Original subtitles

No! Stop it!

- Stop! Fuck! Stop it! No! - Whoa!

- What's happening? - That's my dad!

That's my dad!

- Caleb Johansson! He's crazy! - Miss, calm down.

He's gonna hurt my dad!

Hold on! I'll get the keys. Don't move! Wait!

Miss, you can't do that!

Dad! Dad!

He's awake.

- He woke up. - Sir, can you hear me?

He's awake! Go get the doctor!

He escaped.

- Dad. - Step back, please.

Please calm down, sir. Calm down.

It's a girl.

I don't wanna see her. I don't want it.

Take her with you. Get her out of here.

You're going to have to leave us a copy of the keys for your unit.

It's in the contract.

If there's an emergency, the firemen need access to all the units.

When will you be coming back?

I don't know, but I'll keep paying monthly by bank transfer if that's all right.

I'll have to ask my boss.

I'm just here on the weekends to pay for my nursing studies.

I'll call him. I've got to hit the road now.

Oh!

He's so tiny. What's his name?

She's a girl. And her name is Ida. After my grandmother.

Oh.

Why were the locals coming to see you?

No matter where they are, everybody feels pain.

Men fancy themselves gods, yet live like cockroaches.

And that is why they suffer.

They're trapped in the never-ending cycle of imperfection.

But I...

I can help them.

I can heal... the wounded core of humanity.

Juliette is our future.

And she will give birth to a new and more balanced world.

Where there is both shadow and light.

Where we must each make a choice.

History will go on without me, and yet, it will live in everyone.

Juliette is free.

And in her womb, the shadow and the light will become one,

and the world will follow.

Juliette... Juliette...

Juliette...

...every day, and so no one,

not a single soul, will be left behind.

We must reach out to them all.

But the rest of the journey is solitary.

We must all come face-to-face with our proper demons.

I'm here to check his vitals.

It's a medical procedure. Would you please wait outside?

You're not the usual nurse that comes in here.

Did you know that we have a friend in common?

Jaro Gatsi.

Would you like to get revenge on him for what he did?

I've got information that might be interesting to you.

If you do me a favor, I'll do one for you in return.

ANTHRACITE SECRETS OF THE SECT

Out of the way! Let us through!

Hey. You've got this.

You were attacked with a bladed weapon?

- What actually happened in there?! - I don't know what happened.

I... I have no idea.

- What the hell is going on here? - It was a terrible accident. Understand?

We were using explosives to open up one of the old tunnels.

Stop treating me like a fool. I've had enough of your lies.

Caleb was right. There is something awful in those mines.

Well, then, we need to stop whatever it is.

Look. We have a lot to deal with, so just leave us.

- No, Bachelard, please! - Deal with her, please.

Listen! You've gotta help me!

- Turn around, please. - All right. I got it.

Look, I think it's serious. Dr. Fisher, she refuses to go see you.

She won't admit that she's totally manic!

I... I just don't know what to do.

I don't know. Is there a way we could...

we could force her into a center to recover?

- Gio, I... - Shut up.

- I'm going to stay with my brother. - Wait!

At the Muire Psychiatric Hospital in Isère,

staff have indicated that Caleb Johansson is still missing.

We are asking that everyone in the community stays alert.

The individual in question is extremely dangerous.

If you see him, do not intervene, but call the police immediately.

And now...

Hang on, we gotta stop! Stop!

Ida, are you okay?

Hey, Ida! What happened? Did something happen to your dad?

Don't touch me!

What is it?

Ida, what's wrong?

Tell me what's happening, Ida.

The VHS that was in my dad's bag... the one he always carried.

- Juliette... - What about her?

- She was pregnant. - What?

She had no idea.

She gave birth while my dad was there.

But my dad

isn't actually my dad.

He helped her by taking the baby away.

- You get it, Jaro? - No.

You're not my sister.

I saw everything. I saw her give birth.

I don't believe you.

Solal was just trying to interview her, and she...

It was so gross.

It was horrible. My whole life is a fucking lie.

And now, with the two of us?

I'm repulsed.

I never wanna see you again. I'm getting out of this shithole!

Caleb would tell me I was special.

What did people say?

It was true all the women

that were going up there were in love with him.

They did things... They did things...

What did she do in here?

What in the world?

♪ Come and plant your flag ♪

♪ Don't go and burn another bri... ♪

What?

I know you don't wanna talk, but this is really important.

