Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,586 --> 00:00:22,461
Team Wild Animals Only Released On:
www.nordicbits.org
2
00:01:16,877 --> 00:01:20,836
"Jeg gir opp kampen: -"
3
00:01:20,919 --> 00:01:25,127
- la det ta slutt,
4
00:01:25,252 --> 00:01:28,669
Et privatliv, -
5
00:01:28,752 --> 00:01:33,127
- et bortgjemt hjørne for meg.
6
00:01:33,211 --> 00:01:37,419
"Jeg ønsker å bli glemt selv av Gud."
7
00:02:18,711 --> 00:02:20,336
HYDROGEN-BRENSELCELLE REPRODUKSJON
8
00:02:20,419 --> 00:02:22,502
BASERT PÅ: 1962 FACEL VEGA
SELVKJØRENDE
9
00:02:40,294 --> 00:02:42,294
Ble det noe på deg i går?
10
00:02:42,379 --> 00:02:43,838
Så klart. Hva med deg?
11
00:02:49,052 --> 00:02:50,927
Jeg er et åpent vindu.
12
00:02:51,305 --> 00:02:52,805
Over uendeligheten.
13
00:02:54,725 --> 00:02:57,433
En helt ny verden på håndleddet ditt.
14
00:02:58,061 --> 00:03:00,269
Jeg er Giguere de Corto.
15
00:03:16,787 --> 00:03:19,496
UKJENT - FEIL
16
00:03:44,648 --> 00:03:46,523
E. PAZOS
23, Politibetjent
17
00:03:47,066 --> 00:03:49,525
SAL FRIELAND 46, Etterforsker
18
00:04:07,003 --> 00:04:07,836
Sønnen min.
19
00:04:07,921 --> 00:04:09,629
Forsikringsmegler
20
00:04:09,713 --> 00:04:11,422
Han har ikke ringt meg tilbake.
21
00:04:12,508 --> 00:04:13,883
Det er ikke likt ham.
22
00:04:15,178 --> 00:04:16,803
Vet du hva som skjedde?
23
00:04:20,433 --> 00:04:22,974
Oppdaget i Eteren for en time siden.
24
00:04:24,687 --> 00:04:26,395
Sikkert at du vil se det?
25
00:04:30,859 --> 00:04:31,859
Ja.
26
00:04:34,112 --> 00:04:35,112
Jeg vil se det.
27
00:04:43,080 --> 00:04:46,871
ETER
28
00:04:46,958 --> 00:04:48,541
GRADERT MATERIALE
29
00:04:48,626 --> 00:04:50,001
MEGET BEGRENSET TILGANG
30
00:04:50,086 --> 00:04:51,086
TILGANG GODKJENT
31
00:05:13,900 --> 00:05:14,942
VÆR FORSIKTIG
32
00:05:15,026 --> 00:05:15,860
GÅ TILBAKE
33
00:05:15,944 --> 00:05:17,777
Gå tilbake... Gå tilb...
34
00:05:56,150 --> 00:05:59,608
FIL SLUTT
35
00:06:17,211 --> 00:06:18,795
Jeg vet hvor jeg la det.
36
00:06:18,880 --> 00:06:20,297
Du kan se det i arkivet mitt.
37
00:06:20,381 --> 00:06:21,381
Sosietetsdame
38
00:06:21,424 --> 00:06:23,007
Jeg la det på badet på hotellet.
39
00:06:36,189 --> 00:06:37,480
Vis meg stuepiken.
40
00:06:53,413 --> 00:06:54,538
Kan ikke hjelpe deg.
41
00:06:55,207 --> 00:06:58,373
Noen andre må ha kommet inn.
Det gikk ikke ut for egen maskin.
42
00:06:59,211 --> 00:07:00,211
Beklager.
43
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Vi drar.
44
00:07:12,098 --> 00:07:14,473
Du viste henne ikke
det som skjedde like før.
45
00:07:21,608 --> 00:07:23,649
Eller det som skjedde fire time senere -
46
00:07:23,735 --> 00:07:25,818
- da hun solgte armbåndet
for å betale husleia.
47
00:07:26,695 --> 00:07:30,403
Det var noe ved den kvinnen
som irriterte dritten av meg.
48
00:07:31,951 --> 00:07:34,243
På dette tidspunktet
fryktet min klient for livet.
49
00:07:37,998 --> 00:07:38,998
Ikke gjør det.
50
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Jeg har ikke gjort noe.
51
00:07:42,961 --> 00:07:45,419
Han hadde ett øyeblikk på å forsvare seg.
52
00:07:48,424 --> 00:07:50,424
FIL SLUTT
53
00:07:51,720 --> 00:07:54,470
Han kunne ikke vite
at han ikke skulle trekke våpen.
54
00:07:55,390 --> 00:08:00,765
EN ULOVLIG HANDLING ER OPPDAGET
OVERGI DEG UMIDDELBART
55
00:08:05,441 --> 00:08:08,191
Du kan se fra spedbarnets synsvinkel -
56
00:08:08,278 --> 00:08:11,153
- at min klient samarbeidet
med myndighetene.
57
00:08:14,909 --> 00:08:17,367
BIBELEN
58
00:08:23,125 --> 00:08:25,292
OFFENTLIG LOCKDOWN
ADLYD INSTRUKSJONER
59
00:08:25,377 --> 00:08:28,710
Det er det han gjorde en time tidligere
som bekymrer meg, -
60
00:08:28,797 --> 00:08:30,005
- og kanskje også en jury.
61
00:08:32,259 --> 00:08:35,384
Din klients dømmekraft
var kraftig svekket.
62
00:08:47,899 --> 00:08:49,941
La oss diskutere et forlik.
63
00:08:51,945 --> 00:08:53,195
- Sir, det er...
- Ser det.
64
00:08:54,197 --> 00:08:56,280
BEGRENSET
65
00:08:56,365 --> 00:08:58,657
FIL SLUTT
DRA TIL...
66
00:09:11,797 --> 00:09:13,672
Hei, Charlie. Hvordan er det med jentene?
67
00:09:13,882 --> 00:09:16,257
Bruker fortsatt penger som om jeg har dem.
68
00:09:19,012 --> 00:09:20,179
James Cray.
69
00:09:20,764 --> 00:09:22,098
Skutt mellom øynene.
70
00:09:22,265 --> 00:09:25,599
- For litt over en time side.
- Hvorfor er arkivet hans blokkert?
71
00:09:28,438 --> 00:09:31,188
Charlie? Når får vi vite
hvem som skjøt ham?
72
00:09:38,615 --> 00:09:40,281
Se hvordan det slutter.
73
00:09:42,368 --> 00:09:43,368
Du er klarert.
74
00:09:44,078 --> 00:09:44,911
GRADERT
75
00:09:44,996 --> 00:09:46,454
TILGANG GODKJENT
76
00:09:50,626 --> 00:09:51,626
LÅST OPP
77
00:09:53,462 --> 00:09:54,879
Han går inn i leiligheten sin.
78
00:10:00,677 --> 00:10:02,844
Fem minutter senere
sjekker han aksjepriser.
79
00:10:02,929 --> 00:10:06,096
- Det er da det blir interessant.
- Sa jeg at jeg ikke var interessert?
80
00:10:22,532 --> 00:10:23,698
Faen.
81
00:10:24,242 --> 00:10:26,075
Hvem er du?
82
00:10:26,161 --> 00:10:27,869
Han ser det morderen ser.
83
00:10:28,496 --> 00:10:29,704
For å skjule seg.
84
00:10:29,789 --> 00:10:32,664
Morderen hacket seg inn i Crays Sinn.
85
00:10:32,750 --> 00:10:34,792
- Crays synsvinkel...
- Hva driver du med?
86
00:10:34,877 --> 00:10:36,460
...nå morderens synsvinkel.
87
00:10:36,546 --> 00:10:38,046
Han ser på seg selv.
88
00:10:39,507 --> 00:10:41,299
Før Cray fant ut av det...
89
00:10:41,383 --> 00:10:43,258
Vær så snill, ikke gjør det.
90
00:10:45,304 --> 00:10:46,304
Vær så snill.
91
00:10:48,891 --> 00:10:50,891
FIL SLUTT
92
00:10:54,813 --> 00:10:56,521
Hvem kan hacke et menneske?
93
00:10:56,606 --> 00:10:57,606
Det blir bedre.
94
00:10:57,691 --> 00:10:58,857
Som i "verre"?
95
00:10:58,942 --> 00:11:01,025
Se på metadataens dødstidspunkt.
96
00:11:03,363 --> 00:11:06,488
Tidslinjen slutter på 18.10
og 24 sekunder.
97
00:11:09,536 --> 00:11:10,744
FIL SLUTT
98
00:11:11,454 --> 00:11:12,454
Herregud.
99
00:11:13,497 --> 00:11:16,456
Ikke kun identitetstyveriet
for å hacke mannens Sinn...
100
00:11:16,667 --> 00:11:18,959
Offeret var alene da han døde.
101
00:11:19,712 --> 00:11:21,378
Eller slik ser det ut.
102
00:11:22,215 --> 00:11:23,756
Skytteren har ingen signatur.
103
00:11:24,008 --> 00:11:25,550
Ingen identifiserende metaspor.
104
00:11:26,885 --> 00:11:30,177
Hva har skjedd med verden
når mordere ikke sier oss hvem de er?
105
00:11:33,267 --> 00:11:36,892
Blir annerledes enn å hanke inn gærninger
vi alt vet er skyldige.
106
00:11:39,397 --> 00:11:41,314
Dette er faktisk et mordmysterium.
107
00:11:41,859 --> 00:11:42,859
To.
108
00:11:43,401 --> 00:11:44,901
Matcher en annen sak.
109
00:11:46,404 --> 00:11:50,946
Baltimore i juli, fikk også synsvinkelen
hacket av en skytter som ikke var der.
110
00:12:01,336 --> 00:12:02,336
Hva er det som skjer?
111
00:12:05,131 --> 00:12:06,131
Hva er dette?
112
00:12:06,508 --> 00:12:07,841
FIL SLUTT
113
00:12:09,844 --> 00:12:13,302
De trodde det var et avvik,
men nå vil de gjenåpne saken.
114
00:12:13,389 --> 00:12:16,639
Den siste besøkende
var av det kvinnelige slaget.
115
00:12:17,143 --> 00:12:19,351
- Kvinnens ID?
- Slettet.
116
00:12:20,562 --> 00:12:22,604
Dette kan ikke nevnes for noen.
117
00:12:22,689 --> 00:12:25,106
La pressen sladre.
Offisielt er det selvmord.
118
00:12:26,693 --> 00:12:29,110
Charlie, i morges i sentrum -
119
00:12:30,447 --> 00:12:31,614
- så jeg et spøkelse.
120
00:12:32,198 --> 00:12:33,198
Ansikt uten navn?
