All language subtitles for Adela.S01E12.Episode.12.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,720 --> 00:01:25,880 Alo, gara, ce faceți? Chiar aici, în fața casei, în văzul lumii? 2 00:01:25,960 --> 00:01:27,840 Ce nesimțită ești! 3 00:01:28,840 --> 00:01:32,720 - Nu înțeleg ce vrei, Andreea. - Eu? Nimic. Vă întrebam ce faceți. 4 00:01:32,800 --> 00:01:37,040 Ați fost la cumpărături. Ce frumos! Pe mine de ce nu m-ați chemat? 5 00:01:37,120 --> 00:01:40,720 N-a fost ceva programat. Am ieșit ca doi colegi de muncă. 6 00:01:40,800 --> 00:01:44,480 - Ca doi colegi... Ce drăguț! - Da, foarte drăguț. 7 00:01:44,560 --> 00:01:46,400 Ia să văd, fată, ce ți-ai luat? 8 00:01:47,240 --> 00:01:52,480 Mamă, ce mișto! Voi știți de când căutam eu o curea ca asta? 9 00:01:52,560 --> 00:01:55,400 - Mergi mâine la magazin și... - E-a mea. De tot. 10 00:01:55,480 --> 00:01:59,400 - E de la rochia nouă. - Mai nou, tu ești și stilist? 11 00:01:59,480 --> 00:02:03,640 Dacă ești, spune-mi, cum îmi vine? Arată bine? 12 00:02:03,720 --> 00:02:05,440 Ești super, fată. 13 00:02:05,520 --> 00:02:10,320 - Adela, hai să te conduc! Zi bună! - O zi bună și ție! 14 00:02:10,400 --> 00:02:15,800 - Adela, surioară... Mersi! - Pentru ce? Că nu ți-am dat-o. 15 00:02:15,880 --> 00:02:18,480 Lasă că-ți iau eu alta! 16 00:02:21,760 --> 00:02:23,600 - Ce curea urâtă! - Taci dracu’! 17 00:02:34,000 --> 00:02:38,560 - La poliție ai fost? - N-am fost încă. M-am gândit că-l găsesc. 18 00:02:38,640 --> 00:02:41,960 Poate dau de unchiul cumva. Nu, n-am fost încă. 19 00:02:42,040 --> 00:02:44,120 - Sănătate! - Nea' Mitule, stai! 20 00:02:44,200 --> 00:02:47,960 Stai, bre, oleacă! Uite, el l-a văzut ultima oară pe unchiul. 21 00:02:48,040 --> 00:02:51,640 Eu n-am văzut... Pe cine? N-am văzut pe nimeni. Eu n-am văzut... 22 00:02:51,720 --> 00:02:54,800 Cum, bre, pe cine? Pe unchiul. N-ai mata' două vorbe... 23 00:02:54,880 --> 00:02:59,840 Băiatule, nu mai țipa așa! Mă doare capul. 24 00:03:00,800 --> 00:03:04,000 Auzi, nea' Mitule, știi la ce m-am gândit? 25 00:03:05,840 --> 00:03:09,680 Greu e să bei, greu e să nu bei. 26 00:03:10,440 --> 00:03:12,200 Dar dumneata ai dovezi? 27 00:03:12,280 --> 00:03:15,120 Da, am dovezi că nu-l găsesc. Cum adică? 28 00:03:15,200 --> 00:03:18,680 Suferea de vreo boală, avea pierderi de memorie, Alzheimer? 29 00:03:18,760 --> 00:03:22,600 Cine, unchiul? Știi cum îți recita Scrisoarea III la o beție? 30 00:03:22,680 --> 00:03:25,400 La un șpriț, o știa pe toată pe de rost! 31 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 Nouă ne-a spus că suferea de cancer. 32 00:03:30,320 --> 00:03:35,800 - E dubios, n-are cum să dispară așa. - Da. Parcă ar fi un ac în carul cu fân. 33 00:03:42,640 --> 00:03:46,040 - Ce faci, mă lași aici? - Aoleu, ce vrei? 34 00:03:47,000 --> 00:03:52,080 Pe tine. Eu sunt salvarea ta. Eu ți-am mai zis, dar nu mă crezi. 35 00:03:52,160 --> 00:03:56,600 - Te fraierești singur. - Da? Pe frumușelul ăla l-a furat soră-ta. 36 00:03:58,480 --> 00:04:01,680 Dar nu-i nimic, e OK. 37 00:04:01,760 --> 00:04:04,200 Acum doar eu pot să te fac fericită. 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,080 Hai, mă... 39 00:04:10,720 --> 00:04:12,520 Numai puțin, să... 40 00:04:13,560 --> 00:04:16,920 El e. Dar era tare bolnav. 41 00:04:19,079 --> 00:04:21,959 La spital ai căutat? La spital tre’ să fie. 42 00:04:22,040 --> 00:04:26,160 - Dacă e bolnav, la spital tre’ să fie. - Sau la morgă, că așa e viața. 43 00:04:28,480 --> 00:04:34,480 Auzi, bre, nea' Mitule? Mori și dacă bei, dacă nu bei, tot mori. 44 00:04:34,560 --> 00:04:38,800 Așa că mai bine bei ca să știi o socoteală. Nu? 45 00:04:38,880 --> 00:04:40,840 - Nicule, ai terminat? - Da. 46 00:04:40,920 --> 00:04:45,560 Mikișor! Adu și tu ceva de machială la băieții ăștia, că viața e frumoasă. 47 00:04:45,640 --> 00:04:47,520 Ideea să-l cauți în spital e foarte bună. 48 00:04:47,600 --> 00:04:51,760 Du-te și mai caută-l în spital. Dacă nu-l găsești, du-te la poliție. 49 00:04:51,840 --> 00:04:54,320 Tre' să faci o sesizare ca să fie oficial. 50 00:04:54,400 --> 00:04:57,240 Altfel n-ai cum, n-ai caz, ai înțeles? 51 00:04:57,320 --> 00:05:00,160 - Da, așa fac. - Bine. La revedere! 52 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 - Să trăiești, nea' Mitule! - Sănătate! 53 00:05:09,640 --> 00:05:12,600 - Ce-ai, bre, ce-ai albit așa la față? - Eu? 54 00:05:12,680 --> 00:05:18,240 Poate că-i o părere, cum sunt eu mai sensibil c-am văzut... 55 00:05:24,440 --> 00:05:28,120 Ce ciudat! Să-și dorească Deea ceva ce-i al meu. 56 00:05:29,400 --> 00:05:33,320 În copilărie, era invers. Eu purtam tot ce nu-i mai plăcea ei. 57 00:05:34,840 --> 00:05:37,000 O să trec mâine să-ți iau altă curea. 58 00:05:38,120 --> 00:05:40,640 Rochia asta fără curea nu are niciun farmec. 59 00:05:41,800 --> 00:05:42,960 Ba da. 60 00:05:43,040 --> 00:05:47,000 Acum, pe bune, ai lăsat-o s-o ia așa? De ce-ai lăsat-o? 61 00:05:48,120 --> 00:05:49,760 Era cadoul de la mine. 62 00:05:49,840 --> 00:05:52,480 Tu crezi că ei îi e ușor în noua viață? 