Original subtitles

Tunnel B.

Sector 314, the passage is blocked.

We're placing the explosives now.

What was that?

Did you hear that?

- I'll go have a look. - Okay.

Benoît?

Benoît?

ANTHRACITE SECRETS OF THE SECT

Wait, no!

No!

Uh...

We were pushed down the ravine in my car, and we...

We were being chased by that guy, and we just ended up here.

Let's get outta here, man. Jaro! Fuck.

Why would you come after my daughter? What do you want?

Hey! I asked a question! What do you want--

Thirty years ago, you stabbed my mother.

Why would you do that?

Are you listening? Why?

You don't know.

Well, tell me, then!

She wasn't herself. I saw it in her eyes.

She was possessed.

Salvation is possible.

If you turn towards the Lord.

Come on, Juliette. Let's go.

Juliette.

I just wanna help you.

No! Juliette!

The demon had her. She was possessed.

He's gotta go to the hospital, or he won't make it.

Him? I found him in the mountains. He was in a bad way.

I did what I could, but when I saw him, I knew.

I knew the demon had returned. Stronger than ever.

The demon lives deep down. Comes out at night.

But I see him. I know.

He's the one who went after the girl they found in the lake.

He's after your family.

- That symbol that you drew on Malia. - To keep the demon away.

I tried to help your mother as well.

But she turned to a false prophet.

Caleb, he had promised her a cure but only strengthened the demon.

Do you know who the demon is?

He wears many faces.

Your mother said he appeared to her as the Black Virgin at night.

She comes to my room at night.

She watches me sleep.

I'm trying to breathe, but I can't. I can't move. I can't do anything.

Ida?

Ida!

Ida!

Ida!

Ida!

Ida!

Ida!

Ida!

Where the fuck did it go?

They covered their tracks.

Oh fuck! Are you okay?

Yeah. Oh.

I'm happy to see you too, but I think I need to vomit.

So you might wanna keep away from me.

Oh God. I was just so fucking scared.

- What do you remember? - The dead sheep, for a start.

When I woke up, I was dizzy. We were in the car.

I'm pretty sure they took us to the laboratory.

I remember the eyes... I... I recognize...

You okay?

Yeah. Sorry.

What was that, sorry?

They found your father.

- How is he? - He's lost a lot of blood.

He's in the OR, but they won't tell us anything.

Don't forget his bag.

What happened? Where was he, Roméo?

- You're not gonna believe it. At Détraz's. - With Détraz?

Yeah, she found him in the forest, and he was badly hurt,

so she tried to help him as best as she could.

- Does she know who attacked him? - Yeah.

- A demon. - Oh, fuck.

Yeah.

Anyway, Erwan took our statements,

and he's heading back up there now to question her.

What were you and Ida doing?

We were looking for Solal but found something else.

I've gotta go check something out.

Take care of her. I'll be back soon.

Captain, it looks like she left.

But take a look.

Come on, Dad. Wake up.

Listen, you win.

I'll start treatment again if you wake up.

I promise I'll start chemo again. Anything you want, Dad.

So you can wake up now.

Right, Dad?

Can you just wake up, please?

Please wake up. Please, for me.

The doctor said they took a 12-gauge bullet out of my dad's back.

So unless our neighborhood demons have top-tier hunting equipment,

it was a human who shot him.

I know that Détraz believes some completely insane stuff, but

I don't doubt her when she says my mom wasn't well.

I think Caleb convinced her to take part in a healing ritual.

Just like the ritual that Monnier did...

Where you smash in someone's skull for "healing."

Wait a sec.

You think your mom killed Roxane as part of that ritual?

I know exactly the kind of things my mom was capable of.

So you figure she deliberately set the apartment on fire when you were a kid?

I don't know anymore. I don't know.

Maybe it's just... that I've been afraid to face the truth.

I'm like her.

I hurt people I love.

I'm sorry, but that's a bunch of bullshit.

All I see in you is a father who's ready to do anything to protect his daughter.

And a good friend.

And your mom's the same.

Well, she's not my friend.

We could've been buddies in school.

At any rate, she didn't kill herself.

Something changed her, and we've gotta find out what.

But she didn't kill Roxane. Emma didn't trip.

And my dad didn't kidnap himself.

There's somebody behind all this, and we'll find out who.

Deal?

Deal.

I heard you in your dad's room.

You're sick, aren't you?

Mm-hmm. I have leukemia.

They couldn't find a bone marrow donor for me.

And chemo was becoming less effective.

Chemo's torture, to be honest.

So I just stopped.

So what now?

Nothing. I'm done.

No, no. Not again. Hey! Stop that!

