Original subtitles

Tată, ce căuta avocatul lui Andronic la tine?

Dar tu ce faci acum, mă spionezi sau ce?

Nu te spionam, veneam să te văd.

- Poate că ar trebui să știi. - Ce să știu?

Cine e Mihai.

Ce vrei să spui?

Mihai...

este de fapt...

Numele lui adevărat este Mihail Constantin.

- Cum adică? - Da...

Copilul Amaliei și al lui Bogdan Constantin.

Poftim?

Și tu de unde știi toate astea?

Pentru că am avut grijă de el...

toată copilăria, după ce tu...

după ce tu i-ai omorât părinții.

A stat la orfelinat din cauza ta.

Am avut grijă de el cât am putut.

Nu pot să cred că ai ascuns toate astea de mine.

M-ai și trimis să vorbesc cu el, să-i mărturisesc lui tot!

Am ascuns multe toată viața, dar uite că acuma, după atâția ani,

încă nu știu cine este adevăratul vinovat.

Cel care a făcut crima...

sau cel care a comandat-o?

De-aia te-am și trimis să vorbești cu el. Poate cine știe?

Poate că el o să înțeleagă cine sunt adevărații vinovați.

Tu, Nuțică... Tu, muiere...

Te rog eu, dă-i drumul.

Te rog... dă-i drumul lu’ omul ăsta că l-am ținut aici toată noaptea!

Bre, Mitule, ăsta se duce direct la poliție.

Cum să-i dau drumul?

Normal că mă duc. Criminalilor!

Nicu! Te bagi mai la fund, mă!

Și ce?

O să mă omorâți și pe mine?

Păi... dacă nu-i altă scăpare...

Tu, Nuțică, tu...

Omul lui Dumnezeu,

pe Traian nu l-am omorât noi,

adică a fost așa... un accident al întâmplării!

Păi zi c-a fost un accident!

Și de-aia l-ați îngropat ca pe un câine, nu?

- Nicule, dar tu nu poți să taci? - Nu poate, bre.

Nu poate!

Și de-aia trebuie să scăpăm de Nicu

de pe fața pământului.

Mănânci?

Auzi? Înainte să intrăm la Paul...

Care-i planul tău?

Vreau să fiu cât mai aproape de Paul

până găsesc o dovadă clară că el și familia lui

au ordonat uciderea părinților mei.

Și? După ce o să dovedești, ce-o să se întâmple?

O să mă liniștesc.

Oare?

Serios.

O să vezi, o să fie bine.

N-o să-mi mai stea gândul la răzbunare.

Mi-ai promis că ești alături de mine și că ai răbdare cu mine.

Da, sunt și am!

Dar asta nu înseamnă că nu-mi fac griji pentru tine.

- Te iubesc. - Și eu.

Hai să mergem.

De fapt... poți să-l ții pe Paul departe de birou? Te rog!

- Mihai... - Fă asta pentru mine.

Mersi.

Ce dracu’ faceți, mă, aici?

Nicule...

Voi nu sunteți sănătoși la cap?

Ce dracu’, v-a sărit o siguranță? Ce aveți?

Andreea, ăștia vor să mă omoare.

Te rog eu, salvează-mă! Uite, așa mă țin, legat...

Ce dracu’ se întâmplă, mă? Îmi explică și mie cineva?

Deea... fata lu’ tata...

Nicu...

Nicu. Nicu, ce?

N-am văzut, băi, frate...

Bre, lasă-l acolo, așa! Bre! Andreeo!

Ăsta știe tot!

Cum adică, mă, știe tot?

- Păi s-o scăpat mumă-ta! - Cine, eu? Eu? Tu te-ai scăpat! Ăsta!

Amândoi sunteți niște criminali.

Vreți să mă îngropați ca pe moș.

Ce-a zis, mă, ăsta?

Nu...

Eu nu pot să cred că voi ați făcut așa ceva!

N-are cum să fie adevărat! Nu se întâmplă asta, nu iar...

Ce-ați făcut, mamă?

Bre, liniștește-te. Liniștește-te, că găsim o soluție.

