Original subtitles

Mamă, ce tare!

Ce faci?

Oh, scuze! N-am...

N-am... știut. N-am vrut să te-ntreb.

Noi mergem să luăm ceva! Hai să... plecăm! Ne plimbăm!

- Nu... - Și mergem încolo.

Intrați liniștiți.

Păi, unde-i Mihai?

Ce s-a-ntâmplat?

Am zis să...

să-mi organizez singură o cină romantică.

Păi, noi am...

Ne-am plimbat.

Da, noi ne-am plimbat și... era destul de...

- Frig! - Frig!

Frig, da!

Da’ unde e Mihai, până la urmă?

L-a sunat Andreea...

că are nevoie de el.

Iar?

Da.

Da’, mă rog... beți ceva? Un vin...

Păi nu, c-am mai băut.

- Stai jos! - Beau niște vin, cum să nu?

Da’, parcă înainte de băutură ar merge niște haleală.

Ești invitatul meu!

Ce-am zis?

Mă servesc.

Te rog, salvează-mă!

Fiți atenți!

O strâng eu!

Bei niște vin?

Andreea!

- Unde este? - Nu știu, Mihai! A plecat.

Am crezut c-o să mă omoare, înțelegi?

Gata, Andreea.

De ce să-mi facă mie una ca asta?

Cred că trebuie să mergem la un doctor.

Nu, Mihai! Ai înnebunit? Nu vreau să știe nimeni de chestia asta!

Mi-e... nu vreau să văd pe nimeni! Nu vreau să mă duci nicăieri!

Gata, Andreea.

N-o să afle nimeni nimic. Îți promit.

Dar trebuie să te vadă un doctor.

Andreea...

te-a violat?

Aranjez eu la Medicină Legală să nu afle nimeni nimic.

Nu vreau, ți-am spus că nu vreau, Mihai! Vreau să stai cu mine!

Vreau să mă iei de-aici, să stai tu cu mine!

Te rog, promite-mi c-o să stai cu mine! Nu mă lăsa!

Andreea...

Mihai, am nevoie să stai cu mine, te rog!

Ia!

Ah, mersi!

Așa...

O zi și o noapte ți-a luat să schimbi o țeavă?

- Salut! - Salut!

Am fost prins cu...

...mai era și centrala și a trebuit să cumpăr și niște țevi...

Pe urmă, m-a obligat să rămân și la masă...

Da, și probabil că te-a obligat să și bei

și tu, cum ești băiat drăguț, n-ai putut să refuzi...

- N-am băut nimic, pe cuvântul meu! - Pe cuvântul tău...

Ce faci, măi?

Ești bine? S-a-ntâmplat ceva?

Ce ai? Ai băut?

N-am pus picătură-n gură, îți jur.

Atunci, ce ai? Nu prea arăți bine.

Nu știu... am așa o...

Sunt obosit.

Ești sigur? Apă ai băut?

Nu.

Chiar că... aș bea niște apă.

Pentru prima oară în viața mea când aș bea un pahar cu apă.

Măi, Nicule, apa este foarte importantă! Hidratarea e importantă!

Ico!

Tu ce visezi când visezi?

Că ai gura cusută și că mă lași în pace!

Tu știi ce-am visat eu azi-noapte?

Nu știu, că dormeam!

Aoleu... vai de capul tău!

Încă nu s-a-ntors?

- Cine? - Mama!

S-a dus cu... doamna. Probabil că i-a dat ceva treabă.

La ora asta?

Nu știu, dar am tot căutat-o și n-o găsesc nicăieri!

Păi, la doamna în dormitor ai încercat?

N-am putut să intru.

De ce n-ai ascultat pe la ușă?

Mai auzeai și tu ceva!

Uite cine știe!

Nu te mai agita atâta! E bine! E la doamna!

Sigur avea chef de vorbă, îți spun eu!

A chemat-o, i-a pus sticluțele alea de apă caldă,

știi că are circulația proastă...

Și i-a citit o poveste!

Dacă i-a citit și Povestea Porcului, au adormit amândouă!

Unde-ai fost la ora asta?

Am fost să mă plimb, bre!

Să mă duc, să nu-ți crăp capul!

Mă bucur de libertate, că mâine-poimâine...

Nicu... o să ne dea în gât, bre!

Măi, Nicu e de-al nostru, o să țină cu noi!

E și el speriat! Atât!

Bre...

Bre, acuma mergem sus și facem bagajele și plecăm la Petrești.

- Hai! - Adică să-ncurcăm mai mult lucrurile!

Nu! Gata! Nu mergem nicări! Nicări! Gata!

Bre, Mitule, eu dacă nu te-aș cunoaște pe tine,

eu aș zice că pe tine te-a lovit damblaua!

- Ce vrei, bă? Ce vrei? - Să taci odată din gură!

Măcar o dată...

să ai încredere în mine în viața asta!

N-o să zâcă nimic Nicu,

și oricum, e mai bine așa, îl cunosc!

Păi tocmai pentru că-l cunoști,

ar trebui să știi că atunci când se-mbată, dă pe goarnă tot.

Nuțâcă...

Ăsta sigur o să se ducă și o să afle toată mahalaua,

o să spuie tot...

N-o să zâcă nimic...

Hai, bre, că îmi răcesc gura de pomană cu tine!

- N-o să zâcă nimic, mă... - Dă-te...

N-o să zâcă nimic!

Fă-l, Doamne... fă-l, Doamne să tacă!

Auzi?

Da! Ia zi!

Nicule, m-ai întrebat dacă aud.

Ce voiam să te-ntreb...

Ce se-ntâmplă cu cineva...

care află despre o crimă?

Da’ nu e el criminalul.

Doar știe despre crimă.

Ce se-ntâmplă...

dacă nu spune la poliție?

Este complice.

Cum adică, complice?

Păi, adică știe de acea crimă și nu spune.

El n-a făcut nimic. Doar știe!

Păi, da! Știe și nu spune adevărul. Deci, într-un fel, minte.

Păi cum să mintă dacă tace? Minți doar atunci când nu spui adevărul.

Nicule, hai să te iau altfel.

Dacă tu afli de un băiețel, un copil,

că sparge geamurile de-aici, de la cârciumă,

iar în urma geamului spart nu s-a-ntâmplat absolut nimic,

nu e niciun fel de problemă dacă-l protejezi pe copil

și nu spui cine a spart geamul.

Dacă tu știi de o crimă, sau ai văzut... o crimă,

știi despre ea și nu spui, ești complice.

E simplu!

Nu e chiar atât de simplu.

Bine! Dar de ce mă-ntrebi?

No...

Eram curios.

Mă uit la un serial.

Bine!

- Eu mă duc să mă culc. - Nu! Adela, te rugăm!

Uite, atât mai e! Bem sticla asta și gata, terminăm.

Și după, Floppy...

a promis că spală toate vasele!

Frate, eu nu pot să spăl vase.

Eu nu pot. De mic am problema asta! Am... o problemă, nu pot să spăl vase!

- Te sperie! - Rău de tot!

- Latră la tine. - Și detergentul ăla...

Clăbucul ăla e acid, îți arde mâinile.

- Hai, noroc! - Noroc! Pentru vase!

Floppy, ai zis că speli! Eu mă duc să mă culc! Noapte bună!

Așa, ne lași? Ai renunțat așa ușor, Adela?

Nu-mi place!

Adelo, a fost oribil!

Am crezut că o să mor!

N-am putut să-l țin! Am încercat!

Și-am încercat să zbier, da’...

nu puteam să scap de mâinile lui care... care mă apăsau pe gât!

Și simțeam că mă sufoc, înțelegi?

Am încercat să scap, da’ n-am putut!

Gata, ți-a trecut?

Delia, trebuie să m-asculți.

Ce mai e?

O să auzi ceva despre mine, dar nu-i adevărat.

Ce?

Te iubesc și n-aș face asta niciodată.

- Andreea... - Iar vorbim de asta?

O să spună c-am violat-o.

Nu-i adevărat!

Nu, nu e.

Tu n-ai cum să te culci cu proasta asta!

N-ai cum...

N-ai cum!

Adela, e sora ta!

Știu, are mai multe defecte decât ar trebui, dar totuși...

Nu o cred!

Minte, Mihai! Minte, simt asta! Îmi dau seama!

Am găsit-o pe jos, cu buza spartă!

Ai văzut cum arăta! Doar să fii nebună, să...

- Nu m-ar mira. - Adică?

Mihai, serios, acum!

Nu vreau să te fac să mă crezi pe mine în locul ei,

da’ vorbim despre Andreea, pe bune!

- Și dacă zice adevărul? - Atunci, e prea târziu!

S-a dus să-și facă duș!

Orice femeie violată se duce la spital,

se duce la un doctor, nu se duce să-și facă duș!

E și ea speriată! Îi e frică să nu se afle!

Eu cred că te-a dus de nas.

Îmi pare rău, da’ eu nu pot să-nghit chestia asta!

Nu știu de ce face, da’...

Mă rog, hai s-o lăsăm așa!

Nu! De ce s-o lăsăm așa?

- E important. - Pentru cine?

Pentru cine e important?

Nu știu de ce face chestia asta, da’ eu chiar nu mai am răbdare!

Mă rog... faci ce vrei, Mihai, eu n-am cu ce să te-ajut!

Mihai! În cinci minute sunt gata! Poți să mă duci acasă, te rog?

Bei un vin?

Nu.

- S-a-ntâmplat ceva? - Nu, nimic.

Serios? Că nu arăți ca și cum nu s-a-ntâmpl...

Iartă-mă, nu am chef de vorbă acum.

Tu oricum n-ai chef niciodată, nu?

Pe bune?

Pe bune! Mereu e câte ceva! Ba e Andreea, ba-s afacerile...

Ideea e că noi doi nu existăm!

Tu nu vezi că eu sunt aici de mobilă? Sunt bibelou!

Iar începi cu chestia-asta?

Da’ nu se termină niciodată! Nu vezi că mereu ai probleme?

Știai de la-nceput ce fel de om sunt, da?

Că am probleme, că apar tot felul de lucruri, că am treabă,

că uneori apar niște priorități de care trebuie să țin cont...

Și n-am chef să vin acasă să mă prefac. Fac asta 15-16 ore pe zi.

Super! Păi atunci, nu te mai preface!

Și unde pleci acuma?

Mă duc să iau niște aer.

Pentru că n-am chef să te văd acum!

Și-așa rezolvi problemele, plecând?

- Și dacă rămân, se rezolvă ceva? - OK! Du-te unde vrei, atunci!

Excepțional!

Bă!

Ți-am făcut un ceai.

Da’ ceva mai tare nu mai bem și noi?

Nu, eu, gata! Nu mai beau!

Bă, ce cald e-aicia, bă!

Stați pe căldurile astea, stai și cu ăsta pe tine.

Hai...

Ce faci, fată? Pe unde-ai fost? Pe-afară?

Da, am ieșit să iau niște aer.

Păi și? Așa? Poate răcești.

Ți-am zis eu că e frig aici.

Am avut geaca.

Vrei un ceai să te încălzești?

E făcut acuma.

Mihai s-a dus s-o ducă pe...

pe Andreea. A zis că n-o să stea mult.

Da. Știu.

Deci...

ceai de... ceva... nu mai știu, flori de...

- Ceva mai tare n-aveți? - Vezi, mă? Se cere!

Îți mulțumesc.

Andreea, ai ceva să-mi spui?

Nu! Ce să-ți spun?

Ăla n-a fost un viol.

Nu e nicio urmă de violență.

Și asta?

Ce e?

Victimele unui viol au încheieturile vinete

pentru c-au fost forțate.

- Bună seara, Delia! - Bună!

- Delia? Ai înnebunit? - O omor!

Chiar crezi că sunt o proastă și că tu poți să-ți bați joc de mine cum vrei tu?

- Așa ai impresia? - Da!

Andreea! Gata!

O omor!

De ce n-ai făcut-o tu, atunci?

De ce, că n-ai curaj, și l-ai pus pe gacică-tu, pe Bebe ăla!

- Nu pot să cred zici tâmpeniile astea! - Gata!

Hai, spune-i! Hai, Delia, spune-i!

Spune-i lui tata cum iubitul tău, sau ce dracu’ e, m-a violat!

- Spune-i! - Minți!

- Spune-i! - Minte!

- Taci! Stop! - Minte!

N-am înțeles.

- Bebe, ce-ai spus? Bebe te-a violat? - Da! Da, tata, da!

Și acuma Delia e dezamăgită

pentru că imbecilul ăla n-a reușit să-și ducă planul până la capăt!

Nu pot să cred!

Că voia să mă omoare, tata, și noroc cu Mihai care a ajuns la timp!

Gata!

Gata! Liniștește-te! Mergem la poliție.

Numai tu ești de vină, că l-ai adus pe cretinul ăla-n casă!

Tu o crezi pe nenorocita asta?

Și eu cred că trebuie să mergem la poliție.

Da! Să meargă la poliție!

Nu, tata, chiar nu mai pot!

Nu mai pot să fac nimic în seara asta! Crede-mă, nu mai pot!

- Andreea, trebuie să... - Nu! Lasă-mă!

- Ce facem? - Hai că vorbesc eu cu ea.

Nu pot să cred că tu o crezi pe nenorocita asta!

Ce faci? Tu nu bați la ușă?

Hai nu face pe mimoza.

Așa sunteți voi, bărbații.

Vă bateți joc.

Pentru că suntem slabe și neajutorate, vă bateți joc.

Andreea, uită-te la mine.

E-adevărat că te-a violat?

- Zi! - Adică, ce vrei să spui?

- Adică a existat penetrare? - Bă, tu ești nesimțit?

Vorbim de infracțiune gravă! Nu ne jucăm cu cuvintele.

Și sufletul meu, Mihai?

Sufletul meu... care acuma e făcut terci!

De-asta nu-ți pasă?

O să-ți spun tot.

O să-ți spun tot...

dar înainte trebuie să beau ceva.

Mă aștepți aici?

Te aștept.

- Promiți? - Promit.

Să vă luați curva și să plecați de unde-ați venit

din mahalaua aia nenorocită a voastră!

Băi!

M-aude cineva?

Băi, m-auziți?

S-o luați pe-aia de-aicea, că dacă nu, o dau afară din casă!

Târâș o dau!

Alo!

- O dau afară târâș din casă! - Alo! Stai puțin!

Doamnă!

Bre, Delioară! Ce faci, bă? N-ai somn? Ai visat urât acia?

Da, ai dreptate!

Trăiesc un coșmar din care nu mă mai trezesc, Nuți, așa e!

Ai dreptate tu!

Dă-i o palmă să-și revie!

Lasă vrăjeala asta ieftină, Nuți...

Și fii atentă aicea ce zic eu!

Că fata ta de mâna mea moare...

Ai înțeles?

Ce-a mai făcut Andreea?

Repede! „Ce-a făcut Andreea?” N-a făcut, bre, nimica, da’...

N-a făcut nimic?

A mințit! Asta a făcut, ca de obicei!

Spune odată ce s-a-ntâmplat!

- S-a culcat cu Bebe. - E geloasă! Ești geloasă!

Și acuma zice că a fost violată.

- Violată... - Violată?

Bre...

Stai așa...

Andreea...

a fost violată de gorila ta?

Minte, Nuți, nu-nțelegi că minte? Minte, ca de obicei, minte!

Și dacă e adevărat?

Eu îl cred pe Bebe.

Și-o cunosc și pe Andreea.

Femeie haină ce ești!

Bre, fetica mea suferă acolo-șa singură

și vii acia și mă calci pe mine în picioare?

- Gata... - Ce gata, Mitule?

Ia ieși afară! Ieși afară din casa mea, că nu știu ce-ți fac!

I-auzi! Care-i casa ta, Nuți? Care casa ta?

Ce-mi faci! Zi tu ce-mi faci!

Gata!

Gata!

Doamnă... Delia, vă rog...

E o veste grea și pentru noi.

Așa că...

vă rog, lăsați-ne în durerea noastră.

Vă rog.

Vă rog!

Eu un singur lucru vă spun:

să vă luați panarama și să dispăreți de-aici!

Nu vreau să vă mai văd niciodată.

Crezi...

că-i adevărat?

Ce zici?

- Crezi... - Ce zici tu acolo?

Nu, că nu-nțeleg, ce zici, mă, nenorocitule?

Crezi că... da’ ce-am spus, mă? Am întrebat și eu...

N-ai pus întrebarea bine. Tu pui la îndoială ce zice fetica asta?

Măi, femeie, mă... eu n-am zis că nu-i adevărat,

da’ mă doare și pe mine sufletul!

Care suflet?

Care suflet, Mitule?

Bre! Bre, tu n-ai suflet!

Tu n-ai...

Tu...

Ești un om rău.

Bă, Luca! Bă! Alo!

Vreau să m-ajuți cu ceva! E foarte important!

Păi și să bați la ușă e important. Dacă făceam ceva cu cineva?

Taci, măi! Ia ascultă-mă! Nu auzi că am nevoie de ajutorul tău?

- Ce-ai pățit, mă? - Nu contează asta!

Bă, auzi? Îmi trebuie ceva pentru somn.

Bă, da’ ceva care să adoarmă și un cal!

Niște pastile, praf! Nu știu! Ce ai tu?

M-ai luat repede. Și mie ce-mi iese din asta?

Orice! Mă jur!

Bă, da’ trebuie să m-ajuți fără să pui întrebări! Ai înțeles?

- Orice? - Da, mă, da!

Bine, da’ să știi că-s pretențios, n-accept un refuz.

Da, mă, am zis orice!

Hai să vedem ce găsim pe-aici.

Nimic.

Normal!

O să-i mai las eu un mesaj.

Cred că-i degeaba.

Ce bou...

În fine...

O să stau să-l aștept. Probabil o să apară în curând.

Dacă vrei, poți să urci, să te culci.

Nu cred că pot să dorm.

Cred că amândoi avem nevoie de o tărie.

Te ascult.

Mihai, eu...

Toată lumea zice despre mine că-s mincinoasă.

Am mințit mult la viața mea, da’ eu...

Hai, zi!

Păi de-asta nu mă crede lumea!

Da’...

Mihai, începând de azi, eu vreau să mă schimb.

- Doamne, ce mincinoasă ești! - Asta am stabilit deja.

Tu ai dreptate.

Întotdeauna ai avut dreptate, Mihai.

Mihai?

Mihai!

Mihăiță...

Ce e, baby, ți-e somnic?

Puișorule, habar nu ai ce te-așteaptă.

Cu Andreea... nu te joci.

Hai la pătuț!

Hai, că nu ți-e bine, ți-e răuț! ’Opa-șa, băiatu’!

Andreea...

Nu, mergem în pătuț, că nu ți-e bine.

Hai ușor, hai!

Hai, băiatu’, hai!

Hopa-așa!

Ia uite!

Stai așa, mânuța... scos...

Te ajută Andreea, da?

Hai, ușor, hai!

Ușurel... Așa, băiatu’!

’Opa-șa...

Joacă bine, cretina asta! Mă scoate din minți!

Păi, știai asta!

În orice caz, e o mare tâmpenie că l-ai băgat pe Bebe în treaba asta.

Pe bune, Muti, tu crezi că l-aș pune pe iubitul meu s-o violeze pe nepoată-mea?

Doamne ferește!

- Minte! - Ce?

Andreea...

minte.

Normal!

Normal că minte! Asta știm toți!

Și te-ai trezit și tu acum?

Și nu mai sta cu nasu’-n telefonul ăla!

Ia nu-i mai face tu observație!

Andreeo!

Ce vrei, fată?

- Bre, nu știu, ești bine? - Da, sunt bine!

Stai! Nu pot să te las înăuntru!

Da’ de ce bre, mă ții acia pe hol?

E Luca la mine.

Bre, zăltato, ăsta-i văru’-tău!

Păi, nu e văru’-meu,

și apoi, de ce-ți stă mintea numai la prostii?

A venit să mă consoleze! Care-i problema?

Te consolează după viol?

Văd c-ai aflat!

Păi, am aflat, că a venit Delia cu gura aia... goarnă,

că i-ai luat tu bărbatu’, da’ că tu minți, că n-a fost viol!

Dacă-i dusă cu pluta, la ce te-aștepți? Ce-ai vrea să zică?

Ia să ne lămurim noi două aicișa. Ia zi tu cinstit!

Făi, a pus mâna pe tine?

Da.

- Și tu l-ai lăsat! - Hai, mă, termină!

Nu ”termină”! Zi acii-șa! Ai pus și tu mâna pe el?

Da, mă, da!

Da.

Da’ aia la gură de unde o ai?

Hai, lasă-mă...

Tu știi...

Ce voiai să fac? Eram disperată!

Eu mă gândeam că așa o să-l conving să ne scape de Nicu.

Și când treaba era deja consumată,

hopa-țopa, ai dat tu mesaj c-ai rezolvat bine-mersi!

Fă, fetică, eu nu înțeleg ce trebuia să mai urli, cu viol, viol?

Nu știu, eram acolo și am văzut o poză cu Adela și cu Mihai

cu ceva... cină romantică!

Și am văzut roșu în fața ochilor, mă jur!

Mă rog... Cu cine oi semăna...

Vai de capul tău!

Uită-te un pic la tine să vezi cu cine semăn eu!

Cu mine? Hai, pardon, da?

Că eu nu m-am trântit prin lanul de porumb și după aia să încep să țip: ”Viol!” Da?

Am zis acolo-șa bogdaproste, să fie primit!

Da, mă! Nu știu!

De la gelozie m-a luat capul, nu știu, pana mea!

Păi, da, dar...

Nu e, bre, nu miroase a bine cu Mihăiță ăsta!

Să vezi tu dacă nu pierzi tu tot de la...

pârlitul ăsta!

Hai, lasă-mă cu teoriile astea! Am treabă, ți-am spus!

Ce treabă ai? Alo!

Treabă să...

plângi pe umăru’ lu’ văr’-tu că vrea și ăsta să-ți dea... fusta jos, ai?

Mă, termină odată cu prostiile astea!

Nu, bre, uite, n-am terminat!

Vreau acolo-șa să stai să te gândești cum o dai la-ntors!

Că Paulică ăsta o să cheme poliția!

Mă descurc! Știu eu ce am de făcut! Hai gata, lasă-mă! Noapte bună!

Noapte bun...

Vai de capu’ vostru!

Tu chiar încerci să-mi furi tot!

Poftim?

Pun pariu că vrei și viața mea!

Ești atâta de invidioasă, Adelo,

încât acuma vrei să-mi furi bărbatul pe care eu-l iubesc!

O soră adevărată nu ar încerca niciodată să-mi fure iubitul!

- Adela! - Ce?

Doamne, ce proastă sunt!

Deci acuma înțelegi de ce Andreea va rămâne mereu sora mea?

Pentru c-am crescut împreună!

Și chiar dacă ne leagă sau nu același sânge,

nimic nu poate să ia ce avem.

Dar e atât de diferită!

Tu ești un om prea bun!

Acorzi tuturor o șansă.

Andreea... s-a schimbat mult.

Sau poate că n-a fost niciodată cine credeai tu că e.

La mulți ani!

Și eu am fost atât de oarbă să nu văd!

Nu.

Tu ai văzut,

dar iubirea de soră te-a făcut să treci cu vederea.

Da, tată.

Alo...

Adeluța...

Andreea...

a...

știi?

Știu, tată. Am aflat.

Deci ai aflat.

Deci e adevărat.

Ea așa zice.

Da’ tu nu o crezi?

Nu știu. Chiar nu știu.

Am senzația că sunt singura care nu o crede și...

că sunt o soră rea, da’...

Tu nu poți să fii rea niciodată.

Mă simt și prost.

Dar după câte a făcut Andreea, nu m-ar mira să mintă.

Sper să spună adevărul.

Spre binele ei.

Cu așa ceva nu se minte.

Așa-i!

Da’ ce fel de tată sunt eu

care mă îndoiesc de ce zice fata mea?

Tată, tu trebuie s-o crezi până la ultimul cuvânt și s-o susții.

Și dacă-ntr-o zi se dovedește c-a mințit, e păcatul ei!

- Așa e! - Hai, liniștește-te!

Nu-ți face bine. Te rog!

Da, mulțumesc c-am vorbit cu tine! Uite, mă simt mai bine.

Noapte bună!

Noapte bună, fata mea!

Vai...

Vai...

Cum îi?

Ce zice?

Ce, femeie?

Femeie, măi!

E-adevărat?

Măi, fe... Ce-ai, mă, femeie, ce-ai?

- Păi... e-adevărat? - ”E-adevărat?”

E-adevărat? N-ai întreba neam cum e Andreea?

Ai dreptate.

Așa e.

Am vorbit și cu Adela și mi-o zâs.

Ce... ai sunat-o pe Adela, nu?

Tu repede ai sunat-o pe Adela!

Vai de capul...

Mă, băiatule, o să te bată Dumnezeu!

Păi tu alegi o străină?

Băi, e fata ta e violată, Mitule!

E ca vai de capul ei, cu buza crăpată și...

Ce?

Deci îi adevărat!

Da, bre!

E adevărat!

Nu... da’... trebuie să mergem la... la poliție!

Nu putem lăsa lucrurile așa!

Unde vrei tu să... că n-am... Unde vrei să mergem la poliție?

Deci trebuie să mergem la poliție...

Să te duci să mai spui... să faci prostii pe-acolo!

Păi... trebuie să spunem!

Vezi-ți de treabă!

Vezi-ți de treabă! Du-te de te culcă!

Lasă, las’ că se ocupă taică-su!

Păi eu îs tatăl ei!

Nu, Mitule!

Paul Andronic e tatăl ei!

Tu...

ești tata la Adela!

- Gata? Ai? - Vezi...

Hai, mă, ce rahat e asta? Nici măcar nu-mi vezi fața!

Pe bune, nici măcar nu vezi cu cine e! Dă-te mai încolo!

Și vezi că nu pot să-l țin mult!

Haide, băiatu’!

Auzi, cum să stau?

Nu.

Mai bine așa.

- Cum e? - Pare forțat.

Hai, mă, fă acolo! Hai! Se vede bine?

Da.

- Fă mai multe! Ai făcut? - Da. Hai, c-avem!

Ia...

’Opa-șa...

Ia!

Ia să văd ce-ai făcut...

Da, mă, hai că e bine!

Pare chiar implicat, așa! Nu știu cum să zic!

Bă, Mihăiță, ce pasiune pe tine, mă, nebunule!

E foarte bine, mă! Chiar e foarte bine! Mersi mult!

Bă, ești nebun?

- ’Neața! - ’Neața.

Ia zi!

E acasă?

Nu. N-a venit.

Ce proastă sunt!

Nu ești proastă.