Quick, the sedative!

What are you going to do?

The boy and the girl have to be eliminated.

No.

- Where were you? - You're not gonna like it.

What's that supposed to mean?

I know you used my ID code. What the fuck were you doing?

I had to check something, but the precinct blocked my access.

Come on.

In 2006, a homeless man was found frozen to death in Grenoble,

formally identified as Mani Derevko.

Yeah. He's the kid from the cult. We know that.

Right, but do you know who identified the body?

Denis Monnier.

So what? I don't know.

I mean, Denis was taking care of the kid after the suicides.

- Why wouldn't they ask him? - Taking care of him. Attached to him.

Because he felt guilty for killing his father.

I can't prove it yet, but I'm sure he helped Mani fake his death.

What?

Since the very start, Emma Marçais's death has been linked to the cult.

But our leads point us back to Arcacia.

Well, I've found the connection between the two.

It's Mani Derevko.

I looked into his past.

He was a brilliant kid. Troubled, absolutely, but brilliant.

I think Denis hid him in his studio.

And then found a way to help him disappear.

He's alive, Erwan.

He works at Arcacia. I saw him there earlier today.

Wait. Are you saying you were at Arcacia?

We found dead sheep and a tent.

They brought us to the lab, and they must have drugged us

because I woke up later in the car.

You know what?

You bring me there. Show me the sheep. Okay?

- All right? We'll check it out. - That's not possible.

Because they got rid of them. There's no trace of anything left.

You're scaring me, sweetheart. You're really scaring me.

Just listen.

The last time you got like this, you were in the worst of your depression.

- We have to go see Dr. Fisher-- - Just stop throwing it in my face, Erwan!

Mommy.

I can't sleep, Mommy. You're being too loud.

Sorry, honey.

Hey. Come on, buddy. It's fine.

Everything's okay. Don't worry. Let's go back to bed.

♪ Have I become invisible... ♪

Yeah, I know. You miss your brother.

So do I.

But he'll be back home soon. Hmm?

One sec.

- Hello. - Hi.

I'm really sorry. I know it's late, but I just finished my shift.

- May I come in? - Yeah. Yeah.

I heard that Solal Heilman was hospitalized.

And he'll be okay, thanks to you.

Yeah. I mean, I just did what I could.

Anyway, I wanted to apologize.

You tried to tell me about all this, and I didn't take you seriously.

Clearly, I was very wrong.

Mm-hmm.

Well, you did save my dog's life. Let's say we're even.

'Kay?

♪ We are... ♪

Remember this song?

Yeah. The party at Alice's.

And we hid in her parents' bedroom to dance.

♪ We are not your kind of people... ♪

We don't need to hide anymore.

♪ Something in your makeup ♪

♪ Don't see eye to eye... ♪

- It was my first kiss. - Mine too.

I thought you dated Caroline Delmas?

It was the first that made me feel something.

- Oh yeah? - Yeah.

I mean, I felt butterflies.

Jesus, what a dirty mind.

I'm feeling something, but it's not butterflies.

♪ There's nothing but white noise ♪

HERE LIES JULIETTE CHEVALLIER

No one believes. Everyone thinks I'm insane.

Trying to breathe. I can't. I can't move.

Caleb told me that I was special. We did things. I'm not lying...

Everyone thinks I'm insane. She watches me sleep.

ENOLA I BEG YOU LEAVE ME ALONE

Is that okay? Tell me if it bothers you.

Seriously, Dad. Remind me to teach you how to change your password.

ONGOING DOCUMENTS

So, what do we have here?

You're not very chatty today.

Going to the mine with your friends will be fun.

Mom, are you and Daddy breaking up?

What? No.

Okay, but you fight all the time.

It's complicated.

You'll understand when you're older. Hmm?

It's just grownup stuff.

I knew you were gonna say that.

That's because you're a smart cookie.

You know Dad and I love you a lot?

You know that?

Hmm?

We'll try even harder. I promise.

Come on. Let's go. I need to talk to Grandma.

See you later.

Hi, Mom?

Mom, you here?

Mom?

ANTILAB ASSOCIATION ARCACIA

JUSTICE FOR ELIAS

PROTEST AGAINST ARCACIA

What are you doing?

Going through my things?

What are these photos of Hari?

Hari, the doctor who's been taking good care of Elias for months,

who helped you after your miscarriage.

He's a traitor.

- He works for Arcacia. - That's impossible.

You're still surprised?

They've got everyone in their pocket.

For years, they've been pouring money into the town.

Nobody said anything. No one asks what their research is about.

And if you try to get more information, well...

"Industry secrets."

That's all you're told. So doing the right thing is up to us.

