you let me forget?

First, it was the journalist with all his questions...

Then...

Marie...

You're a monster.

No.

I need to know.

I want to know.

My mother...

Did she really kill herself?

Did she light the fire while I was sleeping or not?

Your mother loved you more than anything.

She would never hurt you.

So you lit the fire?

Juliette was doing therapy.

She was starting to remember things.

You ruined my life!

You're a monster!

Mommy!

I'll kill you!

Do it.

I'm not going to jail.

Jaro Gatsi.

- My name's Ida. - Shy.

I'll protect you.

What's up, sleuths? Big news.

A film crew decided they would finish my dad's documentary

about the Écrins cult.

Oh my God! You wanna see a preview?

It's a very old story.

Passed down through generations of mining families.

When I was little, my grandfather would tell me

if you see the Black Virgin, bad luck follows.

RETIRED MINER

We could never have imagined what happened next.

We were all in shock, to be sure.

Because we had just found the grave.

There's been extensive damage

because the explosion in the laboratory brought with it

a complete collapse of tunnels in the mines.

The anthracite--

Lieutenant DeLuca! You first investigated the disappearances.

- No comment. No comment! - Tell us about Caleb Johansson's daughter.

Lieutenant DeLuca isn't...

I mean, she's not... You know... She isn't the most friendly person.

But I would say she's hella classy, and I think we make a good team.

What was the question?

Um, thanks!

My dad, well, he's the world's greatest reporter.

And he was investigating

the Écrins cult 30 years ago, before anyone else.

Cut?

I'm really sorry, but my mic is so itchy.

Has the full truth been revealed to the public?

I believe it's up to--

Oh. I'm sorry about that.

Sorry.

Oh, shit.

- Sorry. I gotta run. - We're not done. We've got nothing usable.

Right, but this is new.

My sleuths found some CCTV footage, and it's...

- Here ya go. - I--

See you, everybody. Thanks.

But...

USERNAME: IDA PASSWORD

ADDITIONAL VIDEO #893

Subtitle translation by: Michael Evans