Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org

"Jeg gir opp kampen: -"

- la det ta slutt,

Et privatliv, -

- et bortgjemt hjørne for meg.

"Jeg ønsker å bli glemt selv av Gud."

HYDROGEN-BRENSELCELLE REPRODUKSJON

BASERT PÅ: 1962 FACEL VEGA SELVKJØRENDE

Ble det noe på deg i går?

Så klart. Hva med deg?

Jeg er et åpent vindu.

Over uendeligheten.

En helt ny verden på håndleddet ditt.

Jeg er Giguere de Corto.

UKJENT - FEIL

E. PAZOS 23, Politibetjent

SAL FRIELAND 46, Etterforsker

Sønnen min.

Forsikringsmegler

Han har ikke ringt meg tilbake.

Det er ikke likt ham.

Vet du hva som skjedde?

Oppdaget i Eteren for en time siden.

Sikkert at du vil se det?

Ja.

Jeg vil se det.

ETER

GRADERT MATERIALE

MEGET BEGRENSET TILGANG

TILGANG GODKJENT

VÆR FORSIKTIG

GÅ TILBAKE

Gå tilbake... Gå tilb...

FIL SLUTT

Jeg vet hvor jeg la det.

Du kan se det i arkivet mitt.

Sosietetsdame

Jeg la det på badet på hotellet.

Vis meg stuepiken.

Kan ikke hjelpe deg.

Noen andre må ha kommet inn. Det gikk ikke ut for egen maskin.

Beklager.

Vi drar.

Du viste henne ikke det som skjedde like før.

Eller det som skjedde fire time senere -

- da hun solgte armbåndet for å betale husleia.

Det var noe ved den kvinnen som irriterte dritten av meg.

På dette tidspunktet fryktet min klient for livet.

Ikke gjør det.

Jeg har ikke gjort noe.

Han hadde ett øyeblikk på å forsvare seg.

FIL SLUTT

Han kunne ikke vite at han ikke skulle trekke våpen.

EN ULOVLIG HANDLING ER OPPDAGET OVERGI DEG UMIDDELBART

Du kan se fra spedbarnets synsvinkel -

- at min klient samarbeidet med myndighetene.

BIBELEN

OFFENTLIG LOCKDOWN ADLYD INSTRUKSJONER

Det er det han gjorde en time tidligere som bekymrer meg, -

- og kanskje også en jury.

Din klients dømmekraft var kraftig svekket.

La oss diskutere et forlik.

- Sir, det er... - Ser det.

BEGRENSET

FIL SLUTT DRA TIL...

Hei, Charlie. Hvordan er det med jentene?

Bruker fortsatt penger som om jeg har dem.

James Cray.

Skutt mellom øynene.

- For litt over en time side. - Hvorfor er arkivet hans blokkert?

Charlie? Når får vi vite hvem som skjøt ham?

Se hvordan det slutter.

Du er klarert.

GRADERT

TILGANG GODKJENT

LÅST OPP

Han går inn i leiligheten sin.

Fem minutter senere sjekker han aksjepriser.

- Det er da det blir interessant. - Sa jeg at jeg ikke var interessert?

Faen.

Hvem er du?

Han ser det morderen ser.

For å skjule seg.

Morderen hacket seg inn i Crays Sinn.

- Crays synsvinkel... - Hva driver du med?

...nå morderens synsvinkel.

Han ser på seg selv.

Før Cray fant ut av det...

Vær så snill, ikke gjør det.

Vær så snill.

FIL SLUTT

Hvem kan hacke et menneske?

Det blir bedre.

Som i "verre"?

Se på metadataens dødstidspunkt.

Tidslinjen slutter på 18.10 og 24 sekunder.

FIL SLUTT

Herregud.

Ikke kun identitetstyveriet for å hacke mannens Sinn...

Offeret var alene da han døde.

Eller slik ser det ut.

Skytteren har ingen signatur.

Ingen identifiserende metaspor.

Hva har skjedd med verden når mordere ikke sier oss hvem de er?

Blir annerledes enn å hanke inn gærninger vi alt vet er skyldige.

Dette er faktisk et mordmysterium.

To.

Matcher en annen sak.

Baltimore i juli, fikk også synsvinkelen hacket av en skytter som ikke var der.

Hva er det som skjer?

Hva er dette?

FIL SLUTT

De trodde det var et avvik, men nå vil de gjenåpne saken.

Den siste besøkende var av det kvinnelige slaget.

- Kvinnens ID? - Slettet.

Dette kan ikke nevnes for noen.

La pressen sladre. Offisielt er det selvmord.

Charlie, i morges i sentrum -

- så jeg et spøkelse.

Ansikt uten navn?

Jenta var blank, ingen digitale fotavtrykk.

Trodde det var en feil, sjekket igjen. Ingenting.

Enda et chiffer.

Ser for mange av dem.

Eller ser dem ikke.

- Send henne til meg. - Greit.

SENDER ARKIV

UKJENT - FEIL

Er du her, Sal?

Så klart, vennen.

UKJENT - FEIL

FIL IKKE FUNNET

Pokker.

Herregud.

Jeg drar.

Hva var det du så på?

Vis meg hva du så på nå med en gang, -

- ellers får du aldri se meg igjen.

Vis meg det, Sal.

Jeg kan ikke.

Nei.

FIL IKKE FUNNET

Jeg kan virkelig ikke.

FIL SLUTT

Hva er det vi ser på, Lester?

Vi analyserte offerets arkiv.

Forrige uke ble det redigert.

Teknologientreprenør

Teknisk sett er det en kopi.

Opptaket er blitt tuklet med for å trekke det ut.

Analyserer du det nøye -

- ser du at han bruker for lang tid på flere sider i boken.

Andre avvik ved dette opptaket...

Du kan putte aksjeaktivitet i Sinnet hans -

- med det som faktisk skjedde på børsen den dagen.

Det har også blitt strukket ut, men -

- om du ikke lette etter det, ville du aldri sett det.

Dette er veldig bra...

Jævla omhyggelig arbeid.

Men alt maskerte slettet aktivitet.

Ulovlig aktivitet som SEC ikke så.

En dag senere frafaller en tiltale om innsidehandel.

Så er det dette.

Det er vanskelig å høre med musikken han har i hodet, men -

- det.

- Dørklokka. - Cray fikk en ukjent gjest.

De skjulte sporene sine, ingen bevis for møtet.

Det fantes ingenting i offerets bakgrunn -

- som antydet at han kunne hvitvaske sitt egen arkiv, så...

Innleid hacker.

Jordan Nees er også blitt redigert.

Tidligere heroinavhengig musikkprodusent.

Han fikk det siste tilbakefallet slettet.

Så han ikke skulle miste jobben.

Dette er et mareritt.

Det hypotetiske er ikke det.

Ikke bare kan de komme seg inn i huset, -

- de flytter på møblene.

Charlie, du vet den jenta jeg så i går på South William?

Hun passer beskrivelsen av den siste personen som så Nees i live.

I går kveld ble hun slettet fra historien min.

Trodde det kunne være noe i Eteren, men ikke noe annet mangler.

Nå tror jeg at noen kom seg inn i livsarkivet mitt og slettet henne.

Send henne tilbake til meg.

Jeg hadde tenkt å spørre deg om det samme.

Mitt er borte.

CHRISTIAN ESTRADA 10, Elev

GAMER/SKULKER

Øyeblikket jeg så henne -

- er nå et sort hull.

FIL IKKE FUNNET

Ikke bare meg.

Ti andre personer på gata den dagen har nå redigerte arkiver.

Øyeblikkene de så på henne -

- tilfeldige fremmede.

Hun må ha laget en algoritme.

Leter automatisk etter henne og sletter alle spor den finner.

FIL IKKE FUNNET

Visker henne ut og skaper et tomrom.

FIL IKKE FUNNET

Ingen av personene på gata -

- er viktige nok til at hun utfører en ordentlig dekkoperasjon.

Alle som er viktige nok, har en lei tendens til å dø.

Vanskelig å slette minnene deres uten å slette dem.

Svært få er smarte nok til å gjøre dette.

For smarte til å drepe masse mennesker.

Med mindre det begavede sinnet er sykt.

Har de foretatt et overvåkingssøk?

Med hva? Vi har ikke lenger et ansikt.

Faen.

Vi har ikke noe navn, ansikt...

Vi aner ikke hvor hun er.

Vi har nøyaktig ingenting.

Sulten?

Nei takk.

Du har ankommet.

RINGER KRISTEN

Hei.

Hei, Sal.

- Det er sent. - Vet det.

Bursdagen hans er i morgen.

Tror du ikke jeg vet det?

Ti.

Slutt, vær så snill. Han er borte.

Han ville ha blitt ti.

Du burde slutte å gjøre dette, mot deg selv og mot meg.

Gjøre hva da?

Jeg holder minnet hans i live. Hva er galt med et?

Minnet forsvinner ikke.

Ikke du heller, ser det ut til.

Sal.

Må han være med i samtalen hver gang vi snakker sammen?

Jeg skal ikke stjele mye av tiden hennes, det er bare...

Jeg vet det -

- men du kan ikke ringe til alle døgnets tider.

Hun er ikke din kone lenger.

Det er bursdagen hans, for faen.

Kristen.

Er du full?

Du står ustøtt.

Ække full.

Jeg er sliten. Jeg har jobbet... Har ikke drukket på mange dager.

Vis meg de siste ti minuttene av arkivet ditt.

Vet du hva?

Jeg må gå nå.

GRADERT

FIL SLUTT DRA TIL...

Hjelp!

Vær så snill, drep meg.

Ikke gjør henne noe.

Ikke, vær så snill.

Nei!

FIL SLUTT

Hijacket Sinnene.

Til dem begge.

Greia er... Gjerningsmannen synsvinkel...

Jeg finner den ikke. Ingen signatur.

Du sier ikke det.

Du kom hit først.

Jeg var i nærheten, sir.

Hvor er alle sammen?

På vei.

Hvem andre er her?

Husholdersken.

Hun var nedenunder.

NØDTELEFONEN

Hun er på rommet sitt, -

- er helt fra seg.

SEND ARKIV

Jeg snakket med henne.

Kan du beskrive den besøkende?

Langt, brunt hår...

Tjuefem?

Jeg så henne bare et kort øyeblikk.

Bare oss og henne i huset nå.

Må være litt av ei rotte.

Det er fire av oss i huset.

Én av oss er veldig blyg.

Jam senderen din.

OBSTRUKSJONSPROTOKOLL IVERKSATT METASPORING AVSLÅTT

INGEN VITALE TEGN OPPDAGET

ANMODER OM FORSTERKNINGER

Faen.

TOGET GÅR OM 30 SEKUNDER

Vær så snill, drep meg.

Ikke gjør henne noe.

Ikke, vær så snill.

Nei!

FIL SLUTT

Lesbisk par.

Ingen av dem ute.

En av dem var datter av -

- en fremstående kristen-konservativ senator som står for gjenvalg.

Den siste uken -

- fikk kvinnene slettet seg selv fra hverandres liv.

For syns skyld.

Ingen lett sak.

Hadde vært sammen et år.

Vi begynner å se et bilde av hackeren, -

- selv om vi ikke har et jævla bilde.

Lever i Eteren.

Lever av å dekke over under-kriminalitet -

- som ikke blir oppdaget automatisk. Hemmeligheter, affærer, -

- ikke-voldelig hvitsnippskriminalitet, angivelige "offerløse" forbrytelser.

Hun er en mester i å klippe sammen et troverdig alibi, -

- som erstatter den uønskede handlingen i arkivet.

Mest av alt sletter hun seg selv.

Og nå blir klientene hennes slettet.

Hvorfor ta seg bryet med å møte klienten?

Kan jo bruke fjerntilgang.

Hun vil ikke ha kommunikasjon frem og tilbake, legge igjen spor, -

- bli oppdaget.

Vil betales i den eneste valutaen som ikke kan hackes. Husker dere kontanter?

Og jeg som trodde det dreide seg om personlig samkvem.

Kan hende. Markørene er ikke registrerte, men de matcher.

Antydet at hun kanskje var intim med ofrene sine.

Er det det dette handler om?

Ikke å snakke om intime forhold?

Ville ikke vært den første.

Virker som alle kunder hun går til sengs med, dør.

Og jenta har mer enn én måte å drepe deg på.

Da jeg løp etter henne i går kveld...

SEND ARKIV

Det er der det begynner.

Hun endrer på det jeg ser.

Trappene -

- strakk seg.

De ser normale ut.

Ikke for meg. Det er en optisk illusjon.

Som senere forsvinner fra arkivet mitt. Og ikke nok med det.

På dette tidspunktet -

- ser jeg -

- et tog ved plattformen.

Et tog som ikke er der.

Jeg sverger.

Det ekte kunne ha drept meg.

Å plassere et objekt i bevegelse over et arkiv i sanntid...

Det er mulig.

Hvordan i helvete stanser vi denne tispa?

Vi gjør det hver og én av ofrene hennes gjorde før de ble drept.

Vi leier henne inn.

Jeg er agnet.

Jeg går undercover.

Jenta liker viktige personer.

Jeg får det til å se ut som jeg jobber i et meglerfirma.

Får meg falske venner, familie, forlovede, profilhistorie.

All nettaktiviteten min ser ut som om jeg er vellykket.

En måned, for å gi oss nok materiale til å strekkes over politikarrieren min.

Arbeidsløs danser

Aksjemegler

Interiørarkitekt

Det nye livet mitt kommer bare til å virke lite variert på folk som ser bakover.

Lester må være med på det.

Han er frilansentreprenør. Burde være trygt.

ÅPENT

Når jeg ser ekte nok ut, gjør jeg noe mitt nye jeg vil slette.

Eskorte

En dyr call-girl.

Takk.

Drink?

Jeg drikker ikke.

Hva gjør du, da?

Takk.

Jeg gjør det enhver skyldbetynget kjæreste gjør etter å ha hatt sex med en hore...

Jeg ringer forloveden.

RINGER ALLISON ANN

Dagen etter blir jeg redd kjæresten min vil be om å få se i arkivet mitt, -

- så jeg prøver å kontakte hackeren vår.

De samme diskusjonsfora i den mørke Eteren som de andre ofrene brukte.

Vi kjenner fremgangsmåten hennes.

Hun kommer til meg.

Selvsagt ekskluderer vi søkere som ikke passer beskrivelsen.

Sol Grayson?

KOSMETISK KIRURGI OPPDAGET

Har ombestemt meg.

SVAR/Sol18

ANON: Hallo Sol. Hva trenger du?

SOL: Kan vi møtes?

ANON: I kveld. 23.00.

SOL: Hvordan finner jeg deg?

ANON: Jeg finner deg. Et offentlig sted.

Jeg vil trenge masse kontanter.

Hun kan se forbi metadataene våre, så jeg vil ikke ha politi i nærheten.

Siden vi ikke kan kommunisere uten å avsløre meg, -

- bruker vi et signal.

Ikke se på meg.

Hva kan jeg gjøre for deg, Sol Grayson, aksjemegler?

Jeg vil bli kvitt en affære.

- Ikke egentlig en affære. Jeg... - Jeg bryr meg ikke.

Kun kontanter.

La oss gå et sted vi ikke blir forstyrret.

Leiligheten din.

Når hun dukker opp, trenger vi bare å få henne nærme nok -

- til at Lester kan scanne frekvensen hennes.

Vi sporer proxy-kjeden til arkivet med mordene.

Da har vi henne.

Drink?

UKJENT - FEIL

Jeg er inne.

Er det så enkelt?

Sånn, ja.

Sånn funker det.

Tro det eller ei, men jeg har en policy.

For å respektere privatlivet ditt, ser jeg bare på det du vil jeg skal se.

Ikke noe mer.

Med mindre du gjør meg sint.

Gjør du det -

- vil du ønske at du var død.

Høres rimelig ut.

Så?

For en uke siden -

- mandag -

- omtrent klokken 23.10...

Jeg ser henne.

Er det jenta du vil fjerne?

Ja.

Skal jeg fikse hennes side også? Jeg kan lage et tomrom.

Hva om hun ser tilbake og ser at det er borte?

Virker ikke som ei jente som ser tilbake.

Best å ikke la det ligge og slenge. Hun kan bruke det mot deg.

FIL IKKE FUNNET

Hva vil du ha i stedet for å fylle ut tidslinjen?

Gikk og la meg tidligere enn jeg gjorde.

Problemet er at du ringte kjæresten din etter at hora gikk.

Og jeg tipper det er kjæresten din du ikke vil skal se hyrdestunden.

Ser jenta di tilbake, vil hun se at samtalen ikke er der.

En kveld på bar?

For mange andre mennesker.

For komplisert.

Jeg får det til å se ut som du var hjemme alene.

Fra en annen kveld du var hjemme alene.

Heldigvis er det mange å velge mellom.

Ikke rart du leide ei hore.

Jeg skal vise deg hva jeg gjør.

Det er all mediaen du konsumerer jeg må fikse.

Hvor sjalu er kjæresten din?

Alle som ser nærmere etter, spesielt en annen fikser -

- vil se skjøtene, med mindre jeg blir til neste uke.

Finnes vel verre ting?

Du har ikke råd til meg.

Så forretningene går bra?

Du ville blitt forundret over hva folk vil late som om ikke har skjedd.

Er det jobber du ikke ville tatt?

Hjelpe noen å slippe unna med mord?

Kommer an på hvem de drepte.

Sees neste gang.

Jeg må fjerne meg fra livet ditt også.

Dette, i kveld.

Hvor er du?

Det er så rart å se på deg og ikke se noe.

Ikke noe navn.

Ingen data. Ingenting.

Folk må stirre på deg ofte.

Jeg går ikke ut så ofte.

Og når jeg gjør det, holder jeg hodet lavt.

Folk tror det er en feil.

Hvorfor ikke bruke et pseudonym?

Jeg vil ikke eksistere som noen andre.

Jeg vil ikke eksistere.

Du har et navn.

Ja.

Var det alt?

Mener ikke å være frekk, men jeg har en annen kunde.

Hva med folk som har minner om deg?

Som meg?

Du kan ikke kvitte deg med minner.

Jeg vet om en måte.

Jeg gjetter på at du ikke har tillatelse til å bære våpen.

Snu deg.

Se en annen vei.

Ta det med ro.

Jeg skal bli kvitt alt om meg i arkivet ditt, -

- helt til siste gang du så på meg.

Nå nettopp.

Sal?

Jeg fant den femte proxyen.

Har ikke arkivet hennes.

Ennå.

Hvorfor drepte hun deg ikke?

Beklager å måtte skuffe deg.

Å, stemmer. Hun knulla deg ikke.

Er vel ikke hennes type.

Hva om hun går inn i arkivet ditt -

- og ser at aksjemegleren plutselig blir politi?

Det tviler jeg på.

Hun sa noe.

Hun sa: "Jeg ser bare på det du vil jeg skal se."

Prinsippfast seriemorder.

Vet ikke hvorfor.

Jeg trodde henne.

Forsterkninger.

Teknologispesialist, CT-enhet.

Politidirektørens personlige anbefaling.

Flott.

Sal, Cyrus Frear.

Hei.

Hei.

Sikkerhetsspesialist

Vi er inne.

Hva skjer nå?

- Vi ser på. - Vi kan bare se gjennom hennes øyne, -

- hva hun gjør akkurat nå.

Vi kan ikke gå tilbake i arkivet hennes før vi sporer proxy-kjeden.

Konsentrer dere. Finn et spor.

At hun ikke bruker gjenkjennelse, stanser oss ikke.

Eklektisk smak. Mye fra midten av 1900-tallet, dyrt.

- Hva med bygningen? - Loftsleilighet. Sentrum.

Eneste måte å finne arkivet hennes er når hun er aktiv i Eteren.

Finner vi den siste proxyen, finner vi henne.

Matcher gjerningspersonens.

Man lader oftest et våpen fordi man har fyrt det av.

Sinnet har ingenting.

Tror ikke denne jenta driver med nettverking.

Hun er forsiktig med hvor hun ser.

Hun er i Eteren.

Hvordan tar hun seg forbi protokollene?

Virker ikke som det er noe problem.

Hun logger seg inn i et arkiv.

Hvem sine øyne ser hun gjennom?

Jesper Nix, en dum, grisk kunstforhandler.

To gallerier på Upper East Side.

Hvem er han?

Max Keener, 45.

Kjent forfalsker, rulleblad.

Malerier?

Jeg vet hva de skal forestille.

KAN IKKE BEKREFTE AUTENTISITET

Frekke Jesper.

Hun blir kvitt Jespers møte med forfalskeren.

Bytter dem ut med at Jesper oppdager disse verdifulle kunstverkene.

Herregud. Usøkt.

Hun logget seg av.

Sporet du henne?

Tolv proxyer.

Den siste er anonym.

Proxyer hackere bruker for å gjemme seg.

Bra jobb med å finne sammenhengen.

Ikke helt til slutt.

- Hva gjør Nix nå? - Forteller historien.

Arrangerer å selge forfalskningene.

- Hold øye med ham. - Ja.

Si meg til om agorafoben vår går ut.

SØK

Vi har holdt øye med henne i hele natt.

Har fortsatt ikke tilholdsstedet.

Det skal hun ha -

- er virkelig analog.

Skulle ønske hun så ut av vinduet.

Endelig.

SIGNAL MISTET

Hvor ble hun av?

Vi mistet henne.

Proxy-kjeden?

Hun brøt forbindelsene.

Startet en ny kjede.

Vanlig praksis.

Så hun oss?

Nei.

Vi vet i det minste at hun liker speilegg med hel plomme.

Sir.

Hva er det? Har Nix solgt et av maleriene?

Vi trenger ikke uroe oss mer for det.

Nix er død.

Samme fremgangsmåte?

Morderens synsvinkel.

Hva vil du?

Er du gal, for faen?!

Hva vil du?

Hva vil du?

Hva vil du?

FIL SLUTT

De postet det nettopp fra åstedet.

Denne saken -

- har fått høy prioritet.

Vi forstår, politidirektør.

Det er jeg ikke så sikker på.

Fem mord.

Det er ikke mordene.

Beklager, Mr. Kenik. Dette er en drapssak.

Anonymisering på dette nivået -

- gjør all kriminalitet mulig.

Hindrer vår utvidelse til under-kriminalitet.

- De krypene fikk som fortjent... - Ofrene.

Vi mottar rapporter daglig.

Spøkelser, chiffere...

Kall dem hva dere vil.

Systemets integritet er truet.

Integritet?

Vi avhenger av gjennomsiktighet.

Vi kan ikke kontrollere det vi ikke kan se.

Vi må ha konstant identitet.

Denne saken er ikke den eneste.

Vi tror det finnes en ring av individer -

- som muligens kjenner hverandre.

De, i likhet med henne, anonymiserer seg selv og andre.

Jeg blåser i -

- at ofrene ikke lenger eksisterer.

Men ikke i at hun ikke gjør det.

Slik jeg ser det, har hun myrdet seg selv.

Jeg skjønner.

Å ta et liv er ikke viktig.

At hun ikke har et, er det?

Ja.

Nå forstår du.

Vi trenger den første proxyen i den nye kjeden.

Du skal undercover igjen.

Å sitte på en politistasjon med politidirektøren -

- er vel definisjonen av å ha avslørt identiteten sin.

Det har bare gått tre dager.

Vi dekker det til.

Får det til å se ut som du har vært i meglerfirmaet.

Hvis hun, som du sier, ikke ser tilbake, -

- kjøper hun det kanskje.

Lojal kunde.

Kanskje hun liker deg.

Hun liker også å blåse hjernen ut av hodet på folk.

Du hørte hva Kenik sa.

Dette er av jævlig stor kommersiell interesse.

Langt over vår gradering.

Anonymitet er fienden.

Vi må finne ut hvordan hun gjør det og -

- av-anonymisere henne.

Samme greia.

Vi holder oss i bakgrunnen så hun ikke blir skremt.

Mine herrer -

- når dere dekker over dette -

- prøv å gjøre det halvparten så bra som hun gjør.

DISKUSJONSFORUM

SOL: Søker Anon.

Hallo Sol.

UKJENT - FEIL

KOKAIN - 3,57 gram

Sikkert dette ikke bare er en unnskyldning for å se meg igjen?

Liker du ikke faste kunder?

Hvorfor har du ikke tatt det?

Ventet på en spesiell anledning.

Lag noen striper mens jeg gjør dette.

Jeg kan erstatte langeren med en hore.

- Hund. - Jeg liker Ikke hunder.

Eller ingenting.

Har du møtt andre som kan gjøre det du kan?

Som ikke eksisterer?

Hvordan kunne jeg det?

Trenger ikke ta langerens side.

Han så aldri på deg.

Jeg elsker dem som gjør det blindt.

Vi lukker øynene for å be, gråte, kysse, drømme -

- eller bryte loven.

Du kan forbli anonym.

Det er bare jævlig vanskelig.

Hvorfor gjør du dette? For pengenes skyld?

Hvorfor ellers?

Kanskje du har en agenda.

Du har feil jente.

Det er enkelt.

De prøver å se, jeg prøver å ikke bli sett.

Men om du spør om jeg syns det er føkka?

Jeg, jeg syns det er føkka.

De sier det er for vår trygghet.

Hvorfor føler jeg meg ikke trygg?

Hvor lenge har du ikke eksistert?

Du stiller mange spørmål.

Du svarer ikke på dem.

Atten.

Fedre, sønner, brødre, venner... hverken rike eller kloke

Mitt livs store sjanse.

Begynte å slette. Sluttet ikke før jeg var borte.

På mange måter er det de analoge bevisene -

- som er vanskeligst å spore opp og ødelegge.

SAFF.

Slett alt, for faen.

Jeg trivdes aldri i det store rommet.

Det store rommet?

Verden ute.

Flesh-space.

Delen av planeten som ikke er cyberspace.

Du vet det er ulovlig.

Sikkert at du har en kjæreste, Sol?

Du oppfører deg som om du er singel.

Er det noe annet du har lyst til å gjøre?

Som jeg kan slette?

Må få det til å forsvinne.

Slett alt, for faen.

Spesielt knullinga.

Du liker virkelig ikke å se tilbake, gjør du vel?

Som deg.

Betjent

Betjent E. Pazos

Etterforsker

TILKALLER FORSTERKNINGER

HJERNEAKTIVITET OPPHØRT

INNKOMMENDE SAMTALE

SVAR

Hallo, Sal Frieland, etterforsker.

Hva har du gjort?

Det er ikke det at du ikke liker å se tilbake, du kan ikke.

Ikke uten å avsløre den du egentlig er.

Han er død, for faen.

Det burde du ha tenkt på.

Ikke prøv å finne meg.

Ser du, dør du.

FIL SLUTT

Du lot henne unnslippe.

Og drepe Lester på vei ut.

Vet ikke om du kan komme deg ut av det.

Hun så forbi muren vår.

Hennes eget arkiv.

Dra hjem.

Ta deg litt fri.

ÅPENT LÅST

DISKUSJONSFORUM

ANON: Ta deg en drink. Hjelper alltid.

Ja, jeg kan se gjennom dine øyne nå.

ANON: Jeg liker den ekte leiligheten din. Passer deg bedre.

SAL: Hvordan vet jeg hvem jeg snakker med?

ANON: Det gjør du ikke. Det som er moroa.

SAL: Jeg skal stanse deg.

ANON: Jeg har så vidt begynt.

Jeg er lei meg.

Jeg er lei meg.

Jeg er lei meg.

Jeg tok blikket fra ham i ett øyeblikk.

Et øyeblikk.

Ja, det var ham.

FIL SLUTT

FIL IKKE FUNNET

FIL IKKE FUNNET

FIL IKKE FUNNET

FIL IKKE FUNNET

RINGER KRISTEN

- Kristen. - Hei, Sal.

Send meg minnene dine om Salvador.

Hva?

Nei.

Jeg vil ikke gå tilbake dit. Det gjør vondt.

Vær så snill, bare send et bilde. Hva som helst.

Hvorfor det?

Mine er borte.

Borte?

Greit.

Faen.

Sal, han er borte.

Han er borte.

Hva faen er det som skjer?

Sal?

Sal?

Sal.

Sal?

Det er Thomas.

Thomas DeVry.

TILKALL HEIS

ANKOMMET

Gatekryss 30 meter frem. Brems.

Vennligst stopp nå.

Sjekk rundt deg for å se om det er klart.

Klart. Vennligst kjør videre.

Jeg sa du skulle ta deg litt fri.

La det være.

Hun lar ikke meg være.

Hun kødder med Sinnet mitt.

Jeg vet ikke hva jeg ser.

"Kan ikke tro mine egne øyne" -

- er ikke et uttrykk.

Jeg er redd for å sove.

Kan ikke gjemme meg. Hun vet hvor jeg er.

Alt.

Sønnen min, Salvador...

Alle de gode minnene er borte.

Det som skjedde...

Hun tvinger meg til å se det om og om igjen.

Sikkert at du ikke bare ser ting?

Selvsagt ser jeg bare ting. Det er jo hele poenget.

Vi skal ansette flere hackere.

Som henne.

Hva annet kan vi gjøre?

Det er som du sa.

Alt henger sammen, alt er sårbart.

Faen.

Har sluttet å svare når politidirektøren ringer.

Vi ser, de ser ikke oss.

Vi vet hvor de er, vi er usynlige.

Hvordan skal vi stoppe det?

Vi finner henne -

- så stopper det.

Skulle ønske Lester var her.

Varsling i Eteren.

Arrestordre for etterforsker Frieland.

For å ha skutt Thomas DeVry.

EN ULOVLIG HANDLING ER OPPDAGET OVERGI DEG UMIDDELBART

Han er naboen min.

FIL SLUTT

Jeg avfyrte skudd, jeg skjøt ham ikke.

Men det ser det jammen ut som.

Har du aldri hørt uttrykket "skinnet bedrar"?

En hylse fra ni-millimeteren din ble funnet i veggen.

Ballistikken peker på deg.

Har du sett obduksjonen?

RETTSMEDISINER ♪8166

En ni-millimeter lager ikke et sånt hull.

Kan ikke fastslås, står det.

Det er konstruert, manipulert, funnet på. Det er falskt.

Det finnes ikke noe bevis på at det er falskt.

Og ikke noe bevis på at det er ekte.

Vi kan ikke anta at alt er forfalsket.

Vi må tro våre egne øyne -

- ellers fungerer ikke systemet.

Det er henne.

Hun prøver å kødde med meg. Hun vil ha meg tatt av saken.

Det har hun greid.

Du er suspendert i påvente av en etterforskning.

Husarrest.

Overvåking døgnet rundt.

Føles rart, sir.

Å følge med på deg.

Så la være.

Du er virkelig politi.

Da dere hacket Sinnet mitt, så alle på meg.

Du kan være ganske distraherende.

Husket du det?

Det var noe annet i speilbildet.

Bli der du er.

Legg fra deg pistolen.

Den hjelper deg ikke, jeg kan se det du ser.

Kunne gitt deg en omvisning, men du har jo alt sett stedet.

Hvordan var det?

Likte dere det dere så?

Har du tenkt å komme frem?

Det blir for mye jobb for meg.

Hvorfor?

Hvorfor gjør du dette mot meg?

Jeg kan ikke ta æren.

Noen dreper kundene mine, får det til å se ut som det er meg.

Jeg ser ikke forskjell.

Jeg vil vise deg noe.

Arkivet mitt.

Tidspunkt for mordene.

Lester.

SEND ARKIV

Noen fikk det til å se ut som det var meg.

Sier du at hackeren ble hacket?

De ser kanskje gjennom øynene våre akkurat nå. Dine, mine.

Jeg er ikke trygg noe sted.

Ikke du heller.

Du er den siste jeg har ligget med som er i live.

Hvordan vet jeg at du ikke lyver?

Hvordan vet jeg at det du nettopp viste meg, er det ekte arkivet ditt?

Du gjør ikke det.

Hvilken del av "suspendert" er det du ikke forstår?

Du jammet metaen din.

Angrep en politibetjent.

Det andre DNA-et vi ikke greide å identifisere...

Kanskje det ikke er brutt ned.

Kanskje det ikke er registrert.

Et annet chiffer.

Eller kanskje det er brutt ned.

Hun viste meg arkivet sitt for da Lester ble drept.

Hun er ikke der når skuddet går av.

Hvor er hun nå, da?

Du har åpenbart avhørt henne.

Jeg tror ikke det er henne.

Hvorfor ikke? Fordi du knulla henne?

Alibiet hennes kan være fabrikkert som alle hackene hennes.

Beviser ingenting.

Det er det som er problemet, at ingenting beviser noe.

Hun lurer deg, Sal.

Du er offisielt avsatt i påvente av en intern høring.

Du er fratatt tilgang til gradert informasjon.

Vi følger med på deg.

Du burde takke oss.

Hva gjør han?

Massevis av ingenting.

SLØYFE

DISKUSJONSFORUM

ANON: Hei Sal, jeg vil ha deg...

I kveld.

SAL: De følger med.

ANON: Tror de, ja.

SAL: De er utenfor der jeg bor.

ANON: Ikke særlig mye lenger.

VARSLING 10-00 BETJENT SKUTT

Alle enheter må melde seg.

DEN MISTENKTE ER VÆPNET OG FARLIG

Pokker ta.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg gikk på limpinnen.

Mens jeg så gjennom hans øyne, glemte jeg å se gjennom dine.

Nå kan dere begge se gjennom mine.

Hvorfor?

Hvorfor gjør du dette?

Det var perfekt.

Vi skulle aldri møtes.

Hvem er du?

Jeg vet hvem du er.

Fant du meg i Eteren?

Nei. Du fant meg.

Er du den anonyme proxyen?

Den siste i kjeden.

Du har holdt meg trygg.

De ansatte meg for å lede dem til deg.

Jeg ledet dem vekk.

Du har sett arkivet mitt. Du vet hvordan jeg gjemmer meg.

Algoritmen er helt briljant.

Virkelig.

Jeg vet hvor sterkt du ønsker å forsvinne.

Du sletter arkiver -

- men du kan ikke slette minner.

Det kan jeg.

Nei.

Vi kan hacke dette, som om det aldri skjedde.

Du kan forsvinne.

Vi kan forsvinne.

Nei.

Det er annerledes nå.

Hvorfor fikk du det til å se ut som det var meg?

Vi er sammen.

FIL SLUTT

Arkivet hans er borte.

Du aner ikke hvem denne Cyrus Frear var?

Han jobbet for deg, for faen.

Du anbefalte ham.

Gjorde jeg?

Ja.

Han fikk det til å se sånn ut.

Jenta?

Hvor er hun?

Hvem er hun?

Skal du ikke lete?

Se på meg.

Unnskyld.

Jeg kunne ikke advare deg uten at han fikk vite det.

Eneste måten å finne ham, var å la ham finne deg.

Du må jobbe med timingen din.

Var nære på.

Så vi fant deg.

Livet ditt.

Det var begynnelsen.

Dem jeg lå med.

Han ville ikke ha meg på den måten.

Så ingen andre skulle få meg heller.

Kommer du til å fortelle meg hvordan du gjør det?

Hvordan du forsvinner?

Alle kan se det om de vet hvor de skal lete.

Du har allerede arkivet mitt.

De òg.

Jeg ga det til dere alle sammen.

Algoritmen.

Bryter opp livet mitt til fraksjoner av sekunder -

- og lagrer dem vilkårlig i alle andres arkiver.

Men prøver du å finne det lille øyeblikket av meg -

- vil du ikke legge merke til det.

Du trenger algoritmen for å sette livet mitt sammen igjen.

Hvis du vil se tilbake.

Alle tiltaler... Jeg fjerner dem før du gjør det selv.

Å invaderer privatlivet mitt er helt greit.

Å prøve å få det tilbake, er en forbrytelse.

Skjønner du det ikke?

Jo mer du prøver å gjemme deg, jo mer oppmerksomhet tiltrekker du deg.

Hvorfor er det så viktig at ingen kjenner deg?

Du fjerner andres hemmeligheter. Hva er din?

Må jeg nødvendigvis ha en?

Alle har noe å skjule.

Det er det du gjør.

Det du ser etter hver dag hele livet.

Derfor vil du aldri forstå.

Det er ikke at jeg har noe å skjule...

Jeg har ikke noe jeg vil du skal se.