121
00:12:33,742 --> 00:12:36,284
Jenta var blank,
ingen digitale fotavtrykk.
122
00:12:36,620 --> 00:12:39,078
Trodde det var en feil,
sjekket igjen. Ingenting.
123
00:12:40,165 --> 00:12:41,248
Enda et chiffer.
124
00:12:42,042 --> 00:12:43,083
Ser for mange av dem.
125
00:12:44,002 --> 00:12:45,085
Eller ser dem ikke.
126
00:12:46,629 --> 00:12:48,629
- Send henne til meg.
- Greit.
127
00:12:49,507 --> 00:12:50,632
SENDER ARKIV
128
00:12:52,843 --> 00:12:54,218
UKJENT - FEIL
129
00:13:36,052 --> 00:13:37,510
Er du her, Sal?
130
00:13:38,638 --> 00:13:40,013
Så klart, vennen.
131
00:13:41,725 --> 00:13:42,808
UKJENT - FEIL
132
00:13:44,853 --> 00:13:45,853
FIL IKKE FUNNET
133
00:13:46,187 --> 00:13:47,187
Pokker.
134
00:13:49,357 --> 00:13:50,357
Herregud.
135
00:13:51,275 --> 00:13:52,275
Jeg drar.
136
00:13:55,070 --> 00:13:56,487
Hva var det du så på?
137
00:13:58,282 --> 00:14:00,699
Vis meg hva du så på nå med en gang, -
138
00:14:00,784 --> 00:14:02,618
- ellers får du aldri se meg igjen.
139
00:14:04,121 --> 00:14:05,121
Vis meg det, Sal.
140
00:14:06,289 --> 00:14:07,289
Jeg kan ikke.
141
00:14:17,968 --> 00:14:18,968
Nei.
142
00:14:19,386 --> 00:14:20,219
FIL IKKE FUNNET
143
00:14:20,303 --> 00:14:21,512
Jeg kan virkelig ikke.
144
00:14:37,486 --> 00:14:38,486
FIL SLUTT
145
00:14:51,333 --> 00:14:53,208
Hva er det vi ser på, Lester?
146
00:14:53,794 --> 00:14:55,544
Vi analyserte offerets arkiv.
147
00:14:56,004 --> 00:14:57,879
Forrige uke ble det redigert.
148
00:14:57,964 --> 00:14:58,964
Teknologientreprenør
149
00:14:59,007 --> 00:15:00,840
Teknisk sett er det en kopi.
150
00:15:02,928 --> 00:15:06,053
Opptaket er blitt tuklet med
for å trekke det ut.
151
00:15:06,139 --> 00:15:08,389
Analyserer du det nøye -
152
00:15:09,810 --> 00:15:12,851
- ser du at han bruker for lang tid
på flere sider i boken.
153
00:15:15,023 --> 00:15:17,356
Andre avvik ved dette opptaket...
154
00:15:18,443 --> 00:15:20,776
Du kan putte aksjeaktivitet
i Sinnet hans -
155
00:15:20,861 --> 00:15:23,278
- med det som faktisk skjedde
på børsen den dagen.
156
00:15:23,364 --> 00:15:25,239
Det har også blitt strukket ut, men -
157
00:15:25,325 --> 00:15:28,033
- om du ikke lette etter det,
ville du aldri sett det.
158
00:15:28,661 --> 00:15:32,119
Dette er veldig bra...
159
00:15:32,540 --> 00:15:34,915
Jævla omhyggelig arbeid.
160
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Men alt maskerte slettet aktivitet.
161
00:15:37,586 --> 00:15:40,419
Ulovlig aktivitet som SEC ikke så.
162
00:15:41,006 --> 00:15:44,381
En dag senere frafaller en tiltale
om innsidehandel.
163
00:15:46,345 --> 00:15:47,345
Så er det dette.
164
00:15:50,640 --> 00:15:54,140
Det er vanskelig å høre
med musikken han har i hodet, men -
165
00:15:54,227 --> 00:15:55,227
- det.
166
00:16:00,441 --> 00:16:03,441
- Dørklokka.
- Cray fikk en ukjent gjest.
167
00:16:03,569 --> 00:16:06,486
De skjulte sporene sine,
ingen bevis for møtet.
168
00:16:06,572 --> 00:16:08,614
Det fantes ingenting i offerets bakgrunn -
169
00:16:08,699 --> 00:16:12,532
- som antydet at han kunne hvitvaske
sitt egen arkiv, så...
170
00:16:12,620 --> 00:16:13,786
Innleid hacker.
171
00:16:15,498 --> 00:16:18,331
Jordan Nees er også blitt redigert.
172
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Tidligere heroinavhengig musikkprodusent.
173
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Han fikk det siste tilbakefallet slettet.
174
00:16:24,590 --> 00:16:26,132
Så han ikke skulle miste jobben.
175
00:16:27,593 --> 00:16:28,843
Dette er et mareritt.
176
00:16:30,512 --> 00:16:33,720
Det hypotetiske er ikke det.
177
00:16:34,725 --> 00:16:36,808
Ikke bare kan de komme seg inn i huset, -
178
00:16:36,894 --> 00:16:38,769
- de flytter på møblene.
179
00:16:39,812 --> 00:16:43,437
Charlie, du vet den jenta jeg så i går
på South William?
180
00:16:44,026 --> 00:16:47,651
Hun passer beskrivelsen
av den siste personen som så Nees i live.
181
00:16:49,864 --> 00:16:52,697
I går kveld ble hun slettet
fra historien min.
182
00:16:52,784 --> 00:16:56,117
Trodde det kunne være noe i Eteren,
men ikke noe annet mangler.
183
00:16:56,538 --> 00:17:00,663
Nå tror jeg at noen kom seg inn
i livsarkivet mitt og slettet henne.
184
00:17:03,627 --> 00:17:05,210
Send henne tilbake til meg.
185
00:17:05,296 --> 00:17:07,837
Jeg hadde tenkt å spørre deg om det samme.
186
00:17:09,926 --> 00:17:10,926
Mitt er borte.
187
00:17:21,520 --> 00:17:23,228
CHRISTIAN ESTRADA 10, Elev
188
00:17:23,313 --> 00:17:24,313
GAMER/SKULKER
189
00:18:01,683 --> 00:18:02,975
Øyeblikket jeg så henne -
190
00:18:05,270 --> 00:18:06,520
- er nå et sort hull.
191
00:18:08,607 --> 00:18:10,023
FIL IKKE FUNNET
192
00:18:10,109 --> 00:18:11,317
Ikke bare meg.
193
00:18:12,319 --> 00:18:15,694
Ti andre personer på gata den dagen
har nå redigerte arkiver.
194
00:18:16,406 --> 00:18:18,031
Øyeblikkene de så på henne -
195
00:18:18,241 --> 00:18:19,366
- tilfeldige fremmede.
196
00:18:21,411 --> 00:18:23,245
Hun må ha laget en algoritme.
197
00:18:23,497 --> 00:18:26,538
Leter automatisk etter henne
og sletter alle spor den finner.
198
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
FIL IKKE FUNNET
199
00:18:27,959 --> 00:18:29,876
Visker henne ut og skaper et tomrom.
200
00:18:31,796 --> 00:18:32,630
FIL IKKE FUNNET
201
00:18:32,713 --> 00:18:34,338
Ingen av personene på gata -
202
00:18:34,423 --> 00:18:38,090
- er viktige nok til at hun utfører
en ordentlig dekkoperasjon.
203
00:18:38,177 --> 00:18:40,802
Alle som er viktige nok,
har en lei tendens til å dø.
204
00:18:42,723 --> 00:18:45,348
Vanskelig å slette minnene deres
uten å slette dem.
205
00:18:46,018 --> 00:18:48,018
Svært få er smarte nok til å gjøre dette.
206
00:18:48,729 --> 00:18:50,812
For smarte til å drepe masse mennesker.
207
00:18:50,898 --> 00:18:53,148
Med mindre det begavede sinnet er sykt.
208
00:18:53,441 --> 00:18:55,066
Har de foretatt et overvåkingssøk?
209
00:18:56,153 --> 00:18:58,028
Med hva? Vi har ikke lenger et ansikt.
210
00:18:58,405 --> 00:18:59,405
Faen.
211
00:19:00,573 --> 00:19:02,407
Vi har ikke noe navn, ansikt...
212
00:19:02,742 --> 00:19:04,034
Vi aner ikke hvor hun er.
213
00:19:06,579 --> 00:19:08,246
Vi har nøyaktig ingenting.
214
00:19:13,711 --> 00:19:14,711
Sulten?
215
00:19:15,212 --> 00:19:16,212
Nei takk.
216
00:19:18,800 --> 00:19:20,216
Du har ankommet.
217
00:20:21,318 --> 00:20:23,568
RINGER
KRISTEN
218
00:20:26,741 --> 00:20:27,741
Hei.
219
00:20:28,993 --> 00:20:30,076
Hei, Sal.
220
00:20:30,535 --> 00:20:32,160
- Det er sent.
- Vet det.
221
00:20:33,705 --> 00:20:35,122
Bursdagen hans er i morgen.
222
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Tror du ikke jeg vet det?
223
00:20:38,377 --> 00:20:39,377
Ti.
224
00:20:40,379 --> 00:20:42,379
Slutt, vær så snill. Han er borte.
225
00:20:43,340 --> 00:20:44,715
Han ville ha blitt ti.
226
00:20:46,510 --> 00:20:49,593
Du burde slutte å gjøre dette,
mot deg selv og mot meg.
227
00:20:50,555 --> 00:20:51,555
Gjøre hva da?
228
00:20:52,098 --> 00:20:54,515
Jeg holder minnet hans i live.
Hva er galt med et?
229
00:20:55,143 --> 00:20:56,684
Minnet forsvinner ikke.
230
00:20:56,978 --> 00:20:58,686
Ikke du heller, ser det ut til.
231
00:20:58,897 --> 00:20:59,897
Sal.
232
00:20:59,939 --> 00:21:03,606
Må han være med i samtalen
hver gang vi snakker sammen?
233
00:21:04,693 --> 00:21:07,318
Jeg skal ikke stjele mye av tiden hennes,
det er bare...
234
00:21:07,405 --> 00:21:08,488
Jeg vet det -
235
00:21:09,031 --> 00:21:11,281
- men du kan ikke ringe
til alle døgnets tider.
236
00:21:11,575 --> 00:21:13,034
Hun er ikke din kone lenger.
237
00:21:14,119 --> 00:21:15,952
Det er bursdagen hans, for faen.
238
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Kristen.
239
00:21:22,252 --> 00:21:23,252
Er du full?
240
00:21:24,171 --> 00:21:25,212
Du står ustøtt.
241
00:21:25,798 --> 00:21:26,923
Ække full.
242
00:21:28,716 --> 00:21:32,133
Jeg er sliten. Jeg har jobbet...
Har ikke drukket på mange dager.
243
00:21:32,804 --> 00:21:35,012
Vis meg de siste ti minuttene
av arkivet ditt.
244
00:21:35,973 --> 00:21:37,182
Vet du hva?
245
00:21:37,975 --> 00:21:39,100
Jeg må gå nå.
246
00:21:59,746 --> 00:22:01,246
GRADERT
247
00:22:01,915 --> 00:22:04,207
FIL SLUTT
DRA TIL...
248
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Hjelp!
249
00:22:29,150 --> 00:22:31,275
Vær så snill, drep meg.
250
00:22:31,361 --> 00:22:32,986
Ikke gjør henne noe.
251
00:22:34,155 --> 00:22:36,155
Ikke, vær så snill.
252
00:22:37,283 --> 00:22:38,283
Nei!
253
00:22:39,243 --> 00:22:41,243
FIL SLUTT
254
00:22:48,085 --> 00:22:49,960
Hijacket Sinnene.
255
00:22:51,881 --> 00:22:52,881
Til dem begge.
256
00:22:53,966 --> 00:22:56,341
Greia er... Gjerningsmannen synsvinkel...
257
00:22:57,261 --> 00:22:59,469
Jeg finner den ikke. Ingen signatur.
258
00:22:59,554 --> 00:23:00,929
Du sier ikke det.
259
00:23:03,392 --> 00:23:04,600
Du kom hit først.
260
00:23:05,435 --> 00:23:07,227
Jeg var i nærheten, sir.
261
00:23:07,521 --> 00:23:08,646
Hvor er alle sammen?
262
00:23:09,523 --> 00:23:10,523
På vei.
263
00:23:11,274 --> 00:23:12,440
Hvem andre er her?
264
00:23:13,276 --> 00:23:14,276
Husholdersken.
265
00:23:15,194 --> 00:23:16,361
Hun var nedenunder.
266
00:23:37,925 --> 00:23:41,133
NØDTELEFONEN
267
00:23:42,137 --> 00:23:43,554
Hun er på rommet sitt, -
268
00:23:43,639 --> 00:23:44,681
- er helt fra seg.
269
00:23:45,223 --> 00:23:46,057
SEND ARKIV
270
00:23:46,141 --> 00:23:47,266
Jeg snakket med henne.
271
00:23:49,519 --> 00:23:51,769
Kan du beskrive den besøkende?
272
00:23:53,356 --> 00:23:55,190
Langt, brunt hår...
273
00:23:55,275 --> 00:23:56,275
Tjuefem?
274
00:23:56,359 --> 00:23:58,359
Jeg så henne bare et kort øyeblikk.
275
00:23:58,903 --> 00:24:01,611
Bare oss og henne i huset nå.
276
00:24:03,157 --> 00:24:04,907
Må være litt av ei rotte.
277
00:24:08,370 --> 00:24:10,370
Det er fire av oss i huset.
278
00:24:11,415 --> 00:24:13,207
Én av oss er veldig blyg.
279
00:24:15,086 --> 00:24:16,336
Jam senderen din.
280
00:24:16,420 --> 00:24:19,045
OBSTRUKSJONSPROTOKOLL IVERKSATT
METASPORING AVSLÅTT
281
00:24:23,427 --> 00:24:25,594
INGEN VITALE TEGN OPPDAGET
282
00:24:30,309 --> 00:24:31,934
ANMODER OM FORSTERKNINGER
283
00:25:03,799 --> 00:25:04,799
Faen.
284
00:25:05,968 --> 00:25:07,885
TOGET GÅR OM 30 SEKUNDER
285
00:26:08,278 --> 00:26:10,236
Vær så snill, drep meg.
286
00:26:10,530 --> 00:26:12,530
Ikke gjør henne noe.
287
00:26:13,158 --> 00:26:15,158
Ikke, vær så snill.
288
00:26:16,411 --> 00:26:17,411
Nei!
289
00:26:23,793 --> 00:26:25,418
FIL SLUTT
290
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
Lesbisk par.
291
00:26:28,298 --> 00:26:29,340
Ingen av dem ute.
292
00:26:29,424 --> 00:26:30,966
En av dem var datter av -
293
00:26:31,050 --> 00:26:34,217
- en fremstående kristen-konservativ senator
som står for gjenvalg.
294
00:26:34,471 --> 00:26:35,721
Den siste uken -
295
00:26:36,388 --> 00:26:39,638
- fikk kvinnene slettet seg selv
fra hverandres liv.
296
00:26:39,934 --> 00:26:41,059
For syns skyld.
297
00:26:41,853 --> 00:26:42,936
Ingen lett sak.
298
00:26:43,645 --> 00:26:44,937
Hadde vært sammen et år.
299
00:26:46,607 --> 00:26:49,023
Vi begynner å se et bilde av hackeren, -
300
00:26:49,110 --> 00:26:51,318
- selv om vi ikke har et jævla bilde.
301
00:26:52,238 --> 00:26:53,571
Lever i Eteren.
302
00:26:54,448 --> 00:26:56,740
Lever av å dekke over under-kriminalitet -
303
00:26:56,825 --> 00:27:00,075
- som ikke blir oppdaget automatisk.
Hemmeligheter, affærer, -
304
00:27:00,161 --> 00:27:03,578
- ikke-voldelig hvitsnippskriminalitet,
angivelige "offerløse" forbrytelser.
305
00:27:04,500 --> 00:27:08,000
Hun er en mester i å klippe sammen
et troverdig alibi, -
306
00:27:08,086 --> 00:27:10,419
- som erstatter den uønskede handlingen
i arkivet.
307
00:27:10,505 --> 00:27:13,171
Mest av alt sletter hun seg selv.
308
00:27:13,758 --> 00:27:15,716
Og nå blir klientene hennes slettet.
309
00:27:16,636 --> 00:27:19,011
Hvorfor ta seg bryet med å møte klienten?
310
00:27:19,597 --> 00:27:20,805
Kan jo bruke fjerntilgang.
311
00:27:20,890 --> 00:27:24,765
Hun vil ikke ha kommunikasjon
frem og tilbake, legge igjen spor, -
312
00:27:24,935 --> 00:27:26,227
- bli oppdaget.
313
00:27:26,312 --> 00:27:30,271
Vil betales i den eneste valutaen som
ikke kan hackes. Husker dere kontanter?
314
00:27:30,691 --> 00:27:34,025
Og jeg som trodde det dreide seg om
personlig samkvem.
315
00:27:34,153 --> 00:27:37,444
Kan hende. Markørene er ikke registrerte,
men de matcher.
316
00:27:37,531 --> 00:27:40,197
Antydet at hun kanskje var intim
med ofrene sine.
317
00:27:40,617 --> 00:27:41,992
Er det det dette handler om?
318
00:27:42,912 --> 00:27:44,495
Ikke å snakke om intime forhold?
319
00:27:44,955 --> 00:27:46,289
Ville ikke vært den første.
320
00:27:46,957 --> 00:27:50,166
Virker som alle kunder
hun går til sengs med, dør.
321
00:27:50,877 --> 00:27:53,794
Og jenta har mer enn
én måte å drepe deg på.
322
00:27:57,133 --> 00:27:59,383
Da jeg løp etter henne i går kveld...
323
00:28:02,263 --> 00:28:04,263
SEND ARKIV
324
00:28:07,601 --> 00:28:09,060
Det er der det begynner.
325
00:28:09,687 --> 00:28:11,562
Hun endrer på det jeg ser.
326
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Trappene -
327
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
- strakk seg.
328
00:28:17,070 --> 00:28:18,361
De ser normale ut.
329
00:28:19,697 --> 00:28:21,822
Ikke for meg. Det er en optisk illusjon.
330
00:28:22,366 --> 00:28:26,075
Som senere forsvinner fra arkivet mitt.
Og ikke nok med det.
331
00:28:27,287 --> 00:28:28,370
På dette tidspunktet -
332
00:28:30,082 --> 00:28:31,123
- ser jeg -
333
00:28:31,709 --> 00:28:33,667
- et tog ved plattformen.
334
00:28:36,546 --> 00:28:38,088
Et tog som ikke er der.
335
00:28:38,173 --> 00:28:39,798
Jeg sverger.
336
00:28:48,933 --> 00:28:50,350
Det ekte kunne ha drept meg.
337
00:28:54,564 --> 00:28:59,022
Å plassere et objekt i bevegelse
over et arkiv i sanntid...
338
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Det er mulig.
339
00:29:05,366 --> 00:29:07,782
Hvordan i helvete stanser vi denne tispa?
340
00:29:09,078 --> 00:29:12,495
Vi gjør det hver og én av ofrene hennes
gjorde før de ble drept.
341
00:29:13,540 --> 00:29:14,540
Vi leier henne inn.
342
00:29:17,419 --> 00:29:18,628
Jeg er agnet.
343
00:29:21,257 --> 00:29:22,382
Jeg går undercover.
344
00:29:23,049 --> 00:29:24,716
Jenta liker viktige personer.
345
00:29:24,885 --> 00:29:27,468
Jeg får det til å se ut som
jeg jobber i et meglerfirma.
346
00:29:27,554 --> 00:29:30,846
Får meg falske venner, familie,
forlovede, profilhistorie.
347
00:29:32,934 --> 00:29:37,726
All nettaktiviteten min ser ut som
om jeg er vellykket.
348
00:29:39,482 --> 00:29:43,732
En måned, for å gi oss nok materiale
til å strekkes over politikarrieren min.
349
00:29:43,819 --> 00:29:45,069
Arbeidsløs danser
350
00:29:45,155 --> 00:29:47,571
Aksjemegler
351
00:29:48,491 --> 00:29:49,491
Interiørarkitekt
352
00:29:53,287 --> 00:29:57,578
Det nye livet mitt kommer bare til å virke
lite variert på folk som ser bakover.
353
00:29:59,418 --> 00:30:01,501
Lester må være med på det.
354
00:30:02,004 --> 00:30:04,796
Han er frilansentreprenør.
Burde være trygt.
355
00:30:07,301 --> 00:30:08,301
ÅPENT
356
00:30:14,641 --> 00:30:18,849
Når jeg ser ekte nok ut,
gjør jeg noe mitt nye jeg vil slette.
357
00:30:20,564 --> 00:30:21,605
Eskorte
358
00:30:21,690 --> 00:30:23,606
En dyr call-girl.
359
00:30:27,862 --> 00:30:28,862
Takk.
360
00:30:29,948 --> 00:30:30,948
Drink?
361
00:30:33,701 --> 00:30:34,701
Jeg drikker ikke.
362
00:30:36,704 --> 00:30:37,745
Hva gjør du, da?
363
00:30:51,760 --> 00:30:52,844
Takk.
364
00:31:00,435 --> 00:31:04,310
Jeg gjør det enhver skyldbetynget kjæreste
gjør etter å ha hatt sex med en hore...
365
00:31:04,397 --> 00:31:05,689
Jeg ringer forloveden.
366
00:31:08,026 --> 00:31:11,776
RINGER
ALLISON ANN
367
00:31:13,156 --> 00:31:16,490
Dagen etter blir jeg redd kjæresten min
vil be om å få se i arkivet mitt, -
368
00:31:16,576 --> 00:31:18,451
- så jeg prøver å kontakte hackeren vår.
369
00:31:19,329 --> 00:31:22,996
De samme diskusjonsfora i den mørke Eteren
som de andre ofrene brukte.
370
00:31:23,583 --> 00:31:25,291
Vi kjenner fremgangsmåten hennes.
371
00:31:25,417 --> 00:31:26,709
Hun kommer til meg.
372
00:31:27,712 --> 00:31:31,212
Selvsagt ekskluderer vi søkere
som ikke passer beskrivelsen.
373
00:31:35,802 --> 00:31:36,677
Sol Grayson?
374
00:31:36,762 --> 00:31:38,512
KOSMETISK KIRURGI OPPDAGET
375
00:31:39,973 --> 00:31:41,015
Har ombestemt meg.
376
00:31:42,476 --> 00:31:43,518
SVAR/Sol18
377
00:32:00,243 --> 00:32:06,493
ANON: Hallo Sol. Hva trenger du?
378
00:32:09,001 --> 00:32:11,251
SOL: Kan vi møtes?
379
00:32:11,796 --> 00:32:14,129
ANON: I kveld. 23.00.
380
00:32:14,590 --> 00:32:17,049
SOL: Hvordan finner jeg deg?
381
00:32:17,427 --> 00:32:21,093
ANON: Jeg finner deg. Et offentlig sted.
382
00:32:22,389 --> 00:32:24,347
Jeg vil trenge masse kontanter.
383
00:32:25,643 --> 00:32:29,935
Hun kan se forbi metadataene våre,
så jeg vil ikke ha politi i nærheten.
384
00:32:30,397 --> 00:32:33,064
Siden vi ikke kan kommunisere
uten å avsløre meg, -
385
00:32:33,150 --> 00:32:34,317
- bruker vi et signal.
386
00:33:14,773 --> 00:33:16,065
Ikke se på meg.
387
00:33:17,192 --> 00:33:19,984
Hva kan jeg gjøre for deg,
Sol Grayson, aksjemegler?
388
00:33:22,030 --> 00:33:23,864
Jeg vil bli kvitt en affære.
389
00:33:24,700 --> 00:33:28,283
- Ikke egentlig en affære. Jeg...
- Jeg bryr meg ikke.
390
00:33:29,872 --> 00:33:30,872
Kun kontanter.
391
00:33:33,791 --> 00:33:36,250
La oss gå et sted vi ikke blir forstyrret.
392
00:33:37,003 --> 00:33:38,128
Leiligheten din.
393
00:33:41,508 --> 00:33:44,591
Når hun dukker opp,
trenger vi bare å få henne nærme nok -
394
00:33:44,677 --> 00:33:46,886
- til at Lester kan scanne
frekvensen hennes.
395
00:33:47,680 --> 00:33:51,139
Vi sporer proxy-kjeden
til arkivet med mordene.
396
00:33:52,226 --> 00:33:53,393
Da har vi henne.
397
00:34:19,419 --> 00:34:20,419
Drink?
398
00:34:23,381 --> 00:34:28,381
UKJENT - FEIL
399
00:35:04,504 --> 00:35:05,504
Jeg er inne.
400
00:35:06,173 --> 00:35:07,298
Er det så enkelt?
401
00:35:07,716 --> 00:35:08,882
Sånn, ja.
402
00:35:28,902 --> 00:35:30,236
Sånn funker det.
403
00:35:30,321 --> 00:35:32,279
Tro det eller ei, men jeg har en policy.
404
00:35:32,990 --> 00:35:36,740
For å respektere privatlivet ditt,
ser jeg bare på det du vil jeg skal se.
405
00:35:36,994 --> 00:35:37,994
Ikke noe mer.
406
00:35:38,912 --> 00:35:40,746
Med mindre du gjør meg sint.
407
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Gjør du det -
408
00:35:43,917 --> 00:35:45,834
- vil du ønske at du var død.
409
00:35:48,756 --> 00:35:49,922
Høres rimelig ut.
410
00:35:51,633 --> 00:35:52,633
Så?
411
00:35:53,886 --> 00:35:54,886
For en uke siden -
412
00:35:56,179 --> 00:35:57,179
- mandag -
413
00:35:58,723 --> 00:36:01,640
- omtrent klokken 23.10...
414
00:36:05,272 --> 00:36:06,313
Jeg ser henne.
415
00:36:06,773 --> 00:36:08,231
Er det jenta du vil fjerne?
416
00:36:12,779 --> 00:36:13,779
Ja.
417
00:36:15,447 --> 00:36:18,031
Skal jeg fikse hennes side også?
Jeg kan lage et tomrom.
418
00:36:21,370 --> 00:36:23,828
Hva om hun ser tilbake
og ser at det er borte?
419
00:36:24,123 --> 00:36:26,415
Virker ikke som ei jente som ser tilbake.
420
00:36:27,001 --> 00:36:30,001
Best å ikke la det ligge og slenge.
Hun kan bruke det mot deg.
421
00:36:32,173 --> 00:36:33,173
FIL IKKE FUNNET
422
00:36:49,230 --> 00:36:51,939
Hva vil du ha i stedet
for å fylle ut tidslinjen?
423
00:36:52,984 --> 00:36:54,818
Gikk og la meg tidligere enn jeg gjorde.
424
00:36:55,320 --> 00:36:58,070
Problemet er at du ringte kjæresten din
etter at hora gikk.
425
00:37:00,032 --> 00:37:03,990
Og jeg tipper det er kjæresten din
du ikke vil skal se hyrdestunden.
426
00:37:04,787 --> 00:37:07,995
Ser jenta di tilbake,
vil hun se at samtalen ikke er der.
427
00:37:10,209 --> 00:37:11,375
En kveld på bar?
428
00:37:12,377 --> 00:37:13,711
For mange andre mennesker.
429
00:37:14,046 --> 00:37:15,171
For komplisert.
430
00:37:17,507 --> 00:37:20,049
Jeg får det til å se ut som
du var hjemme alene.
431
00:37:20,677 --> 00:37:23,552
Fra en annen kveld du var hjemme alene.
432
00:37:25,807 --> 00:37:28,140
Heldigvis er det mange å velge mellom.
433
00:37:30,812 --> 00:37:32,479
Ikke rart du leide ei hore.
434
00:37:35,525 --> 00:37:37,317
Jeg skal vise deg hva jeg gjør.
435
00:37:42,824 --> 00:37:45,074
Det er all mediaen du konsumerer
jeg må fikse.
436
00:37:46,452 --> 00:37:48,285
Hvor sjalu er kjæresten din?
437
00:37:48,955 --> 00:37:51,955
Alle som ser nærmere etter,
spesielt en annen fikser -
438
00:37:55,253 --> 00:37:57,753
- vil se skjøtene,
med mindre jeg blir til neste uke.
439
00:37:58,214 --> 00:37:59,839
Finnes vel verre ting?
440
00:38:01,049 --> 00:38:02,258
Du har ikke råd til meg.
441
00:38:10,142 --> 00:38:11,558
Så forretningene går bra?
442
00:38:12,853 --> 00:38:16,186
Du ville blitt forundret over
hva folk vil late som om ikke har skjedd.
443
00:38:22,445 --> 00:38:24,029
Er det jobber du ikke ville tatt?
444
00:38:27,784 --> 00:38:29,909
Hjelpe noen å slippe unna med mord?
445
00:38:31,245 --> 00:38:32,787
Kommer an på hvem de drepte.
446
00:38:38,252 --> 00:38:39,627
Sees neste gang.
447
00:38:47,636 --> 00:38:50,136
Jeg må fjerne meg fra livet ditt også.
448
00:38:51,598 --> 00:38:52,598
Dette, i kveld.
449
00:39:07,573 --> 00:39:08,614
Hvor er du?
450
00:39:12,035 --> 00:39:14,077
Det er så rart å se på deg og ikke se noe.
451
00:39:14,162 --> 00:39:15,329
Ikke noe navn.
452
00:39:15,705 --> 00:39:17,121
Ingen data. Ingenting.
453
00:39:17,207 --> 00:39:19,040
Folk må stirre på deg ofte.
454
00:39:19,917 --> 00:39:21,167
Jeg går ikke ut så ofte.
455
00:39:21,252 --> 00:39:23,211
Og når jeg gjør det,
holder jeg hodet lavt.
456
00:39:24,339 --> 00:39:26,005
Folk tror det er en feil.
457
00:39:26,799 --> 00:39:28,466
Hvorfor ikke bruke et pseudonym?
458
00:39:30,010 --> 00:39:32,260
Jeg vil ikke eksistere som noen andre.
459
00:39:33,973 --> 00:39:35,306
Jeg vil ikke eksistere.
460
00:39:37,059 --> 00:39:38,142
Du har et navn.
461
00:39:39,353 --> 00:39:40,353
Ja.
462
00:39:48,946 --> 00:39:50,029
Var det alt?
463
00:39:50,405 --> 00:39:52,905
Mener ikke å være frekk,
men jeg har en annen kunde.
464
00:39:55,076 --> 00:39:57,284
Hva med folk som har minner om deg?
465
00:39:57,954 --> 00:39:58,954
Som meg?
466
00:39:59,956 --> 00:40:01,539
Du kan ikke kvitte deg med minner.
467
00:40:02,751 --> 00:40:04,084
Jeg vet om en måte.
468
00:40:06,796 --> 00:40:09,921
Jeg gjetter på at du ikke har tillatelse
til å bære våpen.
469
00:40:10,466 --> 00:40:11,466
Snu deg.
470
00:40:14,678 --> 00:40:15,678
Se en annen vei.
471
00:40:18,974 --> 00:40:19,974
Ta det med ro.
472
00:40:20,393 --> 00:40:22,684
Jeg skal bli kvitt alt om meg
i arkivet ditt, -
473
00:40:22,770 --> 00:40:24,645
- helt til siste gang du så på meg.
474
00:40:27,608 --> 00:40:28,608
Nå nettopp.
475
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
Sal?
476
00:40:51,464 --> 00:40:52,839
Jeg fant den femte proxyen.
477
00:40:54,008 --> 00:40:55,425
Har ikke arkivet hennes.
478
00:40:56,344 --> 00:40:57,344
Ennå.
479
00:41:05,269 --> 00:41:06,561
Hvorfor drepte hun deg ikke?
480
00:41:06,646 --> 00:41:08,479
Beklager å måtte skuffe deg.
481
00:41:08,564 --> 00:41:10,355
Å, stemmer. Hun knulla deg ikke.
482
00:41:10,774 --> 00:41:12,107
Er vel ikke hennes type.
483
00:41:12,484 --> 00:41:14,526
Hva om hun går inn i arkivet ditt -
484
00:41:14,611 --> 00:41:16,861
- og ser at aksjemegleren
plutselig blir politi?
485
00:41:17,031 --> 00:41:18,073
Det tviler jeg på.
486
00:41:18,615 --> 00:41:19,490
Hun sa noe.
487
00:41:19,575 --> 00:41:22,533
Hun sa:
"Jeg ser bare på det du vil jeg skal se."
488
00:41:22,619 --> 00:41:24,203
Prinsippfast seriemorder.
489
00:41:24,663 --> 00:41:25,746
Vet ikke hvorfor.
490
00:41:26,457 --> 00:41:27,498
Jeg trodde henne.
491
00:41:33,797 --> 00:41:35,255
Forsterkninger.
492
00:41:36,174 --> 00:41:39,174
Teknologispesialist, CT-enhet.
493
00:41:40,178 --> 00:41:42,720
Politidirektørens personlige anbefaling.
494
00:41:43,598 --> 00:41:44,598
Flott.
495
00:41:48,186 --> 00:41:50,186
Sal, Cyrus Frear.
496
00:41:51,146 --> 00:41:52,146
Hei.
497
00:41:53,190 --> 00:41:54,190
Hei.
498
00:41:54,567 --> 00:41:57,400
Sikkerhetsspesialist
499
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Vi er inne.
500
00:42:25,764 --> 00:42:27,222
Hva skjer nå?
501
00:42:28,224 --> 00:42:31,141
- Vi ser på.
- Vi kan bare se gjennom hennes øyne, -
502
00:42:31,227 --> 00:42:33,144
- hva hun gjør akkurat nå.
503
00:42:33,688 --> 00:42:37,105
Vi kan ikke gå tilbake i arkivet hennes
før vi sporer proxy-kjeden.
504
00:42:37,525 --> 00:42:39,650
Konsentrer dere. Finn et spor.
505
00:42:39,986 --> 00:42:42,903
At hun ikke bruker gjenkjennelse,
stanser oss ikke.
506
00:42:46,409 --> 00:42:49,867
Eklektisk smak.
Mye fra midten av 1900-tallet, dyrt.
507
00:42:50,621 --> 00:42:54,038
- Hva med bygningen?
- Loftsleilighet. Sentrum.
508
00:42:59,547 --> 00:43:02,797
Eneste måte å finne arkivet hennes
er når hun er aktiv i Eteren.
509
00:43:03,383 --> 00:43:05,758
Finner vi den siste proxyen,
finner vi henne.
510
00:43:21,734 --> 00:43:23,068
Matcher gjerningspersonens.
511
00:43:26,614 --> 00:43:29,114
Man lader oftest et våpen
fordi man har fyrt det av.
512
00:43:38,584 --> 00:43:40,042
Sinnet har ingenting.
513
00:43:40,794 --> 00:43:43,127
Tror ikke denne jenta
driver med nettverking.
514
00:44:01,522 --> 00:44:03,356
Hun er forsiktig med hvor hun ser.
515
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Hun er i Eteren.
516
00:44:23,085 --> 00:44:24,918
Hvordan tar hun seg forbi protokollene?
517
00:44:25,004 --> 00:44:26,629
Virker ikke som det er noe problem.
518
00:44:26,714 --> 00:44:28,131
Hun logger seg inn i et arkiv.
519
00:44:29,842 --> 00:44:31,842
Hvem sine øyne ser hun gjennom?
520
00:44:33,053 --> 00:44:35,970
Jesper Nix, en dum, grisk kunstforhandler.
521
00:44:36,056 --> 00:44:38,056
To gallerier på Upper East Side.
522
00:44:45,232 --> 00:44:46,232
Hvem er han?
523
00:44:46,650 --> 00:44:48,316
Max Keener, 45.
524
00:44:49,027 --> 00:44:50,360
Kjent forfalsker, rulleblad.
525
00:44:52,071 --> 00:44:53,071
Malerier?
526
00:44:53,406 --> 00:44:55,031
Jeg vet hva de skal forestille.
527
00:45:00,747 --> 00:45:02,164
KAN IKKE BEKREFTE AUTENTISITET
528
00:45:02,248 --> 00:45:03,665
Frekke Jesper.
529
00:45:08,754 --> 00:45:11,129
Hun blir kvitt Jespers møte
med forfalskeren.
530
00:45:22,267 --> 00:45:26,725
Bytter dem ut med at Jesper oppdager
disse verdifulle kunstverkene.
531
00:45:30,608 --> 00:45:32,733
Herregud. Usøkt.
532
00:45:40,452 --> 00:45:41,493
Hun logget seg av.
533
00:45:42,036 --> 00:45:43,036
Sporet du henne?
534
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Tolv proxyer.
535
00:45:45,915 --> 00:45:47,373
Den siste er anonym.
536
00:45:48,084 --> 00:45:50,167
Proxyer hackere bruker for å gjemme seg.
537
00:45:52,213 --> 00:45:54,129
Bra jobb med å finne sammenhengen.
538
00:45:56,383 --> 00:45:57,383
Ikke helt til slutt.
539
00:45:59,761 --> 00:46:02,178
- Hva gjør Nix nå?
- Forteller historien.
540
00:46:04,308 --> 00:46:06,766
Arrangerer å selge forfalskningene.
541
00:46:06,935 --> 00:46:08,893
- Hold øye med ham.
- Ja.
542
00:46:08,979 --> 00:46:12,312
Si meg til om agorafoben vår går ut.
543
00:47:05,575 --> 00:47:11,992
SØK
544
00:47:17,879 --> 00:47:19,671
Vi har holdt øye med henne i hele natt.
545
00:47:20,173 --> 00:47:22,173
Har fortsatt ikke tilholdsstedet.
546
00:47:28,806 --> 00:47:30,264
Det skal hun ha -
547
00:47:31,892 --> 00:47:33,434
- er virkelig analog.
548
00:48:08,636 --> 00:48:10,303
Skulle ønske hun så ut av vinduet.
549
00:48:11,764 --> 00:48:12,764
Endelig.
550
00:48:17,937 --> 00:48:19,270
SIGNAL MISTET
551
00:48:19,480 --> 00:48:20,521
Hvor ble hun av?
552
00:48:21,023 --> 00:48:22,190
Vi mistet henne.
553
00:48:22,274 --> 00:48:23,899
Proxy-kjeden?
554
00:48:24,861 --> 00:48:26,069
Hun brøt forbindelsene.
555
00:48:26,695 --> 00:48:27,778
Startet en ny kjede.
556
00:48:28,489 --> 00:48:29,739
Vanlig praksis.
557
00:48:31,242 --> 00:48:32,242
Så hun oss?
558
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Nei.
559
00:48:45,756 --> 00:48:48,714
Vi vet i det minste
at hun liker speilegg med hel plomme.
560
00:48:52,553 --> 00:48:53,428
Sir.
561
00:48:53,513 --> 00:48:56,179
Hva er det? Har Nix solgt et av maleriene?
562
00:48:56,307 --> 00:48:58,474
Vi trenger ikke uroe oss mer for det.
563
00:48:58,768 --> 00:48:59,768
Nix er død.
564
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Samme fremgangsmåte?
565
00:49:02,397 --> 00:49:03,480
Morderens synsvinkel.
566
00:49:16,535 --> 00:49:18,160
Hva vil du?
567
00:49:22,457 --> 00:49:24,457
Er du gal, for faen?!
568
00:49:27,337 --> 00:49:28,629
Hva vil du?
569
00:49:35,136 --> 00:49:36,303
Hva vil du?
570
00:49:37,472 --> 00:49:38,556
Hva vil du?
571
00:49:39,683 --> 00:49:41,641
FIL SLUTT
572
00:49:46,230 --> 00:49:48,564
De postet det nettopp fra åstedet.
573
00:49:55,239 --> 00:49:56,323
Denne saken -
574
00:49:59,243 --> 00:50:00,910
- har fått høy prioritet.
575
00:50:03,247 --> 00:50:04,914
Vi forstår, politidirektør.
576
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
Det er jeg ikke så sikker på.
577
00:50:10,879 --> 00:50:12,129
Fem mord.
578
00:50:12,965 --> 00:50:14,215
Det er ikke mordene.
579
00:50:17,803 --> 00:50:21,095
Beklager, Mr. Kenik. Dette er en drapssak.
580
00:50:27,479 --> 00:50:30,229
Anonymisering på dette nivået -
581
00:50:31,191 --> 00:50:33,399
- gjør all kriminalitet mulig.
582
00:50:34,944 --> 00:50:37,027
Hindrer vår utvidelse
til under-kriminalitet.
583
00:50:40,282 --> 00:50:43,282
- De krypene fikk som fortjent...
- Ofrene.
584
00:50:45,037 --> 00:50:46,787
Vi mottar rapporter daglig.
585
00:50:47,123 --> 00:50:49,039
Spøkelser, chiffere...
586
00:50:49,125 --> 00:50:50,625
Kall dem hva dere vil.
587
00:50:50,834 --> 00:50:52,959
Systemets integritet er truet.
588
00:50:53,045 --> 00:50:54,337
Integritet?
589
00:50:57,424 --> 00:50:59,133
Vi avhenger av gjennomsiktighet.
590
00:50:59,885 --> 00:51:02,135
Vi kan ikke kontrollere
det vi ikke kan se.
591
00:51:02,804 --> 00:51:06,096
Vi må ha konstant identitet.
592
00:51:07,476 --> 00:51:09,268
Denne saken er ikke den eneste.
593
00:51:10,145 --> 00:51:12,561
Vi tror det finnes en ring av individer -
594
00:51:12,856 --> 00:51:14,689
- som muligens kjenner hverandre.
595
00:51:15,025 --> 00:51:19,025
De, i likhet med henne,
anonymiserer seg selv og andre.
596
00:51:24,659 --> 00:51:26,034
Jeg blåser i -
597
00:51:26,619 --> 00:51:28,661
- at ofrene ikke lenger eksisterer.
598
00:51:31,165 --> 00:51:32,665
Men ikke i at hun ikke gjør det.
599
00:51:34,334 --> 00:51:37,001
Slik jeg ser det, har hun myrdet seg selv.
600
00:51:39,089 --> 00:51:40,089
Jeg skjønner.
601
00:51:41,175 --> 00:51:43,216
Å ta et liv er ikke viktig.
602
00:51:43,302 --> 00:51:44,968
At hun ikke har et, er det?
603
00:51:45,054 --> 00:51:46,137
Ja.
604
00:51:48,223 --> 00:51:49,432
Nå forstår du.
605
00:52:04,531 --> 00:52:06,698
Vi trenger den første proxyen
i den nye kjeden.
606
00:52:08,618 --> 00:52:10,285
Du skal undercover igjen.
607
00:52:10,369 --> 00:52:14,078
Å sitte på en politistasjon
med politidirektøren -
608
00:52:14,165 --> 00:52:17,790
- er vel definisjonen av
å ha avslørt identiteten sin.
609
00:52:17,877 --> 00:52:19,627
Det har bare gått tre dager.
610
00:52:20,171 --> 00:52:21,421
Vi dekker det til.
611
00:52:21,505 --> 00:52:24,172
Får det til å se ut som
du har vært i meglerfirmaet.
612
00:52:24,258 --> 00:52:26,508
Hvis hun, som du sier, ikke ser tilbake, -
613
00:52:27,010 --> 00:52:28,094
- kjøper hun det kanskje.
614
00:52:28,178 --> 00:52:29,220
Lojal kunde.
615
00:52:29,305 --> 00:52:31,138
Kanskje hun liker deg.
616
00:52:31,223 --> 00:52:34,139
Hun liker også
å blåse hjernen ut av hodet på folk.
617
00:52:34,226 --> 00:52:35,434
Du hørte hva Kenik sa.
618
00:52:35,519 --> 00:52:38,853
Dette er av jævlig stor
kommersiell interesse.
619
00:52:38,939 --> 00:52:40,606
Langt over vår gradering.
620
00:52:42,818 --> 00:52:44,526
Anonymitet er fienden.
621
00:52:45,904 --> 00:52:48,113
Vi må finne ut hvordan hun gjør det og -
622
00:52:49,866 --> 00:52:51,407
- av-anonymisere henne.
623
00:52:52,535 --> 00:52:53,827
Samme greia.
624
00:52:54,537 --> 00:52:57,287
Vi holder oss i bakgrunnen
så hun ikke blir skremt.
625
00:52:57,874 --> 00:52:58,874
Mine herrer -
626
00:53:00,209 --> 00:53:01,834
- når dere dekker over dette -
627
00:53:02,504 --> 00:53:04,920
- prøv å gjøre det halvparten så bra
som hun gjør.
628
00:53:30,113 --> 00:53:32,321
DISKUSJONSFORUM
629
00:53:32,574 --> 00:53:36,033
SOL: Søker Anon.
630
00:53:42,083 --> 00:53:43,083
Hallo Sol.
631
00:54:05,731 --> 00:54:07,606
UKJENT - FEIL
632
00:54:11,236 --> 00:54:13,861
KOKAIN - 3,57 gram
633
00:54:15,615 --> 00:54:18,449
Sikkert dette ikke bare er en unnskyldning
for å se meg igjen?
634
00:54:19,578 --> 00:54:21,411
Liker du ikke faste kunder?
635
00:54:22,622 --> 00:54:24,081
Hvorfor har du ikke tatt det?
636
00:54:24,708 --> 00:54:26,541
Ventet på en spesiell anledning.
637
00:54:29,295 --> 00:54:31,045
Lag noen striper mens jeg gjør dette.
638
00:54:37,511 --> 00:54:39,428
Jeg kan erstatte langeren med en hore.
639
00:54:41,933 --> 00:54:43,933
- Hund.
- Jeg liker Ikke hunder.
640
00:54:44,935 --> 00:54:46,018
Eller ingenting.
641
00:54:46,437 --> 00:54:49,270
Har du møtt andre
som kan gjøre det du kan?
642
00:54:50,608 --> 00:54:52,066
Som ikke eksisterer?
643
00:54:53,151 --> 00:54:54,193
Hvordan kunne jeg det?
644
00:55:34,233 --> 00:55:35,691
Trenger ikke ta langerens side.
645
00:55:38,154 --> 00:55:39,737
Han så aldri på deg.
646
00:55:40,364 --> 00:55:42,364
Jeg elsker dem som gjør det blindt.
647
00:55:46,662 --> 00:55:50,287
Vi lukker øynene for å be,
gråte, kysse, drømme -
648
00:55:51,375 --> 00:55:52,375
- eller bryte loven.
649
00:55:56,296 --> 00:55:57,879
Du kan forbli anonym.
650
00:55:59,966 --> 00:56:01,550
Det er bare jævlig vanskelig.
651
00:56:02,510 --> 00:56:04,968
Hvorfor gjør du dette? For pengenes skyld?
652
00:56:05,806 --> 00:56:06,806
Hvorfor ellers?
653
00:56:08,266 --> 00:56:10,683
Kanskje du har en agenda.
654
00:56:11,852 --> 00:56:13,394
Du har feil jente.
655
00:56:14,814 --> 00:56:15,814
Det er enkelt.
656
00:56:16,607 --> 00:56:18,941
De prøver å se,
jeg prøver å ikke bli sett.
657
00:56:20,736 --> 00:56:22,903
Men om du spør om jeg syns det er føkka?
658
00:56:22,988 --> 00:56:24,405
Jeg, jeg syns det er føkka.
659
00:56:24,490 --> 00:56:26,449
De sier det er for vår trygghet.
660
00:56:27,034 --> 00:56:28,951
Hvorfor føler jeg meg ikke trygg?
661
00:56:33,540 --> 00:56:35,415
Hvor lenge har du ikke eksistert?
662
00:56:36,919 --> 00:56:38,586
Du stiller mange spørmål.
663
00:56:38,670 --> 00:56:40,128
Du svarer ikke på dem.
664
00:56:50,307 --> 00:56:51,349
Atten.
665
00:56:51,433 --> 00:56:54,058
Fedre, sønner, brødre, venner...
hverken rike eller kloke
666
00:56:57,772 --> 00:56:59,522
Mitt livs store sjanse.
667
00:57:00,692 --> 00:57:03,734
Begynte å slette.
Sluttet ikke før jeg var borte.
668
00:57:06,072 --> 00:57:08,155
På mange måter er det de analoge bevisene -
669
00:57:08,241 --> 00:57:10,407
- som er vanskeligst
å spore opp og ødelegge.
670
00:57:13,246 --> 00:57:14,287
SAFF.
671
00:57:16,332 --> 00:57:18,082
Slett alt, for faen.
672
00:57:21,086 --> 00:57:23,128
Jeg trivdes aldri i det store rommet.
673
00:57:23,380 --> 00:57:24,421
Det store rommet?
674
00:57:24,507 --> 00:57:25,673
Verden ute.
675
00:57:27,009 --> 00:57:28,009
Flesh-space.
676
00:57:29,469 --> 00:57:32,177
Delen av planeten som ikke er cyberspace.
677
00:57:41,273 --> 00:57:42,689
Du vet det er ulovlig.
678
00:57:47,654 --> 00:57:49,779
Sikkert at du har en kjæreste, Sol?
679
00:57:50,907 --> 00:57:52,907
Du oppfører deg som om du er singel.
680
00:58:30,236 --> 00:58:32,445
Er det noe annet du har lyst til å gjøre?
681
00:58:34,657 --> 00:58:35,907
Som jeg kan slette?
682
00:59:34,507 --> 00:59:36,215
Må få det til å forsvinne.
683
00:59:39,553 --> 00:59:41,345
Slett alt, for faen.
684
00:59:42,598 --> 00:59:44,181
Spesielt knullinga.
685
00:59:47,394 --> 00:59:49,644
Du liker virkelig ikke å se tilbake,
gjør du vel?
686
00:59:52,607 --> 00:59:53,607
Som deg.
687
01:00:39,110 --> 01:00:40,819
Betjent
688
01:00:43,574 --> 01:00:45,032
Betjent E. Pazos
689
01:00:47,619 --> 01:00:50,244
Etterforsker
690
01:01:22,111 --> 01:01:24,611
TILKALLER FORSTERKNINGER
691
01:01:24,696 --> 01:01:26,654
HJERNEAKTIVITET OPPHØRT
692
01:01:44,674 --> 01:01:46,674
INNKOMMENDE SAMTALE
693
01:01:46,760 --> 01:01:48,760
SVAR
694
01:01:51,097 --> 01:01:54,097
Hallo, Sal Frieland, etterforsker.
695
01:01:55,809 --> 01:01:57,059
Hva har du gjort?
696
01:01:57,436 --> 01:02:00,186
Det er ikke det at du ikke liker
å se tilbake, du kan ikke.
697
01:02:01,190 --> 01:02:03,149
Ikke uten å avsløre den du egentlig er.
698
01:02:04,318 --> 01:02:05,568
Han er død, for faen.
699
01:02:06,153 --> 01:02:07,736
Det burde du ha tenkt på.
700
01:02:10,658 --> 01:02:11,949
Ikke prøv å finne meg.
701
01:02:12,660 --> 01:02:14,201
Ser du, dør du.
702
01:02:33,471 --> 01:02:34,596
FIL SLUTT
703
01:02:37,892 --> 01:02:39,142
Du lot henne unnslippe.
704
01:02:41,062 --> 01:02:42,937
Og drepe Lester på vei ut.
705
01:02:46,067 --> 01:02:48,733
Vet ikke om du kan komme deg ut av det.
706
01:02:51,906 --> 01:02:53,448
Hun så forbi muren vår.
707
01:02:56,035 --> 01:02:57,285
Hennes eget arkiv.
708
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Dra hjem.
709
01:03:07,421 --> 01:03:08,421
Ta deg litt fri.
710
01:03:50,712 --> 01:03:53,795
ÅPENT
LÅST
711
01:04:56,443 --> 01:04:57,609
DISKUSJONSFORUM
712
01:04:57,694 --> 01:05:01,277
ANON: Ta deg en drink. Hjelper alltid.
713
01:05:04,075 --> 01:05:07,616
Ja, jeg kan se gjennom dine øyne nå.
714
01:05:10,372 --> 01:05:15,122
ANON: Jeg liker den ekte leiligheten din.
Passer deg bedre.
715
01:05:17,754 --> 01:05:21,463
SAL: Hvordan vet jeg hvem jeg snakker med?
716
01:05:21,883 --> 01:05:24,050
ANON: Det gjør du ikke. Det som er moroa.
717
01:05:26,263 --> 01:05:29,347
SAL: Jeg skal stanse deg.
718
01:05:29,933 --> 01:05:32,141
ANON: Jeg har så vidt begynt.
719
01:06:40,794 --> 01:06:41,794
Jeg er lei meg.
720
01:06:45,214 --> 01:06:46,214
Jeg er lei meg.
721
01:06:49,343 --> 01:06:50,343
Jeg er lei meg.
722
01:06:52,930 --> 01:06:55,555
Jeg tok blikket fra ham i ett øyeblikk.
723
01:07:09,905 --> 01:07:11,030
Et øyeblikk.
724
01:07:11,949 --> 01:07:13,365
Ja, det var ham.
725
01:07:22,792 --> 01:07:24,959
FIL SLUTT
726
01:08:13,591 --> 01:08:14,758
FIL IKKE FUNNET
727
01:08:24,226 --> 01:08:25,226
FIL IKKE FUNNET
728
01:08:37,031 --> 01:08:38,031
FIL IKKE FUNNET
729
01:08:46,706 --> 01:08:47,706
FIL IKKE FUNNET
730
01:09:00,762 --> 01:09:03,804
RINGER
KRISTEN
731
01:09:10,688 --> 01:09:12,313
- Kristen.
- Hei, Sal.
732
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
Send meg minnene dine om Salvador.
733
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Hva?
734
01:09:17,736 --> 01:09:18,736
Nei.
735
01:09:19,238 --> 01:09:21,405
Jeg vil ikke gå tilbake dit.
Det gjør vondt.
736
01:09:21,490 --> 01:09:24,074
Vær så snill, bare send et bilde.
Hva som helst.
737
01:09:24,827 --> 01:09:26,035
Hvorfor det?
738
01:09:26,870 --> 01:09:27,870
Mine er borte.
739
01:09:28,538 --> 01:09:29,538
Borte?
740
01:09:32,876 --> 01:09:33,876
Greit.
741
01:09:39,466 --> 01:09:40,507
Faen.
742
01:09:42,760 --> 01:09:43,885
Sal, han er borte.
743
01:09:47,098 --> 01:09:48,098
Han er borte.
744
01:09:50,393 --> 01:09:52,102
Hva faen er det som skjer?
745
01:09:53,229 --> 01:09:54,229
Sal?
746
01:09:55,607 --> 01:09:56,607
Sal?
747
01:10:26,511 --> 01:10:27,511
Sal.
748
01:10:28,388 --> 01:10:29,388
Sal?
749
01:10:32,267 --> 01:10:33,267
Det er Thomas.
750
01:10:38,439 --> 01:10:39,439
Thomas DeVry.
751
01:10:50,284 --> 01:10:53,242
TILKALL HEIS
752
01:10:53,412 --> 01:10:54,870
ANKOMMET
753
01:11:30,198 --> 01:11:33,698
Gatekryss 30 meter frem. Brems.
754
01:11:33,784 --> 01:11:35,367
Vennligst stopp nå.
755
01:11:38,372 --> 01:11:40,622
Sjekk rundt deg for å se om det er klart.
756
01:11:48,048 --> 01:11:50,048
Klart. Vennligst kjør videre.
757
01:11:58,100 --> 01:12:00,266
Jeg sa du skulle ta deg litt fri.
758
01:12:00,936 --> 01:12:01,936
La det være.
759
01:12:02,020 --> 01:12:03,562
Hun lar ikke meg være.
760
01:12:03,730 --> 01:12:05,230
Hun kødder med Sinnet mitt.
761
01:12:08,610 --> 01:12:10,235
Jeg vet ikke hva jeg ser.
762
01:12:12,989 --> 01:12:14,905
"Kan ikke tro mine egne øyne" -
763
01:12:15,742 --> 01:12:17,158
- er ikke et uttrykk.
764
01:12:20,204 --> 01:12:21,454
Jeg er redd for å sove.
765
01:12:22,414 --> 01:12:24,373
Kan ikke gjemme meg. Hun vet hvor jeg er.
766
01:12:26,627 --> 01:12:27,627
Alt.
767
01:12:31,173 --> 01:12:32,590
Sønnen min, Salvador...
768
01:12:37,053 --> 01:12:38,845
Alle de gode minnene er borte.
769
01:12:42,351 --> 01:12:43,393
Det som skjedde...
770
01:12:49,566 --> 01:12:51,983
Hun tvinger meg til å se det
om og om igjen.
771
01:12:53,862 --> 01:12:55,362
Sikkert at du ikke bare ser ting?
772
01:12:55,446 --> 01:13:00,280
Selvsagt ser jeg bare ting.
Det er jo hele poenget.
773
01:13:02,870 --> 01:13:04,412
Vi skal ansette flere hackere.
774
01:13:05,081 --> 01:13:06,123
Som henne.
775
01:13:06,832 --> 01:13:08,541
Hva annet kan vi gjøre?
776
01:13:09,294 --> 01:13:10,502
Det er som du sa.
777
01:13:11,462 --> 01:13:14,379
Alt henger sammen, alt er sårbart.
778
01:13:16,050 --> 01:13:17,050
Faen.
779
01:13:17,760 --> 01:13:20,010
Har sluttet å svare
når politidirektøren ringer.
780
01:13:20,095 --> 01:13:21,929
Vi ser, de ser ikke oss.
781
01:13:23,098 --> 01:13:25,057
Vi vet hvor de er, vi er usynlige.
782
01:13:28,603 --> 01:13:30,437
Hvordan skal vi stoppe det?
783
01:13:31,315 --> 01:13:32,398
Vi finner henne -
784
01:13:33,150 --> 01:13:34,150
- så stopper det.
785
01:13:36,320 --> 01:13:37,695
Skulle ønske Lester var her.
786
01:13:39,113 --> 01:13:40,405
Varsling i Eteren.
787
01:13:41,325 --> 01:13:43,116
Arrestordre for etterforsker Frieland.
788
01:13:44,035 --> 01:13:45,952
For å ha skutt Thomas DeVry.
789
01:13:46,037 --> 01:13:49,037
EN ULOVLIG HANDLING ER OPPDAGET
OVERGI DEG UMIDDELBART
790
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
Han er naboen min.
791
01:13:57,548 --> 01:13:59,006
FIL SLUTT
792
01:14:01,385 --> 01:14:03,927
Jeg avfyrte skudd, jeg skjøt ham ikke.
793
01:14:04,012 --> 01:14:05,887
Men det ser det jammen ut som.
794
01:14:05,973 --> 01:14:08,681
Har du aldri hørt uttrykket
"skinnet bedrar"?
795
01:14:08,767 --> 01:14:11,559
En hylse fra ni-millimeteren din
ble funnet i veggen.
796
01:14:11,645 --> 01:14:13,062
Ballistikken peker på deg.
797
01:14:13,146 --> 01:14:14,730
Har du sett obduksjonen?
798
01:14:14,815 --> 01:14:15,940
RETTSMEDISINER ♪8166
799
01:14:16,984 --> 01:14:19,650
En ni-millimeter lager ikke et sånt hull.
800
01:14:20,153 --> 01:14:21,570
Kan ikke fastslås, står det.
801
01:14:21,654 --> 01:14:25,446
Det er konstruert, manipulert, funnet på.
Det er falskt.
802
01:14:25,951 --> 01:14:28,868
Det finnes ikke noe bevis på
at det er falskt.
803
01:14:28,954 --> 01:14:31,121
Og ikke noe bevis på at det er ekte.
804
01:14:32,957 --> 01:14:35,874
Vi kan ikke anta at alt er forfalsket.
805
01:14:37,211 --> 01:14:38,878
Vi må tro våre egne øyne -
806
01:14:39,296 --> 01:14:41,088
- ellers fungerer ikke systemet.
807
01:14:41,173 --> 01:14:42,215
Det er henne.
808
01:14:42,299 --> 01:14:45,508
Hun prøver å kødde med meg.
Hun vil ha meg tatt av saken.
809
01:14:46,888 --> 01:14:47,971
Det har hun greid.
810
01:14:51,183 --> 01:14:53,767
Du er suspendert
i påvente av en etterforskning.
811
01:14:54,603 --> 01:14:55,686
Husarrest.
812
01:14:56,563 --> 01:14:58,938
Overvåking døgnet rundt.
813
01:15:28,094 --> 01:15:29,261
Føles rart, sir.
814
01:15:30,388 --> 01:15:31,388
Å følge med på deg.
815
01:15:31,806 --> 01:15:32,972
Så la være.
816
01:18:57,045 --> 01:18:58,545
Du er virkelig politi.
817
01:19:00,215 --> 01:19:04,048
Da dere hacket Sinnet mitt,
så alle på meg.
818
01:19:04,136 --> 01:19:06,136
Du kan være ganske distraherende.
819
01:19:08,181 --> 01:19:09,431
Husket du det?
820
01:19:11,726 --> 01:19:13,893
Det var noe annet i speilbildet.
821
01:19:16,940 --> 01:19:18,065
Bli der du er.
822
01:19:18,733 --> 01:19:20,275
Legg fra deg pistolen.
823
01:19:20,777 --> 01:19:22,902
Den hjelper deg ikke,
jeg kan se det du ser.
824
01:19:27,867 --> 01:19:30,659
Kunne gitt deg en omvisning,
men du har jo alt sett stedet.
825
01:19:32,955 --> 01:19:33,955
Hvordan var det?
826
01:19:35,166 --> 01:19:37,082
Likte dere det dere så?
827
01:19:38,377 --> 01:19:40,085
Har du tenkt å komme frem?
828
01:19:40,671 --> 01:19:42,504
Det blir for mye jobb for meg.
829
01:19:44,091 --> 01:19:45,091
Hvorfor?
830
01:19:47,136 --> 01:19:49,136
Hvorfor gjør du dette mot meg?
831
01:19:50,347 --> 01:19:51,806
Jeg kan ikke ta æren.
832
01:19:52,683 --> 01:19:56,058
Noen dreper kundene mine,
får det til å se ut som det er meg.
833
01:19:56,687 --> 01:19:57,812
Jeg ser ikke forskjell.
834
01:19:58,897 --> 01:20:00,772
Jeg vil vise deg noe.
835
01:20:03,860 --> 01:20:04,860
Arkivet mitt.
836
01:20:06,196 --> 01:20:07,779
Tidspunkt for mordene.
837
01:20:08,323 --> 01:20:09,364
Lester.
838
01:20:14,370 --> 01:20:15,412
SEND ARKIV
839
01:20:33,681 --> 01:20:35,764
Noen fikk det til å se ut som det var meg.
840
01:20:36,809 --> 01:20:38,809
Sier du at hackeren ble hacket?
841
01:20:39,519 --> 01:20:43,019
De ser kanskje gjennom øynene våre
akkurat nå. Dine, mine.
842
01:20:44,566 --> 01:20:46,233
Jeg er ikke trygg noe sted.
843
01:20:46,985 --> 01:20:47,985
Ikke du heller.
844
01:20:48,820 --> 01:20:51,028
Du er den siste jeg har ligget med
som er i live.
845
01:20:53,575 --> 01:20:55,450
Hvordan vet jeg at du ikke lyver?
846
01:20:56,453 --> 01:21:00,578
Hvordan vet jeg at det du nettopp
viste meg, er det ekte arkivet ditt?
847
01:21:01,415 --> 01:21:02,415
Du gjør ikke det.
848
01:21:14,595 --> 01:21:17,553
Hvilken del av "suspendert"
er det du ikke forstår?
849
01:21:18,224 --> 01:21:19,474
Du jammet metaen din.
850
01:21:19,683 --> 01:21:21,100
Angrep en politibetjent.
851
01:21:21,602 --> 01:21:24,894
Det andre DNA-et
vi ikke greide å identifisere...
852
01:21:25,355 --> 01:21:27,063
Kanskje det ikke er brutt ned.
853
01:21:28,567 --> 01:21:30,026
Kanskje det ikke er registrert.
854
01:21:31,361 --> 01:21:32,361
Et annet chiffer.
855
01:21:32,404 --> 01:21:34,237
Eller kanskje det er brutt ned.
856
01:21:34,614 --> 01:21:37,531
Hun viste meg arkivet sitt
for da Lester ble drept.
857
01:21:39,286 --> 01:21:41,036
Hun er ikke der når skuddet går av.
858
01:21:41,121 --> 01:21:42,746
Hvor er hun nå, da?
859
01:21:43,081 --> 01:21:45,040
Du har åpenbart avhørt henne.
860
01:21:49,254 --> 01:21:50,712
Jeg tror ikke det er henne.
861
01:21:50,797 --> 01:21:53,255
Hvorfor ikke? Fordi du knulla henne?
862
01:21:55,718 --> 01:21:58,968
Alibiet hennes kan være fabrikkert
som alle hackene hennes.
863
01:21:59,055 --> 01:22:00,055
Beviser ingenting.
864
01:22:00,097 --> 01:22:02,972
Det er det som er problemet,
at ingenting beviser noe.
865
01:22:04,060 --> 01:22:06,435
Hun lurer deg, Sal.
866
01:22:08,189 --> 01:22:12,772
Du er offisielt avsatt
i påvente av en intern høring.
867
01:22:13,402 --> 01:22:15,985
Du er fratatt tilgang
til gradert informasjon.
868
01:22:19,115 --> 01:22:20,449
Vi følger med på deg.
869
01:22:22,118 --> 01:22:23,702
Du burde takke oss.
870
01:22:44,974 --> 01:22:46,099
Hva gjør han?
871
01:22:47,560 --> 01:22:48,977
Massevis av ingenting.
872
01:23:14,503 --> 01:23:15,628
SLØYFE
873
01:23:28,892 --> 01:23:29,725
DISKUSJONSFORUM
874
01:23:29,851 --> 01:23:33,476
ANON: Hei Sal, jeg vil ha deg...
875
01:23:33,562 --> 01:23:34,604
I kveld.
876
01:23:36,732 --> 01:23:39,565
SAL: De følger med.
877
01:23:39,652 --> 01:23:43,735
ANON: Tror de, ja.
878
01:23:45,574 --> 01:23:48,408
SAL: De er utenfor der jeg bor.
879
01:23:48,827 --> 01:23:51,869
ANON: Ikke særlig mye lenger.
880
01:23:58,837 --> 01:24:01,254
VARSLING 10-00
BETJENT SKUTT
881
01:24:01,882 --> 01:24:03,715
Alle enheter må melde seg.
882
01:24:04,801 --> 01:24:06,676
DEN MISTENKTE ER VÆPNET OG FARLIG
883
01:24:42,170 --> 01:24:43,170
Pokker ta.
884
01:24:43,339 --> 01:24:44,672
Hvorfor gjorde du det?
885
01:24:55,058 --> 01:24:56,100
Jeg gikk på limpinnen.
886
01:24:57,643 --> 01:25:00,393
Mens jeg så gjennom hans øyne,
glemte jeg å se gjennom dine.
887
01:25:00,646 --> 01:25:02,605
Nå kan dere begge se gjennom mine.
888
01:25:07,612 --> 01:25:08,612
Hvorfor?
889
01:25:08,946 --> 01:25:10,071
Hvorfor gjør du dette?
890
01:25:12,700 --> 01:25:13,742
Det var perfekt.
891
01:25:15,870 --> 01:25:17,370
Vi skulle aldri møtes.
892
01:25:17,830 --> 01:25:18,997
Hvem er du?
893
01:25:19,582 --> 01:25:21,040
Jeg vet hvem du er.
894
01:25:22,877 --> 01:25:24,252
Fant du meg i Eteren?
895
01:25:24,336 --> 01:25:27,044
Nei. Du fant meg.
896
01:25:28,007 --> 01:25:29,882
Er du den anonyme proxyen?
897
01:25:30,675 --> 01:25:32,300
Den siste i kjeden.
898
01:25:32,761 --> 01:25:34,052
Du har holdt meg trygg.
899
01:25:34,721 --> 01:25:37,138
De ansatte meg for å lede dem til deg.
900
01:25:37,724 --> 01:25:39,057
Jeg ledet dem vekk.
901
01:25:40,852 --> 01:25:43,769
Du har sett arkivet mitt.
Du vet hvordan jeg gjemmer meg.
902
01:25:43,855 --> 01:25:45,605
Algoritmen er helt briljant.
903
01:25:46,065 --> 01:25:47,107
Virkelig.
904
01:25:48,234 --> 01:25:50,692
Jeg vet hvor sterkt du ønsker å forsvinne.
905
01:25:52,697 --> 01:25:54,197
Du sletter arkiver -
906
01:25:54,949 --> 01:25:56,949
- men du kan ikke slette minner.
907
01:25:59,453 --> 01:26:00,453
Det kan jeg.
908
01:26:01,414 --> 01:26:02,414
Nei.
909
01:26:03,416 --> 01:26:06,541
Vi kan hacke dette,
som om det aldri skjedde.
910
01:26:06,710 --> 01:26:07,960
Du kan forsvinne.
911
01:26:08,421 --> 01:26:09,421
Vi kan forsvinne.
912
01:26:14,802 --> 01:26:15,802
Nei.
913
01:26:17,721 --> 01:26:18,930
Det er annerledes nå.
914
01:26:23,351 --> 01:26:25,643
Hvorfor fikk du det til å se ut som
det var meg?
915
01:26:28,440 --> 01:26:29,523
Vi er sammen.
916
01:27:05,184 --> 01:27:07,476
FIL SLUTT
917
01:27:48,643 --> 01:27:50,268
Arkivet hans er borte.
918
01:27:54,857 --> 01:27:57,815
Du aner ikke hvem denne Cyrus Frear var?
919
01:27:58,235 --> 01:27:59,943
Han jobbet for deg, for faen.
920
01:28:03,031 --> 01:28:04,656
Du anbefalte ham.
921
01:28:05,700 --> 01:28:06,700
Gjorde jeg?
922
01:28:08,244 --> 01:28:09,244
Ja.
923
01:28:10,747 --> 01:28:12,622
Han fikk det til å se sånn ut.
924
01:28:18,504 --> 01:28:19,504
Jenta?
925
01:28:22,258 --> 01:28:23,258
Hvor er hun?
926
01:28:25,386 --> 01:28:26,761
Hvem er hun?
927
01:28:28,681 --> 01:28:30,431
Skal du ikke lete?
928
01:29:09,095 --> 01:29:10,095
Se på meg.
929
01:29:15,184 --> 01:29:16,267
Unnskyld.
930
01:29:17,812 --> 01:29:20,187
Jeg kunne ikke advare deg
uten at han fikk vite det.
931
01:29:20,940 --> 01:29:23,732
Eneste måten å finne ham,
var å la ham finne deg.
932
01:29:24,901 --> 01:29:26,776
Du må jobbe med timingen din.
933
01:29:27,529 --> 01:29:28,696
Var nære på.
934
01:29:31,658 --> 01:29:33,283
Så vi fant deg.
935
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
Livet ditt.
936
01:29:36,747 --> 01:29:38,080
Det var begynnelsen.
937
01:29:39,249 --> 01:29:40,499
Dem jeg lå med.
938
01:29:44,462 --> 01:29:46,129
Han ville ikke ha meg på den måten.
939
01:29:48,383 --> 01:29:50,674
Så ingen andre skulle få meg heller.
940
01:29:52,137 --> 01:29:54,595
Kommer du til å fortelle meg
hvordan du gjør det?
941
01:29:55,723 --> 01:29:57,515
Hvordan du forsvinner?
942
01:29:58,559 --> 01:30:01,184
Alle kan se det
om de vet hvor de skal lete.
943
01:30:03,689 --> 01:30:05,314
Du har allerede arkivet mitt.
944
01:30:07,943 --> 01:30:08,943
De òg.
945
01:30:12,406 --> 01:30:13,864
Jeg ga det til dere alle sammen.
946
01:30:16,285 --> 01:30:17,326
Algoritmen.
947
01:30:18,787 --> 01:30:21,037
Bryter opp livet mitt
til fraksjoner av sekunder -
948
01:30:21,123 --> 01:30:23,790
- og lagrer dem vilkårlig
i alle andres arkiver.
949
01:30:24,668 --> 01:30:27,418
Men prøver du å finne
det lille øyeblikket av meg -
950
01:30:28,297 --> 01:30:29,922
- vil du ikke legge merke til det.
951
01:30:32,426 --> 01:30:36,259
Du trenger algoritmen
for å sette livet mitt sammen igjen.
952
01:30:37,514 --> 01:30:39,056
Hvis du vil se tilbake.
953
01:30:43,102 --> 01:30:46,852
Alle tiltaler...
Jeg fjerner dem før du gjør det selv.
954
01:30:47,899 --> 01:30:49,982
Å invaderer privatlivet mitt
er helt greit.
955
01:30:50,068 --> 01:30:52,109
Å prøve å få det tilbake,
er en forbrytelse.
956
01:30:53,571 --> 01:30:54,654
Skjønner du det ikke?
957
01:30:55,823 --> 01:30:59,031
Jo mer du prøver å gjemme deg,
jo mer oppmerksomhet tiltrekker du deg.
958
01:30:59,117 --> 01:31:01,867
Hvorfor er det så viktig
at ingen kjenner deg?
959
01:31:03,706 --> 01:31:07,039
Du fjerner andres hemmeligheter.
Hva er din?
960
01:31:08,210 --> 01:31:10,043
Må jeg nødvendigvis ha en?
961
01:31:11,296 --> 01:31:13,588
Alle har noe å skjule.
962
01:31:14,883 --> 01:31:16,092
Det er det du gjør.
963
01:31:18,136 --> 01:31:20,553
Det du ser etter hver dag hele livet.
964
01:31:21,431 --> 01:31:22,889
Derfor vil du aldri forstå.
965
01:31:26,853 --> 01:31:29,186
Det er ikke at jeg har noe å skjule...
966
01:31:31,858 --> 01:31:33,816
Jeg har ikke noe jeg vil du skal se.
67106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof