Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
E scrisul mamei mele.
2
00:01:32,160 --> 00:01:33,840
- Și?
- Și nimic!
3
00:01:35,400 --> 00:01:36,560
Nu-nțeleg.
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,280
Nu e nimic de înțeles.
5
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
- Ce faci?
- Plec!
6
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Cred c-am făcut o greșeală că m-am întors!
7
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
Unde vrei, mă, să te duci?
8
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
Vreau să fiu singur. Îmi pare rău.
9
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
Cred c-am greșit.
10
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
N-ai greșit cu nimic. Lasă-l,
o să se-ntoarcă.
11
00:02:16,040 --> 00:02:17,720
Are nevoie de timp și de spațiu.
12
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
Mona... Hai, ieși de-acolo.
13
00:02:50,440 --> 00:02:52,040
Îmi pare rău pentru...
14
00:03:01,000 --> 00:03:04,040
- O să fii bine.
- Nu...
15
00:03:07,600 --> 00:03:12,400
Nu știi cum e ca femeie să descoperi
că nu poți face
16
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
ce-ai putea face,
ce-i mai frumos pe lumea asta...
17
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
Dacă nici înseminarea n-a mers...
18
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Nu știu...
19
00:03:22,480 --> 00:03:27,080
Și sunt convinsă că Paul n-o să accepte
să repetăm procedura.
20
00:03:29,600 --> 00:03:34,360
Nu cred că e singurul lucru frumos
pe care poți să-l faci, să știi.
21
00:03:35,760 --> 00:03:38,800
Da, e adevărat
că un copil e o minune, dar...
22
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
Mona, ești o femeie frumoasă,
ești elegantă, ești sexoasă...
23
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
E de-ajuns să intri într-o cameră
și toată lumea e geană pe tine.
24
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
- Exagerezi.
- Ba nu exagerez.
25
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
Nu exagerează absolut deloc.
26
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
Am auzit.
27
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
Nu exagerează deloc. Gata.
28
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Gata...
29
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Ești frumoasă! Te iubesc!
30
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
Și sigur c-o să avem și un copil. Sigur!
31
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Adică ești de acord să mai încercăm?
32
00:04:15,440 --> 00:04:18,680
Sigur că sunt de acord!
Sigur că vom avea un copil!
33
00:04:18,760 --> 00:04:22,200
Sigur că... și simt eu așa,
că va fi și băiat.
34
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
Deocamdată nu e nimic.
35
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
Deocamdată... Uită de asta.
36
00:04:32,720 --> 00:04:33,520
Hai.
37
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
O să fie bine. O s-avem un copil.
38
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
- Și tu vrei un frățior, nu?
- Da, tăticule!
39
00:04:42,120 --> 00:04:42,920
Vezi?
40
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
Gata, măi! Hai, c-o să fie bine.
41
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
- Ceai.
- Mersi.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,960
E groaznic să știu
că nu pot să fac nimic pentru el.
43
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Da, știu. Așa mă simt și eu.
44
00:05:15,280 --> 00:05:17,120
Nu-nțeleg, unde-ai găsit cartea aia?
45
00:05:18,480 --> 00:05:21,240
Într-o cutie veche,
în casa în care stăm acum.
46
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
Și am început s-o răsfoiesc
din curiozitate.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
Auzisem de ea și am găsit dedicația asta.
48
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
„Pentru tine, dragostea vieții mele,
cartea ta preferată.
49
00:05:32,960 --> 00:05:35,040
Cu iubire nesfârșită, Amalia.”
50
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Și cui crezi că i se adresa?
51
00:05:43,520 --> 00:05:46,200
Nu știu. Nu știam nici cine e Amalia.
52
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
Nu cred că era pentru tatăl lui Mihai.
53
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
N-ar avea niciun sens
să fie în casă la Andronic.
54
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
Da...
55
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Și am mai găsit un indiciu.
56
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
Astăzi, am văzut-o pe Martha.
Citea o carte.
57
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Și era fix aceeași carte!
58
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
- Hai, mă...
- Serios!
59
00:06:19,560 --> 00:06:24,000
Carte pe care i-a dat-o cadou soțului ei
pentru că era cartea lui preferată.
60
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
Și o citește în fiecare an
la comemorarea morții lui.
61
00:06:37,280 --> 00:06:42,480
Bre, în ritmul ăsta,
tu o să faci ficatul cât Casa Poporului!
62
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Mai lasă-mă!
63
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Stai cu gura pe mine ca câinii!
64
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Ce faci, fă, fetică?
65
00:06:56,160 --> 00:06:57,360
Ce-ai pățit, bre?
66
00:06:58,080 --> 00:07:01,360
Ți-a luat... boii de la bicicletă? Ce ai?
67
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
Voiam să te-ntreb ceva, da'...
vin mai târziu.
68
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
Ia stai acia! Stai acia...
69
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
Bre! Ce faci, Mitule?
70
00:07:14,600 --> 00:07:18,120
Ți-e somnic? Las' acia! Hai la cuchi!
71
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Hai, bre, d-acia!
72
00:07:20,600 --> 00:07:26,040
Uite, am acia de vorbit ceva cu fata mea,
ca fetele deșteptele! Haide!
73
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
Hai, bre! Fuga d-acia!
74
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
Da, fuga... Aș fugi eu departe!
75
00:07:31,920 --> 00:07:35,000
Da'... cât te-am iubit, Nuțică...
76
00:07:40,880 --> 00:07:43,320
Stai aci! Ia stai aci!
77
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
Păi zi, fetică, ce-i? E rău! Ce ai?
78
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Paul și Mona.
- Așa...
79
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
Chiar vor să facă un copil.
80
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
Așa...? Și?
81
00:08:01,600 --> 00:08:05,280
Te-a chemat pe tine acolo,
să fii, să le dai permisiunea?
82
00:08:05,360 --> 00:08:06,640
Ia zi!
83
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
Mamă...
84
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Ție chiar ți s-a atrofiat creierul?
85
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Am mai vorbit despre asta, nu?
86
00:08:19,560 --> 00:08:24,120
Dacă Paul și Mona fac un copil,
ce se-ntâmplă cu mine?
87
00:08:24,760 --> 00:08:25,560
Răspunde!
88
00:08:26,360 --> 00:08:30,080
Hai, lasă, că-ți răspund eu!
O să ajung pe locul doi! Nu?
89
00:08:30,640 --> 00:08:33,760
Pentru că toată lumea o să-l pupe-n cur
pe plodul ăla nesuferit!
90
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
Și eu o s-ajung la gunoi!
91
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Se duc dracu' și bănuții...
92
00:08:38,799 --> 00:08:40,960
c-o să-i mănânce fraierul ăla mic pe toți...
93
00:08:45,560 --> 00:08:48,720
- În câte luni e borțoasă asta?
- Nu e borțoasă încă!
94
00:08:50,960 --> 00:08:51,760
Păi, și-atunci...
95
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Fă, fetică, tu ești proastă?
96
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
Zău, bre, că mă sperii eu acia!
97
00:08:58,440 --> 00:09:01,840
Du-te, bre, nu naște nimenea pe nimeni!
98
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
Încearcă, mă, merge la doctor!
99
00:09:04,040 --> 00:09:06,760
Hai, bre! Fă, Andreio!
100
00:09:06,840 --> 00:09:10,240
Tu crezi că... se face-așa copiii, imediat?
101
00:09:10,320 --> 00:09:13,280
Dă-te d-acia! Mai e mult până departe!
102
00:09:13,360 --> 00:09:17,760
Ai tu grijă ce faci!
Să nu pierzi locul, bre!
103
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Te duci acolo... să te dai bine pe lângă ei,
104
00:09:22,360 --> 00:09:26,560
să fii... fata aia de-o vrea Paulică, bre!
105
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
Puternică...
106
00:09:30,200 --> 00:09:32,680
Să nu te lași! Înțelegi?
107
00:09:34,080 --> 00:09:35,440
Fii așa, ca mine!
108
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
Ia uită-te la mine, bre!
Ia, uită-te la mine!
109
00:09:40,240 --> 00:09:43,280
Ptiu! Frumoasă ești, bre!
110
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Andreio!
111
00:09:45,640 --> 00:09:48,440
Ia ascultă acia la mine!
112
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
Ia uită-te la mine!
113
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
Bre! Hai...
114
00:09:53,400 --> 00:09:57,920
alungăm gândurile rele și... fetică!
115
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Mă, termină cu astea! Mă doare și capul!
116
00:10:00,920 --> 00:10:05,760
Ia dă-te dracu' d-acia,
că eu am probleme d'ale mele! Dă-te...
117
00:10:18,480 --> 00:10:19,440
Ce-ai pățit?
118
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
Mi-am adus aminte
de domnul Anghel, săracul...
119
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
Fie-i țărâna ușoară...
120
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Sunt 23 de ani...
121
00:10:33,200 --> 00:10:34,480
Eu nu știu când au trecut.
122
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Lasă, nu-i mai plânge atâta de milă
123
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
că, la câți bani avea când a murit,
sigur a murit fericit.
124
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
De ce vorbești prostii?
125
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
Tu așa crezi? Așa crezi tu că era fericit?
126
00:10:45,640 --> 00:10:48,440
Ăștia de au bani, crezi că sunt fericiți?
127
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
Era trist, săracul!
128
00:10:52,320 --> 00:10:55,880
Tot timpul stătea singur lângă șemineu
și bea.
129
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
Uneori îl vedeam cum plânge,
da'... mă făceam că nu văd.
130
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Păi de ce plângea?
131
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
Păi nu știu ce chin avea pe sufletul lui.
132
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Cum era să-l întreb?
133
00:11:11,960 --> 00:11:13,480
M-ar fi zburat, una-două!
134
00:11:15,320 --> 00:11:20,360
Da' ce stau eu aicea să-ți explic ție,
să-mi bat gura degeaba?
135
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
Ai ridicat poșta astăzi?
136
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
Nu... am uitat.
137
00:11:24,760 --> 00:11:27,440
Păi, vezi? Du-te și ia plicurile
că poate ninge la noapte
138
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
și nu vede coana mare scrisul! Hai!
139
00:11:29,600 --> 00:11:33,600
Aoleu, ăștia degeaba-s bogați,
că primesc facturile prin poștă.
140
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
Mă, mamă, acuma scrii pe online.
141
00:11:37,080 --> 00:11:40,360
Adică, gen, poți să intri în aplicație
și să plătești...
142
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
Îți dau una pe scăfârlia aia,
de nu te vezi!
143
00:11:43,240 --> 00:11:44,160
N-ai fugit?
144
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
- Hai, fuguța!
- Da!
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,040
Iete-te la ea!
146
00:12:17,240 --> 00:12:20,160
Mihai! De ce ai vrut să vii la ora asta?
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Vorbește, omule! Ce s-a-ntâmplat?
148
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Vorbește, Mihai! Ce-i?
149
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Dacă aflu că și tu m-ai mințit,
150
00:12:30,920 --> 00:12:33,760
îți jur că pentru mine toată lumea asta
se termină în noaptea asta.
151
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
Cum adică, să te mint? De ce să te mint?
152
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
- Poate asta o să-ți spună ceva.
- Ce-i asta?
153
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Citește!
154
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
- Ți-am zis s-o pui la poștă!
- Am pus-o în poștă!
155
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
În care poștă?
156
00:13:05,160 --> 00:13:10,600
Păi, în poștă, în cutia de poștă
din față de la poartă, de la Paul.
157
00:13:11,160 --> 00:13:14,760
Că-i lipită, apoi vine gardul
și casa-i în față.
158
00:13:14,840 --> 00:13:18,560
Trebuia s-o duci, să-i pui timbru
și să vină cu poștașul!
159
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
Așa, o să se prindă
că vine de la cineva apropiat!
160
00:13:21,400 --> 00:13:26,840
Păi până vine poșta cu poștașul...
E mai bine cum am făcut eu!
161
00:13:28,200 --> 00:13:30,960
Paul o s-o găsească el singur,
162
00:13:31,040 --> 00:13:35,800
și mâine, toată lumea o să știe
că Adela e fata lui!
163
00:14:20,680 --> 00:14:24,400
- Ce faci, Stelo?
- Doamne, ce m-ai speriat! Doamne...
164
00:14:24,480 --> 00:14:28,160
Auzi... e ceva acoloșa și pentru mine?
165
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
Pentru tine?
Nu, că tu nu stai la numărul ăsta.
166
00:14:30,720 --> 00:14:32,160
Și eu oricum nu mă uit.
167
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Hai, bre, uită-te acoloșa...
168
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
- De ce?
- Așa, să nu mori proastă, de ce...
169
00:14:37,920 --> 00:14:43,440
Tu cu mă-ta sunteți motorul la casa asta.
Ăștia bea, mănâncă... Te rog eu frumos...
170
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Stelo, stai să-ți zic acuma.
171
00:14:46,120 --> 00:14:49,480
Aștept și eu ceva important,
de la primărie, bre!
172
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
Noroc c-aveți și voi o cutie poștală!
173
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
Nu bre, că încurcă ăștia cutiile poștale.
Te rog eu frumos!
174
00:14:54,400 --> 00:14:57,800
Hai că mă uit când ajung în casă
și dacă e ceva, vin și-ți zic, da?
175
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Bine, hai uită-te acuma!
176
00:14:58,960 --> 00:15:01,720
Păi da' lasă-mă-n pace, că am și treabă,
îmi și îngheață mâinile!
177
00:15:01,800 --> 00:15:04,040
Lasă-mă-n pace! Doamne...
178
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
Du-te dracu'...
179
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
M-am nenorocit!
180
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Băiatul meu, poate c-ar trebui să-nțelegi
181
00:15:28,320 --> 00:15:31,800
că inimii nu-i poți comanda niciodată
pe cine să iubească.
182
00:15:32,760 --> 00:15:34,040
Da...
183
00:15:36,880 --> 00:15:40,880
Anghel Andronic s-a îndrăgostit
de soția celui mai bun prieten.
184
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
A fost o dragoste...
185
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
o dragoste nebună.
186
00:15:49,400 --> 00:15:52,080
Atât de nebună, că la un moment dat
nici nu mai puteau să dea înapoi,
187
00:15:52,160 --> 00:15:53,920
n-aveau cum, pentru că...
188
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
așteptau un copil. Amalia era însărcinată.
189
00:15:58,800 --> 00:16:02,280
- Un copil?
- Da... un copil.
190
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Își făcuseră și un plan.
191
00:16:05,960 --> 00:16:11,720
După ce năștea Amalia, trebuiau
să te ia pe tine și să plece undeva,
192
00:16:11,800 --> 00:16:16,120
undeva departe, unde să poată fi împreună,
fără să trebuiască să se mai ascundă.
193
00:16:17,440 --> 00:16:21,200
Nu-și doreau decât să fie fericiți.
Atâta tot! Voiau să fie fericiți!
194
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Chiar dacă tatăl meu și Martha
ar fi avut de suferit.
195
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
Știi cum e?
196
00:16:28,720 --> 00:16:32,440
Câteodată în viață, ca să fii fericit,
197
00:16:34,160 --> 00:16:35,600
trebuie să calci pe cadavre.
198
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Ești cinic...
199
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Spun adevărul.
200
00:16:45,280 --> 00:16:46,080
Da!
201
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
S-au iubit nebunește.
202
00:16:53,200 --> 00:16:54,120
Într-o seară...
203
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Într-o seară, Anghel s-a-mbătat.
204
00:17:01,000 --> 00:17:02,240
L-am dus eu cu mașina.
205
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Mi-a spus tot.
206
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
N-a fost foarte fericit.
207
00:17:13,760 --> 00:17:17,480
Iubirea asta a lui a venit la pachet
cu multe nenorociri.
208
00:17:20,359 --> 00:17:22,440
Nici măcar nu a fost un om rău.
209
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Să știi că mama ta...
210
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Mama ta reușise un lucru extraordinar.
211
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Reușise să dea... cum să spun?
212
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
Să dea un sens vieții lui!
213
00:17:38,560 --> 00:17:41,040
Știi că, în toată povestea asta, de fapt,
214
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
nimeni nu poate fi considerat vinovat.
215
00:17:45,480 --> 00:17:46,800
Asta a fost soarta lor.
216
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
Deci când a fost împușcată,
217
00:17:50,480 --> 00:17:53,400
mama era însărcinată
cu copilul lui Anghel Andronic.
218
00:17:54,520 --> 00:17:55,320
Da.
219
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Și de ce l-au omorât și pe tata?
N-are nicio logică.
220
00:18:02,280 --> 00:18:03,200
Ghinion!
221
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
Pur și simplu ghinion
să fie acasă în noaptea aia.
222
00:18:08,640 --> 00:18:09,680
Acum e clar.
223
00:18:12,240 --> 00:18:16,440
Deci nu Anghel Andronic i-a omorât
pe părinții mei, cum credeam eu inițial.
224
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
Acum înțeleg totul mult mai bine.
225
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Avem trei suspecți.
226
00:18:24,040 --> 00:18:28,240
Martha, Delia sau Paul.
227
00:18:29,480 --> 00:18:31,240
Sau poate toți trei.
228
00:18:31,320 --> 00:18:34,200
- Știi cumva cine a apăsat pe trăgaci?
- Nu!
229
00:18:37,680 --> 00:18:38,720
Doar știu...
230
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
Fetică...
231
00:20:47,520 --> 00:20:49,240
Ce dracu'...
232
00:20:51,680 --> 00:20:56,640
Doamne... Mă, tu nu ești sănătoasă la cap?
Ce dracu' cauți, mă, aici?
233
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
Ce... Pe-unde ai intrat, mă?
234
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
Pă horn, ca Moș Crăciun!
235
00:21:06,760 --> 00:21:12,000
- Pă ușă am intrat, fetică!
- Ce dracu' vrei? Ce cauți aici?
236
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
E tac-tu'!