Can you just give it a rest, Roxane?

What's happening to you is serious.

You can't face it alone. Tell someone.

- Stop it. - You have no idea...

Caleb. Finally.

I've dreamed of this moment for so long.

You're the reason that I took this job.

You should be out there, you know?

Helping the world.

Tell me how I can help you.

I'm at your service.

Save your breath, and leave me alone.

I am where I belong.

All of my mistakes have led me here.

No... no, no!

You doubt yourself, but I promise I'm with you.

I'm here to follow you and love you.

I'll do anything you ask me to.

Fervor and ignorance are the twin pillars of idolatry.

Fervent, yes. Absolutely.

But ignorant?

These are the interviews that you did with that journalist.

I've watched them all. I know them by heart.

And I know you, Caleb.

I know how powerful you are. I've learned all of your teachings.

The world needs someone like you.

Let me help you get yourself back to normal.

Leave me alone.

I never wanna set eyes on you again.

Cockroaches.

Nothing but cockroaches.

Fervent and ignorant.

Just cockroaches.

All of them.

I have no idea what happened.

The only thing I can remember is I left the garage, and Ida called me.

And after that, it's a blank.

Is what Ida said true?

That Juliette gave birth to her while you were there,

so then you adopted her?

I didn't plan it like that. It was just what happened.

And so I tried to help her out.

Juliette... was so completely lost.

She was desolate and empty. Almost a shell of a person.

Basically a child herself. And then, suddenly, she went into shock.

She refused the baby. She wouldn't even look at it.

My wife had been trying so hard to conceive for years.

I'm not sure what came over me,

I did what I had to do.

You could've told Ida the truth.

How would it have helped,

knowing her teenage mother was deeply unstable and miserable?

That her father was totally controlling her?

She was like his prisoner, and who knows what else he did.

You should've told her the truth. And you also should've told me the truth.

Jaro, I never saw your mother after that.

I wasn't aware that you existed.

And as for Ida, I just wanted her to live like a normal kid.

With a normal life.

So what made you come back to Lévionna?

- Why did you reopen the investigation? - I never reopened anything.

I came back here for Ida.

She's extremely ill and refuses to continue her chemo.

Caleb Johansson was my last hope for a graft.

Any biological link is compatible by at least 50 percent.

And so?

He said that Ida didn't need a graft. That only her faith could save her.

He refused the test.

Despite that, I looked up his compatibility anyway.

But it was negative.

And mine?

What if I took the test? Maybe I'm compatible?

I had just contacted your family when I was attacked.

I had just gone to your uncle and aunt's house,

and I'd been about to reach out to you.

Hang on. What?

You went to visit, and you told them all of this stuff?

I never spoke to your uncle.

He wasn't at the farm when I went by.

But I spoke to your aunt Marie.

That's impossible.

Marie knew, and she didn't tell me anything.

She told me she didn't want to hear any more about ancient history

and she refused to help me.

She wanted me to leave you out of it.

Marie?

Marie?

No! No!

No! Marie!

The door was open when you got there?

And you didn't see anybody?

- That's my uncle. - Want me to talk to him?

No.

I should be the one.

All right. You'll need to come to the police station tonight

so we can take your statement and fill out some forms.

I'm so sorry.

Ever since you came here, there's been nothing but trouble.

All your questions about your mother, the cult...

I thought that we'd moved on from all of it, but you dug it back up.

And Marie paid the price.

No. No.

We still had so much ahead of us.

We let you into our home,

our family,

and that wasn't enough?

- Get out. - Wait.

You're just like your mother.

She never thought of the consequences.

Get out of here. Get out!

♪ Oh baby, don't hurt me ♪

♪ Don't hurt me ♪

♪ No more ♪

♪ What is love? ♪

I don't...

Oh no!

Your power... all your knowledge... inside me!

Juliette is nothing.

I want to carry your heir.

Me! Me! Me! Me!

Me!

"Enola," the word on the wall.

We looked, but nobody has that name here.

Do you know what it might mean?

Why are you hiding things from me, Jaro?

All I want is to find out who did this to your aunt. That's all.

What are you laughing at?

I laugh because you've finally decided to do your job.

You didn't do a thing when Emma died.

And if you'd done something sooner, my aunt might still be alive!

So everything's my fault?

That's not how your uncle feels about all this.

If you'd been straight with me from the beginning

and put your cards on the table,

instead of playing detective with your little pals,

your aunt would be alive now.