E... cred c-a intervenit ceva, nu?

Și nu putea să dea un mesaj?

Da...

putea.

Ai reușit să dormi?

Nu prea.

Nu știu, poate am ațipit puțin, da’... nu știu.

Ar fi bine să te odihnești acum.

Cât e ceasul?

Opt fără zece.

Trebuie să mă duc la facultate.

- S-o sun și pe Livia. - Ești tu sigură?

Adică... n-arăți prea bine.

- Pari obosită... Mai bine te-ntinzi și... - Nu, trebuie să mă duc.

Îmi pare rău...

Tu n-ai dormit deloc azi-noapte?

Îmi pare foarte rău!

Nu cred că-ți face bine să bei așa dimineață!

M-am supărat foarte tare aseară și a trebuit să plec.

Andreea a fost violată.

Ce?

A spus că...

Bebe...

...și că Delia l-a pus.

Nu cred așa ceva.

La câte s-au întâmplat...

nu mă mai miră nimic.

Dar cândva trebuie să se termine toate.

Totul se termină, nu?

Îmi pare rău.

Și nu trebuia să fi plecat aseară.

Și eu aș fi plecat, în locul tău.

Și nu cred că m-aș fi întors.

La ce naiba să mă întorc?

Pentru ce?

Oricum se duce dracu’ tot.

Paul...

Nu mai pot...

Am obosit foarte tare.

Chiar nu mai am putere pentru...

Nu mai vreau nimica. Gata.

Am obosit.

Ei!

Ia zi! Ce e așa urgent?

Nici n-am apucat să-mi beau cafeaua!

Da, chiar! Nu dai tu o cafea?

- Adi! - Hai, că dorm pe mine.

Am găsit pozele astea la tine-n telefon.

Ce...?

Da’ de unde le ai?

Livia, astea nici nu contează!

Eu nici nu mai știu...

Adi, lasă vrăjeala!

Vreau să știu pe bune ce-a fost între tine și Andreea!

A fost...

N-a fost nimic! OK?

A fost așa, ceva de distracție.

De distracție...?

Da, înțelegi tu.

Nu, nu-nțeleg!

Hai, măi...

A fost o perioadă mai nașpa pentru mine. OK?

Eram cu Adela și...

nu era bine.

Adică ea era tot timpul pe așteptare și eu nu prea am răbdare.

Adică nu prea am chef să aștept.

Și cu Andreea...

ea era mai pe făcutelea.

Da’ nu mai e nimic.

OK? Ce-a fost, a fost.

Eu cu tine vreau să fiu.

Și pozele?

Adică le țineai în telefon doar așa, de amintire, sau cum?

Am și uitat că există!

- Serios...? - Da, jur!

Nu cred că e momentul!

Da’ ce faci, bre, acolo? Un’ te duci?

Mă duc să... sap ceva în grădină!

Să ce?

Păi ce se face cu undița?

Mă duc la pescuit!

Mitule! Pescuit, pe frigul ăsta?

La ce să pescuiești? La copcă? La ce?

Ei, las’, că nu-i chiar așa de frig!

Du-te, pescuiește decât cauciuce! Ce pescuiești...

Mai scap și eu de-aici.

Ce zici tu acolo?

Cauciucuri! Nu se zice ”cauciuce”! Cauciucuri!

Auzi, Mitule? Ia nu-mi da tu mie lecții, da?

Hai, pleacă tu d-acia și lasă-mă tu pe mine singură!

Mă, și ce vrei să fac?

Aștept să văd cât cere Nicu, și? Să stau?

Trebuie să treacă timpul ăsta cumva!

Ce? Să stau să mă uit la tine?

Ia pleacă, bre, d-acia! Hai, pleacă...

Poate cazi în lac acolo, de te pescuiește ăștia la vară!

Tot supărată?

Îți jur că n-am băut nimic!

Pe cuvântul meu!

Mă jur pe ce vrei tu!

Nu sunt supărată de asta! Am și altele pe cap!

Ce s-a-ntâmplat?

Nicule, eu trebuie să-nchid!

Păi abia ai deschis! De ce să-nchizi? Trebuie să pleci undeva?

Că dacă trebuie să pleci undeva, să știi că pot să stau eu la tejghea!

Ce? N-ai încredere-n mine?

Trebuie să-nchid de tot!

Dacă ne merge așa de prost, intrăm în datorii mari!

Mikișor!

Cum să-nchizi? Păi asta-i viața ta!

Asta e! O să m-apuc de altceva, nu?

Manichiură, pedichiură, văd că asta se cere!

Mă descurc eu!

Eu nu te las!

Așa, și ce-o să faci? Ai tu bani?

De unde? Ai moștenit o avere și eu nu știu?

Cât îți trebuie?

Mulți!

Mitule!

Aoleu, că nu scap...

Mitule!

Nici mort nu scap!

Ai văzut, bre, ce-ai făcut?

Ai văzut? Ai văzut ce-ai făcut, da? Că mi-ai mai băgat un mort în casă?

Că, uite! Acuma, vrea și Nicu bani!

Că tocmai ce m-a sunat adineaori!

Nu mai bine-l omoram noi?

Nu putem omorî oamenii ca muștele! Poc!

Nu-i creștinește!

Ei, nu?

Orice se poate, Mitule! Orice!

Numai să vrei!

Spui numai prostii!

Cred că te-ai damblagit de la statul degeaba!

Poate c-ar fi bine să faci și tu ceva!

Să nu mai gândești!

Că gândești prost! Foarte prost!

Ia uite că trage! Trage!

Bre, mulineta, acolo!

Mă, taci! Taci! Că sperii prada!

Mulinează acolo!

Ia! Măi! Ia uite! E ceva mare!

Cred că e un somn!

- Ia uite ce... - Ei, somn...

Hai, mă, ajută-mă și pune mâna!

- Ce vrei? - Pune mâna, mă, și tu!

- Ce să te ajut? - Trage și tu! Trage odată și tu! Trage!

Las-o!

Ce, bre, ce?

Hopa!

- ’Neața! - ’Neața!

Iartă-mă c-am întârziat! Am avut niște...

Cred că am nevoie de foarte multă cafea!

Da’ ești bine? Că pare că n-ai dormit toată noaptea!

Mihai e încă aici?

Sincer, nu știu.

Adică știu că a adus-o aseară pe Andreea acasă și...

Mă rog, a ieșit cu scandal între ea și mama.

Andreea o acuză pe mama că l-ar fi pus pe Bebe s-o violeze.

Mi se pare penibil!

Adică, cum ai tupeul să spui tâmpeniile astea? Cum?

- Deci nici tu n-o crezi! - Nu! Normal, că nu! N-am cum s-o cred!

Uite de ce!

Am găsit pozele astea în telefonul lui Adi.

Știam eu!

Te-au mințit.

Adi mi-a recunoscut astăzi că el și Andreea...

- erau împreună, în timp ce voi... - Iartă-mă!

Așteaptă-mă puțin!

Adela, îmi pare... îmi pare rău.

Am crezut că ți-a venit mintea la cap!

Iar mi-ai făcut fata să sufere!

Să-nțeleg că a avut dreptate, nu?

Cred că altceva ai vrea să știi.

De ce-ai venit?

Fiindcă ai nevoie de mine.

Haide, glumești!

Mihai Popa este, de fapt, Mihai Constantin.

Ce spui tu?

- Ce spui? - M-ai auzit.

Fiul Amaliei și al lui Bogdan!

Oare de ce s-o fi băgat în casa asta?

Să se răzbune, cumva?

Minte! Nu e cine crezi tu!

Și eu nu-mi dau seama dacă te prefaci

să nu vezi ce e evident pentru toată lumea!

Nu pot să-nțeleg, cum ai putut să faci așa ceva, Delia?

- Ce-am făcut? - Tu l-ai pus!

- Tu l-ai pus să facă asta! - Cum să fac așa ceva?

Astea-s niște aberații din capul ei ca să te manipuleze pe tine, atât!

Eu nu știu cum ești tu atât de slab! Pe bune! Chiar îi merge chestia asta!

Ce-i, Adela?

Vă rog să mă scuzați, vreau doar să las ceva.

Tu ce crezi? Sor’-ta spune adevărul sau nu?

Nu m-amestecați în chestia asta.

E o întrebare simplă! Se răspunde cu „da” sau „nu”!

Zi, dracului odată, că nu te-am întrebat nimic complicat!

Ce dracu’-i asta, mă?

Ce-i asta? O glumă? Ce-i asta?

Domnule!

Poliția!

Bună dimineața!

Ce caut aici?

Ți-am făcut cafea!

- Andreea, spune-mi că nu-i adevărat! - Ți-am făcut cafea, pe bune!

Nu-mi amintesc nimic. Zi-mi ce s-a întâmplat!

Ce dracu’-i asta, mă?

Cine dracu’ a făcut, mă, asta?

Ce s-a-ntâmplat?

Bună ziua!

- Îmi pare rău că... - V-ascult!

Am găsit un cadavru.

Poftim?

Da, a fost identificat la fața locului, e vorba de Florea Gina.