Original subtitles

♪ I am the girl you know ♪

♪ So sick I cannot try ♪

♪ I am the one you want ♪

♪ Can't look you in the eye... ♪

Everyone in our school decided to organize a memorial for Roxane.

Would you mind telling me a bit about Roxane?

Well, um... we went out together for about two weeks in eighth grade.

But she dumped me. Said I was immature.

It sucks. We had fun.

What the fuck?

Get out of the way!

Juliette!

Who did this to you?

Quick! Someone come help her! Seriously?

- Call an ambulance! Call them right now! - They're already on the way.

I can't believe this.

We're here. You'll be all right.

ANTHRACITE SECRETS OF THE SECT

We're at Monnier's. No one's here. Where are you?

I'm at the cult house. Denis kept talking about it.

You could've let me know. I'll send backup.

Okay. I'll keep you posted.

Denis!

- Someone's behind you! - Put the axe down right now.

He's there!

Denis, no one is behind me, and you know it! Get down right now.

I don't see anybody out there.

Oh shit.

What have you...

On your knees. Hands on your head.

He's dead.

I killed him.

Fuck.

Derevko.

What happened? What did you do?

Caleb told me to. I did what he wanted.

The ritual of healing.

The ritual of healing.

The shadow was eating away at me.

He said I needed to release from my soul.

That I would be reborn!

Cleansed!

He promised to cure me.

I was terrified of my illness. I was already starting to forget things.

He made me into a murderer.

Are you the one that killed the 12 disciples?

I was afraid they'd report me to the police,

so I poisoned the water supply.

Why did you do it again at the winter festival?

I didn't have a choice!

They were going to report me. Tell them everything.

You're confusing everything, Denis! That was 30 ago!

Get down! Get down with your face on the ground! Now!

Hurry up!

Hands behind your back.

Are you the one that killed Roxane Vial?

No.

- And Emma Marçais? - No.

But I investigated.

I really tried, you know?

But you just can't trust anybody.

They're able to corrupt anybody's soul.

It could be anyone, anywhere.

I'm so sorry.

Denis?

Shit. What have you done?!

The Alpine town celebrating the winter festival

was the target of a poisoning incident.

- The distress is palpable. - Videos show--

- Shocking images-- - Struggling--

The suspect, a police officer who is now retired, has been arrested.

There have now been ten cases of severe poisoning reported.

The victims have been sent to several hospitals across the region.

Yes. That's right, Caroline. We--

Well?

Giovanna told me Monnier was transferred to the hospital,

but he's in a coma.

Why would he do such a horrific thing?

- Are Anaïs and Malia in the bedroom? - No, they left.

What do you mean, they left? Anaïs told me she came home with you.

Well, yes, but then she wanted to go. Said she'd find a hotel somewhere.

I'm very sorry. We tried to convince them to stay.

To answer your question about Monnier,

30 years ago, he stoned one of Caleb's disciples to death in a healing ritual,

uh, that apparently didn't work very well,

considering his neural deterioration and all.

Anyway, basically, long story short, he poisoned the other 12 disciples,

was living with his nurse when Emma Marçais was killed,

which sent him back to '94,

which made him decide to poison everyone at the festival.

And you are?

I'm so sorry. My name is Ida. Ida Heilman.

Look, I'm sorry. When I get nervous, I talk way too much.

My dad was kidnapped, so I'm freaked out,

and I'm not used to socializing in real time.

She won't answer.

I'm sure she just needs a little time to think.

We were just getting to know each other...

- Oh, right. Sorry. - Mm.

With the hotel fire, she has no place to sleep.

Oh. Well, that's not a problem.

We can put you up in our guest room, dear.

Jaro, help me make the bed upstairs?

Okay.

You never came in here?

Yeah, I know. It's... it's silly.

We turned it into a guest room a while ago. It was difficult.

Memories of Juliette were everywhere.

We put everything in the barn.

But I could never bring myself to throw this away.

I used to be in a band with some friends back then.

Yeah.

Your mom was always asking to get up onstage with us.

And I said she could if she practiced enough.

She spent all her savings on a tape recorder.

Recorded herself every day.

♪ I am the girl you know ♪

♪ Can't look you in the eye ♪

♪ I am the girl you know So sick I cannot try ♪

♪ I am the girl you want Can't look you in the eye... ♪

It'll be okay.

Things will work themselves out.

It'll be okay.

♪ I'm Miss World ♪

♪ Somebody kill me ♪

♪ Kill me pills ♪

♪ Nobody cares, my friend ♪

Come on.

Do you wanna explain how we've gotten into such a mess?

When you had Monnier on your radar this whole time?

I guess maybe you've been too busy chasing a hypothetical suspect

who's been dead for 30 years

based on information that's coming from God knows where!

Colonel, Captain Monnier trained half the members of our team.

Nobody could have imagined that he was responsible for the Écrins cult murders.

You're not expected to imagine.

You're expected to follow the procedures and protocols

to avoid exactly this kind of thing.

I admit I was in over my head. I take full responsibility.

You're damn right you were.

You are suspended until further notice.

Colonel, we're turning up clues after 30 years of lies

in one of the worst cases.

Yet another reason why we need rational detectives, Lieutenant.

I want you to go through all the material that Monnier had on the Écrins cult.

We'll be able to figure out how he was implicated in everything.

He might even be responsible for the murder of Roxane Vial,

not to mention the murder of the woman found three days ago.

Actually, we've got another very strong suspect in that case.

A delinquent from Paris who just arrived in town, so--

We shouldn't focus on him. We should be looking for Solal Heilman!

Enough!

I've heard more than enough of your missing persons theories.

This police force has had enough embarrassment.

Time for you to step away, Lieutenant.

Your husband's request for a transfer to Brittany couldn't be better timing.

What did you say?

Look, I can explain.

Wait! Gio, wait!

Hey, Gio.

Look, I'm sorry. I waited to talk to you, and then it went through.

But I've been telling you for months we need to start again.

We're both going in circles here.

You mean I'm going in circles.

But what did you expect, Gio? Isn't it normal for me to worry?

You've been creating baseless theories about these disappearances.

And what are you doing now?

You're dismissing a suspect

because he's giving you theories that match yours.

I don't recognize you right now.

I'm the same, Erwan.

What's changed is you don't trust me.

What are you doing? You're gonna wake everyone up.

So what?

You expect me to sleep with a mirror facing my bed?

Listen to me, Ida. It's one in the morning. Go to sleep.

You're really nuts. You know that?

- Now my head's facing south. - Huh?

Can we switch?

What? No. That's my mother's old bedroom.

I don't wanna... Uh, no.

- No, no. No. - Mm.

Do you wanna have sex with me?

What?

I can't stop thinking about Monnier.

- And that's what makes you wanna have sex? - No, no, but I'm thinking about my dad.

Maybe he had everything figured out and that's why he got kidnapped

and is being hidden somewhere.

And so it's driving me crazy that we can't interrogate Monnier.

And that we can't search his house!

Which is why I really need a shot of endorphins.

An orgasm. To calm down.

I've gotta tell you that your logic is far from obvious.

Ah. 'Cause it's a bit morbid? That's a turnoff?

- Or is it because of your ex? - No.

- No. That's been over for a while. - You don't like me?

I never said I didn't like you.

So you do, then?

Come on... Come on...

Wow, sorry about that. I'm sorry... I really...

I didn't see you there. I... I'm sorry.

Having trouble sleeping?

Do you want a cup? It's herbal tea. It really helps me to relax.

Okay.

Nighttime is the hardest.

We imagine the worst.

It's always daytime somewhere on the planet,

which is why I usually can find someone to talk to at night on iData.

It's my forum.

But the problem is the internet connection isn't that great.

You've gotta go fiber-optic.

Ida, listen.

I'm sure that you don't have any bad intentions, but

your investigation's bringing up a lot of things.

Ancient history that impacts everyone in town.

You should leave it to the police.

The police?

What? Like Captain Monnier who covered up his murders for 30 years?

I'm really sorry, but until I find my dad,

I can't afford to put my trust in the wrong people.

I understand.

But Jaro still has a chance to rebuild his life here with us.

Start a new chapter and be a better father to Malia.

His life hasn't been easy, you know.

- Yeah, he lost his mother. - Not only that.

Afterwards, he was sent to live with his father, who wasn't a good man.

Claude and I always regretted that we didn't take him in.

That we didn't intervene somehow, but... we barely knew him at all.

And by the time Juliette had Jaro, she'd been in Paris for several years.

We hardly had any contact.

But we've been given a second chance.

And I couldn't bear to know that Jaro might miss his second chance

because he wants to help you.

Do you understand?

Malia, get in the car, honey. We're leaving.

I'll settle up.

All good?

Malia?

Malia?

Malia!

Malia...

What happened, sweetie?

- Did someone hurt you? - There was a monster.

There was a monster.

"Checking out Monnier's. Flying solo for now."

"PS, thanks for the endorphins."

"Okay. Be careful. Are we all good?"

OKAY. BE CAREFUL.