And what's that supposed to mean, Mom?

What do you have planned?

My students are waiting.

- I'll see you later, sweetie. - Mom, wait!

I think it's safe to say we've both come a long way since last time.

Hmm?

- Do you wanna run away? - What?

We could, I mean... Just the two of us... We could disappear and say nothing.

But where?

Well, I mean, who cares? It doesn't matter.

Listen, Roméo. I hate it.

Just my whole life, I've always done what people wanted, but I can't anymore.

I can't do this anymore. I wanna get out of this place.

Hang on. You're scaring me. What? Are you in trouble?

No, I'm not in trouble. It's just--

The fuck was that?

Hey, Doc! Where are you?

We know you're here! We saw your car!

Get out here, now!

Did you hear me? Get out here!

Hey. What the hell's this about, huh?

Oh, great. He's also a fag.

You're coming with us. We've got questions.

- Calm down. What's this? - What do you think?

You've been playing us all for months now.

You pretend to be the nice doctor when you've been working for them!

Hey! Hey, calm down! What are you, crazy?

He's taking money from Arcacia!

To perform experiments on us! On our kids!

You guys are insane!

- Get outta here! Come here! - Get off me, you bastard!

Admit you work for them! Don't you? Son of a bitch!

Hey, stop it!

Hey! Get off him!

Leave them alone!

Cut this shit out, or you're all under arrest!

- Giovanna, this isn't some game! - Who are you gonna arrest?

Everyone knows you got fired!

One phone call, and you end up in a cell.

Do you got that?

Get out of here!

You, get lost! Move, Vincent!

You okay?

Yeah.

Thanks.

Get in the car. We need to talk.

Wait. What's going on? What's wrong?

- It doesn't concern you. - The hell?

Roméo, leave it.

I'll call you, all right? Okay?

We were wondering where you went.

The person who's after us... I think she was trying to get to Juliette.

And this woman's name might be Enola,

but I looked through Juliette's things, even her class photos.

I can't find anyone named Enola.

Ring any bells?

No, but why don't you take a break? Come eat.

I can't let this go, Marie.

This is driving me nuts. I need to know.

- You're sure you don't recognize it? - Maybe.

Her name may have been Enola, but I don't know for sure.

A long time ago, a young woman we didn't know came here

and asked to speak to your mother.

And Juliette had left for Paris, remember?

I do. She was odd.

I remember she was pushy.

She asked for Juliette's address, and we said no.

And would you know her?

- I mean, if you saw her again? - I mean, it's been 25 years.

Oh, what's wrong with them now?

Rox!

I'll check it out.

Everything okay?

What's going on?

Check this out.

This place is huge.

- Check that out. - Look at that. It's creepy.

All right, this is important.

Once we're inside the mine, please stay together, okay?

Keep to the well-marked paths only.

Because there are more than 150 kilometers of tunnel in the mine.

It can be a real maze.

So big.

All right, everyone.

Helmets on and make sure to turn on your headlamps.

Let's keep it quiet because we are heading into a real anthracite mine.

- Hello? - All right. Let's go.

What? Roméo, calm down. What happened?

How could I have known you were gonna be with Hari?

We just wanted to talk. I didn't know it would get out of hand.

There's a low risk of explosions in anthracite mines.

But that doesn't mean it's not dangerous.

Miners have to be very careful to properly vent carbon dioxide.

It's so cool.

There are CO2 pockets hidden in the rock.

Which, if they're released accidentally, can cause massive fires.

Oh, no, no, no, no...

Oh, it's just you, sweetheart.

- Here. What are you doing? - There's someone there!

There! I saw someone! There's someone in the tunnel!

- I saw someone! - No, that must be a mannequin.

No, it wasn't! It moved!

No, look. There's mannequins everywhere.

Okay? Let's go find the group. Come on.

Known for the purity of its anthracite since the 16th century,

it is only recently that Lévionna's mines have revealed a new treasure,

Levia Borrelis.

For four years, Professor Bachelard's team has been studying the microbe

and learned that protein produced

by Levia Borrelis contains anti-inflammatory properties.

Nearly 1,200 times stronger than traditional corticosteroids.

This discovery has given Arcacia a chance to lead the charge

to synthesize Levia Borrelis, and we are currently working to create

the first medication based on this research.

Research that will transform our approach to medicine.

Arcacia. Deep in Science.

It's a promotional video I got when I was over there.

It's for their investors.

Is this anthracite bacteria story really true?

Yeah, it's a major discovery.

I don't know how Bachelard got the idea

to study the mine's ecosystem in the first place...

but what he's found is incredible.

- Did you meet Bachelard? - No.

