All language subtitles for Another End (2024) ind

Grazie, caro.

Mi scuso per il fastidio.

Sei un angelo. Prego, entra.

Sai, io ci ho provato,
male mie mani sono piede d'artrite.

Mio marito ha già tentato di svitarlo,
ma era troppo duro per lui.

Ecco, qui c'è tutto.

Il nuovo soffione e le pinze,
se ti servono.

- Ho finito.
- Così veloce?

Beh, siediti un attimo.

- Prendi almeno una tisana.
- Ok.

È buona.

La preparo io, non è di quelle in bustina.

Lo vuoi un biscotto?

Ok.

Ci ho messo la scorza di limone.

Scusami solo un minuto.

Grazie ancora
per aver aggiustato la doccia.

Mio nipote promette sempre di farlo
e poi, non lo fa mai.

Hai conosciuto i nuovi vicini?

Non ancora.

Di sicuro fanno parecchio chiasso.

- Li hai sentiti, vero?
- Sì.

Beh, comunque bisognerebbe
farglielo presente.

Credo che non possano tenere
la musica così alta.

A quanto pare, hanno dato fuoco
alla loro vecchia casa.

Abbiamo fatto, i vestiti sono sul divano.

Grazie.

Scusami un minuto.

A domani.

Sì, a domani.

Ehi, questa mi piace! È carina, vera?

Quanto costa?

Sì, arriva.

Spegni, Sal.

Spegni, Sal.

Stavi guardando i suoi ricordi?

Devo chiuderti l'accesso,
prima che qualcuno se ne accorga.

Dì che sei tu a guardarli.

Non guardo i ricordi degli Assenti.

Li gestisco e basta.

Ceniamo fuori stasera?

Va bene, cucino qualcosa.

La tortilla di mamma, ok?

Flo? Florence.

- Abbassa la musica.
- Cosa?

Ho detto abbassa!

Ehi, sorellina. Che succede?

Che figlio di puttana.

Aspetta...

Ciao, Clara.

Posso entrare?

Certo.

So che cosa sei venuta a fare,
ma non serve, sappilo.

Ne abbiamo già parlato dopo l'incidente.

Non siete le uniche persone a essere
distrutte dall'incidente.

- Mi dispiace, non so cosa farci.
- Invece, potresti fare molto.

Cerchi di farmi sentire in colpa?

- Bene.

Perché non guidavo io
quella macchina del cazzo.

La terapia farà bene anche a voi.

La terapia...

- La chiami così per venderla meglio?
- No.

La chiamo così perché credo vi aiuterebbe.

Ci aiuterebbe stare un po' insieme
a una sconosciuta?

Non sarebbe una sconosciuta,
ma sarebbe solo un altro corpo.

Avrebbe i pensieri di Zoe, i suoi ricordi.

- Lasciatela rivivere.
- Credi che non vorremmo farla rivivere?

Ora, fuori da questa casa.

Vattene!

Tra una settimana, Aeterna rimuoverà
la sua memoria dagli archivi,

- e…
- Non toccarla.

...e di lei vi resterà...

solo questo.

Vi lascio l'accesso ai suoi ricordi.

Spetta a voi decidere
se Zoe è in quella memoria...

0 qui, in quest'urna.

Another End è
la nostra seconda opportunità.

Quando si subisce una perdita improvvisa
'e come se tutto restasse in sospeso.

Come se si aspettasse
un tempo per sciogliere in a di.

Another End ci offre quel tempo.

Un tempo per prepararci a dire addio.

Il match tra gli "Assenti"
e icorpì "Locatorì"

avviene seguendo un calcolo
di compatibilità,

in base al quale, si stabiliscono
il numero di sedute possibili

e la durata dei turni della simulazione.

Una volta avvenuta l'assegnazione,
la memoria degli Assenti

viene metabolizzata nel come ospite
durante il sonno.

AI risveglia, la memoria viene attivata
dando vita alla simulazione.

La coscienza del Locatore rimane sospesa
perla durata del turno.

Troverà tutte le informazioni
chele servono qui.

Sulla simulazione,

e sull'assistenza psicologica
nella fase successiva.

- Ho un'ultima cosa da chiederle.
- Sì, prego.

Potrei averne uno più giovane?

Gliel'ho già spiegato.

L'assegnazione avviene in base
alla compatibilità.

Non è possibile scegliere il Locatore.

Mi dispiace.

Ok. Grazie.

- Devo mettere via le foto?
- No, no.

Gli Assenti continuano a vedere sé stessi
com'erano prima.

Non c'è bisogno di togliere niente,
a meno che non lo preferisca lei.