63 00:05:53,000 --> 00:05:56,720 Să știi că Andreea e foarte sensibilă dacă ajungi s-o cunoști. 64 00:05:57,240 --> 00:06:01,760 De exemplu, când ai mei au pierdut magazinul ăla, ea a făcut Zona Zoster. 65 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 Îți dai seama cât a afectat-o, nu? 66 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Magazinul ăla. 67 00:06:08,880 --> 00:06:10,640 Noi am mai vorbit despre asta. 68 00:06:11,880 --> 00:06:14,800 Și despre banii care veneau de la bunicul Andreei. 69 00:06:14,880 --> 00:06:18,600 Da. Și omul ăla care a venit aici cu fotografia lui. 70 00:06:18,680 --> 00:06:21,400 Și care a vrut să-l bată pe Paul. Îl cunoșteai? 71 00:06:22,280 --> 00:06:24,120 Nu, nu l-am văzut în viața mea. 72 00:06:26,560 --> 00:06:29,800 Eu cred că el știe mai bine cum s-au întâmplat toate. 73 00:06:29,880 --> 00:06:30,960 Dacă-l mai vezi... 74 00:06:31,040 --> 00:06:33,440 De ce ne interesează pe noi subiectul ăsta? 75 00:06:33,520 --> 00:06:37,160 E despre Paul și Andreea. Ei ar trebui să facă investigații. 76 00:06:38,640 --> 00:06:41,240 Ai dreptate. Ce ne interesează pe noi? 77 00:06:47,440 --> 00:06:48,920 Deci, mor după tine. 78 00:06:49,600 --> 00:06:53,480 - Hai, îmi dai și mie o guriță? - Aoleu, ai înnebunit? Nu aici! 79 00:06:53,560 --> 00:06:57,640 Eu cred că aici. Hai în dormitorul tău de prințesă! 80 00:06:57,720 --> 00:07:01,160 Facem un duș... și te iau de moț. 81 00:07:01,240 --> 00:07:02,880 Lasă-mă... 82 00:07:08,720 --> 00:07:13,640 Vezi că nu mai sunt fraiera aia din mahala. Vezi cum te porți cu mine 83 00:07:13,720 --> 00:07:17,600 și înțelege odată că nu pot să te las să intri în casa asta... 84 00:07:18,680 --> 00:07:20,200 că te vede tati. 85 00:07:22,760 --> 00:07:27,520 Atunci, hai să mergem undeva doar noi doi. 86 00:07:29,520 --> 00:07:30,880 Și în pădure dacă vrei. 87 00:07:32,720 --> 00:07:34,560 Vrei să te întâlnești cu lupul? 88 00:07:35,680 --> 00:07:40,600 Taci! Și așteaptă-mă aici până găsesc eu o soluție, da? 89 00:07:53,560 --> 00:07:56,800 - Aoleu, m-ai și speriat! - Aoleu, ai pățit ceva? 90 00:07:58,640 --> 00:08:03,360 Auzi? E unul afară. Scapă de el. 91 00:08:03,440 --> 00:08:04,840 Cine? 92 00:08:04,920 --> 00:08:07,600 Un nebun de la noi din sat, nu vezi cum face? 93 00:08:07,680 --> 00:08:09,640 Un sărac de pe-acolo. Te rog, du-te și dă-l afară. 94 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Da. 95 00:08:14,840 --> 00:08:17,560 Vrăjitoareo! Ai ieșit pe o coadă de mop! 96 00:08:17,640 --> 00:08:20,480 Ești pe o proprietate privată. Dacă nu te cari, chem paza. 97 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 - Hai, lasă-mă! - Ei, da! 98 00:08:22,640 --> 00:08:25,160 Dacă vii și tu cu mine, poate ne evacuăm amândoi. 99 00:08:25,240 --> 00:08:30,040 - Singurei așa, ca între slugi. - Nu sunt slugă, sunt menajeră, dragă. 100 00:08:30,120 --> 00:08:31,960 Nu-mi prestezi și mie un menaj? 101 00:08:33,000 --> 00:08:35,799 Băi, nesimțitule! 102 00:08:35,880 --> 00:08:41,760 - Stop! Tu cine ești? - Locuiesc aici. Dar tu cine ești? 103 00:08:42,960 --> 00:08:44,080 În trecere. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,000 Să-mi mute cineva mașina în garaj după ce pleacă Mihai. 105 00:08:49,080 --> 00:08:51,800 - Sigur, imediat. - Bă! Scuzați-mă, dra Livia. 106 00:08:51,880 --> 00:08:53,640 Vino aici, dă cheile! 107 00:08:56,280 --> 00:08:59,480 Pleacă de unde... nesimțitule care ești! 108 00:09:22,400 --> 00:09:29,320 Cât n-am înghițit-o noi pe fata aia care s-a încurcat cu Paul în tinerețe, 109 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 dar să știi că dacă... 110 00:09:33,040 --> 00:09:36,680 Dacă știam că e gravidă, treceam peste toate. 111 00:09:37,840 --> 00:09:42,960 Zi-mi verde în față că și ție-ți place țărăncuța și mă mut la Chișinău... ieri. 112 00:09:45,400 --> 00:09:51,720 Nu mă dau în vânt după ea, dar, totuși, pare o fată inteligentă. 113 00:09:51,800 --> 00:09:54,160 Are așa o ambiție în priviri. 114 00:09:54,880 --> 00:09:58,320 Auzi? Câteodată parcă mă văd pe mine în tinerețe! 115 00:09:58,400 --> 00:10:02,680 Nu zice asta, te rog! Muti, e o mahalagioaică, 116 00:10:02,760 --> 00:10:06,080 necizelată, neșcolită, se îmbracă ca o țoapă... gen. 117 00:10:06,160 --> 00:10:10,800 Ce facem noi cu asta când o s-o cheme Andronic și o să iasă cu noi în lume? 118 00:10:12,080 --> 00:10:13,960 De asta o să se ocupe Paul, 119 00:10:15,440 --> 00:10:19,040 care văd că și-a luat foarte în serios rolul de educator. 120 00:10:19,120 --> 00:10:24,440 Prostii. Fata asta n-o să se adapteze niciodată stilului nostru de viață. 121 00:10:25,160 --> 00:10:26,280 O să ne facem de râsul lumii. 122 00:10:26,360 --> 00:10:30,000 Nici la Mamaia n-o să mă mai pot duce, n-o să mai am loc de ea. 123 00:10:35,360 --> 00:10:36,360 Om vedea. 124 00:10:56,280 --> 00:10:58,720 Să vă ia dracu’ pe toate! 125 00:11:04,080 --> 00:11:06,440 Eu sunt fata lui Paul Andronic! 126 00:11:08,520 --> 00:11:13,280 O să vă fac să plângeți și să mă implorați să vă iert 127 00:11:13,360 --> 00:11:15,040 și eu n-o să vă iert! 128 00:11:16,560 --> 00:11:19,680 Iertarea e pentru oameni slabi. 