Îl vârâm în lac.

Se îneacă, se umflă și iese la suprafață ca geamandura.

Bre, Mitule, păi dacă eu îi leg acolo-șa în jurul gâtului un pietroi,

îl ține la fund.

Zi, bre, merge?

Alo, gara! Mă, voi v-ați uitat la prea multe filme sau ce-aveți, mă?

Păi asta este mumă-ta!

De acum încolo de cine nu-i place, îl trimite la dracu’ direct!

Așa și? Dacă nu-l trimitem noi, ne trimite el!

Deștepții pământului! Zi, bre, că te-ntrebam.

Deci, dacă-ți leg chestia aia în jurul gâtului merge, ține?

Zi, că ești inginer!

Merge?

- Ai șters mesele? - Da, Miki. Am șters de trei ori mesele.

- Ai făcut și inventarul? - Da, Miki, am făcut și inventarul.

- N-am ce să mai fac. - Nu înțeleg de ce ne merge așa de prost.

- Adică astăzi n-a fost niciun client. - Păi s-a făcut un an de pandemie.

Da. Poate ai și tu dreptate.

Măi, stau să-l sun eu pe Nicu, că nu înțeleg unde umblă.

Cum supraviețuiește fără bere? Sau o fi beat criță pe undeva?

Nu răspunde.

Să vezi tu că ăsta e la Nuți și la Mitu, beat criță și zace printr-un șanț.

Și ție-ți pasă atât de tare?

Păi da, să știi, pentru că... poate nu mai pare acuma,

dar noi ne-am iubit foarte mult când eram tineri și na, nu-i ușor.

Sau... Dacă răcește? Stă în șanț și răcește

și face o pneumonie și, după aia, mai dau banii și pe spitale.

Aha, da! Doar de asta-ți pasă!

Mitule...

Mitu...

Nu mai pot să mă țin, vreau la toaletă.

Vrea la toaletă. Nu se mai poate ține.

Așa, și?

- Cum, și? - Păi, du-l acolo.

Și cum să fac așa?

Păi și cine-i trage jos pantalonii?

Ce vrei, bre, e treaba mea?

Du-te, bre, că voi sunteți prieteni, vă descurcați acolo-șa.

Hai, Nicușor, hai.

- Cine mai știe c-a venit aici? - Toată mahalaua știe.

Florica, nevastă-mea care mă sună într-una, Laura, toată lumea știe.

Ce măcăne acolo...

Când ți-oi trage una, îți merge fulgii ăia!

Când eu spun Deeo... planul meu cu lacul e foarte bun!

Măi, femeie, tu n-ai auzit că știe toată lumea că e aici?

Îl îneci, se umflă și iese la suprafață!

Nu iese, bre, că-l ciugulește peștii la... acolo.

Până și un copil o să-și dea seama că a fost omorât, nu înțelegi?

Și ce vrei, fă, fetică, să fac?

Am eu pe unul, știu eu pe unul,

să-l plătesc, să-i dau bani să-i facă felul?

S-ar putea să am eu pe cineva.

Așa da, fă...

Ce-mi place de tine când ești deșteaptă.

Semeni cu mine.

Ia la mama merișoare...

Deci nu renunț la tratament sub nicio formă.

- Dar tu nu vezi că-ți face rău? - Și o să rezist. Sunt puternică.

Și dacă-l faci degeaba? Îți faci rău degeaba!

Atunci...

adoptăm.

Ce? Pe Andreea nu ți-a fost greu s-o aduci în casă,

deși e ca și când nu ar fi fata ta!

Exact.

Mi-e foarte greu cu Andreea. Cred că-mi ajunge, serios.

Da, zi!

Îmi pare rău că deranjez, dar începem probele cu Lucian.

- Paul, ai zis că vrei să-l vezi. - Da, vin imediat.

Iar soră-mea... chiar n-am timp de ea.

Tu n-ai timp de nimeni oricum.

Adela, vorbește tu cu Ilie să aducă mașina în față. Vreau să merg acasă.

Sigur. Ești OK, Mona?

Nu. Nu sunt. Dar ce, am de ales?

Ți-a plecat amantul?

Lasă comentariile astea acide și zi dacă Paul vrea să mă tragă în piept.

Nu știu nimica.

Vrea să fac partajul cu Dorin și să cumpere el acțiunile mele.

Acțiunile soțului tău, adică fostului.

Deci știi.

Cred că Paul își face griji pentru tine, Delia, pentru că tu nu mai ești...

- Întreagă la cap sau cum? - Da, putem spune și asta.

Și tu ce păzești? Îl lași să-mi facă una ca asta?

Păi important e ca acțiunile să rămână în familie.

Da, zi!

Mă scuzați, doamna Marta.

Trebuie să ies puțin, dar revin.

Da, sigur.

Dar când te întorci să vii puțin pe la mine, trebuie să vorbim ceva, da?

Da.

Dar ce e între tine și Gina în ultima vreme?

Nimica, ce să fie? Chiar nimic.

Trece și ea printr-o perioadă grea, ca orice femeie bulversată.

Dar o să-și revină.

Și tu o să-ți revii.

Și dacă o să-mi revin, o să-mi dați acțiunile înapoi?

Hai! Mona a plecat și pe Paul l-am trimis la platou.

Dar nu știu cât stă. Grăbește-te!

Stai că nici nu știu cu ce să încep, unde să caut.

Poate pentru că Paul n-are nicio treabă cu moartea părinților tăi.

Eu simt că are!

Te rog să ai încredere în mine.

Paul sigur e implicat în toată povestea asta.

Te-am ajutat, nu?

Deci am încredere în tine.

Doar că... nu știu dacă pot să mint atât de bine.

Nu trebuie să minți. Trebuie doar să eviți adevărul. Atât.

Hai, caută acolo.

Știi ce? Eu mă duc la platou ca să te anunț dacă vine Paul.

Ajutor!

Taci, mă, taci!

Ajutor!

Taci, bre, din gură!

Ce e?

- Cu Nuți voiam să vorbesc. - Nu se poate, e ocupată. Zi-mi mie.

Am auzit un țipăt. E cineva?

Da, e tata, i s-a pus un junghi și a căzut de pe scaun.

- Zi-mi mie ce s-a întâmplat? - Și ce face? A pățit ceva?

Ți-am zis, e în regulă, spune-mi, de ce-ai venit, ce s-a întâmplat?

Cu Nuți vreau să vorbesc.

Tu nu înțelegi că mama e ocupată și că are treabă?

Spune-mi mie ce s-a întâmplat!

Vreau să spun tot ce știu.

Sunt secrete și nu... multe și nu... nu pot...

Gina!

Altfel ne-a fost nouă discuția.

S-au adunat prea multe și nu pot.

- Nu vreau... - Mai vrei bani?

Mai vreau bani, e vorba de bani? Bani?

Bani?

Vreau să scap!

Nu vreau să ajung în iad!

Am să spun tot ce știu!

- Să mă lepăd de păcate. - Gina!

Să mă lepăd de păcate!

Hei!

Tu erai?

Da. Și mie-mi pare bine că te văd.

Bună.

- Bună! - Ce faci?

Uite, pe-aici.

- Îți dau ceva de mâncare? - Da, nu zic nu.

Auzi?

Ai și tu ceva de lucru pentru mine?

Nu. Îmi pare rău, dar merge foarte prost,

adică abia am bani să-i plătesc salariul Laurei.

Dar tu n-ai pus nimic deoparte după căsnicia cu Delia Andronic?

Nu, pur și simplu n-am niciun ban, sunt falit.

Mă rog, cel puțin până la partaj.

- Bună, Livia. - Bună.

- Bună! - Ce faci?

Haide, ia un loc aici, poate face cinste taică-tu cu o limonadă.

- Mersi. - Da...

Te rog.

- Mă văd cu Adi. - Da?

Tată, să știi că dacă stai prost cu banii, pot să te ajut eu.

Doamne ferește, dar ce-ți veni?