237
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
A făcut-o dă oaie!
238
00:21:18,000 --> 00:21:24,080
A pus în cutia dă poștă o scrisoare
pentru Paul...
239
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
că Adela e fata lui!
240
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Ce-a făcut, mă?
241
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
A luat-o razna... făi!
242
00:21:36,240 --> 00:21:41,000
Da' problema e că Stela
a luat ea prima scrisorile coloșa...
243
00:21:41,520 --> 00:21:44,720
n-am apucat să iau scrisoarea
și eu am venit aci.
244
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
Am căutat-o peste tot! Da'...
245
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
Nu știu ce ne facem, Andreio...
246
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Ce dracu' ne facem?
247
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Cum poți să ai atâta răbdare cu mine?
248
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
Te iubesc, Mihai!
249
00:22:38,280 --> 00:22:41,280
Și-mi pare rău că m-am băgat.
Am fost egoistă.
250
00:22:44,120 --> 00:22:46,960
Dar vreau să știi că sunt aici
și nu plec nicăieri.
251
00:22:52,400 --> 00:22:55,760
Și vreau să te-ajut, da'...
lasă-mă să te-ajut.
252
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
Nu te mai opune!
253
00:23:08,440 --> 00:23:09,400
Ai avut dreptate.
254
00:23:11,000 --> 00:23:11,800
Cu ce?
255
00:23:13,440 --> 00:23:18,680
Mama și tatăl lui Paul au avut o aventură.
256
00:23:20,960 --> 00:23:25,520
Și copilul pe care-l aștepta mama
era copilul lui Anghel.
257
00:23:29,080 --> 00:23:30,920
Adică fratele tău.
258
00:23:34,800 --> 00:23:37,040
- Și fratele lui Paul.
- Da.
259
00:24:19,960 --> 00:24:23,720
- Hei, Andreea! Ce faci?
- 'Neața! Bine. Căutam...
260
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Dă-mi, coffee!
261
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
- A venit poșta?
- Da! Am luat eu plicurile!
262
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Dacă nu e fierbinte...
măi, dacă nu e fierbinte...
263
00:24:33,120 --> 00:24:35,240
Ce-i? Aștepți ceva important?
264
00:24:35,840 --> 00:24:38,120
Nu! Eram curioasă
dacă am primit eu vreun plic.
265
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
- Și unde sunt?
- I le-am dat doamnei Delia.
266
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
Vă mai aduc ceva?
267
00:24:43,480 --> 00:24:44,800
Nu! Foarte bună! Mersi!
268
00:24:45,720 --> 00:24:46,640
Andreea!
269
00:24:49,080 --> 00:24:50,360
Andreea, ești OK?
270
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Nu! Mersi! Te rog eu!
271
00:25:00,480 --> 00:25:01,280
Te rog!
272
00:25:03,040 --> 00:25:04,920
- Flo...
- Dă-te-n...!
273
00:25:05,000 --> 00:25:07,080
- Florine, tu ești, mă?
- Bă... ce faci, mă?
274
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
Bă... de când nu te-am mai văzut!
275
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
Ce mașină ai! Să moară familia mea!
276
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Da, lasă asta! Zi, ce faci tu aici?
277
00:25:17,240 --> 00:25:18,320
Ce dracu'? Și eu la birou!
278
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
- Aici?
- Aici!
279
00:25:21,840 --> 00:25:24,320
Tu erai un băiat deștept!
Nu înțeleg ce s-a întâmplat...
280
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
Băi, poveste lungă! Îți povestesc eu.
281
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
Bine. Scuze! Hai...
282
00:25:29,320 --> 00:25:31,560
Hai că trag eu aici. Mai stăm de vorbă.
283
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
Întorc!
284
00:25:33,160 --> 00:25:34,560
- Bag-o aici!
- Nu pot să cred!
285
00:25:34,640 --> 00:25:35,560
Să stăm de vorbă!
286
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Bă, ce chestie!
287
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Noi cam riscăm acuma!
288
00:26:27,160 --> 00:26:31,400
Și? Nu-ți place,
sau preferi ceva mai convențional?
289
00:26:31,480 --> 00:26:33,320
Am avut noi vreodată ceva convențional?
290
00:26:33,400 --> 00:26:36,720
Ei, uite, vezi?
De-aia m-am îndrăgostit eu.
291
00:26:50,360 --> 00:26:53,160
- Ce faci diseară?
- De ce? Vrei să mă inviți undeva?
292
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
- Da!
- Unde?
293
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
- O să vezi, e surpriză.
- Ce surpriză?
294
00:26:56,520 --> 00:26:57,600
O să vezi!
295
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Da', mă. Și cam așa!
296
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Deci de patru ani nu fac nimic altceva
decât să mă duc din loc în loc,
297
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
din cartier în cartier...
298
00:27:13,640 --> 00:27:14,760
încerc să trăiesc.
299
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
Și, de dormit, unde dormi?
300
00:27:19,080 --> 00:27:23,040
Depinde. Vara e ușor! Vara găsești
să dormi oriunde. Chiar găsești!
301
00:27:23,960 --> 00:27:26,040
Iarna-i mai greu,
când vine frigurile alea mari...
302
00:27:26,600 --> 00:27:28,040
De obicei ne ducem în gară...
303
00:27:28,120 --> 00:27:31,440
sunt niște trenuri acolo
care sunt abandonate de la Grivița...
304
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
Ne băgăm mai mulți acolo, facem focul...
305
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
În tren...
306
00:27:36,640 --> 00:27:37,920
Da! Lasă!
307
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Zi, ce mai face Mihai?
308
00:27:40,760 --> 00:27:42,480
Am auzit c-a ajuns bine! E OK?
309
00:27:43,000 --> 00:27:47,120
Da, e... e OK, e avocat.
310
00:27:48,920 --> 00:27:51,320
Și e bine. Noi locuim împreună.
311
00:27:52,240 --> 00:27:53,480
Locuiți împreună!
312
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
Ca frățiorii, mă! Ce tare!
313
00:27:57,160 --> 00:27:58,040
Mda...