You get off on this, don't you?

Playing the big policeman in the shitty little town.

I'm gonna pretend I didn't hear that.

Hey, go fuck your mother! Can you hear me now?

All right, get out.

- Let's go. - Hey!

Get out!

Whoa!

- Hey, now. That's enough. - Hey! Calm down!

- Let go of me! - All right, that's enough! Let him go!

Let him go.

Here! Beat it!

Go! I have more important things to do!

Get out!

- Where you going, little man? - To sleep over at Hugo's. Bye.

Wait. You dropped your flashlight.

- Where's Grandma? - She's in the living room.

Gotta go. I'm late.

- Be good, okay? - Yeah.

Yeah.

OUR CHILDREN ARE IN DANGER

POLLUTER

Oh. Hi, sweetie.

I see you've been pretty busy.

You invited Vincent and his buddies over for coffee even though they attacked me?

I already told you I was sorry.

But you know, uh... that might have been for the best.

Hari isn't very trustworthy. You should stay away from him.

Do you hear yourself right now?

Mom, come on! How far are you planning to take this?

To the very end! We have no choice.

This morning, two ambulances left Arcacia.

People were stabbed, but nobody will talk about what happened.

What's the point of getting upset if you don't know?

Because they're gonna cover it up the way they've done every other time!

If we don't do something,

then the next time, it'll be us or our children

in those ambulances.

Sweetheart, can't you see that I'm doing this for you?

From the moment they set up their lab here,

horrible things have been happening.

Like poor Elias and Gio's miscarriage. That poor dead girl in the lake.

It has to stop! We need to go back to the way things were!

The way things were?

Ah, you want it like the good old days,

when there was a fucking cult up on the mountain!

When the work dried up?

Or when people would beat me up 'cause I'm queer?

Is that what you want?

This town has always been fucked!

That's enough!

Fuck it. I've had enough of all this.

I can't do it anymore.

- Nah. I gotta get out. - Yes, run away.

You've always been good at running from your responsibilities.

Just look at what you've accomplished.

This way. This part leads to the museum's tunnels.

You're such a liar.

- I didn't see anything at the museum. - You stayed with the class.

Someone lives down there. C'mon. I'll prove I'm not lying.

Maybe it was something else. Like a rat.

No.

It was a person, and they had a really weird mask with holes for eyes...

And what if we see the Black Virgin?

You know what the miners say?

That if you see her, someone you love is gonna die. Maybe Louane!

- Cut it out! - You're so dumb!

Come on, let's go. There's nothing down there.

I'm not lying! Someone's down there! I'm checking it out.

Titouan!

Don't worry. I'll bet he pees his pants after five minutes.

That would be so much easier, wouldn't it?

Oh! You've got really bad timing. I'm not in the mood. All right?

Will you go away?

I can't concentrate!

Ugh! What the fuck is it you want?

We have work to do.

Together, we must restore balance and order to the world.

Why don't you go first? I'll catch up!

- No! Stay back, or else... - You won't jump.

Because deep down, you know how important you are.

Isolate a psychologically vulnerable person,

then win them over with compliments and promise them an incredible destiny?

Textbook cult leader behavior.

You're probably gonna tell me I have to bash someone's skull in

to be cured, right? Huh?

Healing only offers itself to those who pass the test.

Those who refuse to take a life and turn towards the light instead.

The others are condemned to eternal shadows.

I know the extent of my powers, but I also know their limits.

- I won't be able to heal you. - That's just fine!

That works out well since I'm a freak with the life of a freak.

From a family of freaks!

Either way, I should never have been born!

I'm just a bug in the matrix.

- So you would like to die? - Yes.

Very well.

You are not a mistake.

You are his only hope.

What the hell are you talking about? Whose only hope am I?

Your brother's.

It is not you that death has got in its sights.

It is him.

Jaro?

Only you can save his life.

Did you forget your...

Is Roméo here?

No, I don't know where he is.

Come in.

What's all this?

It's a file I've been working on.

Is it about Emma?

Yeah, partly.

I wanted to test a theory.

What kind of theory?

Hey.

- What are you doing here? - You were right.

I feel trapped in this town.

And so, if you were serious this morning,

and I hope you were serious,

otherwise I'll be embarrassed...

Uh... so what I'm trying to say is that...

I wanna get out of here too. With you.

And I wanna make a fresh start somewhere else.

- So, yeah. - Listen. This isn't very good timing.