Le dispiace se apro gli sportelli
della cucina?

Prego, sì.

Ho spostato degli oggetti, non so…
Devo rimetterli dov'erano?

Anche in questo caso, decida lei.

Dopo la costruzione della "memoria ponte"

sua moglie sarà risvegliata in ospedale.

Per lei sarà come riaprire gli occhi
dopo essere stata in un lungo coma.

Scusi, è per l'assicurazione.

- Cosa significa "memoria ponte"?
- Il ricordo del salvataggio.

Serve per rendere il risveglio
un po' più plausibile.

A proposito, può venire con me?

È questo che indossava?

Sì.

Ok. Abbiamo finito.

Non dimentichi la lista
coni contatti di sua moglie.

Ci faccia sapere se mancano
delle persone da avvisare,

in caso sua moglie incontrasse
qualcuno che conosce.

Lei non era mia moglie.

Non eravamo sposati.

Ok...

Comunque, sele viene in mente qualcuno,
lo aggiunga alla lista.

Così lo possiamo avvisare
della simulazione.

Ok... Grazie.

Ci vorranno pochi minuti.
Una volta lì, sarà sedata di nuovo.

Noi ci prepareremo
perla seconda fase del risveglio

- che avverrà in ospedale.
- Ok.

Ricordi, niente deve far capire
all'Assente di essere deceduto.

Non una parola,
nessuna esitazione negli occhi,

nessuna incertezza nell'espressione.

Se si sente male, o qualcosa non funziona
distolga lo sguardo

e cerchi di riprendersi.

Quando arriveremo si allontani
dalla barella.

Nella fase del risveglio
una minima incertezza

può compromettere la simulazione.
Per sempre.

Ok.

E pronto?

Sì…

- Sì.
- Iniziamo.

Grazie.

Quindici secondi.

Cinque secondi.

Stia tranquilla, va tutto bene.

- Ehi...
- Ehi.

- Stai bene?
- Sì, va tutto bene.

Ricorda come si chiama?

Zoe Stero.

- Ricorda dove abita?
- 105 Pinecone Street.

Dove stavate andando?

All'Atlantic, credo.

Sto bene. Sto bene.

Andrà tutto bene.

Ok...

- Dove vai?
- Scusa... Non posso.

- Si che puoi.
- Scusa, mi dispiace, non posso.

Ci sono dei gruppi che ti possono aiutare.

Non voglio. Lasciala qui.
Non la portare a casa.

La compatibilità è molto buona.

Possiamo tenerla sveglia tutto il giorno.

Lei non è Zoe.

È un'altra persona, non so chi è…
Come si chiama?

Chi se ne frega di come si chiama.

È una che quando torna a casa
non ricorda niente,

fino a quando non va a dormire
è Zoe in tutto.

-È un miracolo, Sal!
- No, non posso farlo.

No, non portarmela a casa.

E, per favore, toglile quel vestito.
Per favore.

- Salve, potete abbassare la musica?
- Salve.

- Scusi, mia figlia...
- Chi è?

- Il Vicino, bisogna abbassare.
- Fallo entrare.

- È tardi.
- Ormai l'abbiamo svegliato.

Non credo sia una buona idea.

- Dì a Flo di abbassare la musica.
- Scusi.

- Sei sicuro?
-Vai.

Salve, scusi per il disturbo.

- Perché non si accomoda?
- No, no, davvero.

Le offro qualcosa da bere,
così ci conosciamo. Prego.

- Flo, spegni la musica.
- Cosa? No.

- Preferisce una birra o una coca?
- Spegni la musica.

- Una birra, grazie.
- Spegni, ha detto.

- Sì, grazie.
- Ok.

- Mamma, vattene.
- Non parlarmi così.

Ti ha già detto che non esci stasera.

Mamma, non puoi tenermi
in punizione per sempre.

- Rimetti il pigiama e torna a letto.
- Ok.

Prima devi uscire dalla mia stanza.

Esci dalla mia stanza.

Esci, esci! Esci dalla mia stanza.

Mamma, esci dalla mia stanza.

Scusi, non è che potrebbe aiutarmi?

Io non sono capace a spegnerlo.

Oh, grazie al Cielo.

C'era tanto fumo...

io...

Non si vedeva niente, e…

Loro...

Lei ancora non sa che è stata colpa sua.

Mi dispiace.

Crede che io non sappia che fuma.

- Com'è possibile?
- La sincronizzazione.

Credo la chiamino così, sa?

Quando due Assenti
vengono svegliati insieme

è così che funziona.
Sa, mio marito la guarda e…

Vede Flo com'era prima e viceversa.

È davvero incredibile,
loro hanno pensato a tutto.