314
00:27:58,640 --> 00:28:01,320
Bă, câte lucruri m-a-nvățat Mihai
în viața asta! Băi...
315
00:28:04,760 --> 00:28:07,880
Da, Florine, da', vezi,
nu s-a lipit mai nimic de tine.
316
00:28:07,960 --> 00:28:11,360
Apropo, nici nu-mi mai spune Florin!
Nu mai știu să răspund la numele ăsta!
317
00:28:12,360 --> 00:28:14,120
Mai nou, mi se zice Floppy!
318
00:28:15,800 --> 00:28:17,080
- Floppy?
- Floppy!
319
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
Bine, Floppy.
320
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
Nu mai pot să stau. Trebuie să plec.
321
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Nu vreau să-mi înțelegi greșit
gestul ăsta.
322
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
Ia și tu ceva să mănânci ca lumea.
323
00:28:35,400 --> 00:28:37,840
Săru' mâna! Ce să zic?
Te-aștept și mâine să-ți șterg geamul...
324
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
Lasă, lasă geamul! Ai tu grijă de tine!
325
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
Mi-a părut, bă, bine!
326
00:28:48,040 --> 00:28:48,880
Ai grijă!
327
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
Anghel, Sofia,
328
00:29:01,480 --> 00:29:02,560
Ștefan,
329
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Ileana,
330
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
Victoria, Ionel
331
00:29:10,040 --> 00:29:14,400
și... ajunge, că n-o să trec toți morții
până la al șaptelea neam!
332
00:29:15,440 --> 00:29:18,720
- Haideți, doamnă, cum sunteți...
- Ce e, Gina? Cum sunt?
333
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
Sunt o femeie rea?
334
00:29:21,480 --> 00:29:24,560
Nu, doamnă, nu!
N-am vrut să zic asta, Doamne ferește!
335
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Ba da.
336
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Sunt o femeie rea.
337
00:29:31,840 --> 00:29:36,160
Și am fost femeie rea.
Nu m-am gândit decât la mine!
338
00:29:38,440 --> 00:29:41,960
Tot ce-am făcut pe lumea asta
a fost să calc pe cadavre!
339
00:29:42,560 --> 00:29:46,440
Fără să mă uit înapoi niciodată.
Și pentru ce?
340
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Tot aici am ajuns.
341
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
Tot mai aproape de moarte.
342
00:29:56,520 --> 00:29:58,080
Fără nicio bucurie!
343
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
Totu-n jurul meu se năruie.
344
00:30:02,800 --> 00:30:05,320
Copiii mei nu-și găsesc liniștea, Gina.
345
00:30:08,360 --> 00:30:11,640
Familia mea se destramă ușor-ușor.
346
00:30:11,720 --> 00:30:16,120
Nu sunteți o femeie rea, doamnă.
Chiar nu sunteți! Pe cuvântul meu!
347
00:30:21,360 --> 00:30:23,680
Vreau să mai adaugi pe cineva.
348
00:30:24,960 --> 00:30:25,880
Pe cine?
349
00:30:27,280 --> 00:30:28,600
Amalia și Bogdan.
350
00:30:33,840 --> 00:30:36,800
Cândva, cei mai buni prieteni ai mei.
351
00:30:37,560 --> 00:30:39,400
Nu sunt cei care au fost împușcați?
352
00:30:41,360 --> 00:30:42,800
Păi, și de ce să-i trecem?
353
00:30:44,080 --> 00:30:48,800
M-am gândit... zilele astea la ei,
tot timpul, așa...
354
00:30:50,800 --> 00:30:55,280
Și cred că... atâta lucru
pot să fac și eu pentru ei.
355
00:31:09,400 --> 00:31:10,200
Visez?
356
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
- 101?
- Dalmațieni?
357
00:31:14,120 --> 00:31:18,720
Nu, mesaje! Mi-ai dat 101 mesaje!
Ești insistent!
358
00:31:19,840 --> 00:31:21,400
M-am îndrăgostit! Ce vrei să fac?
359
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Bine... Am mai auzit-o pe-asta, să știi!
360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
- Jur pe tot ce-am mai sfânt!
- Da?
361
00:31:27,960 --> 00:31:30,560
Jur! Aș face orice pentru tine
ca să mă crezi! Orice!
362
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
Bine, păi... hai cu mine la tata, atunci!
363
00:31:35,200 --> 00:31:37,640
Deja? Vrei să-ți cer mâna?
364
00:31:38,400 --> 00:31:41,000
- Nu, vreau să...
- ...să-mi ceri tu mie mâna!
365
00:31:41,080 --> 00:31:43,920
Nu! Vreau să mergem să vorbim.
366
00:31:45,240 --> 00:31:46,320
Ce să vorbim?
367
00:31:47,760 --> 00:31:50,400
Tu știi să vorbești pe limba Laurei,
gagică-sa.
368
00:31:51,160 --> 00:31:55,160
Și aș vrea să văd dacă pot să-i conving
să renunțe la toată povestea asta.
369
00:31:58,800 --> 00:31:59,720
Nu știu ce să zic.
370
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
E treaba lor! Eu nu prea m-aș băga.
371
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
Nici nu știu ce să le zic.
372
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Vedem. Nici eu nu știu ce să le zic,
dar improvizăm!
373
00:32:11,120 --> 00:32:15,080
Pe bune! Acuma... tu ai zis
c-ai face orice pentru mine!
374
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
- Asta am zis?
- Da, asta-i zis!
375
00:32:17,680 --> 00:32:19,520
- Nu cred.
- Ba da! Hai!
376
00:32:19,600 --> 00:32:20,560
- Da? Sigur?
- Da!
377
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
- Poate n-ai auzit tu bine.
- Eu am auzit foarte bine.
378
00:32:22,200 --> 00:32:23,360
- Ești sigură?
- Da!
379
00:32:23,440 --> 00:32:24,520
OK! Dacă așa am zis...
380
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
- Laura!
- Da!
381
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Hai că vin să te-ajut!
382
00:32:30,720 --> 00:32:32,560
- Să trăiești, nea Dorin!
- Hai noroc!
383
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
- Hei, Livia!
- Bună!
384
00:32:35,000 --> 00:32:36,280
Ce faci aici?
385
00:32:37,400 --> 00:32:39,640
- Păi... am venit să te văd.
- Da?
386
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Bună ziua!
387
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Ce surpriză!
388
00:32:45,960 --> 00:32:46,760
Bună!
389
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
Ia și tu gălețile! Ajut-o!
390
00:32:54,160 --> 00:32:55,440
Mulțumesc!
391
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
Și?
392
00:32:57,480 --> 00:32:59,000
Păi, și cu astea ce fac, nea Dorine?
393
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Hai, ia vino cu mine, mă!
394
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Tu și Adi?
395
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
Eu și Adi, ce?
396
00:33:11,720 --> 00:33:13,240
Nu, nimic! Dar să ai grijă.
397
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
Adică-i cam place să zboare
din floare-n floare
398
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
și te lasă și cu buza umflată.
399
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
Cred că mă descurc și singură, mersi.
400
00:33:25,120 --> 00:33:29,520
Și poate ar trebui să renunți
la rolul ăsta de... sfătuitor.
401
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
Nu ești mama.
Ești doar amanta lui taică-meu.
402
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
Mersi.
403
00:33:56,360 --> 00:33:57,600
Și acum ce-ai de gând?
404
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Nu știu.
405
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Trebuie să mă gândesc. Să mă adun.
406
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Trebuie să învăț să trăiesc
cu povestea asta.
407
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Pentru mine, mama era o sfântă.
408
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Acum...
409
00:34:38,040 --> 00:34:39,560
Ce pot să fac pentru tine?
410
00:34:42,960 --> 00:34:43,800
Nimic.
411
00:34:46,400 --> 00:34:50,280
Știu că vrei să fii lângă mine
și-ți mulțumesc.
412
00:34:51,880 --> 00:34:55,760
Dar acum... cred că am nevoie să fiu singur.
413
00:34:57,320 --> 00:34:59,240
Și nu vreau să mă urăști pentru asta.
414
00:35:02,640 --> 00:35:04,480
Înțeleg că vrei să fii singur.
415
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Dar nu pot să-nțeleg când dispari așa,
fără să zici nimic.
416
00:35:11,000 --> 00:35:14,880
Mă doare foarte tare că te știu așa
și că nu pot să fac nimic pentru tine!
417
00:35:16,320 --> 00:35:17,400
Știu și-mi pare rău.
418
00:35:18,600 --> 00:35:21,640
Nu mai spune asta.
N-are de ce să-ți pară rău.
419
00:35:27,160 --> 00:35:31,560
- Ce faci?
- Plec. Ai spus că vrei să fii singur.
420
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Te rog, nu mă-nțelege greșit!
421
00:35:36,400 --> 00:35:37,520
Stai liniștit!
422
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
O să fiu acasă.
423
00:35:41,600 --> 00:35:44,360
- Caută-mă când ești pregătit.
- Adela!
424
00:35:45,520 --> 00:35:46,480
Te iubesc!
425
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
Și-ți mulțumesc.
426
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
Să nu-mi zici că...
427
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Asta e...
428
00:36:40,800 --> 00:36:44,280
La dracu'! M-a luat palpitațiile acia!
429
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
Mămico... Ia vezi!
430
00:36:48,800 --> 00:36:52,520
Ia vezi, că noi două suntem
în situația asta din cauza ta, da?
431
00:36:53,400 --> 00:36:55,440
Tu mai bine te-ai ocupa de tăticu.
432
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Să-i bagi mințile-alea-n cap!
433
00:36:57,720 --> 00:37:00,200
Că dacă nu, o să ne bage el
pe noi amândouă la balamuc!
434
00:37:00,280 --> 00:37:03,040
Fă, dracu' ceva ca să tacă
odată pentru totdeauna!
435
00:37:03,120 --> 00:37:06,480
Of, Andreio, leagă melița!
436
00:37:08,280 --> 00:37:11,600
Las' că-l pui eu cu botul pe labe!
437
00:37:13,760 --> 00:37:15,680
Prea l-am lăsat să latre!
438
00:37:15,760 --> 00:37:17,600
Da, așa zic și eu, mamă, da...
439
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
Alo, în sfârșit, răspunzi!
Ce faci? Unde ești?
440
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
OK! Dacă nu vrei să răspunzi, e-n regulă!
441
00:37:41,960 --> 00:37:45,560
Aveam niște vești pentru tine, da'...
te interesează?
442
00:37:46,080 --> 00:37:50,520
- Sper că e ceva pe bune, de data asta.
- Doar mă știi. L-am văzut, e aici.
443
00:37:51,320 --> 00:37:52,600
Cine?
444
00:37:52,680 --> 00:37:54,360
Cine? Bebe, omul tău!
445
00:37:54,440 --> 00:37:56,160
E cu Delia, la ea în dormitor.
446
00:37:56,240 --> 00:37:58,840
- M-am gândit că vrei să știi!
- Tu nu glumești, nu?
447
00:37:59,360 --> 00:38:02,280
Nu, Mihai, nu glumesc. Și, sincer,
448
00:38:02,360 --> 00:38:04,440
mi-ar plăcea
să ai mai multă încredere în mine.
449
00:38:04,520 --> 00:38:06,320
Cred că ăsta ar fi un început bun!
450
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
- Ce zici?
- Bine.
451
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Mulțumesc.
452
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Îți place... whisky-ul japonez?
453
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
Salut!
454
00:38:20,520 --> 00:38:21,400
Ești bun!
455
00:38:21,480 --> 00:38:22,560
Fac ăștia...
456
00:38:23,440 --> 00:38:24,240
Afumat...
457
00:38:25,640 --> 00:38:26,680
E excelent!
458
00:38:26,760 --> 00:38:29,920
- Scump, special, da' e o zi specială. Nu?
- Absolut.
459
00:38:30,000 --> 00:38:33,200
- Noroc și... să fie-ntr-un ceas bun!
- Chiar!
460
00:38:38,160 --> 00:38:39,200
- Oh! Adela!
- Bună ziua.
461
00:38:39,280 --> 00:38:43,320
Uite, vreau să ți-l prezint
pe Lucian Rădescu. Îl știi, nu?
462
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
- Adela Achim. Îmi pare bine.
- Îmi pare bine.
463
00:38:47,320 --> 00:38:48,720
Noul nostru coleg. Îl știi, nu?
464
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Da! Am auzit doar lucruri bune
despre tine.
465
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
Mă bucur să aud
că ai venit în echipa noastră.
466
00:38:54,520 --> 00:38:58,120
Și eu sunt... copleșit
de cum stau lucrurile.
467
00:38:58,840 --> 00:39:02,560
- Parcă e prea frumos să fie adevărat!
- E adevărat. O să fie bine, o să vezi.
468
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
Știi ce te rog? Pe la birou,
prin redacție,
469
00:39:06,280 --> 00:39:10,200
mai fă-i și tu cunoștință cu ceilalți,
să-l primească toată lumea bine,
470
00:39:10,280 --> 00:39:12,440
să-l intergăm în echipă. Da? Te rog!
471
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
- Sigur!
- Așa! Mersi!
472
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Cu plăcere!
473
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Lasă, mă, laptop-ul ăla!
474
00:39:26,360 --> 00:39:28,600
Bă, ești nebun? M-ai și speriat!
Ce dracu' faci aici?
475
00:39:29,920 --> 00:39:34,760
Fii atent! Hai să-ți zic una bună!
Ghici cu cine m-am întâlnit eu astăzi?
476
00:39:35,520 --> 00:39:36,760
De fapt, nu!
477
00:39:36,840 --> 00:39:40,520
Ghici cine mi-a spălat mie
parbrizul astăzi?
478
00:39:40,600 --> 00:39:41,880
Cine?
479
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Florin!
480
00:39:45,560 --> 00:39:48,160
Florin, mă! Puștiul de la orfelinat!
481
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Spală parbrize?
482
00:39:51,480 --> 00:39:54,280
Da, săracul e... în stradă de patru ani.
483
00:39:56,040 --> 00:39:59,680
Destul de trist. I-am... i-am dat
niște bani să-și ia ceva de mâncare...
484
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
A fost o întâlnire destul de ciudată.
485
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Hai, mă, zi, ce ai? Că te văd după față.
486
00:40:08,280 --> 00:40:09,400
M-a sunat Andreea.
487
00:40:11,200 --> 00:40:13,440
Bebe e cu Delia, la ei în casă.
488
00:40:18,280 --> 00:40:23,440
Și acum chiar muști orice spune Andreea?
Mie asta mi se pare incredibil.
489
00:40:23,520 --> 00:40:24,440
Ce anume?
490
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Asta! Că Delia ar putea
să-l țină pe omul ăla în casă!
491
00:40:28,680 --> 00:40:31,880
Sau, na! Te trezești că poate-l ține
chiar la ea în dormitor și...
492
00:40:31,960 --> 00:40:34,760
Hai, termină! Da' dacă-i adevărat?
493
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
Vreau să mă conving. Și o să mă duc acolo.
494
00:40:41,360 --> 00:40:43,920
Vreau să termin odată cu povestea asta!
Nu mai pot să trăiesc așa, nu...
495
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Da, mă, te cred...
496
00:40:54,920 --> 00:40:55,720
Mersi.
497
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Nu cred c-o să fie foarte greu.
498
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
Opa! Ce-i cu voi aici?
499
00:41:01,240 --> 00:41:02,560
- Bună!
- Bună!
500
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
- Deci, ne auzim la telefon, da?
- Sigur!
501
00:41:05,720 --> 00:41:06,680
Ne vedem. Pa!
502
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
- O zi frumoasă!
- Pa!
503
00:41:08,520 --> 00:41:09,360
Pa!
504
00:41:10,720 --> 00:41:11,520
Auzi?
505
00:41:13,880 --> 00:41:16,240
- Îți place?
- În ce sens?
506
00:41:17,000 --> 00:41:19,920
În... sensul biblic! Hai, mă, lasă vrăjeala!
507
00:41:20,640 --> 00:41:24,400
- Vezi că eu l-am cunoscut prima, da?
- Da! Nimic nou.
508
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
Așa că trebuie să stai la rând.
509
00:41:26,960 --> 00:41:29,440
Poți să-l iei liniștită.
Nu mă interesează.
510
00:41:31,120 --> 00:41:32,160
Adela!
511
00:41:34,160 --> 00:41:36,240
Vezi că doamna Martha a păstrat un loc
și pentru tine
512
00:41:36,320 --> 00:41:38,440
la masa de comemorare a răposatului.
513
00:41:38,520 --> 00:41:42,480
- Să te-mbraci în negru, bine?
- Da, sigur! Mersi că mi-ai amintit.
514
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Și eu?
515
00:41:45,080 --> 00:41:45,920
Ce anume?
516
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Păi, pe mine cine mă invită?
517
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
Păi... tu oricum vii, nu?
Tu faci parte din familie!
518
00:41:54,280 --> 00:41:55,200
Da, normal!
519
00:41:57,400 --> 00:41:58,880
Eu fac parte din familie.
520
00:42:06,040 --> 00:42:07,560
Dorine!
521
00:42:07,640 --> 00:42:11,120
Mă, Dorine! Fii atent
că ăsta e un derbedeu!
522
00:42:11,200 --> 00:42:13,880
Bă, ăsta o nenorocește, să știi,
dacă stă de capul ei!
523
00:42:13,960 --> 00:42:18,520
- Mă, ăsta nu e de nasul ei, mă!
- Am înțeles! O s-o sun, o să vorbesc.
524
00:42:19,120 --> 00:42:22,560
Dorin, tu știi că rar îi dau dreptate,
dar are dreptate femeia!
525
00:42:22,640 --> 00:42:23,440
OK!
526
00:42:23,520 --> 00:42:26,280
Adică e și rău, și prost și în plus,
a luat la rând toate panaramele din sat!