Nu, nici poveste de așa ceva. Nu...

Adică... știi și tu cum e...

De când e lumea și pământul, părinții ajută copiii, nu?

Oare?

Fata lui tata...

Ce?

Ce e, bre?

Cine era, Andreeo?

Nu mai pot.

Nu mai rezist!

- Bre, dar cine era? - Gina era.

- Și ce dracu’ mai vrea și asta? - Voia să toarne tot, asta voia.

Ce dracu’ facem?

- Ce ne facem? - Nu ne facem nimic, mamă.

Pentru că ăsta e sfârșitul, ai înțeles?

- Taci, fă! - Gata. S-a terminat. Eu nu mai pot.

Taci, bre, din gură. Găsim noi soluția.

Nu suntem noi alea mai deștepte?

O soluție? La care din probleme să găsim noi soluție?

La care? Că eu cum rezolv una, apare alta după aia, ai înțeles?

Uită-te în ochii mei! Eu nu mai pot!

Și pentru ce? Că eu deja încep să cred că nu mai merită. Pentru ce? Nu mai pot!

Fă, fetică!

Găsim soluție. Trebuie!

Care soluție, mă, fată, zi-mi și mie? Cine? Cum?

Păi, n-ai zis că tu-l cunoști pe unul care face felul?

- Ăla mai degrabă mi-ar face mie felul! - Ei, las’ că-l plătim noi!

Hai, bre! Hai în casă!

Mersi că m-ai ajutat azi.

- Ai aflat ceva până la urmă? - Încă nu.

Am rămas impresionată de Lucian azi.

A dat o probă foarte bună.

- A, da? - Da. Se vede că e profesionist.

Altă ligă.

Altă ligă, zici.

Pe omul ăsta din altă ligă l-aș trimite la frizer.

Nu poți să apari la Știri cu pletele alea.

Eu nu l-aș tunde.

Ce, să fie și prezentatori nonconformiști!

Îți dai seama, te uiți la televizor ca să vezi cum și-a mai aranjat el părul.

Dar nu mai bine nu te uiți deloc?

Hai că te ajut eu cu asta.

Mergem acasă?

Nu vrei să mâncăm în oraș în seara asta?

Nu de alta, dar e cam aglomerat la tine în ultima perioadă.

Promit că în seara asta n-o să fie nimeni acasă.

A, da? Îmi faci o surpriză?

Bine, păi, nu mai zic nimic, ca să n-o stric.

Dar n-am zis nimic de nicio surpriză.

- Sunt îngrijorată pentru tata. - De ce?

Mai devreme își căuta de lucru la bufet.

Aoleu.

Nea Dorin vrea să lucreze pe salariul minim?

- Și ce e rău în asta? - Mamă, nu și tu!

Mă rog, hai să nu începem discuțiile astea că deja știu unde duc.

Unde duc?

Scuze, mă duc la baie puțin.

E Adi. Cât poate să fie?

Unu, doi, trei, patru.

Zero, zero, zero, zero.

MESAJE

Scuze, Andreea.

Astăzi n-o să se mai întoarcă la tine ca un cățeluș.

Nu răspunde boul ăsta, ce dracu’...

Alo, Bebe?

Bună seara!

Am înțeles acum de ce-ți place să vii la vilă.

La pușcărie am învățat să mă mulțumesc cu puțin.

Sunt bine, mersi, n-am nevoie de nicio vilă.

Mai puțin stres.

Auzi?

Ia zi-mi ce cauți tu aici așa departe de tăticul tău?

Păi, uite, am înțeles că tu poți să mă ajuți cu ceva.

Să faci să dispară niște oameni.

Da?

Greșit.

De ce, mă rog, te-aș ajuta eu pe tine?

O să-ți spun tot ce vrei să știi despre Mihai Popa.

Nu e suficient.

Am înțeles.

Păi atunci înseamnă că trebuie să plusez un pic, nu?

Nu te grăbi.

Lasă-mă pe mine.

Băi, parchează ăștia mașina.

- Cum adică? - Adică... parchează acuma.

Și acuma spui? Nu ți-am zis să stai în stradă?

Era frig!

Hai, frate, ia ăsta și ajută-mă, repede, hai...

OK...

Hai că nu mai sunt multe, hai.

Tu ce faci, mă?

Am emoții pentru oamenii ăștia.

Am crezut că le pui lor vin, nu că bei! Dă-mi mie ăsta. Doamne!

Mamă, e tare ăsta.

- Și cu asta ce fac? - O luăm cu noi. Hai.

OK. Flori, tot... fructe... hai să mergem.

Stai! Trandafirii unde sunt?

Nu știu. Nu știu, frate, nu știu unde sunt.

Uite-i! Repede!

Așa!

Perfect.

Hai, tai-o!

Nu pot să cred! Când ai avut timp să faci toate astea?

Surpriză!

Deci e prea drăguț ca să nu fac o poză!

Hai să facem una și împreună.

O postez pe-asta.

Hai, Mitule că am făcut...

Pusei alarma să facem schimbul de ture.

- Bre... unde e Nicu? - Ce?

- Nicule! - Stai...

- Unde, bre... Nicușorul unde e? - Calmează-te, Nuțico.

Nicu... nu mai e.

Nu mai e... adică...

Bre...

Nu mai e?

I-am dat drumul să plece.

Bre, i-ai dat drumul?

Cum să-i dai, bre, drumul?

Cum adică, tu...

Cum adică...

Tu i-ai dat drumul, bre?

Că ne-ai nenorocit cu mâna ta!

Nuțică, e Nicu!

N-o să spuie nimic, îl știm de-o viață!

Bre... bre, cum...

Cum să fii tu așa pămpălache?

Îți amintesc că ăsta

se duce direct la cumnată-su

și ăsta e procurorul, bă!

Păi, am vorbit cu el ca între bărbați.

Noi nu suntem criminali.

Noi nu omorâm pe nimeni!

Să-ți fie clar.

Păi e foarte bine, bre, Mitule!

Doamne, dar ce bine că ți-a venit acum după 20 de ani sângele-n vene, bre!

Acuma s-a sculat bărbatul din tine, cu mușchi, cu creier cu...

- Dă-te dracu’! - Eu atâta știu!

Că nu vreau să mai comit greșelile pe care le-am făcut înainte.

Am un plan.

I-auzi!

Păi ce plan ai, bre?

A zis...

c-o să ne zică ce vrea de la noi

ca să păstreze, să țină secretul.

Și noi decât așteptăm.

Super!

Așteptăm, bre.

Așteptăm să crape inima-n mine.

Auzi, bei un pic de ceai de mușețel și te liniștești, da?

Gino, ce-ai, mă, ce e cu tine? De ce tremuri așa?

A ațipit și s-a trezit țipând.

Am...

Am visat o mireasă care...

traversa o mlaștină... nu știu.

- Ce înseamnă asta, Ilie? - Păi nu e bine.

- Mireasă înnămolită nu e bine deloc. - Nu?

- Dă-i ceai. - Bea ceai!

Știu! De la moșul ți se trage.

De la comemorarea lu’ ăl bătrân al lui Andronic. De acolo ai coșmarul.

Te-a marcat moartea moșului îți spun sigur.

Am mai văzut cazuri din astea. Trebuie să facă terapie.

Trebuie s-o deblocheze la...

- Ce să deblocheze? - S-o deblocheze la...

Nu știu exact cum e termenul, că nu sunt specialist,

dar trebuie să facă terapie.

Am mai văzut cazuri de-astea și-n filme.

Faci terapie.

- Terapie? - Da.

Măi, Ilie, cine a mai pomenit să facă servitoarea terapie?

- Hai la popă. - Bravo.

Te duci la mânăstire.

Șapte mânăstiri, șapte acatiste, șapte lumânări. Le aprinzi.

Ori la morți, ori la vii, n-are importanță.

Așa a făcut și bunică-mea, Dumnezeu s-o ierte.

A murit bunică-miu și i-a apărut în vis, ca strigoi.

- Visa strigoi? - O bântuia.

Până n-a aprins lumânări și n-a dat acatiste, n-a scăpat.

Nu putea să doarmă.

- Dă-i ceai. - Bea ceai!

Ce e asta, mă?

Bă, mă lași? Ți-a pregătit Mihăiță cină romantică?

Când dracu’ ai început tu să postezi așa ceva pe Instagram, mă?

Pana mea...

Pana mea...

Cine e?

Andreea.

La ora asta?

I-am închis. Somn ușor.

Văd că insistă.

- Să-i răspund? - Poate e ceva grav.

- Alo, da? - Dă-mi-l pe Mihai.

Andreea, ce s-a întâmplat?

Dă-mi-l pe Mihai, te rog!

Vrea să vorbească cu tine.

Da, Andreea.

Am nevoie de ajutorul tău!

Stai puțin. Ce s-a întâmplat?

- Bebe... - Ce-i cu Bebe?

Mihai, m-a sechestrat la el în apartament acum!

Te rog eu, vino și scapă-mă!

M-a violat, m-a bătut, nu știu să ies de-aici, te rog...

O să-ți trimit și adresa, da? Te rog să vii!

Ce s-a întâmplat?

E pentru binele tău. Înțelege!

Pentru ultima oară îți spun. Uită ce ai aflat.

Secretul ăsta trebuie să meargă cu tine în mormânt!

Nu fi fraieră!

De ce să-ți distrugi viața, și a ta și a Stelei?

Pentru ce?

V-am servit atâția ani...

V-am fost loială... atâția ani...

dar nimic pe lumea asta nu justifică o crimă, doamna Marta!

Să vezi că proasta asta îi zice tot lu’ doamna Marta!

E ultima oară când îți spun.

Sau ce?

Sau ce?

Ce-o să faceți data viitoare?

Data viitoare n-o să mai existe.

Cine-i acolo?

Hai, gata! Gata cu prostiile astea.

Du-te și culcă-te. Și încetează cu tărăboiul ăsta!

Că sculăm toată casa cu coșmarurile astea ale tale!

Bine.

O să mă duc să mă culc.

Dar nu înainte să spun tot ce știu.

- Salut! - Dar ce târziu venim acasă.

Da.

Încerci să eviți confruntările neplăcute?

Chiar nu vreau să ne mai certăm.

Știi bine că toate discuțiile astea nu aduc nimic productiv.

Corect.

- Păi n-o să-ți răpesc prea mult timp. - Zi!

Voiam doar să-ți spun că o să vând acțiunile înainte de partaj.

Numai așa, ca să nu pui tu mâna pe ele.

Delia, vezi că te joci cu focul.

Tu vrei să distrugi tot ce-a construit tata?

Vrei să pierdem controlul afacerii ăsteia

care e în familie, am menținut-o atât de greu în familie.

Acuma e o afacere de familie?

Păi nu ziceai tu că vrei să fie numai a ta?

Crede-mă că în mâinile mele e în siguranță.

Păi n-o să mai fie pentru mult timp.

Soră-mea, de ce nu vrei tu să ai bani mulți, să fii liberă, să călătorești?

Nu e bine cum zic eu?

O să călătoresc, o să am bani mulți, o să stau liniștită...

După ce o să vând cui vreau eu.

Nu face asta, te rog!

Ba exact asta o să fac.

Ca să vezi și tu cum e să fii trădat de cineva din familie.

Noapte bună!

Și tu o crezi?

Pe Bebe îl cred în stare de orice. E un om foarte periculos.

Eu nu sunt sigură că Andreea spune adevărul.

- De ce? - Așa sunt eu.

Tu de ce n-ai încredere în mine?

Și dacă e adevărat? Dacă e în pericol?

Atunci hai să sunăm la poliție.

De ce trebuie să te duci tu de fiecare dată când te cheamă?

Hai că mă duc s-o iau și vedem după aia ce facem.

Pa!

- Cine te-a violat pe tine, mă? - Ce, mă?

Ce pui la cale?

- Cine te-a trimis aici? Marta? - Nu!