No, ma lei come ci riesce?

Come... può riuscirci?

Beh, un corpo è solo un corpo, in fondo.

Sa,

con il tempo...

ci si abitua.

Forza, tesoro, sdraiamoci bene.

Forza, amore. Ecco, così.

Se potesse insegnarmi a spegnere
quel maledetto affare,

così la prossima volta non la disturbiamo.

Sì.

Oh beh, Dio...

Eccoli.

Vorrei poterlo fare anch'io.

Cosa vuol dire? Non capisco.

Vederla. Com'era prima.

Questo non è possibile.

Guardi quell'immagine, al centro.

Che cosa vede?

Un'anatra.

Sele dicessi che è un coniglio?

Riesce a vederlo?

-Ah, sì.

Quella è un'immagine bistabile.

L'ho messa nel mio studio
perché mi aiuta a spiegare

come funziona il nostro cervello.

Come ciò che sappiamo
influenza ciò che percepiamo.

Lei ha visto un'anatra,
ma quando le ho detto che era un coniglio

il suo cervello ha ricevuto
quest'informazione,

questa nuova consapevolezza, se vuole.

E lei è riuscito a vedere
il coniglio subito.

La verità è che l'immagine è
entrambe le cose,

ma noi siamo in grado di vedere
solo o l'uno o l'altra.

Ora, provi a fissarla.

Non vedrà mai contemporaneamente
le due figure.

Il nostro cervello sceglie
cosa vedere in base a quello che sa.

E fa questo continuamente.

È una buona spiegazione,

ma voglio lo stesso vederla com'era prima.

Le sto spiegando
che questo non è possibile.

A differenza del suo vicino
e di sua figlia

lei sa che sua moglie è morta.

Lo saprebbe anche
sela vedesse diversamente.

Si può correggere
la percezione di un immagine

è un gioco da fotoritocco,
ma solo se questo non contrasta

con qualcosa di cui il soggetto è
cosciente e consapevole.

In sintesi,
possiamo farle vedere un coniglio,

ma solo se lei non sa
che potrebbe essere un'anatra.

Questo è il motivo per cui gli Assenti
non devono sapere di essere deceduti.

Se se ne rendono conto

a loro diventa impossibile
riconoscersi in un altro corpo.

Quando vanno a dormire
il processo di metabolizzazione

non può essere riattivato.
In pratica, quando si addormentano

muoiono. Per sempre.

Lei deve fare lo sforzo
di credere alla simulazione.

Ci ho provato.

- Non ci riesco.
- Litighi con lei, allora.

Litigare aiuta ad attivare
impressioni e ricordi

che possono rivelarsi spiacevoli,
persino violenti,

ma fortemente riconoscibili.

Perché dovrei voler litigare con lei?

Richiamarla e poi...

Che senso ha?

È il modo più veloce
per entrare in contatto.

È in camera da letto.
Tra qualche minuto dovrebbe svegliarsi.

- Grazie.
- Bene.

- Ci vediamo più tardi.
- Certo, sì.

Hai dormito sul divano?

Sì.

È tanto che sei sveglio?

No.

- Che c'è?
- Niente.

Oggi ti va di fare qualcosa?

Sì, pensavo di scrivere un po' e poi…

Se ti va, possiamo andare
a vedere qualche casa.

Se sei stanco stiamo qui
e vediamo un film.

- Proiettato.
- Ok.

Ok, cosa?

Ok, un film, sì. Ok.

Stai scrivendo il libro?

Sì.

Come sta andando?

Bene.

Ho finito la parte
sull'Africa subsahariana,

ma ci sono pochissime fonti ufficiali,

quindi devo leggermi di tutto.
Testi religiosi, atti giudiziari

però, è molto interessante, perché…

Io credo che così riesco a vedere
tante cose diverse che…

Se non ti interessa, non chiedere.

Non farmi parlare da sola come un'idiota.

No, ti ascolto.
Ieri non gli ho dato da mangiare, così...

- Stavo ascoltando.
- Ho finito.

Ti stavo ascoltando.

Io ho detto che ho finito.

Devi proprio entrare?

Non so… che succede?
Insomma, ti stavo ascoltando.

L'Africa subsahariana, le diverse fonti

e all'improvviso tu ti sei incazzata.

Perché? Che succede?

Succede che esisti solo tu.

Perché dici così, adesso?

Non ti interessa quello che faccio,
0 come mi sento.

- Come ti senti?
-Vaffanculo.

Ehi, Zoe. Ehi, dai.

Ti ho chiesto come ti senti,
mi mandi afanculo.

- Non toccarmi.
- E perla casa?

- Vuoi andare a vedere quella casa?
- Non mi frega un cazzo della casa,

del camper, dell'Islanda o delle stronzate
inventate per far finta di niente.

- Sono cose decise insieme.
- Sul serio?

- Sì.
- Niente è stato deciso insieme.

Tu hai deciso.

Quindi tu facevi finta?
Adesso fai la vittima.

Faccio la vittima?
Faccio la vittima, cazzo.

Zoe, avanti.

Dimmi che c'è che non va. Ti ascolto.

- Ne abbiamo già parlato.
- Parliamone di nuovo.

Puoi uscire?

- Ne abbiamo parlato migliaia di volte.
- Ti prego.

- Dimmi che c'è che non va.
- Esci.

Ok. Dimmelo.

Lo sai già, Sal.
Se non lo sai, sei solo uno stronzo.

Scusa.

Che c'è?

No, no, non ci provare.
Lo sai che vinco io.

- Sì? Vinci tu?
- Lo sai che vinco io.

- Vediamo.
- Sei pronta?

Ok. Uno, due…

Com'è andata?

Molto bene.

Per un momento, ci ho creduto.

Sì…

Funziona così.

Piano piano.

Anche se è un po' alta, no?

Mi dispiace.

Per cosa?

Devi badare a me per non farmi fare
altre stupidaggini.

Una volta ero io a badare a te.

Sì, certo.

Sempre te l'ho fatto credere.

Però, non è la verità.

Se non era per me stavi ancora
col tipo del sassofono.

Beh, chissà...
Se non lo avessi minacciato

saremmo rimasti ancora un po' insieme.

Ti trattava malissimo.
Tu piangevi sempre.

Poi, eri troppo piccola.

Avevo 14 anni.

Le mie amiche scopavano già.

Sì, sì, vero. Lo so, sì.

Che maiale! Non mi dire così.

- No, che fai? No.
-Aspetta...

- Ecco.
- Oddio.

Finalmente, un sorriso.

Andava immortalato.

Non perdere tempo.

Approfitta di questi momenti
per stare bene con lei.

Per prepararti a dirle addio.

Veloce, veloce.

- Sono per entrambi, ok?
- Sì.

Ho una fame...

Sono una droga.

Sarà il glutammato.

Che buoni.

Ok...

Sei pronta?

Per cosa?

-No…
-Sì.

-È di là…
- Non dovevi mettercelo.

In-eye guardami i tuoi documentari. Vai.

- Ok.
- Bene.

Ok...

- Va bene?
- Sì, a posto.

Ecco.

Le luci.

-Ah, sì.
- E la tenda.

Sì, sì, sì.

Ti vuoi ubriacare stasera?

Sì.

Avevano le zampe
tipo gamberi d'acqua dolce,

- come si chiamano?
- Pannocchie, mi pare.

No, le Pannocchie sono d'acqua salata,

e sono quelle che vi ho fatto stasera,
quella volta, però,

ne avevo trovati alcuni di lago

che erano simili a piccole aragoste.

Forse si chiamano...

Va beh, non importa come si chiamano.

In ogni caso,
erano incredibilmente freschi.

Alcuni si muovevano ancora.

Così, ne ho presi due chili,
perché avevamo ospiti.

Non raccontarlo mentre mangiamo.

- Racconta, voglio sentire.
- Fa schifo.

Li ho messi nel frigo e tirati fuori
più tardi, per cucinarli la sera.

Avevano smesso di muoversi.

Ho preso la busta,
l'ho scossa per sicurezza...

Niente.

Metto la padella sul fuoco,
la scaldo per bene,

e inizio a buttar" dentro.
E loro...

- Immagina, iniziano a correre.
- No, no.

Erano tutti vivi, tutti vivi.

Correvano come pazzi
sulla padella bollente.

Una scena horror.

La mamma ha avuto la brillante idea
di lanciarli a terra per salvarli,

e si sono messi a correre dappertutto.

Sotto i mobili, la libreria.
Li abbiamo ritrovati ovunque, morti.

Ne abbiamo trovato uno sotto la lavatrice,
ricordi?

- Sì.
- Erano passate due settimane.

Immagino la puzza. No?

Sì, sono diventata vegetariana da allora.

Ti sei ripresa in fretta, però.

Mi sono ripresa.
Tu sei diventato vegetariano con me.

- Sì.
- Come ti ha costretto?

Con un sacco di tofu.

Mi ha fatto ingoiare tanto di quel tofu...

Di continuo…
Sei poi diventata una vera esperta.

Hai scritto che a causa
dell'allevamento del bestiame

è stata modificata la storia dell'umanità.

- Ho letto il primo capitolo.
- Una nuova ricerca?

Su come l'alimentazione influisca
sulle patologie dei popoli

nelle diverse parti del mondo, no?

- Sì. Quando l'hai letto?
- Mentre tu dormivi.

Sì.

In pratica, raccontala storia di come…
E molto bello.

Racconta di come, quando gli europei
sono arrivati in America

hanno sterminato interi
popoli indigeni e non il contrario.

Che c'entra l'alimentazione?

C'è questa teoria che mi affascina.

Sostiene che l'addomesticamento
degli animali

abbia aiutato gli europei
a sviluppare ogni sorta di resistenza

a germi e malattie.

Quindi, quando sono arrivati in America,

erano una specie di bomba batteriologica.

A proposito di bombe batteriologiche,
sapete l'ultima ordinanza del Comune?

No.

Mi piacerebbe leggerlo.

Il tuo libro.

Sì, certo.

Dovrei chiuderlo in un paio di mesi,
in primavera andrà in stampa.

Adesso, dicevo.
Anche se non è finito.

Ok.

Non state mangiando niente.
Volete fare la fine degli Indios?

- Cosa? Non puoi dirlo.
- Che c'è?

- Non può dirlo.
- Perché no? Mangiate.

- Lasciala stare. Va bene.
- Non va bene.

Te ne do un altro po'.

- Ciao, ciao. Grazie.
- Ciao.

- Ciao, Sansone.
- Ciao.

Quando pensate di tornare?

Quante volte vuoi vederci
questa settimana?

- Cos'ha Sansone?
- Sansone, smettila.

Vuoi dirmi che c'è che non va?

Non c'è niente che non va.

È perle analisi che deve fare?

Sì.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

- Vado a cercare la mamma.
- Ok.

Ciao.

La chiamiamo "Cerimonia dell'addio".

La cosa essenziale è approfittare
di questo ultimo incontro.

Chiarire ciò che non è stato affrontato.

Dire ciò che non siamo riusciti a dire

prima di lasciare andare via
la persona amata.

Malti riproducano
l'effettiva momento della perdita.

Per poi doverle dire che è morta?

Mi rendo conto che può sembrare
un compito tremendo,

ma posso assicurarle che non esiste
una terapia della stessa efficacia.

No.

No, non mi interessa.

Non mi interessa quanto sia terapeutica,
non voglia farla.

Lo capisco.

Sal, le può sembrare
di causare la morte di sua moglie,

ma purtroppo, sua moglie mm è più viva.

Another End è una simulazione.

Il dolore va comunque affrontato.

Another End non cerca di negare il lutto,
ma è il miglior strumento per elaborarlo.

Con l'unica persona
con cui noi vorremmo farlo.

Sto solo chiedendo più tempo.

Mi dispiace, è davvero molto rigido
il protocollo stabilito.

Mia sorella ha detto
che è molto alta la sua compatibilità.

Scusi, chi è sua sorella?

No...

No, non importa.

Mi serve più tempo.

Doveva essere l'ultimo incontro.

Sì, ma sento che devo rivederla.

È come se avessi sprecato troppo tempo.

No. Non funziona così.

Il numero degli incontri è stabilito
in anticipo.

Che mi importa di quello
che dice lo psichiatra,

le fasi del lutto, la cerimonia,
e tutto il resto, no?

Mi hai messo in difficoltà.
Non avresti dovuto fare il mio nome.

- Non ho fatto il tuo nome.
- No?

No.

Pensi che sia stato difficile
riuscire a collegarci?

I limiti sono legati
al corpo dei Locatori,

non possono essere impegnati
tanto tempo, è rischioso.

Non si può un paio di volte in più?

Provo a trasferirla nel corpo di un'altra.

Voglio che sia lei.

Cercherò di parlare con la Locatrice.

A che punto sei?

Io sono quasi pronto. Sì.

- Scusa.
- Scusa. Sbrigati.

- Non dovevamo sbrigarci?
- Prima c'è una cosa da fare.

I cocktail costano una fortuna
all'Atlantic e sono annacquati.

Tu balli solo se sei ubriaco, quindi...

- Sì.
- Non mi hai detto cosa festeggiamo.

- Niente.
- Mi abbottoni?

- SÌ.
-È quello che hai detto.

Stasera festeggiamo.

Sì. Insomma, noi festeggiamo
il fatto che stiamo insieme.

Tutto qui.

Stai invecchiando.

Questo vestito si è accorciato.

Mi gira la testa.

Vieni.

Forse, con il whiskey
abbiamo esagerato un po'.

Ti sei appena ripresa dall'incidente.

Appoggiati.

Ebe.

Capisco che ami tuo fratello,

ma quello che stai facendo è
profondamente sbagliato.

Questo me l'hai già detto.

Sì, te l'ho già detto. E vero.

Per favore, non costringermi
a dirlo a qualcun altro.

E tu non costringere me.

Credi che non sappia
quello che hai fatto per tua madre?

La coscienza pulita
non ce l'ha nessuno qui.

Ci sono da osservare dei limiti.

Che abbiamo superato entrambi.

La verità è che…

Questa storia sul fatto
che sia terapeutico è proprio una cazzata!

E se si potesse, e non richiedesse
la distruzione di un'altra vita,

daremmo a tutti quanti
la possibilità di sopravvivere alla morte.

Per sempre.

Che cosa ti piace?

Ti accompagno di là, così puoi scegliere?

Sto cercando una persona.

Sei uno di quelli che si innamorano.

L'ho vista arrivare.
E molto alta e…

…hai capelli come i tuoi.

Hai dormito ancora sul divano?

Sì.

- Non ti fa bene, sai?
- Lo so.

Mi sento a pezzi anch'io.
Che hai messo nel mio bicchiere?

Mi fa male tutto.

Come ti senti, esattamente?

Stanca.

Perché non dormo bene.
Faccio sogni stranissimi.

Strani, come?

Non ricordo praticamente niente
di preciso.

Potrebbe essere... Insomma, allora,
non dire che fai sogni stranissimi.

Era solo per dire. Che male c'è?

Dici di essere stanca
perché fai dei sogni stranissimi,

ma non ricordi praticamente niente.
Quindi, è strano.

- Sarai stanca per altri motivi.
- Per cosa?

Perché tu dormi sul divano e non con me.

No, dico solo che se sei stanca
e dici di fare sogni stranissimi,

- mi sembra strano.
- Non roviniamoci la giornata.

Quando chiamiamo l'agenzia per la casa?

No, è inutile.

È stata venduta.

-No.
-Sì.

Cosa... Quello cos'è?

Non me ne ero accorta.

Da quanto lo hai?

Non me ne ero accorta, quindi non lo so.

- Fammi vedere.
- Non è niente. Avrò sbattuto.

Non me ne sono accorta.

-Aspetta. Fa male?
- Che fai? No.

- Sto bene.
- No.

A volte, sai, forse per l'incidente.
Devono avere... Non lo so.

- Magari c'è qualcosa...
- Sal, sto bene. Sto bene.

- Non ti fa male niente?
- Sto bene.

Ok, ok, ok.

Ha sognato la morte di Zoe.

Residui onirici.

Te l'ho detto. La convivenza prolungata
lascia segni sul corpo del Locatore.

-Allora?
- Basta, Sal.

Lo so che l'hai vista.

|Locatori sono geolocalizzati.

È l'Atlantic.

È alla moda. È normale che una ragazza
vada lì a ballare.

-È stato un caso.
- No.

Non ha niente a che vedere con il caso.

Sono le sensazioni a condurti
da una parte o dall'altra.

Si chiamano così, perché hanno
a che fare coni sensi, non col caso.

Sal, non posso più aiutarti.
Non la posso far ritornare.

Tu ti occupi delle assegnazioni.

Ti occupi dei Locatori, pianifichi,
decidi quanto tempo, i turni.

Sì, certo,
ma lo faccio seguendo le regole.

Le regole…

Le regole non sono il problema.
Tu lo sai bene.

Qual è il problema?

Il problema è che tu vuoi
che io stia male.

Vuoi che io stia male,
per sentirti meglio.

- Per sentirti meno sola.
- Stai dicendo cose assurde.

Sì, sto dicendo cose assurde
perché sono…

Sono confuso,
non lo so… sono spaventato.

Un'ultima volta...

…ma non chiedermi più niente.

Mai più.

Ho capito una cosa.

Quella casa era davvero bella
perchè c'era il parquet.

Ho realizzato quanto sia importante
il parquet.

A te piaceva?

A me sì, perché era vicina a una scuola.

Hai voglia di riparlarne un po'?

- Non mi resta molto tempo, lo sai.
- Non dire così.

Posso anche non dirlo,
ma non lo renderà meno vero.

Lo so che hai paura,

ma tu hai paura di tutto.

Non ho più paura, ormai.

Non sai quanto avrei voluto fare
le cose in modo diverso.

Voglio che tu lo sappia.

Secondo me, sarai un bellissimo padre.

-Anche tu.
-Anch'io?

Un bellissimo padre?

- Perché no?
- Sì, perché no?

- Ci scambiamo.
- Certo.

Io l'ho fatto prima insieme a mio marito.

Oddio...

È stato tremendo, è stato così...

Sapevo che per farcela
avevo bisogno di lui.

Allora noi ci siamo stretti e…

Piangendo tanto e a lungo,
aspettando solo Flo.

Mia figlia...

Non è andata...

Non è andata come immaginavo.

Quando le è stato detto,
lei non ci ha voluto credere.

Continuava a ripetere: "Perché dici così?"

"Non è vero. Sono qui, proprio qui."

Si pizzicava la pelle... io...

'Sono qui, che cosa significa?"

"Che cazzo significa?"

Io credo...

Per qualche ragione ho pensato
che si sarebbero addormentati insieme,

ma alla fine, Karl ha ceduto prima.

Mi ha lasciata con… con Flo.

Per un sacco di tempo.

Io avrei...

Avrei dovuto essere capace di confortarla.

Invece, ho finito per…

Dire solo: "Non dormire."

"Ti prego, non dormire ancora."
Scusate.

- Grazie.
- Scusate.

Grazie perla sua testimonianza,
è stata bravissima.

Mentre continua ad affrontare
la loro assenza

e il dolore chela accompagna.

C'è qualcun altro che vuole
raccontare la sua esperienza?

Nessuno? No? Ok.

In questi giorni, vorrei
che tutti sceglieste un oggetto

che vi ricordi il vostro Assente.

Per poi provare a privarvene.

È un gesto piccolo,

ma importante.

Vorrei un incontro privato, per favore.

I numeri sotto le foto indicano
in che stanza può trovarle.

Perché hai pianto?

Non ti è piaciuto?

Mi moglie mi ha lasciato.

Mi dispiace.

Se vuoi...

possiamo andare a casa mia,
quando ho finito.

Lì c'è il bagno, se ti serve.

Questi erano uffici,

ora sono occupati,
ci vivono le ragazze del club.

Che c'è?

Non ti va?

Che cosa vuoi?

Io... non lo so.

Voglio solo stare qui. Quanto vuoi?

- Solo per…
- Non scopare?

Troppo.

Adesso voglio dormire, vai via.

Vai via.

- Per favore.
- Sì.

Ciao.

Sei una specie di maniaco?

No, ma sono sicuro
che ne vedi parecchi qui.

Pare che amino ubriacarsi insieme.

È morta.

Mia moglie.

Non mi ha lasciato.

Senti...

Sono sicura che ti senti molto solo,

ma se vuoi un consiglio,
a te serve un amico,

non una puttana.

Posso aiutarti.

Di cosa parli?

Ho visto l'origami nel tuo appartamento.

- Sì?

Faccio la Locatrice, allora?

Gli origami sono per i clienti,
non per i Locatori.

- Che cazzo vuoi?
-Aiutarti.

Sì?

- Mia sorella lavora per Aeterna.
- Davvero?

Io ho un cugino che ci lavora,
ma una sorella è molto meglio.

Se i soldi sono un problema,
non preoccuparti.

Come ti ha aiutato?

Sì, perché hai l'aria
di uno di quegli stupidi

che vogliono rivedere
la persona amata in un altro corpo.

Cosa le hai detto?
"Ehi, tesoro, sono a casa.

Indovina un po'? Sei morta."

E ora, è tutto risolto.

- No... No.
- No.

I tuoi soldi non mi servono.

Allora, perché fai la Locatrice?

Perché non ho le palle per ammazzarmi.

- Chi è?
- Sono in.

Ma tu non sai il mio nome.

Vai via.

Ho preso da mangiare al cinese.

Mi fa schifo il cinese.

Sì, anche a me.
Neanche a me piace tanto.

Ciao.

Sono venuto per scusarmi.

Mi fai entrare?

Non ho voglia di stare a casa,
prendo la giacca.

Mi chiamo Sal.

Ava. Andiamo.

Tu lo fai spesso?

No, una volta ogni tanto.

Ho appena finito, ed eccomi di nuova
con troppo tempo da vivere.

Aspetto una nuova assegnazione.

Un altro principe azzurro
che mi metta a dormire con un bacio,

un altro disperato cliente Aeterna.

Scusa.

Perché pensi che sia così male?

Hai figli?

- Non c'è stato il tempo.
- Cioè, non li volevi.

Io... non ne ho avuto il tempo.

Mangiamo.

Non è così male.

Sarà per tutto il glutammato
che ci mettono.

0 sarà che ho fame.

Ok, vediamo il biscotto della fortuna.

Cosa dice?

"Sotto l'albero di ciliegio

i petali ricoprono tutto.

Anche il pesce sott'aceto ela zuppa."

È una poesia.

Sì, sono poesie, è come un haiku.

Non mi era mai capitata
una poesia sui sott'aceti.

Sì…

Non avrei niente da dirgli.

È… più facile, con gli adulti.

Perché parlano.

I bambini…

Credi che siano speciali,
dicono tutti le stesse cose, invece.

Vorrei solo risentire…

...il suo profumo.
Il suo profumo, ancora.

Finché non hai figli,
non sai quanto sia importante,

il profumo...

Così...

I ricordi sono diversi
da come li immaginavo.

Li immaginavi con la musica,
come nei film?

No.

Sono molto semplici.

Sembrano telecamere dimenticate accese.

Ho visto i ricordi di mia moglie,
un giorno.

- Sono qui?
- No.

Mia sorella lavora per Aeterna,
te l'ho detto.

Come ti sei sentito?

Se qualcuno vedesse i miei ricordi...

Per te?

Non fa differenza per me, credo.

Vedresti tante scarpe.

- Scarpe?

Sì, perché…

Dei momenti importanti, ricordo
solo le scarpe di chi avevo vicino.

Come quelle scarpe da tennis blu
sulla sabbia,

quando ho realizzato che stavo
per fare l'amore la prima volta.

0 degli alti...

tacchi viola scuro,

di una ragazza quando mi ha detto
che si scopava un altro.

Ole ciabatte di mia sorella,
quando nostra madre è morta.

Le scarpe di quando non riesci
a guardare le persone negli occhi.

Dicevo che eri una specie di maniaco.

Vuoi venire a casa mia?

Hai abbastanza soldi per non scopare?

Ho una tartaruga, si chiama Ray.

Non so dove sia, può darsi
sia andata in letargo

perché non riesco a trovarla.
L'ho cercata dappertutto.

-È così strano…
- La tartaruga?

No... Essere qui con te.

- Hai presente il nostro primo incontro?
- Certo.

Quando mi hai buttato fuori da casa tua.

Avevo paura.

Non porto i clienti a casa.
Non lascio avvicinare mai nessuno.

Era giusto.

Sembravo una specie di maniaco.

Non ti comportavi da maniaco.

Allora, perché avevi paura?

Perché…

Avevo voglia di dormire con te.

Per questo ti ho cacciato.

Devo andare in bagno.

Era di mia moglie,

l'abbiamo comprato a un mercatino.

Insieme a delle cassette.

Ascoltava la musica con quello.

Tua moglie è morta in un incidente d'auto?

Stavamo andando a ballare.

Avevamo già bevuto
qualche bicchiere a casa.

Era così che facevamo.

Guidavo io.

Non riuscirò a perdonarmelo mai.

L'ho visto.

In sogno, mentre facevo la Locatrice.

Mi dispiace.

Dovevo morire anch'io.

- Posso aiutarla?
- Sono una Locatrice,

devo vedere la responsabile
della mia assegnazione.

- Sa chi è?
- Ebe Ruiz.

- Il suo nome?
-Ava Addams.

- Sesto piano.
- Grazie.

Ho perso un anello.

- L'anello della nonna...
- Sì, vieni.

È venuta nel mio ufficio. Sa tutto.

Vuole denunciarci?

No, non lo farà.

Vediamo se è qua sotto.

Mi aiuti? Guarda dall'altra parte.

Grazie per essere stata con me
in questi giorni.

- Parla con lei.
- No, non lo so… Non ha senso.

No, non è vero.
Ieri, quando è venuta, mi ha sorpresa.

Le cose che ha detto, mi ha fatto
capire che ho sbagliato io tutto.

Ascoltami, per una volta in vita tua.

Vai a parlare con lei.
Me lo prometti?

Tu non ti preoccupare per me.

No.

Sei tu che non devi preoccuparti per me.

Vai.

Ciao.

Mi dispiace.

Di nuovo.

Ti ho mentito, e mi dispiace.

Io non sono riuscito a fermarmi,
è stato più forte di me.

Mentivi anche quando hai detto
di volere figli?

L'hai detto solamente perché
sapevi che era impossibile.

Zoe…

Quella donna, la Locatrice,

quando ha incontrato tua sorella
e ha scoperto la verità

si è offerta di svegliarmi.

Un'ultima volta.

Perché?

Perché sei qui?

Per dirti addio.

E riportarti indietro…

…con me.

Non devi sentirti in colpa di niente.

Perché in quell'incidente
non si è salvato nessuna.

Tua sorella ci ha provato tante volte...

ma non è mai riuscita a dirti addio.

Ehi, ho paura.

Sono qui, con te.

Dove?