Shh.

SHARE

NEED YOUR HELP TO IDENTIFY THIS BUILDING

THE GRAFFITI'S BY PLUTO. HE'S A LEGEND. I LOVE HIS WORK.

THANKS, BUT I NEED MORE DETAILS

If you're like me,

you know how to seize an opportunity when you see one.

And that's why this particular real estate project's for you.

Here, in Isère, looking over the lovely town of Lévionna,

a brand-new condominium experience,

the Horizon Prestige homes will break ground for construction.

A welcoming family space,

ideal for every kind of winter sport, which boasts all the latest technologies

when it comes to infrastructure.

Come on. Let me show you.

Are you looking for a safe investment in an idyllic setting?

Then join us on this adventure.

POLICE CAPTAIN

Are you completely out of your mind?

- I could have killed you. - Well, I could also have killed you.

- Why the hell are you here? - Same reason as you.

Except I got up earlier.

You've got no right to be here.

You got here before your colleagues, didn't make your presence known.

You're not wearing uniform and don't have your weapon.

So, did they suspend you or something?

No.

Someone had to pay for the winter festival.

That's how law enforcement works, isn't it?

- Leave before my colleagues get here. - Don't you wanna see what I found?

Does Horizon Prestige mean anything to you?

Yeah.

Denis bought a place up there, but... the building was never finished.

He fought the insurance company.

So if I wanted to hide someone,

maybe a journalist who was a little bit too curious...

- That would be perfect. - There you go, that's it! Partners, cool!

Let's go.

I'm gonna handle it.

You expect me to believe you're making my father a top priority?

Given that he's the only person who can give me answers right now, yeah.

Giovanna?

Ah, fuck.

Which photo do you want me to send your boss?

♪ What is love? ♪

♪ Baby, don't hurt me ♪

♪ Don't hurt me ♪

♪ No more ♪

♪ Baby, don't hurt me ♪

♪ Don't hurt me ♪

♪ No more ♪

You don't seem very worried about your father.

Why should I be worried? We're just about to find him.

It might not be good news up there.

If Denis felt threatened by your father, he might have turned on him.

My father is alive.

If I wasn't completely sure... I wouldn't be able to go on, so, um...

- You two are close? - Yeah, of course we are.

I mean, he wasn't always around. He always had important work.

Someone had to report the truth.

That's why I always wanted to be a reporter.

But things didn't work out for me because...

Have to do with absences from school and all that time in the hospital?

Do you think you're the only one who can do research?

You're sick, right?

Leukemia.

Advanced stage?

You can save your sympathy. I'm fine.

But now I'm really curious about you. I'll start by Googling your name.

Or if you wanna know something about me, you can just ask.

I'll tell you. I've got nothing to hide.

Daddy! Daddy, I saw a monster.

I was scared. I tried to run away from him, but he didn't let me go.

It's okay, sweetheart. I'm here with you. It's over.

Thank you for calling me.

They drew that on her forehead.

I'm here now. I'm not leaving you.

I promise.

The further away we are from you, the safer she'll be.

- Come on, Malia. Say bye to Daddy? - Bye, Daddy.

Wait. Anaïs, wait!

You're right about everything. But please don't go home yet. Please.

Let me call Malik. You can stay with him for a bit.

At least that way, I'll know you won't be all alone in Paris.

I can't believe you've put us in another shitty situation again.

Anaïs, please, go to Malik's.

- All right. We'll go to Malik's. - Thank you.

I promise I'm going to find out who did that to Malia.

And I promise no one will ever threaten you again.

Take care of yourself.

JUNE 1994 CEREMONY - ROXANE

CEREMONY ROXANE

Oh fuck.

Hey, man. I'm sorry, but I can't come to work today.

I have an emergency...

Relax, man.

It's cool. Thierry had a little too much of Monnier's punch at the festival.

So I'm running things. I was calling to make sure you were all right.

- Thanks. You rock. I'll call you back. - Hey. Don't worry. Take all the time you...

...need.

- He's not here. - Where is he?

Do you hear what I'm saying?

Can I help you?

Know this guy?

POISONING IN LÉVIONNA

- Uh, no. Haven't had the pleasure. - Mm.

I know he works here.

- Where is he? - Uh, look.

I don't know who that guy is, but maybe you want to meet Brad.

He likes to play. Right, Brad?

Tell Jaro his old friends from Paris are looking for him.

Denis's studio is on the first floor.

On the left.

Here it is. Number 314.

Go on. Break down the door.

Give it a kick or ram it with your shoulder or something.

Okay, this is going too slowly...

Dad?