Oh! I was wondering if that was your voice.

Evening, Mrs. Faure.

Evening.

Mom, you... you remember Roméo?

Of course I do.

I had no idea the two of you had reconnected.

You kept that to yourself, Hari.

Join us for dinner?

No. No, no, no. Roméo has stuff to do. He, um...

- No, I really don't. - Yes.

No, it would be a pleasure.

Perfect. Come in.

Thanks.

Based on what you told me, when you left Emma, you were here.

A hundred meters away from a mine entrance.

Okay.

Jean-Pierre Paillet disappeared July 14, 2011, while hiking.

We found his walking stick right there.

About 50 meters away from another mine entrance.

Same thing with Armelle Lemaître. She disappeared in 2014.

The last photo of her was taken on this rocky overcropping here.

And look, another mine entrance here.

Every time we find out where they disappeared,

there's always a mine entrance nearby.

So what are you saying?

There's a killer hiding in the mines?

This morning, Arcacia workers were attacked in the tunnels.

It was a bloodbath.

He didn't stop there.

What do you mean?

He came for Marie.

What?

She was killed.

I found her with her face covered in anthracite,

just like Emma.

I... I don't... I don't understand. Why Marie?

I think he was looking for me.

Fuck. It's... it's all my fault.

It's my fault that she's dead.

We're going to find this asshole. I promise we'll find him.

Hang on. Stop, please.

What is it?

I can't do this.

I just can't.

Open up! It's Erwan!

Gio, come on! It's serious! I have to talk to you!

Why didn't you answer your phone?

I called you 25 times. Marie Chevallier was killed.

I'm worried something happened to Jaro's kid. Know where he is?

What's going on? And what did you say about Malia?

Erwan...

So are you going to tell me what's happening with Malia?

Well, uh, Titouan, our son,

went into the mines with some of his friends.

Some kinda dare. I'm not sure what. And he found this in one of the shafts.

Malia, that's your daughter?

Give me your phone. Give me your phone, quickly!

- Hello? - Hello, Anaïs? Who is this?

Would you please identify yourself, sir?

What are you talking about? My name is Jaro Gatsi.

And I'm... uh... uh... I'm Anaïs's ex. Malia's father.

Are you with her? Are you with my daughter?

We were called to the scene of a crime.

One man is dead, and a woman is in critical condition.

She's been sent to the hospital, but we didn't find any sign of a child.

Sir?

They've got her. They brought her back here.

Listen. If your daughter's in the mine,

I'll call for backup officers and make sure we find her. Okay?

Cave rescuers can get there in two or three hours, and we'll start.

What do you mean, cave rescuers? My daughter's in the mine now!

I don't have time for that! We've gotta go now!

Right now! Where exactly did you find the necklace?

In a tunnel off Ruisseau Road.

But you can't go in there by yourself.

- It's a labyrinth! You'll never get out! - Jaro, wait!

He's right. There are miles of tunnels. You'll get lost! You hear?

What? There's a killer in the mines, and he's got my daughter!

What am I supposed to do?

Let me get some equipment real quick. I'll come with you.

Wait here!

What are you doing, Gio? It's suicide, you know that!

I grew up here. I know my way around the mines.

No, no, no.

You'll just distract the rescue workers.

Will you stop acting crazy and just stay here?

Now you'll have a reason to lock me up.

I'm sorry if I imposed myself, I...

Not at all. I'm the one that asked you to stay.

We've got more than enough for three.

And besides, I haven't seen you in a while.

You're all grown up now.

You're very handsome.

- Would you like some? - Yes, thank you.

When the two of you were still in high school,

you were always very polite.

Your mother raised you well. And for a single parent, that's not easy.

After all, I should know.

It's too bad that you lost touch when Hari went away to study medicine.

No matter. Your paths ended up crossing again. At least there's that.

When destiny calls you... nothing can be done.

Don't you agree, sweetheart?

Yes.

Uh, are you expecting someone, or...?

Oh that? No. No, that's just an old habit.

Don't worry about it.

A remnant from another life.

They're such simple words.

They're words we use every day without thinking.

Totally unaware of the deep truths that they contain...

- But they rule over everything around us... - Look, you two. It's your daddy.

- Everything. All of humanity. - Daddy.

At all times.

- And these words are "shadow" and "light." - Dada.

In the dawn of time, the shadows and the light were one.

Papa!

They alone held the world in balance.

Malia!

Malia!

Malia!

Shit.

Which one?

We'll find her.

This is the first time a child's gone missing.

They're probably just using her as bait. They won't hurt her.

No, you don't get it. Caleb said it. Malia is a target.

"The flames will come for your descendants."

They started with my mother,

they tried to come for me, and now they've got her.

They'll kill her if we don't find her right away.

And um...

Is it better at the asylum, after everything that happened?

Yes.

Calm has returned.

And we found all of our inmates...

Uh, well, almost all of them.

Why don't you go and prepare the cheese plate for us, sweetie?

Oh no. I'm full, but it was really very good--

Have some cheese.

Don't mind Hari. He's in a bit of a mood.

I think he really likes you.

But... he also knows what's best for us.

What do you mean?

What made you believe that you were ever worthy of someone like my son?

Hari saves people's lives.

And look at you.

A nobody with no accomplishments who never left his hometown.

With his two flea-ridden mutts and his scooter-champion dreams.

You honestly believed that he would go with you?

Abandon all his responsibilities and abandon his mother?

You hear that?

Hari is

obediently preparing the cheese plate because his mommy told him to. Oh...

He knows very well you and I are having this little conversation

about the two of you.

He also knows that I'm giving you one chance to leave right now.

And to forget about him for good.

And if you have any common sense at all, you'll be gone before he gets back.

Nobody's cleaned in here for about 30 years.

You know I'm right about you.

So spare us all the embarrassment.

Spare yourself the humiliation.

It was just a phase.

Nothing serious.

Don't take me for a fool. I know you.

He wanted to distract you from your mission.

You are the light.

You've got to maintain equilibrium.

He's gone. It's over. I promise I'll never see him again.

You're too important.

I'm sorry, Mother. Forgive me.

And you decide to do this now?

Right at the crucial moment, when our enemies are about to strike?

We've wasted enough time.

There's work to do.

You must concentrate on your mission and return to the path.

I'll handle the rest.

It's true.

I take them to the edge of the precipice.

But I cannot choose for them.

Whoever chooses love will walk a path of peace and healing.

And if they choose the poison,

their path will lead to madness and corruption.

So they must all be saved.

Even the ones who have been crushed by life.

The ones who believe that they are worthless,

adrift in the... the... the... the tumultuous seas of their existence.

Even they will add the weight they bear, at some point or another.

They will add their weight to the great scale of humanity,

which keeps the world balanced.

And if we accept that and welcome it into our hearts

and we make it part of our daily lives

then no one, not a single soul, will be left behind.

We must reach out to them all.

But... the rest of the journey is solitary.

We must all come face-to-face with our proper demons.

"I am a child of the prophet."

I am a child of the Prophet.

I am a child of the Prophet.

I am a child of the light.

I am a child of the shadows.

I am a child of the light.

I shall perform miracles.

I will make the sacrifice.

There is no light without shadow.

There is no shadow without light.

I only follow the light.

I only follow the shadows.

A life for a life

Malia!

It's a natural cavern.

The mines have a few.

Hear that?

Listen.

- No! - Shit. Is it Malia?

Fuck.

I know them all.

That's Armelle Lemaître, disappeared in 2014.

That's Mathieu Tibis. He disappeared in 2012.

I was right about them.

There's been a murderer here for years.

They're all here.

- What? - Behind you!

- You all right? - Yeah.

Gio!

Erwan! You came!

This way, they can put us both away.

Come. We've gotta get out before he comes back.

No, wait! You might hit a gas pocket. It's too risky.

- Help me. - Here.

My God.

You're hurt. Come. We've gotta get you to the hospital!

- What are you doing? - I'm going to find my daughter.

- I've got no choice. - I'll send backup.

Be careful.

Come on. Let's go. Here. Hang on.

This is it.

Come with me if you want your brother to live.

"The child of the shadows shall spill her own blood first."

"And once she is a woman, she will be able to take care of herself..."

- No! No! -"She will become the shadow."

"And will live forever, draped in an even deeper darkness."

"This is the Prophet's plan for his children."

"For they shall keep the world in balance."

"For every miracle the child of light performs,

the child of shadows shall make a sacrifice."

"He shall save lives...

and she will take them."

-"A life..." - For a life.

Hari?

You shouldn't have stayed.

Now, get rid of him.

A warrior who fights for the symmetry of the world,

fighting against chaos...

and disorder.

Subtitle translation by: Michael Evans