129 00:11:22,680 --> 00:11:26,080 Toate o să plătiți, toți o să plătiți! 130 00:11:28,720 --> 00:11:32,040 Și băbăciunile alea și nebuna aia de mama! 131 00:11:33,640 --> 00:11:35,280 Și Adeluța... 132 00:11:36,520 --> 00:11:43,040 mironosița care s-a băgat ca musca-n televiziune. 133 00:11:59,600 --> 00:12:03,160 Dar nu-i nimic, da? 134 00:12:04,280 --> 00:12:05,960 Ai avut o scăpare. 135 00:12:07,200 --> 00:12:09,400 Ai lăsat-o pe soră-ta să... 136 00:12:10,400 --> 00:12:12,960 să intre la televiziune înaintea ta. 137 00:12:13,760 --> 00:12:19,400 Dar n-o să se mai întâmple, m-ai auzit? N-o să se mai întâmple niciodată. 138 00:12:25,640 --> 00:12:28,760 Tu ești Deea Andronic 139 00:12:30,080 --> 00:12:33,800 și începând de astăzi, tu nu mai ai voie să greșești. 140 00:12:34,600 --> 00:12:38,600 Televiziunea e a lui taică-tu și tu trebuie să iei tot ce e al tău! 141 00:13:15,040 --> 00:13:16,280 Vă fac pe toți. 142 00:13:19,840 --> 00:13:21,480 Pe toți vă fac. 143 00:13:28,520 --> 00:13:29,680 Deea... 144 00:13:31,720 --> 00:13:36,400 ai legătura. Pentru că de astăzi începe războiul. 145 00:13:50,880 --> 00:13:54,600 - Dar de unde vii mătăluță acum? - De la job. 146 00:13:55,720 --> 00:13:58,760 Ia vorbește frumos, că eu te-am întrebat de unde vii! 147 00:13:59,960 --> 00:14:01,760 De la... serviciu. 148 00:14:04,280 --> 00:14:10,760 Lucrezi la firmă cu Moș Crăciun, n-am știut eu? Ce-i aci? 149 00:14:11,320 --> 00:14:16,640 Ți-a dat cadouri, fată? Ia uite ce... Ce-i asta? 150 00:14:17,600 --> 00:14:21,800 Ce rochițică e asta, asta e rochițică de fată cuminte? 151 00:14:21,880 --> 00:14:24,120 - Ia uite ce... E strâmtă! - Mamă! 152 00:14:25,120 --> 00:14:27,920 Mamă, e de firmă asta. A costat... 153 00:14:28,600 --> 00:14:31,840 Ce-a costat? Tot salariul? Ai dat tot salariul pe ea? 154 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 Nu, mamă, știi că nu sunt așa. 155 00:14:34,920 --> 00:14:36,480 Mi-a luat-o Mihai. 156 00:14:41,200 --> 00:14:46,000 Fată, Adelo... ce i-ai dat tu la schimb? 157 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Fii atentă aci la mine. 158 00:14:50,640 --> 00:14:54,840 Fii atentă, dacă vii la mine în casă cu burta la gură, dracii te ia! 159 00:14:54,920 --> 00:14:57,440 Mamă, e un coleg! Am fost la... 160 00:14:57,520 --> 00:15:00,480 Fetiță, ia vezi-ți tu de lungul nasului 161 00:15:00,560 --> 00:15:02,640 și de sărăcia ta și de tot, 162 00:15:02,720 --> 00:15:07,240 că ăsta este băiat cu mașini, cu averi și nu-i treabă serioasă. Haide! 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,200 Dar de unde știi tu? 164 00:15:09,720 --> 00:15:11,000 I-auzi. 165 00:15:11,960 --> 00:15:17,240 Adelo, crede-mă, așa-s bărbații! 166 00:15:17,320 --> 00:15:23,880 Își bat joc de fete ca tine și mai rămâi și cu buza umflată și... 167 00:15:24,400 --> 00:15:28,560 Uite aci, că tu în loc să vii acasă să mă ajuți și pe mine, 168 00:15:28,640 --> 00:15:32,200 că nu-mi văd capul de toate treburile astea... 169 00:15:32,280 --> 00:15:37,800 Stăm cu hanțele astea nedesfăcute. Acum, mă ia și nervii, 170 00:15:37,880 --> 00:15:41,400 îmi vin palpitațiile și sunt vai de capul meu, că nu mai pot! 171 00:15:42,000 --> 00:15:43,280 Vai de mine! 172 00:15:44,800 --> 00:15:51,160 Du-te și du-i... Uite, du-i cornulețele astea soră-tii că ăia... 173 00:15:51,240 --> 00:15:53,920 Nici nu cred că-i dau să mănânce, îți zic eu... 174 00:15:56,040 --> 00:15:59,560 Am văzut eu la televizor, știi cum sunt bogații? 175 00:15:59,640 --> 00:16:02,360 Adelo, fii atentă aci la mine ce-am văzut. 176 00:16:02,440 --> 00:16:04,440 Ăștia mănâncă decât frunze. 177 00:16:04,520 --> 00:16:09,200 Frunze de salată, de țelină, de sfeclă, de gulii... 178 00:16:09,720 --> 00:16:13,720 Adică, sunt „veganieni”, o ard bio. 179 00:16:13,800 --> 00:16:16,560 Haide, mamă, dacă nici ăștia n-au ce mânca... 180 00:16:16,640 --> 00:16:19,720 Nu e vorba că n-au ce mânca, dar Andreiuța... 181 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 Tu știi cum e ea obișnuită. 182 00:16:22,200 --> 00:16:27,960 E obișnuită și ea cu o ciorbă de perișoare, sărmăluțe... 183 00:16:28,040 --> 00:16:34,280 Niște sărmăluțe în foi de viță cu puțină mămăliguță, cu smântânică, 184 00:16:34,360 --> 00:16:39,040 o pomana porcului. Și să fie acolo o scăricică, cu niște mititei la grătar... 185 00:16:39,120 --> 00:16:40,720 Da, mamă, bine. 186 00:16:40,800 --> 00:16:45,200 Vai de mine... Și să fie și o bucată de miel acolo, Doamne! 187 00:16:45,280 --> 00:16:48,400 Și pui la final acolo niște gogoșele, o plăcințică, 188 00:16:48,480 --> 00:16:53,440 niște plăcințică de brânzică, de merișoare, 189 00:16:53,520 --> 00:16:55,880 colțunași și papanași... 190 00:16:55,960 --> 00:16:58,640 Doamne ocrotește-i pe români! 191 00:17:01,440 --> 00:17:03,720 Las’ c-oi bea și eu un pahar cu apă. 192 00:17:05,640 --> 00:17:09,119 Tu o vezi pe-asta venind cu noi la operă sau la evenimente? 193 00:17:09,200 --> 00:17:13,920 Că-ți dai seama, când o să dea țoapa de gustul televiziunii, nu mai scăpăm de ea. 194 00:17:16,000 --> 00:17:17,760 Ați terminat? 195 00:17:20,319 --> 00:17:21,319 Cine, noi? 196 00:17:21,880 --> 00:17:24,599 Dar nu vorbeam despre tine, drăguța mea. 197 00:17:25,119 --> 00:17:30,000 Eu doar atât vă spun. Vă convine, bine. 198 00:17:30,080 --> 00:17:33,960 Nu vă convine, nașpa, dar asta e situația. 199 00:17:34,040 --> 00:17:37,960 Eu sunt fata lui Paul Andronic și am tot dreptul din lume 200 00:17:38,040 --> 00:17:41,880 să fiu în casa asta și în televiziunea lui și în viața lui. 201 00:17:41,960 --> 00:17:44,320 Și mă doare fix în cur de părerea voastră despre mine. 202 00:17:44,400 --> 00:17:49,960 - Tu să nu ridici tonul în casa asta! - Eu fac ce vreau în casa asta. 203 00:17:50,040 --> 00:17:52,480 Canapeaua de pe care te-ai ridicat e a mea! 204 00:17:52,560 --> 00:17:56,320 Măsuța asta pe care vă beți cafeluța în fiecare dimineață e a mea! 205 00:17:56,400 --> 00:17:58,320 Pianul ăsta e al meu! 206 00:17:58,400 --> 00:18:02,680 Delia, eu am mai mult drept decât tine să fiu în casa asta. Și, știi ceva? 207 00:18:02,760 --> 00:18:05,800 O să învăț să fiu bogată și atunci o să râd eu de tine. 208 00:18:05,880 --> 00:18:07,040 Ce se întâmplă? 209 00:18:07,120 --> 00:18:08,920 Eu sunt fata lui Paul Andronic 210 00:18:09,000 --> 00:18:13,160 și tot ce e în casa asta e al meu! Al meu! E clar? 211 00:18:16,240 --> 00:18:17,720 Ce i-ați făcut? 212 00:18:17,800 --> 00:18:19,440 De ce vă purtați așa cu ea? 213 00:18:29,080 --> 00:18:30,960 N-o să ne fie ușor cu fata asta. 214 00:18:49,480 --> 00:18:53,480 Andreea, te rog, nu te supăra. Nu le băga în seamă. 215 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 Eu nu sunt ultima proastă. Așa să știi. 216 00:19:05,000 --> 00:19:07,440 Bine, dar nu te pune la mintea lor. 217 00:19:08,680 --> 00:19:12,920 Și nu e vina mea că am crescut acolo, da? E tot vina lor. 218 00:19:14,920 --> 00:19:17,320 Nesimțitele dracului! 219 00:19:19,120 --> 00:19:23,760 Ție și-ar conveni să-ți zică cineva că ești mahalagioaică proastă și cretină 220 00:19:23,840 --> 00:19:26,440 doar pentru că ai crescut în Butimanu? 221 00:19:28,080 --> 00:19:29,920 Ce, noi nu suntem oameni? 222 00:19:30,000 --> 00:19:33,480 Ba da, dar asta e o prejudecată pe care o au ăștia bogați. 223 00:19:33,560 --> 00:19:35,800 Da, mersi mult, halal soră mai am! 224 00:19:36,640 --> 00:19:37,760 De ce zici asta? 225 00:19:37,840 --> 00:19:41,560 Adela, eu stau aici și-ți povestesc 226 00:19:41,640 --> 00:19:44,480 cum se poartă cu mine viperele astea și tu ce faci? 227 00:19:44,560 --> 00:19:49,080 Le iei apărarea, le găsești scuze? Nici măcar tu nu ești alături de mine! 228 00:19:49,600 --> 00:19:53,080 Cum poți să crezi așa ceva? Eu sunt mereu de partea ta! 229 00:19:53,160 --> 00:19:55,240 Atunci, ce cauți, fată, aici? 230 00:19:55,320 --> 00:19:58,000 Du-te jos și ia-mi apărarea! Măcar tu! 231 00:19:58,560 --> 00:20:01,080 Nu mai e nimeni pe lumea asta care... 232 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 care să mă iubească cu adevărat! 233 00:20:26,360 --> 00:20:30,000 Aoleu, ce față nasoală am când plâng, să mor! 234 00:20:32,120 --> 00:20:33,840 Gata, fata mea, hai! 235 00:20:35,440 --> 00:20:37,880 Ultimele lacrimi. De azi, nu mai plângi. 236 00:20:37,960 --> 00:20:40,640 Ce dracu’, ajungi urâtă și bătrână? 237 00:20:41,480 --> 00:20:45,200 De-acum, să fii doar rea, 238 00:20:46,600 --> 00:20:49,680 că așa reușești în lumea ăstora cu bani. 239 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 De ce vă purtați așa cu ea? 240 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Tu ce mai vrei, fetițo? 241 00:21:05,160 --> 00:21:07,800 Poate că nu e sora mea, dar eu o iubesc 242 00:21:07,880 --> 00:21:10,720 și nu vreau să știu că e nefericită în casa asta. 243 00:21:11,400 --> 00:21:14,880 Noi și când am avut o bucățică de pâine, am împărțit-o. 244 00:21:14,960 --> 00:21:18,760 Nu ne-am culcat niciodată-n lacrimi. Nu ne-am bătut joc de oameni. 245 00:21:18,840 --> 00:21:21,240 - Auzi, tu altă treabă n-ai? - Ia las-o! 246 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 Zi ce ai de zis. 247 00:21:23,600 --> 00:21:29,040 Un copil care crește sărac nu poate fi judecat. Nu e vina lui că s-a născut așa. 248 00:21:29,120 --> 00:21:32,400 Nu noi am venit peste ea, peste voi. 249 00:21:32,920 --> 00:21:35,800 Nici ea nu venea dacă n-o aducea soarta aici. 250 00:21:36,520 --> 00:21:40,080 E o reparație morală pe care cred c-o merită din plin. 251 00:21:40,160 --> 00:21:43,400 V-ați gândit cum e să afli că părinții tăi nu-s părinții tăi 252 00:21:43,480 --> 00:21:46,400 și că oamenii care te-au crescut te-au abandonat? 253 00:21:46,480 --> 00:21:50,800 Aici nu ai dreptate. Conjunctura a fost alta. Mama ei a murit. 254 00:21:51,360 --> 00:21:55,440 Știu. Un motiv în plus să vă purtați omenește cu ea. 255 00:22:00,800 --> 00:22:03,600 - Are dreptate fata asta. - Mă cheamă Adela. 256 00:22:05,480 --> 00:22:06,840 Are dreptate Adela. 257 00:22:08,560 --> 00:22:09,920 Să n-o lăsăm singură. 258 00:22:10,000 --> 00:22:14,120 Și eu m-am simțit foarte singură când am venit în casa asta. 259 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Știi de ce? 260 00:22:16,560 --> 00:22:20,360 Pentru că e o casă rece. Cu oameni care nu știu să zâmbească. 261 00:22:20,440 --> 00:22:21,840 Opriți-vă, gata! 262 00:22:24,680 --> 00:22:30,160 Domnișoară, am să mă duc eu la nepoata mea. E bine? 263 00:22:44,920 --> 00:22:46,560 Iar ai supărat-o pe Andreea? 264 00:22:49,640 --> 00:22:51,160 Paul o să fie furios. 265 00:22:51,240 --> 00:22:52,520 Bei o cafea? 266 00:22:54,120 --> 00:22:55,120 Plec. 267 00:23:09,240 --> 00:23:12,920 Am venit eu să-mi cer scuze în numele fiicei mele. 268 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 Pe bune? 269 00:23:18,680 --> 00:23:21,080 - Tu chiar vorbești serios acum? - Da. 270 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 Și nu mi s-a întâmplat asta de multe ori în viață. 271 00:23:25,640 --> 00:23:29,960 Mie îmi este mai greu să spun „iartă-mă” decât „te iubesc”. 272 00:23:32,040 --> 00:23:33,520 De ce faci asta? 273 00:23:33,600 --> 00:23:38,400 Pentru că așa fac oamenii deștepți, oamenii de lume. 274 00:23:41,160 --> 00:23:47,040 N-are rost să-și toace nervii pentru trei vorbe aruncate la supărare. 275 00:23:48,040 --> 00:23:51,080 - Eu nu pot așa. - O să poți. 276 00:23:51,840 --> 00:23:57,720 - Tu ești o Andronic. - Păi... nu sunt. 277 00:23:58,280 --> 00:23:59,280 O să fii. 278 00:24:00,760 --> 00:24:04,920 Și ar fi bine să faci un efort și să mai lași mahalaua la ușă. 279 00:24:05,000 --> 00:24:09,600 Că dacă tot ne străduim, hai să ne străduim cu toții, da? 280 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 Să știi că eu sunt alături de tine. 281 00:24:17,760 --> 00:24:18,920 Bunico? 282 00:24:19,800 --> 00:24:21,040 Da. 283 00:24:22,520 --> 00:24:27,280 De ce faci asta? Ți-e frică să nu-i zic tot tatei? 284 00:24:28,280 --> 00:24:33,320 Nu, iubita mea. Tu știi că tatăl tău este fiul meu, nu? 285 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 Așa că nu-l pune să aleagă între noi două. 286 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 Că s-ar putea să câștig eu. 287 00:24:55,120 --> 00:24:59,200 Alo, tati? Ce faci? Ești ocupat? 288 00:25:01,400 --> 00:25:06,280 Auzi, știi ce voiam să te rog? Aș vrea să vin și eu mâine să văd televiziunea. 289 00:25:06,360 --> 00:25:08,360 Te rog, sunt super curioasă. 290 00:25:21,480 --> 00:25:25,400 Sunt holuri mari și când intri în platoul de știri, nu e cum vedem noi la TV. 291 00:25:25,480 --> 00:25:30,040 Toată lumea e agitată, e multă treabă... Azi nici n-am avut timp să mănânc. 292 00:25:32,040 --> 00:25:37,600 Și dacă voiai să mănânci, ce să mănânci? Gaura de la covrig și răbdări prăjite, 293 00:25:38,480 --> 00:25:43,000 că cine mai e aci să facă o oală de mâncare, să umple acolo... 294 00:25:43,080 --> 00:25:46,080 Cine să umple frigiderul ăla? Bate vântul prin el! 295 00:25:46,640 --> 00:25:52,640 - Cine? Tu! - Doamne, Mitule, ferească Dumnezeu! 296 00:25:52,720 --> 00:25:55,800 Mitu, băuși apa de la câine? 297 00:25:55,880 --> 00:26:01,400 Eu și cu casa, și cu bagajele, și cu mâncarea... 298 00:26:01,480 --> 00:26:03,480 De ce nu mă și răstignești, bre, 299 00:26:03,560 --> 00:26:07,880 pe cruce ca domnul nostru Iisus Hristos, să arunci cu pietre-n mine? 300 00:26:07,960 --> 00:26:09,600 Să facă fii-ta. 301 00:26:10,440 --> 00:26:12,840 Fata lucrează, muncește la televiziune. 302 00:26:12,920 --> 00:26:17,360 Muncește... cu băieții la cumpărături, 303 00:26:18,200 --> 00:26:24,520 că mă-sa și taică-su să stea în casă, să moară ca proștii de foame. 304 00:26:27,040 --> 00:26:30,320 - Mă duc, mă schimb și fac o ciorbă. - La ora asta? 305 00:26:30,400 --> 00:26:33,640 Mâine trebuie să te trezești să te duci la televiziune! 306 00:26:33,720 --> 00:26:35,800 Lasă, într-o oră fac și ciorba și felul doi. 307 00:26:35,880 --> 00:26:37,640 - Uite, vezi? - Poftim! 308 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 Las-o că se mai relaxează și ea. 309 00:26:42,280 --> 00:26:48,120 Zi, bre, ce-ai vorbit. Zi odată, că te omor cu mâna mea. Zi! 310 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 - Suntem terminați. - Lasă. 311 00:26:51,480 --> 00:26:54,280 Vrea să ne dea la poliție. 312 00:26:54,360 --> 00:27:01,160 Și vrea să-l bage pe fir pe Lascu, fratele lui coana Miki, procurorul! 313 00:27:01,240 --> 00:27:04,240 Lasă, bre, că știu eu ce-i aia. Doamne... 314 00:27:04,320 --> 00:27:08,960 I-am zis să mai amâne, să mai caute. Uite că sună! 315 00:27:09,040 --> 00:27:15,040 E chiar el. Vali. Măi, de unde... Gata. Vali, da! 316 00:27:15,120 --> 00:27:17,120 Alo? Da! 317 00:27:18,600 --> 00:27:22,360 Cum? Mâine? Dar de ce? 318 00:27:22,440 --> 00:27:27,080 Ai fost pe la spitale? Și? Nimic. 319 00:27:28,480 --> 00:27:33,200 Bine, tată. Mâine. Ne vedem mâine. Dacă tu așa vrei... 320 00:27:36,000 --> 00:27:37,080 Sănătate! 321 00:27:38,320 --> 00:27:41,480 Ți-am zis să-i zici că vin și eu! 322 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 - Păi și ce să fac? - Asta, să-i fi zis acolo! 323 00:27:44,720 --> 00:27:49,320 Fir-ar mă-sa a dracu’ cu scormonirile lui! Lasă... 324 00:28:04,880 --> 00:28:09,320 - Bună seara! Deranjez? - Domnule Andronic, nu mă așteptam. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,240 Ce faci aici la ora asta? 326 00:28:12,480 --> 00:28:15,760 De mâncare. O ciorbă. 327 00:28:17,600 --> 00:28:21,040 V-ați instalat bine? Mai aveți nevoie de ceva? 328 00:28:22,880 --> 00:28:26,880 Cred că avem tot ce ne trebuie. Avem și televizor... 329 00:28:26,960 --> 00:28:30,000 - Dar miroase bine. - Da, de la leuștean. 330 00:28:30,600 --> 00:28:34,000 - Îmi dai și mie o porție? - Sigur. 331 00:29:09,440 --> 00:29:11,720 - Da? - Alo! Bună, Mihai, ce faci? 332 00:29:12,240 --> 00:29:15,440 - Uite, mă pregăteam de culcare. - Aoleu, așa devreme? 333 00:29:16,000 --> 00:29:18,240 Și eu care voiam să te invit în oraș... 334 00:29:18,320 --> 00:29:22,200 - Hai ce zici, bem un vin? - Noi doi? 335 00:29:22,280 --> 00:29:23,800 Păi... da. 336 00:29:24,360 --> 00:29:27,000 Hai că e pe genul tău propunerea mea. 337 00:29:27,080 --> 00:29:29,760 Nu așa fac oamenii deștepți, de lume? 338 00:29:29,840 --> 00:29:33,920 Nu-și toacă ei nervii pentru trei vorbe aruncate la supărare. 339 00:29:34,000 --> 00:29:36,920 Îmi pare rău, Deea, dar nu pot în seara asta. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,480 Sunt obosit și vreau să mă culc devreme. 341 00:29:39,560 --> 00:29:43,800 Mâine am multă treabă și mai e și o problemă la știri. Noapte bună! 342 00:29:43,880 --> 00:29:46,560 Noapte bună, dar poate nu... 343 00:29:48,200 --> 00:29:49,880 Pe bune? 344 00:29:50,920 --> 00:29:52,360 Eu ți-am zis. 345 00:29:54,320 --> 00:29:57,400 Ea e cheia. De ce n-ai ieșit? 346 00:29:59,600 --> 00:30:01,200 Că nu vreau să trăiesc așa. 347 00:30:02,920 --> 00:30:04,560 Vreau să am o viață fericită 348 00:30:06,120 --> 00:30:08,880 și să nu mă uit cu regret în ochii copiilor mei. 349 00:30:11,200 --> 00:30:12,640 Nu înțeleg. 350 00:30:12,720 --> 00:30:16,560 Mama copiilor mei va fi femeia pe care o iubesc. 351 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Adela. 352 00:30:29,040 --> 00:30:30,640 Ești incurabil. 353 00:30:31,160 --> 00:30:33,920 Vezi-ți de film, nu mai inventa scenarii. 354 00:30:44,840 --> 00:30:46,400 Mamă, ce bună e! 355 00:30:47,800 --> 00:30:51,920 - Serios. Excelentă. - Mulțumesc! 356 00:30:52,800 --> 00:30:56,720 Cum se zice, „ca la mama acasă”, numai că maică-mea nu gătea. 357 00:30:57,280 --> 00:30:59,040 Sau... nu gătea bine. 358 00:31:04,680 --> 00:31:06,040 Tu zâmbești tot timpul? 359 00:31:08,120 --> 00:31:10,280 Dacă mă gândesc, o singură persoană 360 00:31:10,360 --> 00:31:16,160 am mai cunoscut în viață, care era așa optimistă și veselă. 361 00:31:20,880 --> 00:31:23,240 Ana Maria. Mama Andreei. 362 00:31:25,880 --> 00:31:27,440 Știi că pentru ea... 363 00:31:29,040 --> 00:31:32,080 nimic niciodată nu părea prea greu sau imposibil. 364 00:31:38,680 --> 00:31:41,720 Cred că de asta sunt și acum... 365 00:31:43,280 --> 00:31:45,760 șocat la gândul că și-a luat viața. 366 00:31:46,800 --> 00:31:47,960 Mă rog, asta e. 367 00:31:49,040 --> 00:31:52,440 Pentru ea nu mai pot să fac nimic, dar pentru Deea da. 368 00:31:55,080 --> 00:31:59,000 Zi-mi tu, ce-i place ei să facă așa mai mult și mai mult? 369 00:32:03,000 --> 00:32:05,360 Să fie în centrul atenției. 370 00:32:07,080 --> 00:32:09,080 Să conteze ce spune ea. 371 00:32:10,160 --> 00:32:12,000 Seamănă cu mine. 372 00:32:14,400 --> 00:32:15,600 Mai zi. 373 00:32:15,680 --> 00:32:20,960 Știu că pare o fetiță răzgâiată, dar nu e așa. 374 00:32:22,200 --> 00:32:23,880 Are un suflet bun. 375 00:32:25,720 --> 00:32:28,720 - Și acum... - Acum, ce? 376 00:32:29,280 --> 00:32:32,120 Acum cred că se simte foarte singură. 377 00:32:34,760 --> 00:32:37,640 Cred că simte că toată lumea e împotriva ei. 378 00:32:37,720 --> 00:32:38,920 Da, știu. 379 00:32:41,240 --> 00:32:44,720 Știu, din păcate, nu pot s-o oblig pe sora mea s-o iubească. 380 00:32:46,920 --> 00:32:52,400 Mă rog, om vedea. Crezi că ar vrea să meargă la facultate 381 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 sau undeva pe afară, să studieze în străinătate? 382 00:33:00,520 --> 00:33:02,240 Domnule Andronic... 383 00:33:04,360 --> 00:33:05,760 Andreea n-a luat BAC-ul. 384 00:33:10,800 --> 00:33:15,360 Nu e obligatoriu ca toată lumea să-și ia BAC-ul, nu? 385 00:33:16,600 --> 00:33:18,280 Mă rog, cu toate că... 386 00:33:20,400 --> 00:33:23,920 În sfârșit. Mi-a zis că i-ar plăcea să meargă la televiziune. 387 00:33:24,960 --> 00:33:28,360 - Acolo sigur i-ar plăcea. - Așa m-am gândit și eu. 388 00:33:29,040 --> 00:33:30,560 Bine. Păi... 389 00:33:33,120 --> 00:33:39,240 Mulțumesc pentru ciorbiță! Noapte bună! Și mâine la 8:30 să fii gata, da? 390 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Merge împreună cu mașina, cu noi, da? 391 00:33:42,080 --> 00:33:45,960 - Bine. Noapte bună. - Noapte bună. 392 00:33:47,240 --> 00:33:50,360 - Foarte bună. - Mulțumesc! 393 00:33:50,880 --> 00:33:54,720 - Să mai faci. Pa! - La revedere! 