Dad!

Dad?

Oh no. He's not here. I can't believe he's not here.

I'm sorry.

It looks like Denis was harboring someone here.

It must have been at least 15 years ago.

That kind of burner was recalled in 2005. Too many accidents.

I know that because I used the info to close a cold case.

The Campsite Strangler in Moliets.

What is all this?

What in the world?

These are mathematical formulas.

Ida!

- Can I help you? - Lieutenant DeLuca.

From the Lévionna police.

We're on a missing person case. We came to make sure our guy wasn't here.

Ring any bells?

Nobody's come around this place in weeks.

Besides, no one can go higher because of the avalanche 200 meters up.

Really?

How come we weren't told about it?

Who's in charge of clearance at the mountain office?

- Is it, uh, François? - Yeah, that's it. François.

That's pretty weird.

There's no François at that office.

- You'd be better off leaving, Lieutenant. - Or else what?

- Whoo-hoo! I love this thing! - What the hell is wrong with you?

I'm giving this thing five stars!

- Is he dead? - No.

- Give me that. - Oh, sure. You wanna give it a try?

- Fuck. - C'mon.

Let's go see what our park ranger friend's hiding.

Whoo-hoo!

Come on. Fuck, Jaro. Pick up.

What's wrong, pup? Where's your brother?

No! No!

Please check Mr. Chevineau's blood pressure regularly--

Hari!

- Roméo, what are you doing here? - I need your help. Please!

We don't take animals.

I know, but the vet is 30 kilometers away.

I think someone shot him.

Okay, okay. Come on.

CEREMONY ROXANE JUNE 10, 1994

♪ My friend ♪

♪ Now I've made my bed, I'll lie in it ♪

♪ I've made my bed, I'll die in it ♪

♪ I've made my bed, I'll lie in it ♪

♪ I've made my bed, I'll die in it ♪

♪ Cute girls watch ♪

♪ When I eat ether ♪

♪ Suck... ♪

Hey, Détraz!

- Hey, Détraz! - Hey, Détraz!

We went out together for two weeks in 8th grade,

but she dumped me.

Said I was too immature...

It sucks. We had fun.

- Someone stabbed her! - Juliette!

What happened?

-Call an ambulance right now! - They're on their way.

You reached Ida.

To get in touch, send me a text, a private message, or a ping on iData.

But if you insist, you can leave me a voicemail.

Hey, Ida. It's Jaro.

Listen. I'm sorry. I know you said you wanted to work alone,

but I'm worried 'cause I haven't heard from you.

They went after my daughter this morning.

I think the person who attacked her attacked my mother.

In the video, the kids called her "Détraz."

Mind starting a search with your Internet people, please?

Jaro Gatsi?

Good morning. I'm with the police.

I'm gonna need you to come with me. We have questions for you.

Regarding the murder of Emma Marçais.

Look, man. I didn't kill Emma. Giovanna didn't tell you?

- Giovanna? - Yeah, Giovanna!

Seriously?

So you two are on a first-name basis?

So I can do away with the formalities too?

All right, then. You can come with me, or I'll arrest you for refusing to comply.

Come on.

Fuck, I told you already.

We kissed for two seconds, and then Emma went the opposite way.

Hmm.

Your story changes a little bit every time.

First, you were helping with her board, but this time, you were just kissing.

What's tomorrow's story, so we don't waste time?

There's a witness who confirmed what I said.

Ida Heilman, is that it?

The Ida Heilman you've never met before? Right.

Well, the two of you became buddies pretty quickly.

Must be nice.

Because the next day, you went to visit Caleb Johansson.

I was trying to help her find her father 'cause you are doing fuck all.

I think these theories about missing people and cults,

I think you've been using them to manipulate everyone,

including Lieutenant DeLuca, when really, it's quite simple.

A young woman's been murdered, and now a thug with a huge criminal record

is the last person to see her alive.

If it's that simple, how come I'm not in jail already?

Because you've got no evidence.

And another mistake would look awful,

after an ex-cop just poisoned half your village.

I know you're linked to Emma's death, one way or another,

so I'm not letting this go.

I'm your parole officer, starting immediately,

so you better watch your step.

- And stay the hell away from Giovanna. - Okay! That's perfect. Can I go now?

One more thing.

Shall we take a little test?

Oh man.

So many boxes.

It was the biggest case of all time back then, so there's a ton of archives.

Monnier interviewed a ton of people.

There are testimonials from the whole village.

Détraz... Détraz... Détraz...

CASE FILE: C - D

Okay. Let's go.

Hey! Can I help you?

Yeah. I was looking for the toilets.

First door on the right.

- Over there? - Yeah.

MOTIVE(S) ASSAULT

Lord, those who walk away from you shall perish,

you'll annihilate all of the unfaithful.

"You brought the devil. I'll cast him out with fire."

"Leave, or I will burn the temple of Satan that you have built."

"The Lord will punish all heretics."

They drew that on her forehead.

Are you done?

I don't have all day!

He's stable.

His vital organs are intact.

He's too weak to be moved right now.

I called the vet, and they're sending someone over.

I don't know how to thank you.

I don't know. You could tell me the truth about what really happened.

Come on. I removed a bullet.

And it's not from a hunting rifle. It's a small caliber. From a handgun.

What the hell, Roméo?

Does it have to do with the investigation from yesterday?

This is serious. Let the cops do their job.

Look. Everything's all right. I got this.

Don't worry about me.

Well, I can't help it. I'm worried about you.

No.

- Sorry, I can't. - Why not?

Listen, your dog is still under anesthesia.

Go home, and I'll call you when the vet comes, okay?

POLICE

Fuck, man. I'm so sorry about what happened with your dog.

Yeah. You could have at least given me a heads-up

there was a psychopath looking for you.

I was sure he wouldn't find me.

These guys wanna kill me because I ratted out their friend.

He's super dangerous. And that's why I left to hide out here.

You're always in trouble, huh?

Listen. I promise I'll make that bastard pay for messing with your dog.

But now, my kid's in danger.

That's my priority. I need your help, Roméo.

Fuck it.

Even in friendships, I have bad luck with dudes.

Fine. What do you need?

Do you know these people?

Pfft.

This guy was the minister years ago.

He was vehemently opposed to the cult and was even suspected of attacking them.

He wanted to run them outta town... or worse.

And ultimately, Monnier did the job for him.

Think about it. When did all of this actually start?

When Roxane died.

What if Solal and my mom were right?

If Caleb is actually innocent,

maybe it wasn't a member of the cult that killed Roxane.

Maybe it was an enemy of the cult.

Someone who wanted to make it look like the murderer was Caleb.

You mean the minister?

Well, sure. Him or his daughter.

When they were in high school, she assaulted my mother.

And I'm sure she's the one who attacked Malia.

And then, Caleb described me and my descendants as chosen ones.

Maybe they believe that and Détraz is coming to finish the job.

- Wait, did you just say Détraz? - Yeah.

- You've gotta be kidding. - Why, what is it?

Well, I don't know that crazy story, but I know the Détraz.

She's a weird old hermit that lives alone in the mountains.

No one's seen her for years. She's basically a legend.

- Kids scare themselves with her stories. - Which part of the mountains?

Uh, I'm not sure, but she had a farm near Pic Saint-Germain, I think.

Can you take me?

What the hell is that thing?

- Fuck. - Ugh.

You all right?

She's still not answering. It's weird.

Yeah, I also hate it when my man doesn't pick up.

She's not my girlfriend.

What, she stayed at your house last night, and nothing happened?

So, what was it like?

She took off in the middle of the night, and... no news from her since.

Oh wow. That bad, huh?

Yet another straight guy who doesn't know how to locate the clitoris.

Jesus! Who is that?

- Oh! What's he doing? You crazy, or what? - Hey! That's Eddy!

- Eddy? - Eddy!

- Eddy, the same guy that shot your dog! - What?

Go, Roméo! Go, go!

Argh! Jesus! Fucking come on, asshole!

- Speed up! - My foot's on the floor!

- Go faster! - My foot's on the floor.

Fuck.

Fuck!

- Fuck you, asshole! - Back off, you fucking bastard!

He's gonna push us over the side!

Fuck! Fuck!

- Careful. There's not much room! - Yeah! I know!

Ah, fuck!

Start it! Come on! Start the car!

- I can't get out. Fuck! - Come on, start! Start!

Fuck! Quick! Open the door! He's gonna ram us! Open it!

Come on! Jesus! He's gonna ram right into us!

Roméo.

Roméo, you okay?

18.

27.

- What's wrong with him? - I don't know.

- Let's get him to the infirmary. - Everyone back to your rooms!

Stick out your tongue.

That's fine.

Oh, fuck.

I think this is Détraz's house.

Hey! What're you doing?

You wanna get shot by the crazy guy instead?

Phew! And people say my trailer's disgusting.

Oh, man.

She has a car.

C'mon. We're leaving, right?

Holy shit!

- Fuck, it's Ida's dad. - His leg.

We've gotta help him.

Subtitle translation by: Michael Evans