- No. He's completely paranoid. - So then, what's your role in all this?

Listen, they got in touch with me shortly after I moved back to Lévionna.

They wanted to run clinical trials. They were looking for volunteers.

And they wanted me to send them some of my patients, which I refused to do.

But then I heard about what happened to Elias, the rumors around Arcacia,

and I figured this would be the way to find out what they're up to.

So do you think this could be impacting pregnancies in the region?

No. No. Honestly, I haven't found proof of any connection.

Not for Elias or your miscarriage.

But I will say there's been a huge change in the mood over there recently.

They're all on edge.

From what I could gather, they're trying to get the bacteria to reproduce

outside of their usual ecosystem, but they can't.

I saw some sheep that learned the hard way.

Apparently, they'll do anything to hide this.

Yeah. No kidding.

Bachelard raised millions from public and private sources for this research.

What happens if he has to go back on his promise?

How far will he go to keep it?

Emma Marçais was their guinea pig.

You think they hurt her?

Fuck. I'm the one who approved her

for the clinical trials in the first place.

We don't know for sure.

But that's why you have to get me into Arcacia.

Someone has to confront Bachelard.

What are you gonna do?

Put a gun to his head?

You'll get thrown out by security before you even get to him.

I hate to admit it, but my mom's right.

Being polite only gets you so far.

Hi, everyone.

Anyone here ever get an A in biology class and wants to help me out?

My name's Inaya, from the Institute of Science and Medicine in Yaoundé.

- Hi. Nadine. I used to work as a nurse. - Great, thanks.

Hey. I'm just logging in 'cause I'm bored.

What you've provided us with here are genetic tissue maps.

Right, I know. They're mine and my dad's.

What I'm trying to figure out is why he's carrying around our old tests

with him because we've known we're incompatible forever.

Incompatible for a transplant?

You sick?

That's a bummer. I'm sorry, ma'am.

Thank you so much, but that's not the point.

These tests your father has, they're not old.

Look at the bottom. The numerical code's final digits there.

That's a date.

The date your genetic materials were sent for comparison.

It was less than two weeks ago.

Oh yeah.

So that means he had our tests redone right after arriving in Lévionna, right?

I'm not sure I understand everything, but I love the mystery.

Okay, are you high?

I'm afraid those tests aren't from your dad.

What?

I was checking the Eurocord database for him,

and your father is a registered organ donor.

And his blood type is O-negative.

And in these tests here, the phenotype is AB+.

The genetic tissue map is under his name, but it's not his.

- Are you sure? - Yeah. I'll be logging off now.

Because it's illegal to run DNA tests under a fake name.

But how did he do that?

Easy enough. You get a sample of hair or spit from someone,

and then you send it to a lab online under your name.

So he was checking my compatibility with someone who lives here.

Why would he do that?

They're not picking up at the asylum. Fuck.

Well, maybe the lines are down.

And seeing Caleb was just a coincidence?

You heard the one about the lunatic and his sweater?

Are you serious?

So a lunatic meets up with his friend, wearing a super ugly sweater. Super gross.

So the second lunatic says, "That's an amazing sweater, man."

And the first guy is like, "I know. It took two sheep to make it."

- Two sheep? The second lunatic's like-- - Look out!

"I didn't know sheep knew how to knit."

He's from the asylum.

Morning, Dr. Faure.

- Morning. - You're working today?

No, no. I'm not working. I just... I forgot a file in 816.

- Oh. - No one's happened to bring it back?

No, I'm sorry.

Well, that's fine. I'll just have a look.

Of course, let me just call someone to go with you.

Right.

Hello. I have Dr. Faure at reception.

Oh, shoot. I, uh... I must have left it in 209. I'll just...

Ladies and gentlemen,

welcome to the future of medicine.

If you're here tonight, it's because you've invested in a dream.

A crazy dream.

A dream of humanity that is freed... from its limitations.

And this dream is soon to become a reality,

but we need your help, your aid, and your generosity one final time.

On this day, we are opening a brand-new site.

To more fully explore the mine.

And I am absolutely convinced that we will find what we're look--

Professor Bachelard!

And I am absolutely convinced that we will find

the answers we're looking for.

- Professor! - What?

I'm sorry to bother you, but we've got a problem with Dr. Faure.

He's making a scene and refusing to leave the lab.

You know the protocol.

Show him out and make sure his access is revoked.

Yes, sir!

All right. Let's take it from the top.

No, I've lost the thread now. We'll pick it up later.

I got mud all over.

That doesn't bother you, I hope?

- I need security here. - Yeah, it's no use.

They're busy somewhere else. And we're past that, Mani.

Can I call you Mani?

Or maybe you prefer Mr. Derevko.

Leave us.

It would seem that the toxins affected you more than I thought they would.

You should see a doctor.

You know we found your dad's body down by the lake house?

You should have left his body to rot.

Ripped away from my mother

and then forced to grow up with these idiots.

I never want to be associated with that zealot again.

But you returned to study the anthracite in the mines.

That's more than irony. That's fate.

Caleb had this feeling that there was something powerful in the mines.

So he crafted a primitive ritual.

But I proved what could be gained from it.

No matter how damaging it was? You're pretty similar, in the end.

And what happens when the science doesn't cooperate with you?

Erase the experiment and start over?

Is that what happened with Emma Marçais?

Are you accusing me of murder?

That young woman was fitted with a chip for monitoring her vitals.

No treatment had been administered to her as of then.

Professor Bachelard? We need you right away.

- What is it? - It's bad, sir. It's Dr. Redman's team.

- What happened? - They were attacked.

There's something down there.

Excuse me, do you know if there's somewhere in the hospital

where I can watch a VHS?

- I'm not sure, ma'am. Ask at reception. - Oh, okay. And reception is...

Young lady!

I saved a few tapes and the TV from the old patients' common room.

- Got 'em all down in my workshop. - Ah.

Yeah, it's quiet. Nobody ever bothers me down here.

It's a good place to take a break.

I'm not getting any younger!

It's pretty fun that we're sharing about our lives. Mm.

I mean, for example, my name is Ida.

And I always have a Taser on me, right?

I'm just bringing it up. Like... like a fun fact. You know?

We got all the classics.

We got Die Hard.

Rocky.

Full Metal Jacket.

Not the best quality.

But it's like vinyl.

- They'll be worth something one day. - I brought my own tape.

Oh, yeah? What is it?

Dirty Dancing.

Extended cut.

Ah. Well, uh...

- I'll leave you to it, then? - Mm-hmm. Thanks a lot.

You were saying that before Roxane died,

she was worried about your relationship with Caleb.

She thought it was getting a little too intense.

Is that why you argued?

She wanted me to stay away from him.

But it wasn't because of that.

Juliette... did Caleb abuse you sexually?

You don't get it.

He said he was going to heal me.

Uh, but it was too much.

I... I... It hurts!

What's happening to me?

- Juliette, your water just broke. - What?

You're pregnant?

No!

I can't!

There's no time to get to the hospital.

Come on. We'll have to do it here.

- Come on, push! Lie down. - No, I can't do it.

Come on. Go!

- I don't want it! - Come on. It's coming.

Push, Juliette!

Push!

- That's it! - No!

Juliette! Look!

- No... I don't want it! - She's beautiful.

I don't...

- It's a girl. - Take her! Get her away!

I don't wanna see her. I don't want it.

- Just take her away, please! - It's a little girl.

Get her out of here.

She needs help!

Give me a second.

Hey! Hey!

- Stop it! - Get off her! Get off her!

- Stop it! - Drive!

- Go on! I got this! - You okay?

Hey! What are you doing here?

Oh, thank you.

Thank you. You all right?

You okay?

- Thank you. - Caleb did this?

Yes.

Caleb Johansson is dangerous, and now he could be anywhere.

Damn it. I don't know where my phone is. I need to warn someone. It's urgent.

There's a phone in the back.

- Through the door down the hall. - Okay.

Yes?

- Ida, hey. It's me. Where are you? - At the hospital.

Listen. I'm at the asylum now. Caleb's escaped.

Caleb?

Right. I... I think my dad compared the map of his genetic tissue with mine.

What? Ida, you're not hearing what I'm saying!

Caleb's escaped. We don't know where he is.

You need to be really careful, okay? We'll be there soon. As soon as we can.

No! No! No! No!

No! Unlock the door! Unlock it! Leave him alone! No! No!

Don't touch him! Stop! Fuck!

Let him go! Don't touch him!

Unlock the door! Stop it!

The shadow has faded, but it can return.

It's my faith that keeps it at bay.

My faith in him.

Your faith in him?

My prophet.

He has a mission to accomplish. Something greater than all of us.

Is that so?

And what is this mission, exactly?

The brother and sister must be eliminated to restore balance to the world.

Is that right?

You know...

I have something I need to confess.

I believed in him too, you know?

I thought that...

that he could protect the world and ease its suffering.

But...

the truth is that suffering is just part of being human, my friend.

Your prophet strayed from the path.

He was incapable of completing his mission.

For years now, I've understood that it is my duty to carry our message of hope.

Soon, we will all be free.

Subtitle translation by: Michael Evans