394 00:34:17,600 --> 00:34:19,520 - Să trăiți, șefu’! - Ce cânți, Ilie? 395 00:34:19,600 --> 00:34:20,840 Un cântec vechi. 396 00:34:22,159 --> 00:34:24,280 - Ce limbă e asta? - Engleză. 397 00:34:27,159 --> 00:34:29,239 - Să mă înveți și pe mine. - Da. 398 00:34:29,320 --> 00:34:31,639 Asta cu „ghetto” am prins-o puțin, dar restul nu. 399 00:34:31,719 --> 00:34:35,840 - Am cântat mai repede și n-ați înțeles. - Te-a pocnit veselia așa de dimineață? 400 00:34:35,920 --> 00:34:38,600 Ce să fac? Omul cântă și la necaz și la bucurie... 401 00:34:38,679 --> 00:34:41,199 La bucurie, bine. Gata, sus în mașină. 402 00:34:41,280 --> 00:34:43,080 - Am întârziat? - Sărut-mâna! 403 00:34:43,159 --> 00:34:47,560 'Neața! Nu, n-ai întârziat. Nu ne grăbim, așteptăm să vină divele... 404 00:34:47,639 --> 00:34:52,120 Mona s-a oferit să vină cu Deea astăzi dimineață, așa că sunt foarte fericit. 405 00:34:56,120 --> 00:34:57,760 - 'Neața! - Bună dimineața! 406 00:34:57,840 --> 00:34:59,360 Ia uite. Ce faci, mă Ilie? 407 00:34:59,440 --> 00:35:04,200 Lasă că deschid eu ușa, stai acolo. Mergem? 408 00:35:04,280 --> 00:35:05,440 Eu în față! 409 00:35:10,520 --> 00:35:12,560 Bun. Hai, sus! 410 00:35:52,360 --> 00:35:53,520 Ce faci? 411 00:35:54,200 --> 00:35:57,560 Bună dimineața! Pentru tine. 412 00:35:58,560 --> 00:36:00,280 Și aici o curea nouă. 413 00:36:01,800 --> 00:36:02,920 Ce e? 414 00:36:05,000 --> 00:36:08,840 Nimic. Îmi vine să spun ceva, dar nu știu dacă e bine. 415 00:36:09,520 --> 00:36:14,000 Mie poți să-mi spui orice. Nu suntem noi cei mai buni prieteni? 416 00:36:18,320 --> 00:36:21,840 Mă gândesc că, uneori, visele se încăpățânează să fie ca zmeiele 417 00:36:21,920 --> 00:36:23,720 și să meargă... prea departe. 418 00:36:27,480 --> 00:36:31,000 Uite, voiam să te rog să mă ajuți cu ceva. 419 00:36:32,880 --> 00:36:36,960 Cei de la știri au făcut o campanie c-o pădure care o să fie tăiată 420 00:36:37,040 --> 00:36:40,000 și în locul ei, să se construiască blocuri și vile. 421 00:36:40,080 --> 00:36:44,960 Reporterii au aflat de la oamenii din sat cum a fost luată pădurea asta cu japca. 422 00:36:45,040 --> 00:36:50,080 Acum, problema e că oamenii refuză să-și mai dea acordul să apară la TV. 423 00:36:51,960 --> 00:36:56,280 - Și ce pot să fac eu pentru tine? - Ai putea să mă ajuți să-i convingem. 424 00:36:59,600 --> 00:37:00,600 OK. 425 00:37:03,280 --> 00:37:06,280 Hai, ești gata muiere? Hai, muiere, odată! 426 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 Lasă-mă, că nu mai vin. 427 00:37:08,800 --> 00:37:11,720 Știu c-am zis aseară că vin, dar nu mai vin. 428 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 - Mă lași singur? - Du-te, bre! 429 00:37:14,240 --> 00:37:20,120 O dau în moartea ei de viață, că nu eu l-am împins pe moș Traian! 430 00:37:23,120 --> 00:37:29,760 Bre, Mitule, fii o dată-n viața ta bărbat pentru familia ta! 431 00:37:30,720 --> 00:37:37,520 Ia uite aci! Era și poezia aia, Mitule... Cum era poezia aia de când eram noi mici? 432 00:37:38,720 --> 00:37:43,800 „Du-te la oștire, pentru țară mori 433 00:37:44,440 --> 00:37:47,120 și-ți va fi mormântul încoronat cu flori” 434 00:37:47,200 --> 00:37:50,160 Al meu? Ca tu să scapi! 435 00:37:50,240 --> 00:37:57,240 Aoleu, Mitule, gândește, băiatule. Măcar unul dintre noi să fie liber, 436 00:37:58,720 --> 00:38:02,640 să aibă grijă de fete adică... 437 00:38:05,640 --> 00:38:07,760 Du-te la oștire... 438 00:38:15,560 --> 00:38:17,640 Îmi place, tati, îmi place tot! 439 00:38:18,600 --> 00:38:22,960 Mamă, ce mișto e să ai mai multe televizoare la care să te uiți! 440 00:38:23,040 --> 00:38:25,760 Da, de aici vedem întreaga lume. 441 00:38:25,840 --> 00:38:30,560 Uite, avem Al Jazeera, CNN, BBC, TV5 tot ce vrei. 442 00:38:31,080 --> 00:38:33,720 Ia să vedem ce s-a întâmplat aici. 443 00:38:33,800 --> 00:38:37,200 - I-auzi! - Eu nu vorbesc engleza. 444 00:38:39,480 --> 00:38:43,760 Nu-i nimic. O să înveți. Vrei să mergi să vezi platourile? 445 00:38:43,840 --> 00:38:46,840 - Da, abia aștept! - Da, mergem? 446 00:38:46,920 --> 00:38:49,600 Stai puțin. Stai că mergem. 447 00:38:49,680 --> 00:38:50,880 Alo? Da? 448 00:38:54,200 --> 00:38:55,880 Nu putem să amânăm un pic? 449 00:38:56,920 --> 00:38:59,280 Da. Bine, în două minute. Bine. 450 00:39:00,280 --> 00:39:02,880 Am un videocall cu CNN. 451 00:39:04,200 --> 00:39:07,480 Te superi dacă o rog pe Mona să vină cu tine la platouri? 452 00:39:09,680 --> 00:39:14,560 Uite, ai aici documentația pentru povestea cu pădurea. 453 00:39:15,120 --> 00:39:19,560 O citești tu azi. Trebuie să vezi și materialul filmat. 454 00:39:19,640 --> 00:39:23,120 Am vorbit eu cu cineva de la știri, o să ni-l arate. 455 00:39:25,120 --> 00:39:27,760 Tania. Pentru mine? 456 00:39:28,480 --> 00:39:32,720 Roag-o tu pe Mona să meargă cu Andreea la platouri. 457 00:39:32,800 --> 00:39:35,240 Auzi, dar de ce s-o mai deranjăm pe Mona? 458 00:39:35,320 --> 00:39:38,560 - Ar putea să meargă Mihai cu mine. - Eu am ceva treabă. 459 00:39:40,560 --> 00:39:44,120 E o treabă chiar așa importantă că nu poate să vină cu mine? 460 00:39:44,200 --> 00:39:47,360 Mihai, te rog eu. Mergeți la platouri? 461 00:39:48,320 --> 00:39:49,760 Sigur, nicio problemă. 462 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 - Mergeți împreună. - Da. 463 00:39:53,040 --> 00:39:56,800 - Te duci tu la știri, da? - Da, mă duc acum. 464 00:39:59,320 --> 00:40:02,520 - Sunt băieții acolo, știu ce să-ți arate. - Da. 465 00:40:03,960 --> 00:40:07,560 Hei, vreau să merg și eu la știri! Vreau să văd și eu băieții. 466 00:40:08,080 --> 00:40:09,160 Hai! 467 00:40:09,240 --> 00:40:12,760 - Mergem? - Sigur, te rog. 468 00:40:21,840 --> 00:40:24,720 Am fost la șase spitale, bre. Nu e și nu e. 469 00:40:24,800 --> 00:40:28,160 Băiatule, cum ziceai că te cheamă? 470 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Vali. Vali de la Petrești. 471 00:40:30,680 --> 00:40:34,800 Măi, Vali de la Petrești, fii atent aci la mine, că sunt cristal. 472 00:40:35,320 --> 00:40:38,320 N-am băut nimic de mai bine de 24 de ore. 473 00:40:39,440 --> 00:40:43,840 Eu sunt inginer. Știu, nu pare. Dar sunt. 474 00:40:44,480 --> 00:40:47,040 Dacă eram în Germania sau în Franța, eram mare de tot. 475 00:40:47,120 --> 00:40:50,480 Dar aici, dacă ești capabil, te dau ăștia deoparte. 476 00:40:51,320 --> 00:40:55,800 Și nevastă-mea m-a dat deoparte. C-am vrut să facem ceva de lux pe Calea victoriei. 477 00:40:55,880 --> 00:40:58,480 Dădeam un tun, știi cum se face, c-așa merge la noi. 478 00:40:58,560 --> 00:41:00,880 Ce, aveai tu bani de Calea Victoriei? 479 00:41:00,960 --> 00:41:03,680 Dacă nu visezi, Mihaelo, dragostea mea? 480 00:41:03,760 --> 00:41:06,600 Dacă nu visezi, nici nu știi ce puteai să visezi. 481 00:41:08,440 --> 00:41:12,240 Hai să te scot din amorțeală, că te văd băiat simplu de la țară. 482 00:41:13,200 --> 00:41:17,440 Fii atent cum facem. Tu-mi zici de neni-tu ăsta care a dispărut 483 00:41:19,600 --> 00:41:22,600 și eu am să fac aici o schiță 484 00:41:24,200 --> 00:41:27,800 care o să ne dea un rezultat demn de luat în seamă. 485 00:41:28,480 --> 00:41:30,480 - Da? - Așa. 486 00:41:30,560 --> 00:41:34,960 Când l-ai văzut ultima oară pe unchiulețul ăsta al tău? 487 00:41:35,480 --> 00:41:38,160 Când a plecat de acasă. A plecat de acasă 488 00:41:38,240 --> 00:41:41,440 și a venit aci la ăștia, la Achim, cum îi cheamă pe Nuți și Mitu. 489 00:41:41,520 --> 00:41:42,600 Că el avea o nepoată... 490 00:41:42,680 --> 00:41:45,120 Stai, mai ușor că nu pot să desenez în ritmul ăsta. 491 00:41:45,200 --> 00:41:48,440 Deci... Achim. Mai departe. 492 00:41:48,520 --> 00:41:53,280 Așa. A venit la Achim că el avea o nepoată. Știi? 493 00:41:53,360 --> 00:41:56,640 Nepoata aia e fata lu’ fii-sa aia care-i moartă. 494 00:41:58,240 --> 00:42:01,840 - Fata... moartă. - Moartă. 495 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Orice ai nevoie, la mine... 496 00:42:05,080 --> 00:42:09,160 Ia uite, dragă, unele dintre noi muncim de ne sar capacele 497 00:42:09,240 --> 00:42:13,160 și altele... se înfig direct acolo unde este cașcavalul mai mare. 498 00:42:16,760 --> 00:42:20,360 Măi, Raluca, nu e fată proastă, dar să nu-mi spui c-a pus-o la știri. 499 00:42:20,440 --> 00:42:22,960 Măi, dar Paul ăsta ia numai decizii greșite 500 00:42:23,040 --> 00:42:25,320 de când a intrat mahalaua în viața lui. 501 00:42:26,040 --> 00:42:28,840 Bună ziua! Ia să vedem! 502 00:42:28,920 --> 00:42:32,360 - Hai c-a venit și marele trofeu. - Gia, e fata lui Paul. 503 00:42:33,600 --> 00:42:35,920 Doamne, cât noroc poate să aibă închipuita asta? 504 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 Mamă, câtă masa! 505 00:42:38,440 --> 00:42:41,320 Fii drăguță, n-ai voie acolo. Ce facem, frate? 506 00:42:42,880 --> 00:42:48,040 - Alo! Vezi că e fata lui Paul Andronic. - Scuze, n-am știut. Îmi pare rău! 507 00:42:48,120 --> 00:42:51,400 - Să vă pun ceva pe prompter? - Da, pune ce vrei tu. 508 00:42:51,480 --> 00:42:53,320 Auzi, și asta e tot? 509 00:42:53,400 --> 00:42:55,840 Citesc de pe ecranul ăla și, gata, sunt mare vedetă? 510 00:42:55,920 --> 00:42:58,200 - Ei, nu e chiar așa. - Hai să vedem! 511 00:43:02,640 --> 00:43:05,840 Bună dimineața, dragi telespectatori, și bine v-am găsit! 512 00:43:05,920 --> 00:43:09,880 Mamă ce ușor e! Mamă ce-mi place! 513 00:43:09,960 --> 00:43:14,960 Îmi place super mult! 514 00:43:20,880 --> 00:43:26,880 Așa. În concluzie, omul nostru a fost aici. 515 00:43:28,080 --> 00:43:29,960 - Așa. - La ăsta cu televiziunile. 516 00:43:30,040 --> 00:43:32,280 Da, și fata lui Achim l-a văzut. 517 00:43:32,360 --> 00:43:35,800 Apoi, m-a trimis prin București, la toate spitalele. 518 00:43:35,880 --> 00:43:37,600 - Să trăiți! - Să trăiești, nea' Mitule! 519 00:43:37,680 --> 00:43:39,400 Hai, bre, mă gândeam că nu mai vii. 520 00:43:39,480 --> 00:43:45,000 Uite, eu sunt convins... Sigur, bag mâna în foc 521 00:43:45,080 --> 00:43:47,560 că unchiu-meu, nea' Traian, a fost omorât. 522 00:43:52,480 --> 00:43:56,560 Deci, e super frumos aici, îmi place super mult, e superb! 44149

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.