527
00:42:26,360 --> 00:42:29,680
Care panarame, mă, c-am înțeles
că e... a fost și cu Adela, și cu...
528
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
Ei, cu Adela nu...
529
00:42:31,240 --> 00:42:33,520
Da, mă rog!
Nu știu cum a avut norocul ăsta!
530
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
E Adela prea bună
și l-a lăsat să umble după ea,
531
00:42:36,680 --> 00:42:39,760
dar, crede-mă,
Livia ar trebui să se țină departe.
532
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Bine! O să vorbesc!
533
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Dar nu pot să-i spun, mă, chestia asta!
Pe bune!
534
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Ei, nu poți!
535
00:42:45,480 --> 00:42:48,040
Păi, da, mă urăște și-așa
c-am plecat de acasă!
536
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
Eu zic să vorbești cu Delia.
Sigur reușește ea!
537
00:42:51,200 --> 00:42:52,160
Bine, o să vorbesc.
538
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
Ce faci? Sun-o! Ce-aștepți?
539
00:42:56,720 --> 00:42:59,960
- Sun-o, mă! Ce te mocăi atâta?
- Mamă, măicuța mea!
540
00:43:05,680 --> 00:43:07,720
- Ai gusturi bune! Mulțumesc!
- Mda!
541
00:43:08,520 --> 00:43:09,960
Și lui Dorin tot eu îi luam haine.
542
00:43:10,040 --> 00:43:13,240
N-a fost în stare să învețe nimic
în 25 de ani, nici măcar să se-mbrace.
543
00:43:14,920 --> 00:43:18,720
- Nu-mi pui și o cravată?
- Ba da! Stai un pic că rezolvăm!
544
00:43:22,960 --> 00:43:24,440
Ia uite, vorbesc de lup...
545
00:43:29,680 --> 00:43:30,520
Da! Ce vrei?
546
00:43:31,080 --> 00:43:33,960
Bună, bună, Delia!
Scuză-mă că te-am deranjat.
547
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
Te sun în legătură cu Livia.
548
00:43:37,600 --> 00:43:41,280
Băi, am înțeles că vorbește cu un băiat
de-aici din mahala, din Butimanu,
549
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
unu', Adi
550
00:43:42,480 --> 00:43:46,520
cu care vorbește,
ăsta am înțeles că e mare golan.
551
00:43:47,720 --> 00:43:50,960
Mă rog, că umblă
cu tot felul de oameni ciudați...
552
00:43:51,040 --> 00:43:53,680
Te rog eu frumos, vorbește cu Livia.
553
00:43:53,760 --> 00:43:56,280
Da' ce, te-a apucat acum grija copiilor,
sau ce?
554
00:43:56,360 --> 00:43:58,680
Nu ești tu cumva ocupat
s-o educi pe Laura?
555
00:43:59,560 --> 00:44:03,400
Hai, mă, vorbesc serios!
E chiar o problemă serioasă asta!
556
00:44:03,480 --> 00:44:06,200
Bine, hai că... o să vorbesc cu ea.
557
00:44:06,280 --> 00:44:10,160
Auzi? Ce-ai făcut cu cravata aia neagră?
Ai luat-o la Butimanu sau ai lăsat-o aici?
558
00:44:10,240 --> 00:44:13,600
- Ce te interesează?
- Păi, uite, vreau s-o ard!
559
00:44:13,680 --> 00:44:16,760
Ah, OK! Vezi că e-n dulap,
pe raftul de sus.
560
00:44:50,680 --> 00:44:52,240
Un' te duci, făi, fetică?
561
00:44:52,320 --> 00:44:55,720
La comemorarea tatălui lui Paul.
M-au invitat.
562
00:44:56,760 --> 00:44:58,040
Eu de ce n-am știut?
563
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Nu știu! Vrei să vii? Vrei să-i întreb?
564
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
Nu, că am niște treabă.
565
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Bine! Seară frumoasă!
566
00:45:25,240 --> 00:45:27,440
- Ce faci, frate?
- Ai mâncat ceva azi?
567
00:45:28,160 --> 00:45:31,080
Ce să mănânc, mă?
Răbdări prăjite? Ce mă-sa...
568
00:45:33,040 --> 00:45:34,240
Bă, mersi!
569
00:45:34,320 --> 00:45:36,080
- Hai, urcă!
- Unde mergem?
570
00:45:36,800 --> 00:45:39,600
Urcă, mă, că nu-ți fac nimic!
Avem puțină treabă! Hai!
571
00:45:39,680 --> 00:45:41,400
Hai! Dacă-avem treabă, avem treabă!
572
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
- Ce faci?
- Bag și astea, ce să fac!
573
00:45:50,000 --> 00:45:51,280
Nu pot să plec fără ele.
574
00:45:52,840 --> 00:45:54,920
- Pune-ți centura, te rog!
- Hai!
575
00:46:15,200 --> 00:46:18,040
Te fac eu să taci pentru totdeauna...
576
00:46:49,480 --> 00:46:53,440
- Bună seara! Deranjez?
- Mihai! Nu, deloc!
577
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
Nu ne-am văzut demult.
Mă bucur că ai venit.
578
00:46:57,440 --> 00:46:58,800
Te rog, ia loc!
579
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
- Ce faci? Ești bine?
- Da!
580
00:47:01,440 --> 00:47:04,920
Îmi pare bine că n-ai uitat
de comemorarea morții lui Anghel.
581
00:47:07,960 --> 00:47:11,000
Te rog, stai jos! Bei un whisky? Vin?
582
00:47:11,080 --> 00:47:12,960
Nu. E-n regulă. Mulțumesc!
583
00:47:14,880 --> 00:47:15,720
Ce faci aici?
584
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
Bună seara!
585
00:47:28,800 --> 00:47:31,720
Scuzați-mă c-am întârziat!
A durat mai mult îmbrăcatul.
586
00:47:32,680 --> 00:47:36,360
Ce? Ah! Stați! Ce nepoliticoasă sunt!
Mai avem un invitat
587
00:47:37,240 --> 00:47:38,360
Surpriză!
44731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof