All language subtitles for Adela.S01E07.Episode.7.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,800 --> 00:01:21,920 Andreea... 2 00:01:23,440 --> 00:01:24,360 Andreea... 3 00:01:26,520 --> 00:01:27,480 Ușor... 4 00:01:27,560 --> 00:01:29,160 Fata mea, iartă-mă! 5 00:01:29,240 --> 00:01:30,720 Iartă-mă! 6 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Și tu, Adela... iartă-mă! 7 00:01:38,720 --> 00:01:40,120 Iertați-mă... 8 00:01:41,120 --> 00:01:42,800 Sunt un păcătos. 9 00:01:45,240 --> 00:01:51,400 - Dar nu vreau să nenorocesc pe nimeni. - Omule, acum te-ai găsit tu să bei? 10 00:01:51,480 --> 00:01:52,560 E beat cui! 11 00:01:52,640 --> 00:01:57,040 Că n-ai, ce să mai... Acum, cu atâta lume, la zi mare... 12 00:01:58,240 --> 00:02:02,720 - Vă salut cu respect. - Vă salut, domnule procuror. 13 00:02:03,960 --> 00:02:04,800 Îmi pare bine! 14 00:02:05,840 --> 00:02:09,600 Dl procuror a fost la noi la televiziune, la mai multe emisiuni. 15 00:02:09,680 --> 00:02:12,240 Nu știam că sunteți... prieteni. 16 00:02:13,400 --> 00:02:14,680 Da, ne cunoaștem. 17 00:02:14,760 --> 00:02:15,640 Domnule avocat... 18 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 în ce împrejurări ne întâlnim... 19 00:02:19,280 --> 00:02:20,600 Lasă-mă! 20 00:02:21,280 --> 00:02:23,400 Lasă să spun adevărul, 21 00:02:23,480 --> 00:02:25,880 chiar dacă o să treci peste cadavrul meu. 22 00:02:26,600 --> 00:02:27,480 Auzi? 23 00:02:27,560 --> 00:02:31,840 Dacă mor, să mă îngropi aici, în curte. 24 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 - În curte! - Tata, liniștește-te! 25 00:02:33,920 --> 00:02:35,640 Mamă, ia-l și du-l în pat. Te rog! 26 00:02:35,720 --> 00:02:39,840 Dar de ce nu-l lăsăm noi pe acest om simplu și onest să spună adevărul? 27 00:02:40,880 --> 00:02:43,360 Ce, are cineva ceva de ascuns în casa asta? 28 00:02:44,200 --> 00:02:46,640 Hai că e inutil, avem dovada acolo. 29 00:02:47,800 --> 00:02:50,800 Pe mine să mă iertați, sunt chestiuni care nu mă interesează. 30 00:02:50,880 --> 00:02:54,800 Mă bucur, totuși, că ne-am reîntâlnit, chiar și-n condițiile astea. 31 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 - Vă salut! - Am înțeles, omule. 32 00:02:57,200 --> 00:03:02,840 Ce să spună, nu vedeți că e beat? Și mai e și prost. 33 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 - Am stat în casă cu el de-o viață. - Te rog, lasă-l să vorbească. 34 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 - Dle Paul... - Taci! 35 00:03:10,320 --> 00:03:15,720 Noi, adică eu... Adică, noi suntem săraci și proști, 36 00:03:17,960 --> 00:03:21,400 dar n-am știut... Adică, n-am putut să vă spunem... 37 00:03:21,480 --> 00:03:24,720 Gata, ai zis ce ai avut de zis. Hai la culcare! 38 00:03:24,800 --> 00:03:27,320 - Noi am știut că nu e fata... - Lasă-l, mamă! 39 00:03:29,440 --> 00:03:33,880 Noi am știut că nu e fata noastră, că doar n-a născut-o Nuțica... 40 00:03:33,960 --> 00:03:37,240 - Ce prostii vorbești acolo? - Lasă-l să vorbească, gata! 41 00:03:38,120 --> 00:03:41,960 Dle Andronic, noi am știut că-i fata dumneavoastră 42 00:03:42,040 --> 00:03:44,880 de când ne-a adus-o s-o creștem... 43 00:03:44,960 --> 00:03:46,480 Avea câteva zile. 44 00:03:47,560 --> 00:03:50,480 Iertați... 45 00:03:50,560 --> 00:03:51,760 Sărut-mâna! 46 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 Iertați... 47 00:03:54,600 --> 00:03:57,960 Iertați... 48 00:04:03,680 --> 00:04:04,520 Dle procuror! 49 00:04:05,920 --> 00:04:08,080 Stai oleacă să te-ntreb ceva. 50 00:04:08,160 --> 00:04:10,160 Ce făcea, dle, ce zicea? 51 00:04:10,920 --> 00:04:13,120 Doamne ferește, nu e treaba matale! 52 00:04:13,200 --> 00:04:16,519 Zi, omule, două vorbe! Nu e Nuța vecina noastră? 53 00:04:16,600 --> 00:04:20,079 - Hai, ce dracu’, oameni suntem! - Ba da, dar nu-i treaba ta. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,279 Ia uite-l și pe-ăsta. 55 00:04:21,360 --> 00:04:23,440 - Doamne ferește! - Aoleu... 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,760 Nicule? 57 00:04:24,840 --> 00:04:25,680 Nicu? 58 00:04:26,720 --> 00:04:27,760 Ce faci aici? 59 00:04:29,120 --> 00:04:31,880 Ia uite și cumnățelul! 60 00:04:31,960 --> 00:04:34,000 Ce face cumnățelul? 61 00:04:34,080 --> 00:04:36,440 - Hai noroc și sănătate! - Hai noroc! 62 00:04:37,040 --> 00:04:41,280 Să fie pace în lume... că război am avut destul. 63 00:04:41,360 --> 00:04:43,000 - Aoleu! - Hai! 64 00:04:43,080 --> 00:04:46,640 Băi, Nicule! De ce bei, băiatule, așa? 65 00:04:46,720 --> 00:04:48,880 O bagi pe soră-mea în pământ. 66 00:04:49,560 --> 00:04:52,440 - Ea mă bagă pe mine. - Ea te bagă... 67 00:04:52,520 --> 00:04:56,760 Că omul nu bea de bine, bea de rău ce-i acasă. 68 00:04:56,840 --> 00:05:00,880 Nu-i așa, Florico? Dar ce faceți voi aici? 69 00:05:00,960 --> 00:05:04,280 - Tot pe Radio Șanț? - Băi, Nicule, fii atent aici! 70 00:05:04,360 --> 00:05:08,760 A venit bogătanul ăla de la televiziune și s-a băgat în casa Nuței 71 00:05:08,840 --> 00:05:12,400 și eu mor să știu ce fac acolo, înțelegi? 72 00:05:12,480 --> 00:05:15,440 Ce bogătan? Ce televiziune? 73 00:05:16,880 --> 00:05:19,200 Hai, Nicule, să-ți dau cu apă rece să te trezești. 74 00:05:19,280 --> 00:05:20,800 Își face Nuța televiziune! 75 00:05:21,520 --> 00:05:24,400 Hai, cu apă rece, să te trezești. 76 00:05:27,640 --> 00:05:30,840 Ce faceți, acolo? Măi, dracilor! Lăsați mașina omului în pace! 77 00:05:30,920 --> 00:05:31,880 Ia plecați acasă! 78 00:05:31,960 --> 00:05:35,880 Voi n-aveți treabă? Pleacă de-aici, obraznicule! 79 00:05:35,960 --> 00:05:37,840 Ia uite-i, frate... 80 00:05:54,120 --> 00:05:56,640 Tata nu bea de obicei, cred că de aia e așa. 81 00:05:58,640 --> 00:05:59,920 Vă rog să-l scuzați. 82 00:06:01,320 --> 00:06:04,000 Nu-i fata lui... 83 00:06:04,800 --> 00:06:06,480 Îi fata noastră. 84 00:06:09,240 --> 00:06:12,240 Dacă are dreptate și nu e fata ta, Paul, ce te faci? 85 00:06:14,440 --> 00:06:16,360 Delia, e un sentiment uman 86 00:06:16,440 --> 00:06:19,600 să iubești fata pe care-ai crescut-o timp de 21 de ani... 87 00:06:22,280 --> 00:06:25,520 E atât de uman, dar tu cu sentimentele umane nu prea... 88 00:06:25,600 --> 00:06:27,680 Îți dau ocazia să deschizi plicul 89 00:06:27,760 --> 00:06:30,520 și să vezi că omul ăsta spune adevărul la beție. 90 00:06:31,240 --> 00:06:34,040 E rezultatul testului ADN, m-am ocupat personal. 91 00:06:34,120 --> 00:06:34,960 Deschide-l! 92 00:06:35,600 --> 00:06:39,240 Când ai făcut testul ăsta, Delia? Noi de ce n-am știut nimic? 93 00:06:39,320 --> 00:06:42,440 E prost de bun, aia e! 94 00:06:42,520 --> 00:06:44,560 Noi așa am crescut fetele astea. 95 00:06:44,640 --> 00:06:47,280 Noi, cu mâna noastră, ne-am chinuit 96 00:06:47,360 --> 00:06:52,000 și-am fost amărâți ca vai de noi, dar nimeni nu crede amărâții. 97 00:06:52,080 --> 00:06:56,360 Ați venit aci să ne distrugeți fetele! 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,040 Băi... 99 00:07:14,680 --> 00:07:16,840 de când cu fata lui Paul 100 00:07:17,840 --> 00:07:19,320 nu mai e nimeni pe-acasă. 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,960 Ia zi, Ilie, ai văzut-o? Cum e? 102 00:07:25,080 --> 00:07:26,080 Bunăciune! 103 00:07:28,520 --> 00:07:30,240 Are picioarele până-n gât. 104 00:07:30,320 --> 00:07:32,080 - Și... - Bust? 105 00:07:32,160 --> 00:07:35,000 Nota zece plus! Are două... 106 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 Intră întâi ele și apoi ea. 107 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 - Are pe naiba! - Are doi pepeni pârguiți, îți spun eu. 108 00:07:42,040 --> 00:07:44,320 E de la Butimanu și cu asta am zis tot. 109 00:07:45,240 --> 00:07:47,920 Nu știu, zău, bărbații ăștia, zici că gândesc cu... 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,560 Ce-i, Steluțo, ești geloasă? Te-ai „gelozit”? 111 00:07:50,640 --> 00:07:52,400 - Nu... - Băi, Steluța dimineții... 112 00:07:53,280 --> 00:07:55,040 Crezi că există vreun bărbat pe lumea asta 113 00:07:55,120 --> 00:07:57,360 care să-ți facă un test de inteligență ca să te...? 114 00:07:57,440 --> 00:08:01,200 - Ia vedeți, că sunt și eu pe aici. - Ca să te admire, ce? 115 00:08:01,280 --> 00:08:03,440 - Vouă chiar nu vă e rușine? - De ce? 116 00:08:03,520 --> 00:08:06,040 - E fata dlui Andronic. - Da. 117 00:08:06,120 --> 00:08:07,200 Fata bună! 118 00:08:07,280 --> 00:08:10,240 Și mie, sincer, povestea asta, zău dacă vă mint, 119 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 îmi pare că seamănă cu o telenovelă. 120 00:08:13,000 --> 00:08:15,840 Fiică regăsită după 21 de ani, voi vă dați seama? 121 00:08:20,560 --> 00:08:21,400 Sărut-mâna! 122 00:08:21,480 --> 00:08:23,720 - Sărut-mâna! - Sărut-mâna! 123 00:08:23,800 --> 00:08:25,000 Ce, aveți ședință? 124 00:08:25,840 --> 00:08:27,080 De partid și de stat. 125 00:08:29,640 --> 00:08:31,120 Copiii mei pe unde umblă? 126 00:08:31,920 --> 00:08:32,799 Micuții de ei! 127 00:08:33,400 --> 00:08:37,679 Păi... Paul își dezgroapă tinerețile pe la Butimanu, 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 încearcă s-o aducă acasă pe Cenușăreasă, 129 00:08:40,440 --> 00:08:41,440 iar nevastă-mea... 130 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 De nevastă-mea nu știu niciodată nimic. 131 00:08:47,120 --> 00:08:49,680 - Gina, vreau să mă culc devreme. - Fac eu patul. 132 00:08:49,760 --> 00:08:50,960 Gina am zis! 133 00:08:52,000 --> 00:08:54,160 Sau ați surzit cu toții în casa asta? 134 00:08:55,600 --> 00:08:56,880 Vă fac și un masaj. 135 00:08:58,440 --> 00:08:59,280 Mai vedem. 136 00:08:59,960 --> 00:09:01,480 - Sărut-mâna! - Sărut-mâna! 137 00:09:02,920 --> 00:09:03,760 Bă! 138 00:09:04,640 --> 00:09:05,560 Ce vrei? 139 00:09:05,640 --> 00:09:08,600 Ascultați-mă! Dacă Muti o să se bage-n cazul ăsta, 140 00:09:08,680 --> 00:09:12,400 o să iasă Al Treilea Război Mondial. Credeți-mă că știu ce spun. 141 00:09:17,880 --> 00:09:20,280 Ție ți-e frică de ce-o să afli. 142 00:09:20,360 --> 00:09:21,280 Uită-te la ea. 143 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 Uită-te și tu la ea, Paul, ți se pare că seamănă cu tine? 144 00:09:25,520 --> 00:09:27,240 Uită-te la ea! 145 00:09:30,800 --> 00:09:31,640 Nu face asta! 146 00:09:36,000 --> 00:09:38,680 Nu face asta! N-o să poți s-ascunzi adevărul la infinit! 147 00:09:38,760 --> 00:09:41,800 Delia, hai să încetăm cu mascarada asta tâmpită. 148 00:09:41,880 --> 00:09:43,680 Gata, am terminat. E fata mea. 149 00:09:53,280 --> 00:09:54,920 Și acum ce o să se întâmple? 150 00:09:56,800 --> 00:09:58,680 Ție n-o să ți se întâmple nimic, 151 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 stai liniștită. 152 00:10:17,120 --> 00:10:18,000 Nu pot să cred. 153 00:10:20,400 --> 00:10:21,440 E fata ta. 154 00:10:35,600 --> 00:10:36,440 E fata ta. 155 00:10:59,800 --> 00:11:01,280 E adevărat ce scrie aci? 156 00:11:02,160 --> 00:11:03,120 E adevărat! 157 00:11:05,960 --> 00:11:11,280 Andreea... Îmi pare rău c-a trebuit să treci prin asta. 158 00:11:11,360 --> 00:11:14,760 N-o să se mai întâmple niciodată, îți promit, da? 159 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 Și-mi cer eu scuze pentru... 160 00:11:19,320 --> 00:11:20,440 sora mea. 161 00:11:25,280 --> 00:11:26,120 Gata. 162 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 Unde mergi? 163 00:11:38,280 --> 00:11:40,000 Nenorocita asta de curte 164 00:11:40,080 --> 00:11:43,480 cu gropile astea și tâmpiții ăștia cu curțile lor! 165 00:11:45,200 --> 00:11:46,400 Stai liniștită. 166 00:11:47,160 --> 00:11:50,000 - Mă doare rău. - Hai că vedem imediat. 167 00:11:50,080 --> 00:11:52,800 - Au, mă doare! - Hai la mașină, ușor... 168 00:11:53,840 --> 00:11:55,040 Stai! 169 00:11:55,120 --> 00:11:57,920 Ce mă doare! Nu, e rupt, cred că e rupt. 170 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 - Nu e rupt. - Poți să-l pui în pământ? 171 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 E rupt! 172 00:12:02,520 --> 00:12:04,160 Să-mi facă mie Paul asta... 173 00:12:04,240 --> 00:12:07,000 Nici când eram mică n-am avut piciorul rupt! 174 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Hai că ajungi acasă și pui niște gheață, instant. 175 00:12:12,080 --> 00:12:12,920 Ușor... 176 00:12:14,960 --> 00:12:15,960 Ce mă doare! 177 00:12:17,000 --> 00:12:18,400 E un început pentru tot. 178 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Adela... 179 00:12:24,000 --> 00:12:25,960 Vii cu mine să mă ajuți? 180 00:12:30,120 --> 00:12:30,960 Da. 181 00:12:37,800 --> 00:12:41,640 E adevărat ce scrie aci? 182 00:12:42,880 --> 00:12:44,040 Da, mamă. 183 00:12:44,720 --> 00:12:45,960 Ascultă-mă! 184 00:12:46,040 --> 00:12:49,360 Tu o să fii mama mea întotdeauna! 185 00:12:50,160 --> 00:12:50,960 Înțelegi? 186 00:12:51,600 --> 00:12:53,000 Orice ar trebui să... 187 00:12:53,880 --> 00:12:55,000 aleg în viața asta. 188 00:13:01,200 --> 00:13:02,240 Mitule! 189 00:13:05,040 --> 00:13:06,480 E adevărat! 190 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Nuțică... 191 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 - Ce-ați pățit? Haideți! - Mă doare piciorul! 192 00:13:38,840 --> 00:13:43,200 - Nu... Nu pot, mă doare rău! - Haideți, dnă, puneți piciorul în pământ. 193 00:13:43,280 --> 00:13:45,120 - Nu pot să pun piciorul în pământ! - Ușor! 194 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 - Ce-ați pățit? - Ia uite, frate! 195 00:13:47,280 --> 00:13:50,600 - Nu-i nimic grav, un accident. - Cum nu-i grav, Mihai? 196 00:13:50,680 --> 00:13:53,680 Nu vă mai văicăriți atât, puneți piciorul în pământ ca lumea! 197 00:13:53,760 --> 00:13:55,520 - Ești obraznic, Ilie! - Ei! 198 00:13:55,600 --> 00:13:59,240 Dacă umblați cu tocuri de-astea, ce să vă fac? Ușor! 199 00:13:59,320 --> 00:14:00,560 Ușor! 200 00:14:00,640 --> 00:14:02,400 Aoleu, ce-ai făcut? 201 00:14:08,280 --> 00:14:09,640 Aici o să stea sora ta. 202 00:14:09,720 --> 00:14:10,560 Îți place? 203 00:14:12,120 --> 00:14:12,960 Hai cu mine! 204 00:14:22,360 --> 00:14:24,520 - Nuțică... - Măi, alcoolicule! 205 00:14:24,600 --> 00:14:28,040 Nu te-am bătut în viața mea, 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,360 dar pentru ce mi-ai făcut tu mie în seara asta, 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,120 dracii te ia mâine, ai să vezi. 208 00:14:34,760 --> 00:14:38,120 Ai văzut? Ai văzut că e fata lui? 209 00:14:38,200 --> 00:14:45,160 - Mămăligă ce ești! - Cum poate să fie Andreea fata lui? 210 00:14:45,880 --> 00:14:48,080 Uite că se poate. 211 00:14:48,160 --> 00:14:53,800 Că există acolo sus un Dumnezeu al săracilor și al amărâților. 212 00:14:54,400 --> 00:14:57,560 Doamne, pupa-Ți-aș tălpile Tale, 213 00:14:57,640 --> 00:15:02,160 c-am murit și-am înviat ca Hristos pe cruce în seara asta. 214 00:15:02,240 --> 00:15:03,400 - Nu se poate. - Hai! 215 00:15:03,960 --> 00:15:04,920 Nu se poate! 216 00:15:05,960 --> 00:15:09,200 Băi, golan bătrân fără minte, 217 00:15:09,280 --> 00:15:13,280 te dădeai tu mai deștept și cu cinstea-n băț! 218 00:15:13,960 --> 00:15:15,360 Dar e fata noastră. 219 00:15:19,560 --> 00:15:21,880 Tu mâncași cinste pe pâine, da? 220 00:15:21,960 --> 00:15:27,000 Toată viața, cinste cu răbdări prăjite. Asta e. 221 00:15:27,080 --> 00:15:28,640 - Nu se poate! - Hai, taci! 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,640 Treci la culcare! 223 00:15:30,720 --> 00:15:32,360 - Nu se poate. - Îți pui perna pe față. 224 00:15:32,440 --> 00:15:33,680 Nu se poate. 225 00:15:34,280 --> 00:15:35,480 Ai tăcut? 226 00:15:35,560 --> 00:15:37,680 Taci, am zis, că te omor! 227 00:15:37,760 --> 00:15:39,600 Cum să fie Andreea? 228 00:15:39,680 --> 00:15:41,280 Vrei să-ți pun botniță? 229 00:15:41,880 --> 00:15:44,680 - Un cuvințel să nu mai aud! - Nu se poate... 230 00:15:44,760 --> 00:15:45,960 Treci acolo! 231 00:15:51,080 --> 00:15:52,360 Nu spui nimic? 232 00:15:54,680 --> 00:15:56,640 Scuze, rămăsesem cu gura căscată. 233 00:15:59,600 --> 00:16:00,440 Doamne! 234 00:16:01,520 --> 00:16:02,360 Ce casă! 235 00:16:04,760 --> 00:16:05,600 Da. 236 00:16:06,400 --> 00:16:07,600 Știu ce simți. 237 00:16:08,760 --> 00:16:10,240 Și eu vin din lumea ta, 238 00:16:11,520 --> 00:16:15,160 unde sărăcia și nedreptatea distrug suflete. 239 00:16:17,360 --> 00:16:18,200 N-aș fi zis. 240 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Știu. 241 00:16:19,800 --> 00:16:20,640 Dar așa e. 242 00:16:22,120 --> 00:16:25,080 Și, crede-mă, se poate să răzbești, 243 00:16:26,960 --> 00:16:28,600 să-ți depășești condiția. 244 00:16:30,320 --> 00:16:31,560 Prin sacrificii, 245 00:16:32,160 --> 00:16:33,400 voință... 246 00:16:35,360 --> 00:16:36,720 și foarte multă muncă. 247 00:16:38,240 --> 00:16:39,960 Unii primesc totul de-a gata, 248 00:16:40,680 --> 00:16:41,520 cum e sora ta. 249 00:16:42,840 --> 00:16:43,800 Iar alții... 250 00:16:45,560 --> 00:16:47,200 Eu mă bucur pentru sora mea. 251 00:16:52,280 --> 00:16:53,720 Ce copil frumos ești! 252 00:16:57,360 --> 00:16:58,760 Și chiar nu știai nimic? 253 00:16:59,440 --> 00:17:00,640 Absolut nimic. 254 00:17:01,320 --> 00:17:04,520 Eu și cu Andreea am trăit în aceeași casă, 255 00:17:04,599 --> 00:17:06,119 am mers la aceeași școală... 256 00:17:07,319 --> 00:17:11,079 totul s-a schimbat acum câteva zile când am aflat că ea e înfiată 257 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 și că tatăl ei e Paul Andronic. 258 00:17:17,040 --> 00:17:18,560 Și dacă dai timpul înapoi, 259 00:17:19,880 --> 00:17:20,920 nu găsești nimic, 260 00:17:21,760 --> 00:17:24,520 niciun indiciu care să te ducă la povestea asta? 261 00:17:27,240 --> 00:17:28,079 Ba da. 262 00:17:29,920 --> 00:17:31,640 Dacă stau bine să mă gândesc, 263 00:17:33,040 --> 00:17:35,280 mama și tata n-au muncit niciodată. 264 00:17:37,800 --> 00:17:41,280 Dar, la un moment dat, au deschis un magazin în curte. 265 00:17:44,720 --> 00:17:48,840 Mă rog, ei nu se pricep la afaceri și au dat faliment repede. 266 00:17:51,440 --> 00:17:53,120 A mâncat tot satul de acolo. 267 00:17:55,480 --> 00:17:59,680 Dar nu m-am gândit niciodată de unde au avut banii pentru magazin. 268 00:18:00,200 --> 00:18:04,200 Și acum ți-e clar că era cineva care plătea ca Andreea să stea acolo. 269 00:18:05,840 --> 00:18:06,720 Da. 270 00:18:06,800 --> 00:18:07,960 Știi și cine? 271 00:18:08,520 --> 00:18:09,360 Habar n-am. 272 00:18:12,240 --> 00:18:13,840 De ce nu spui că ți-e frig? 273 00:18:19,120 --> 00:18:19,960 Iartă-mă! 274 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 O să râzi, dar... 275 00:18:30,880 --> 00:18:32,720 nu sunt obișnuită cu... 276 00:18:35,120 --> 00:18:36,320 chestii din astea. 277 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 Poate ar trebui să te obișnuiești. 278 00:18:53,000 --> 00:18:54,120 Mi-a înghețat piciorul. 279 00:18:54,200 --> 00:18:57,120 Hai, dragă, termină, că face bine la tendon. 280 00:18:57,200 --> 00:18:59,280 Unde-or fi fetele alea să-mi aducă și mie o bere? 281 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 E păcat de gheața asta care se topește degeaba. 282 00:19:01,800 --> 00:19:04,960 - Nesimțitule! - Pe piciorul tău fin și fierbinte, gen. 283 00:19:06,360 --> 00:19:09,600 - Ce e? Ce-ai pățit? - Ce să pățesc, am fost la fii-ta, 284 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 m-am enervat, m-am împiedicat, mi-am rupt piciorul! Gata! 285 00:19:11,960 --> 00:19:14,400 - Aoleu! - Hai, dragă, că nu e rupt... 286 00:19:15,080 --> 00:19:16,560 Iar începem... 287 00:19:17,200 --> 00:19:21,200 Mama, te rog, spune-mi ce s-a întâmplat acolo că sunt și curioasă? 288 00:19:21,280 --> 00:19:24,240 S-a terminat cu liniștea noastră. Gata! E fata lui. 289 00:19:26,600 --> 00:19:30,400 - Și care e noutatea? - E, că e dovedit științific acum. 290 00:19:30,480 --> 00:19:33,320 I-am făcut testul ADN, că mai bine nu i-l făceam... 291 00:19:35,480 --> 00:19:36,760 Dar știți ce neagră e? 292 00:19:37,360 --> 00:19:39,040 Știți ce neagră e? 293 00:19:40,160 --> 00:19:41,800 Țigăncușă, nu altceva! 294 00:19:41,880 --> 00:19:42,840 Păi și cum...? 295 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 Ce mă doare! 296 00:19:46,480 --> 00:19:47,440 Dragă, nu e rupt! 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,960 Să știi, Mona, mingea e doar în terenul tău. 298 00:19:50,040 --> 00:19:53,440 - Știi bine că n-am ce să fac. - Nici ce face Paul cu tine nu e cinstit. 299 00:19:53,520 --> 00:19:56,920 Tu ai fost vedetă, ți-ai abandonat cariera și acum, ce? 300 00:19:57,000 --> 00:20:00,360 Pentru ce? Să fii pe locul doi după mitocanca de fiică-sa? 301 00:20:03,320 --> 00:20:07,360 Auzi, mamă, dar chiar așa de rău e sau exagerezi în stilul tău clasic? 302 00:20:09,320 --> 00:20:11,400 Livia, e o țopârlancă de neimaginat 303 00:20:11,480 --> 00:20:15,920 care vine dintr-un mediu infect, cu mitocani care se spală la lighean! 304 00:20:18,160 --> 00:20:20,680 Ia gheața aia de pe piciorul meu că mai fac și reumatism! 305 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 Dacă te uiți în buletin, ar fi cazul. 306 00:20:23,600 --> 00:20:25,080 - Măi! - Ce? 307 00:20:25,160 --> 00:20:25,960 - Ce? - Tată! 308 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Ce față dulce aveai aici! 309 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Ce seară... 310 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 ciudată! 311 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Eu aș spune... 312 00:20:46,960 --> 00:20:48,800 „ce seară minunată”. 313 00:20:49,480 --> 00:20:51,760 Eu chiar mă bucur că s-a întâmplat așa. 314 00:20:52,360 --> 00:20:55,480 O să se liniștească lucrurile și acasă, o să fie bine. 315 00:20:56,240 --> 00:20:57,080 Adică? 316 00:20:57,760 --> 00:21:00,040 Ce, nu sunt dorită? 317 00:21:00,120 --> 00:21:02,920 Nu, nu e asta. Nicidecum. 318 00:21:03,520 --> 00:21:06,000 Toată lumea e nerăbdătoare să te cunoască. 319 00:21:06,520 --> 00:21:10,400 Maică-mea, verișoara ta, personalul din casă... toată lumea. 320 00:21:11,920 --> 00:21:13,600 Acum, eu cred că... 321 00:21:16,200 --> 00:21:20,400 e momentul ca relația noastră să treacă la nivelul următor. 322 00:21:21,600 --> 00:21:23,280 Aș vrea să-mi spui „Paul”. 323 00:21:24,360 --> 00:21:26,560 Și, poate, mai târziu, nu știu... 324 00:21:27,400 --> 00:21:28,240 „tată”. 325 00:21:30,840 --> 00:21:32,120 Și tu mie, Deea. 326 00:21:32,880 --> 00:21:36,200 - E... e mai mișto așa. - Mult mai mișto. 327 00:21:37,200 --> 00:21:38,360 Și aș mai vrea ceva. 328 00:21:39,000 --> 00:21:40,680 De fapt, insist chiar. 329 00:21:42,440 --> 00:21:43,280 Să vii acasă. 330 00:21:44,680 --> 00:21:46,160 Casa mea e și casa ta, 331 00:21:47,040 --> 00:21:47,880 da? 332 00:21:49,840 --> 00:21:50,680 O să vin. 333 00:21:52,800 --> 00:21:53,640 Bine. 334 00:21:54,200 --> 00:21:55,040 Noapte bună! 335 00:21:57,520 --> 00:21:59,680 Mă duc să văd unde e Mihai. 336 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 Nu e, a plecat. 337 00:22:01,640 --> 00:22:04,640 A plecat. Mi-a dat Adeluța mesaj 338 00:22:04,720 --> 00:22:06,680 c-a trebuit s-o ducă pe dra acasă 339 00:22:06,760 --> 00:22:09,960 că și-a rupt piciorul. Dar puteți să-l așteptați aci. 340 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 Nu, mă descurc. 341 00:22:12,120 --> 00:22:14,480 Și așa simt nevoia să iau o gură de aer. 342 00:22:19,200 --> 00:22:21,240 - Noapte bună! - Noapte bună! 343 00:22:22,120 --> 00:22:23,400 Deea. 344 00:22:24,000 --> 00:22:24,840 Paul. 345 00:22:43,520 --> 00:22:48,720 Doamne, pupa-Ți-aș tălpile Tale! 346 00:22:49,680 --> 00:22:50,920 Ai reușit! 347 00:22:51,000 --> 00:22:54,040 Noi! Noi am reușit! Noi! 348 00:22:56,200 --> 00:22:58,600 Doamne, dar nu înțeleg, cum? 349 00:22:58,680 --> 00:23:01,800 Cum, Andreeo, că-mi stă mintea loc? 350 00:23:01,880 --> 00:23:05,640 Credeai c-o las eu pe-aia să mă facă pe mine? Pe bune? 351 00:23:06,240 --> 00:23:07,520 - Ești pregătită? - Da. 352 00:23:10,880 --> 00:23:11,720 Deci... 353 00:23:18,600 --> 00:23:22,280 Poate frate-meu vă crede pe cuvânt, dar eu am nevoie de dovezi. 354 00:23:22,360 --> 00:23:23,560 Un test ADN. 355 00:24:06,080 --> 00:24:07,080 O șuviță de păr. 356 00:24:20,240 --> 00:24:24,480 Andreeo, dar de ce nu mi-ai zis și mie, m-ai lăsat să-mi crape inima? 357 00:24:24,560 --> 00:24:25,920 - Ce voiai? - Mamă, 358 00:24:26,000 --> 00:24:30,880 erai cu nervii la pământ și cu ditai gura. Mi-era frică să nu te scapi, în puii mei. 359 00:24:30,960 --> 00:24:34,800 Aoleu, mânca-o-ar mama de fată, ce frumoasă și deșteaptă! 360 00:24:34,880 --> 00:24:37,200 Andreeo, vezi acum cu cine semeni? 361 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 Cu cine? 362 00:24:38,800 --> 00:24:41,080 Uită-te și tu, ca două picături de apă. 363 00:24:42,760 --> 00:24:47,920 Deșteptăciunea asta a ta de unde e? De la mamă la fiică. 364 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Tu ce crezi? 365 00:24:49,480 --> 00:24:53,280 Eu n-am avut noroc în viață, că dacă luam eu... 366 00:24:53,360 --> 00:24:56,440 L-am mai luat și pe mațe-goale de taică-tu... 367 00:24:56,520 --> 00:25:01,000 Să fi luat eu un bărbat așa... cu minte... 368 00:25:01,080 --> 00:25:04,160 Departe ajungeam! 369 00:25:04,240 --> 00:25:06,360 Unde ajungeai, mamă, ce făceai tu? 370 00:25:06,440 --> 00:25:09,120 I-auzi la ea, ce făceam! Direct în politică! 371 00:25:12,360 --> 00:25:14,080 La piramide, pira-piramide 372 00:25:14,160 --> 00:25:16,400 La piramide, pira-piramide 373 00:25:17,480 --> 00:25:20,440 - Cine-i, cine-i faraon? - Eu sunt, eu sunt faraon! 374 00:25:27,480 --> 00:25:28,320 Copilul meu... 375 00:25:30,360 --> 00:25:32,480 Deea, copilul meu, fetița mea. 376 00:25:34,040 --> 00:25:37,800 Dacă aș fi știut că exiști, n-ai fi trăit aici, la marginea lumii 377 00:25:38,840 --> 00:25:43,040 cu niște așa-ziși părinți parveniți și mincinoși. 378 00:25:45,520 --> 00:25:46,960 Doamne, Ana-Maria, 379 00:25:47,040 --> 00:25:49,080 cât aș fi avut acum nevoie de tine... 380 00:25:50,520 --> 00:25:51,360 Să ne iubim... 381 00:25:52,600 --> 00:25:53,760 să ne iubim copilul... 382 00:25:55,760 --> 00:25:56,640 fetița noastră. 383 00:26:05,160 --> 00:26:07,360 Scuze... am crezut c-o să mai rămâi. 384 00:26:07,440 --> 00:26:11,120 Nu, simțeam nevoia să iau o gură de aer, să mă plimb un pic. 385 00:26:12,080 --> 00:26:14,520 Urcați, eu mă descurc. 386 00:26:14,600 --> 00:26:17,000 - Mai sunt doi pași. - Nu. Stai liniștită. 387 00:26:18,000 --> 00:26:19,760 S-o duci pe Adela acasă, da? 388 00:26:19,840 --> 00:26:22,720 Eu tocmai am chemat o mașină, mă mai plimb un pic. 389 00:26:24,480 --> 00:26:26,160 Adela, vreau să te-ntreb ceva. 390 00:26:26,240 --> 00:26:29,760 Părinții tăi chiar știau de la început că Andreea e fata mea? 391 00:26:30,800 --> 00:26:32,200 Eu nu știu nimic. 392 00:26:32,280 --> 00:26:35,400 În seara asta, am aflat ce ați aflat și dumneavoastră. 393 00:26:38,160 --> 00:26:39,400 Bine, mersi! 394 00:26:39,960 --> 00:26:41,680 - Hai, du fata acasă! - Sigur. 395 00:27:30,160 --> 00:27:31,040 Îmi place aici. 396 00:27:33,840 --> 00:27:34,680 Pe bune? 397 00:27:36,920 --> 00:27:38,160 Îmi place că ești tu. 398 00:27:44,560 --> 00:27:45,400 Uite! 399 00:27:49,040 --> 00:27:49,960 Carul Mare. 400 00:27:52,480 --> 00:27:54,360 - Îl vezi? - Da. 401 00:27:57,920 --> 00:27:58,880 Când eram mic, 402 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 mergeam într-un loc... 403 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 în tabără la munte. 404 00:28:09,080 --> 00:28:10,320 Eram mai mulți copii. 405 00:28:12,720 --> 00:28:15,920 Și în fiecare seară, mă duceam să mă uit la Carul Mare. 406 00:28:19,960 --> 00:28:23,280 Îmi imaginam că țin hățurile și-l conduc. 407 00:28:26,120 --> 00:28:27,640 Mă credeam Superman. 408 00:28:32,280 --> 00:28:33,880 Tu ce visai când erai mică? 409 00:28:36,160 --> 00:28:37,800 Mie-mi plăcea Degețica. 410 00:28:41,320 --> 00:28:43,600 Fetița care s-a născut dintr-o lalea 411 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 și care, atunci când s-a îndrăgostit de prinț, 412 00:28:49,040 --> 00:28:50,680 a primit cel mai frumos dar. 413 00:28:52,960 --> 00:28:57,480 O pereche de aripi cu care a fugit departe de răutățile oamenilor. 414 00:29:01,760 --> 00:29:03,360 Ce faceți voi aci? 415 00:29:05,680 --> 00:29:06,520 Vorbim. 416 00:29:08,880 --> 00:29:11,560 Păi aici, să ne vadă mahalaua? 417 00:29:11,640 --> 00:29:12,800 Repejor în casă! 418 00:29:14,120 --> 00:29:15,120 Hai! 419 00:29:15,200 --> 00:29:16,520 Cu Adela vorbeam. 420 00:29:16,600 --> 00:29:20,120 Matale vezi că domnul Paul a plecat să ia o gură de aer. 421 00:29:20,200 --> 00:29:21,800 Și uite ce de aer... 422 00:29:21,880 --> 00:29:25,160 E aer pentru toți, și pentru matale. 423 00:29:25,240 --> 00:29:28,240 Hai, madam, vino să mă ajuți să-nchid poarta. 424 00:29:31,640 --> 00:29:32,600 Noapte bună! 425 00:29:34,480 --> 00:29:35,560 Noapte bună! 426 00:29:39,440 --> 00:29:41,560 Vorbim în creierii nopții. 427 00:29:41,640 --> 00:29:43,240 Că așa te-am învățat eu. 428 00:29:48,000 --> 00:29:48,840 Hai! 429 00:29:52,120 --> 00:29:52,960 Hai... 430 00:30:02,240 --> 00:30:04,480 Așa urât sunt că te sperii de mine? 431 00:30:04,560 --> 00:30:06,520 Nu, dar aici, singur? 432 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 Stai liniștită. Intră. 433 00:30:09,120 --> 00:30:11,680 Mi-e rușine, sunt și-n cămașă de noapte... 434 00:30:11,760 --> 00:30:13,720 Hai, fată, ești îmbrăcată. 435 00:30:14,320 --> 00:30:15,160 Hai, intră! 436 00:30:15,240 --> 00:30:16,320 Ceai? 437 00:30:16,400 --> 00:30:17,440 Vă fac imediat. 438 00:30:18,200 --> 00:30:20,360 Stai jos că te servesc eu. Am făcut. 439 00:30:21,160 --> 00:30:22,640 - Vrei, da? - Da. 440 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 Mă serviți dumneavoastră? 441 00:30:28,360 --> 00:30:29,240 Mulțumesc! 442 00:30:33,120 --> 00:30:33,960 Așa... 443 00:30:36,760 --> 00:30:38,240 Beți așa, pe inima goală? 444 00:30:39,120 --> 00:30:41,320 Să vă tai o prăjiturică. 445 00:30:41,400 --> 00:30:42,520 Nu-i nevoie. 446 00:30:43,120 --> 00:30:46,320 E bine c-ai venit, am ceva important de vorbit cu tine. 447 00:30:46,400 --> 00:30:47,240 Aoleu! 448 00:30:48,120 --> 00:30:51,440 - Au făcut fetele ceva? - N-au făcut nimic, stai calmă. 449 00:30:51,520 --> 00:30:52,360 Fii atentă. 450 00:30:53,280 --> 00:30:54,840 Mâine vine fata mea acasă. 451 00:30:55,640 --> 00:30:57,160 - Am auzit. - Așa... 452 00:30:58,520 --> 00:31:02,680 Vreau să pregătești tu camera aia liberă de la etaj. 453 00:31:03,240 --> 00:31:06,040 - Da? Aia o să fie camera ei. Da? - Da. 454 00:31:06,120 --> 00:31:10,120 Știu că nu e treaba ta să faci asta, dar tu ești numărul unu, da? 455 00:31:10,640 --> 00:31:12,360 - Da. - Da? 456 00:31:12,440 --> 00:31:14,160 - Faci asta pentru mine? - Da. 457 00:31:14,240 --> 00:31:16,880 O să fie foarte frumos, nu vă faceți griji. 458 00:31:20,280 --> 00:31:21,520 Dar cum o cheamă? 459 00:31:22,760 --> 00:31:23,640 Andreea. 460 00:31:24,360 --> 00:31:27,840 - Andreea Andronic. Sună bine, nu? - Andreea Andronic. 461 00:31:27,920 --> 00:31:30,040 Dar ea preferă să i se spună Deea. 462 00:31:30,120 --> 00:31:31,720 Așa c-o să-i spunem Deea. 463 00:31:31,800 --> 00:31:32,840 Deea îi spunem. 464 00:31:32,920 --> 00:31:33,960 - Da? - Da. 465 00:31:34,040 --> 00:31:37,040 - Mai vorbim mâine. Noapte bună! - Noapte bună! 466 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 - Ce face soră-mea? - E bine, să știți. 467 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 N-are nimic la picior. 468 00:31:41,360 --> 00:31:42,480 I-am pus și gheață. 469 00:31:43,520 --> 00:31:46,520 E cineva care o să plătească scump pentru mascarada asta. 470 00:31:46,600 --> 00:31:48,080 - Știi cine, da? - Cine? 471 00:31:48,160 --> 00:31:49,040 Cine? Ilie. 472 00:31:49,760 --> 00:31:52,440 - Haideți, șefu’ iertați-l... - Nicio iertare. 473 00:31:54,760 --> 00:31:55,880 Sau mă mai gândesc. 474 00:32:18,440 --> 00:32:20,480 Vai, ce mă doare capul! 475 00:32:24,520 --> 00:32:26,280 Tată, nu mai bea atât. 476 00:32:27,000 --> 00:32:28,240 Știi că-ți face rău. 477 00:32:28,320 --> 00:32:30,520 Nu mai beau, fata mea. 478 00:32:31,240 --> 00:32:33,480 Fata mea, nu mai beau până la Crăciun. 479 00:32:35,160 --> 00:32:37,680 Al dracu’ să fiu dacă mai pun o bere-n gură. 480 00:32:38,600 --> 00:32:39,720 Așa să faci. 481 00:32:42,880 --> 00:32:46,000 - Auzi? Știi unde am fost eu aseară? - Unde? 482 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 Acasă la Andronici. 483 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Ei, nu zice! 484 00:32:49,600 --> 00:32:53,280 Ce zici, fetiță? Fuseși acasă la Paulică? 485 00:32:53,360 --> 00:32:54,680 Da, nu ți-am dat mesaj 486 00:32:54,760 --> 00:32:57,920 c-o duc pe femeia aia cu piciorul, cu Mihai cu mașina? 487 00:32:58,840 --> 00:33:03,320 Doamne, au ăștia o casă... În viața mea n-am văzut așa ceva. 488 00:33:03,400 --> 00:33:05,520 E mare? Câte camere are? 489 00:33:05,600 --> 00:33:07,680 Nu știu că n-am putut să le număr. 490 00:33:07,760 --> 00:33:10,280 Aoleu, ce tăntăloagă ești! 491 00:33:10,360 --> 00:33:13,960 Tu trebuia să numeri geamurile. 492 00:33:14,800 --> 00:33:17,520 Ești sigură că aia e casa lui Andronic? 493 00:33:18,560 --> 00:33:20,880 Da, mamă, acolo stă și doamna aia. 494 00:33:22,320 --> 00:33:24,800 Scorpia stă acolo cu ei? 495 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 Aoleu! 496 00:33:28,600 --> 00:33:31,320 Andreeo, mamă, să ai mare grijă. 497 00:33:31,400 --> 00:33:34,720 Să ai grijă ce faci, ce spui, da? 498 00:33:34,800 --> 00:33:39,000 Tu trebuie să pui piciorul în prag de la bun început, înțelegi? 499 00:33:39,080 --> 00:33:43,080 Până la urmă, casa asta e mai mult a ta decât a ei. 500 00:33:43,920 --> 00:33:47,280 N-o mai învăța să fie hulpavă ca tine. 501 00:33:47,840 --> 00:33:52,800 Auzi, tu să taci din gura aia, da? Că nu ți-am pus eu botniță din prima zi. 502 00:33:52,880 --> 00:33:57,240 Uite ce rahat mănânci și-mi strici fasonul de dimineață! 503 00:33:57,320 --> 00:34:00,520 - Auzi? Se zice hulpavă. - Hulpavă! 504 00:34:01,800 --> 00:34:06,880 Auzi? Dar tu cu Mihai ăsta stați cam mult bot în bot. 505 00:34:06,960 --> 00:34:10,080 Ce voiai, s-o las pe doamna aia singură aici? 506 00:34:11,480 --> 00:34:13,760 N-ai văzut cum pândea Florica momentul? 507 00:34:14,520 --> 00:34:17,480 Și așa acum știe toată mahalaua din cauza ei. 508 00:34:17,560 --> 00:34:19,639 Mă doare pe mine fix în pix. 509 00:34:20,360 --> 00:34:22,440 Astăzi mă mut la vilă! 510 00:34:23,760 --> 00:34:24,920 Dar n-a zis nimic. 511 00:34:25,000 --> 00:34:25,920 Ce să zică? 512 00:34:26,560 --> 00:34:29,280 Ce să zică, cine să zică? Cine, tăticul? 513 00:34:29,880 --> 00:34:31,960 Nu e de la sine înțeles? 514 00:34:32,040 --> 00:34:35,120 Andreeo, Paulică ăsta e băiat fin, înțelegi? 515 00:34:35,199 --> 00:34:39,719 Nu putea să-mi bage sula-n coaste... hai, mutați-vă, cu cățel, cu purcel. 516 00:34:39,800 --> 00:34:42,920 Nu l-ați auzit? L-am auzit cu urechile mele aseară. 517 00:34:43,000 --> 00:34:49,639 A zis: „Casa mea e și casa ta”, adică, a noastră. 518 00:34:49,719 --> 00:34:52,800 Ai crescut singură acolo în lanul de porumb. 519 00:34:52,880 --> 00:34:53,920 Mitule, 520 00:34:54,560 --> 00:34:57,960 să nu uităm noi oalele alea de pământ, 521 00:34:58,880 --> 00:35:01,320 că ăștia n-au oale ca ale noastre. 522 00:35:01,400 --> 00:35:04,560 Facem cioascele gata și, repede, ne mutăm cu fata. 523 00:35:04,640 --> 00:35:07,360 - Lăsăm fata singură-n gura lupului? - Mamă, stai puțin! 524 00:35:07,440 --> 00:35:09,920 N-avem cum să mergem, dintr-odată, toți peste el! 525 00:35:10,000 --> 00:35:11,160 Are dreptate Andreea. 526 00:35:11,240 --> 00:35:13,240 - Nu! - Să așteptăm să ne invite el. 527 00:35:13,320 --> 00:35:14,560 Cum să ne invite? 528 00:35:14,640 --> 00:35:16,960 Suntem familie! 529 00:35:17,040 --> 00:35:19,200 - Unde pleci? - La bufet. 530 00:35:19,280 --> 00:35:24,440 De ce nu stați aci să faci bagajul, pe soră-ta cine s-o ajute? 531 00:35:24,520 --> 00:35:28,040 Nu pot s-o las pe Miki singură. I-am promis că mă duc azi. 532 00:35:28,960 --> 00:35:30,880 Vai de capul meu! 533 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 Toată viața ei, 534 00:35:33,000 --> 00:35:34,960 asta ne-a lăsat cu buza umflată. 535 00:35:35,040 --> 00:35:36,920 Avem și noi o treabă importantă. 536 00:35:38,000 --> 00:35:40,680 Să pleci de-aci, să nu te mai văd în fața ochilor! 537 00:35:40,760 --> 00:35:44,080 Mă enervezi de la prima oră a dimineții! Pleacă de aici! 538 00:35:44,800 --> 00:35:50,080 Auzi? Adelo! Să te-ntorci repede, ai auzit? Jar mănânci! 539 00:35:50,160 --> 00:35:51,840 Vai, ce mă doare capul! 540 00:36:06,880 --> 00:36:10,400 Când Paul Andronic a rupt scrisoarea cu ADN-ul, 541 00:36:11,160 --> 00:36:13,880 nebuna de soră-sa s-a repezit după bucățele, să afle rezultatul. 542 00:36:13,960 --> 00:36:15,560 Vai, Doamne! 543 00:36:15,640 --> 00:36:17,680 Și lovitură de teatru, fratele meu! 544 00:36:18,400 --> 00:36:20,000 Andreea e fata lui. 545 00:36:20,800 --> 00:36:23,160 - I-auzi. Naomi Campbell? - Da. 546 00:36:24,840 --> 00:36:27,720 Într-un fel, mă bucur că Adela nu e neam cu el. 547 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 E o fată fină și sinceră... 548 00:36:33,120 --> 00:36:36,400 Nici nu-ți vine să crezi c-a fost crescută într-o mahala. 549 00:36:37,920 --> 00:36:39,160 Înțeleg ce zici. 550 00:36:40,440 --> 00:36:42,320 Fii atent, am un plan. 551 00:36:43,080 --> 00:36:44,360 Dacă tu... 552 00:36:45,320 --> 00:36:47,560 o iei de nevastă pe Naomi Campbell... 553 00:36:47,640 --> 00:36:50,640 - Și, crede-mă, dacă-ți pui mintea, o iei. - Corect... 554 00:36:52,200 --> 00:36:53,240 Obții tot. 555 00:36:53,760 --> 00:36:57,640 Și-l distrugi pe Andronic din interior, cu armele lui. 556 00:36:58,280 --> 00:36:59,720 E prea subțire planul. 557 00:36:59,800 --> 00:37:01,760 Hai, glumești? E foarte bun. 558 00:37:01,840 --> 00:37:05,560 Gândește-te. Acum e disperat după fii-sa, ar face orice pentru ea. 559 00:37:05,640 --> 00:37:11,080 Tu o manipulezi, ea obține ce vrea de la papito și tu, ca-n basme, 560 00:37:11,160 --> 00:37:15,560 te alegi cu fata și cu juma' de împărăție, că cealaltă jumate e la soră-sa... 561 00:37:15,640 --> 00:37:17,520 Căline, eu nu vreau așa. 562 00:37:18,880 --> 00:37:21,160 Eu vreau ca Paul Andronic să sufere 563 00:37:21,240 --> 00:37:24,520 la fel de mult ca mine, când am intrat la orfelinat. 564 00:37:24,600 --> 00:37:28,080 Ai fost atent la ce am vorbit până acum? Fix asta am spus! 565 00:37:28,160 --> 00:37:30,880 Îl lași sărac lipit! Ce pedeapsă mai mare vrei? 566 00:37:32,640 --> 00:37:33,520 Nu cred că pot. 567 00:37:41,400 --> 00:37:42,920 Eu ți-am zis! 568 00:37:44,040 --> 00:37:46,000 Te-ai îndrăgostit! 569 00:37:50,720 --> 00:37:52,080 Hai că nu-i chiar așa. 570 00:37:52,160 --> 00:37:53,280 Ești tu sigur? 571 00:38:03,240 --> 00:38:05,720 Când am intrat la Nuți și l-am văzut pe Andronic... 572 00:38:05,800 --> 00:38:08,560 - Așa... - Am crezut că sunt la camera ascunsă. 573 00:38:08,640 --> 00:38:10,440 Cică Andreea e fata lui. 574 00:38:10,520 --> 00:38:11,640 Da? 575 00:38:12,480 --> 00:38:16,600 Da, nu știu. Pe ea n-am mai văzut-o. E o fată frumoasă, zic... 576 00:38:16,680 --> 00:38:19,120 E frumoasă, dar e rea de muscă. Toată mahalaua o știe. 577 00:38:19,200 --> 00:38:21,080 - Da? - Da. Uite-o pe soră-sa. 578 00:38:23,280 --> 00:38:25,640 - Ce faci, fetiță? - Bună dimineața! 579 00:38:25,720 --> 00:38:29,640 Stai jos și povestește-ne. Ia zi, v-ați înrudit cu Andronic? 580 00:38:29,720 --> 00:38:31,960 - A apărut și la știri? - Radio Șanț. 581 00:38:32,040 --> 00:38:35,320 - Ce face soră-ta, se mută, nu se mută? - Azi se mută. 582 00:38:36,440 --> 00:38:38,760 Mă rog, mama vrea să ne mutăm toți. 583 00:38:38,840 --> 00:38:40,040 Dar... 584 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 voi știți sigur că e fata lui? 585 00:38:43,320 --> 00:38:45,400 Da. A ieșit și la testul ADN. 586 00:38:46,840 --> 00:38:47,680 Am înțeles. 587 00:38:48,320 --> 00:38:50,440 Eu vă las. Vorbim, da? 588 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 Pa! La revedere! O zi bună! 589 00:38:52,200 --> 00:38:54,280 Avea dreptate bunică-mea, Dumnezeu s-o ierte. 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,880 Nimic pe lumea asta nu-i mai al dracu’ ca norocul. 591 00:38:56,960 --> 00:38:59,560 Tu-ți dai seama ce casă are ăla? Ca-n Dallas. 592 00:39:00,240 --> 00:39:01,760 Am văzut-o eu aseară. 593 00:39:02,960 --> 00:39:04,280 Cum să zic, e... 594 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 impresionantă. 595 00:39:06,480 --> 00:39:08,240 Dar ce ai căutat la el? 596 00:39:08,320 --> 00:39:09,400 Am fost cu Mihai. 597 00:39:09,960 --> 00:39:12,560 Cu Mihai? Cu frumușelul ăla cu mașina mișto? 598 00:39:12,640 --> 00:39:16,240 Dar văd că fetele lui Achim s-au pus pe treabă amândouă. 599 00:39:16,880 --> 00:39:19,400 - Nu-i chiar așa. - Hai, mie poți să-mi spui. 600 00:39:19,480 --> 00:39:21,760 Vreau să te văd fericită, sunt prietena ta. 601 00:39:21,840 --> 00:39:24,320 Vreau să te văd scăpată din mahalaua asta! 602 00:39:51,200 --> 00:39:52,400 Deea! 603 00:39:52,480 --> 00:39:55,520 Când mi-a zis mătușă-mea, nu mi-a venit să cred! 604 00:39:57,840 --> 00:39:59,560 Cum să te muți de azi pe azi? 605 00:40:00,160 --> 00:40:03,680 Paul Andronic e tata, da? Și cu asta am zis tot. 606 00:40:03,760 --> 00:40:06,840 - Fată, mă bucur pentru tine, ce să zic? - Te bucuri? 607 00:40:06,920 --> 00:40:09,360 Dacă te bucuri, împachetează și tu hainele astea 608 00:40:09,440 --> 00:40:11,760 și ajut-o pe mama să le bage în valiză. 609 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 - Mi s-a stricat o unghie. - Bine. 610 00:40:16,520 --> 00:40:18,920 Dar de ce-ți iei tu atâtea țoale cu tine? 611 00:40:20,320 --> 00:40:23,800 Tu crezi că cârpele astea de la piața Buftea mai merg? 612 00:40:24,480 --> 00:40:27,640 Îți dă taică-tu cardul să te îmbraci țiplă, ce-ai? 613 00:40:29,360 --> 00:40:30,280 Mamă? 614 00:40:31,920 --> 00:40:35,760 Pune decât trei tricouri, pantalonii roșii de piele 615 00:40:35,840 --> 00:40:38,280 și geaca aia cu zorzoane care nu-ți place ție. Atât! 616 00:40:38,360 --> 00:40:41,120 Dar... pijămăluță nu-ți pui? 617 00:40:41,800 --> 00:40:44,480 Pune și-o pijămăluță, că e lume multă în casa aia. 618 00:40:44,560 --> 00:40:47,320 Dacă mi se face sete noaptea, mă duc la bucătărie să beau apă. 619 00:40:47,400 --> 00:40:50,600 - Fată, dar noi ne mai vedem? - Lauro? 620 00:40:50,680 --> 00:40:56,040 Tăbărâm așa pe bietul om? Andronicul, vreau să zic. 621 00:40:56,120 --> 00:41:00,800 Vă vedeți și voi, dar vă vedeți ca fetele din lumea bună... la Dorobanți, 622 00:41:00,880 --> 00:41:06,120 cafea, în Nord... Că s-a terminat cu bufetul din Buftea, măi! 623 00:41:08,680 --> 00:41:09,680 Ai auzit? 624 00:41:09,760 --> 00:41:10,920 În Dorobanți mergem. 625 00:41:14,560 --> 00:41:15,600 O vrei și pe-asta? 626 00:41:17,000 --> 00:41:18,040 Cam urâtă, nu? 627 00:41:18,120 --> 00:41:20,360 - Ia-ți-le tu, dacă-ți plac. - Serios? 628 00:41:20,960 --> 00:41:22,040 Serios? 629 00:41:23,720 --> 00:41:25,200 Nu pot să-l las. 630 00:41:27,360 --> 00:41:30,200 Nu pot să plec și să-l las singur aici. 631 00:41:31,360 --> 00:41:34,720 - Ce zici tu acolo, Mitule? - Nu pot să-l las singur aici. 632 00:41:35,840 --> 00:41:41,560 Lasă-l aci... Lasă-l liniștit. 633 00:41:41,640 --> 00:41:43,360 Se odihnește... 634 00:41:43,440 --> 00:41:45,520 E bine, e sub frasin... 635 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Mitule, tu ai înnebunit la cap? 636 00:41:49,280 --> 00:41:52,240 Să mergem, ce vrei? 637 00:41:52,320 --> 00:41:55,320 Ce vrei acum? Să rămânem și noi aci? 638 00:41:56,920 --> 00:41:59,760 Dacă rămânem noi, rămâne și Adela... 639 00:41:59,840 --> 00:42:02,920 Crezi că asta ar fi vrut ăla bătrân? 640 00:42:03,600 --> 00:42:05,280 - Hai să mergem! - Nu. 641 00:42:07,360 --> 00:42:08,200 Bine. 642 00:42:12,120 --> 00:42:12,920 Hai! 643 00:42:13,000 --> 00:42:16,520 Dar măcar să-mi iau la revedere de la animale... 644 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 Da. Hai... 645 00:42:32,800 --> 00:42:34,920 Astăzi e ziua ta 646 00:42:35,000 --> 00:42:37,280 Zi frumoasă ca tine 647 00:42:37,360 --> 00:42:40,880 - Nu spune, ca mine, da? - O, ce frumos! 648 00:42:40,960 --> 00:42:43,600 - Mă și împiedicai. - Pentru tine, draga mea. 649 00:42:43,680 --> 00:42:46,200 - Mulțumesc! - Pune florile acolo, te rog. 650 00:42:46,280 --> 00:42:48,040 Nu. Mai potrivit ar fi aici. 651 00:42:48,120 --> 00:42:51,280 - Ia uite! Ia uite ce bine le stă. - E foarte bine. 652 00:42:51,360 --> 00:42:54,680 Nu. Aici este masa de machiaj 653 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 și a trecut doamna Mona 654 00:42:56,920 --> 00:43:00,360 și a lăsat niște machiaje din promoție de la dânsa. 655 00:43:00,440 --> 00:43:01,720 - Pentru Andreea? - Da. 656 00:43:02,240 --> 00:43:03,640 - Drăguț din partea ei. - Da. 657 00:43:03,720 --> 00:43:05,440 Cu flori sau cu buline? 658 00:43:08,080 --> 00:43:08,920 Alb. 659 00:43:10,040 --> 00:43:10,880 Alb? 660 00:43:12,040 --> 00:43:12,880 Sărut-mâna! 661 00:43:14,360 --> 00:43:15,640 Pentru fata ta, Paul. 662 00:43:15,720 --> 00:43:18,960 - Vai, pot să le iau eu? - Da, mersi. 663 00:43:19,840 --> 00:43:23,200 - Sper să nu mă dezamăgești. - Eu? 664 00:43:24,800 --> 00:43:27,320 Tu ai uitat ce s-a întâmplat acum 21 de ani? 665 00:43:29,000 --> 00:43:31,520 Paul, te-ai îndrăgostit de cine nu trebuia. 666 00:43:31,600 --> 00:43:32,880 Mamă, te rog eu, gata. 667 00:43:33,920 --> 00:43:36,720 A murit, e mama copilului meu. Gata. 668 00:43:40,760 --> 00:43:43,960 Interesant că până și eu sunt curioasă s-o văd. 669 00:43:44,600 --> 00:43:45,520 O s-o vezi azi. 670 00:43:46,880 --> 00:43:48,320 Voiam să te întreb ceva. 671 00:43:49,640 --> 00:43:52,520 Am avut în familie pe cineva mai brunet, așa? 672 00:43:55,000 --> 00:43:57,560 Cu țiganii nu ne înrudim. Asta-i sigur. 673 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 N-am zis asta. 674 00:43:58,880 --> 00:44:02,360 Te-am întrebat dacă am avut pe cineva mai brunet în familie. 675 00:44:02,440 --> 00:44:03,280 Nu! 676 00:44:04,080 --> 00:44:07,560 - Să înțeleg că ai dubii? - Ei, am dubii... 677 00:44:08,200 --> 00:44:11,040 Unchiule, vezi că weekendul ăsta mergem la Paris. 678 00:44:13,320 --> 00:44:14,480 Weekendul ăsta? 679 00:44:16,320 --> 00:44:17,520 Ai promis! 680 00:44:18,520 --> 00:44:19,680 Am promis? 681 00:44:19,760 --> 00:44:23,160 Da, ai zis că imediat ce se relaxează treaba, suntem acolo! 682 00:44:24,000 --> 00:44:26,280 Nu, avem ceva mai important de făcut. 683 00:44:26,360 --> 00:44:29,640 O să vină Andreea azi, fiica mea, verișoara ta, 684 00:44:29,720 --> 00:44:33,600 să vă cunoașteți și ne pregătim să fim cu toții o familie. 685 00:44:34,200 --> 00:44:35,440 O să mergem altădată. 686 00:44:36,120 --> 00:44:37,240 Dar ai promis. 687 00:44:41,160 --> 00:44:42,040 Ai văzut, mamă? 688 00:44:43,840 --> 00:44:45,240 Pentru el nu mai contez. 689 00:44:50,320 --> 00:44:51,200 Ți-am zis eu. 690 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Vai de mine... 691 00:45:07,120 --> 00:45:08,520 săracul domnul Andronic... 692 00:45:11,040 --> 00:45:12,520 Să nu zic eu ce-ai făcut. 693 00:45:13,240 --> 00:45:14,760 Tu să zici ce-ai făcut. 694 00:45:15,680 --> 00:45:17,400 - Domnule Paul... - Așa? 695 00:45:18,520 --> 00:45:19,560 Aveți dreptate. 696 00:45:19,640 --> 00:45:21,200 Adică, n-am... 697 00:45:21,880 --> 00:45:26,160 - Adică, m-am... - Te-ai? 698 00:45:26,720 --> 00:45:27,640 M-am scăpat. 699 00:45:28,280 --> 00:45:29,280 - Te-ai scăpat. - Da. 700 00:45:29,360 --> 00:45:30,520 Păcat. 701 00:45:30,600 --> 00:45:31,520 Mare păcat. 702 00:45:32,520 --> 00:45:33,680 Șefu’, 703 00:45:33,760 --> 00:45:35,560 am jurat pe viața mea, 704 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 m-am jurat pe slujba mea, 705 00:45:38,360 --> 00:45:42,000 pe tot ce am mai scump pe lume că n-o să fie ea fata. 706 00:45:42,080 --> 00:45:43,120 Și-a fost. 707 00:45:43,200 --> 00:45:46,680 Ce să fac? Mai pierde omul. Și eu... am pierdut. 708 00:45:46,760 --> 00:45:48,720 - Treaba ta nu e să ai dubii... - Da. 709 00:45:48,800 --> 00:45:50,560 ci e să fii șoferul meu. 710 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 Punct. Discret. 711 00:45:53,800 --> 00:45:56,040 Repet. Discret. 712 00:45:56,720 --> 00:45:59,320 Fără bârfe aiurea în bucătărie, 713 00:46:00,120 --> 00:46:02,400 că-mi pui toate femeile astea în cap. 714 00:46:02,480 --> 00:46:03,360 Aveți dreptate. 715 00:46:04,000 --> 00:46:07,280 Promit, vă dau cuvântul meu de onoare că n-o să se mai întâmple. 716 00:46:07,360 --> 00:46:09,480 Sunt singur împotriva tuturor, Ilie. 717 00:46:12,240 --> 00:46:13,080 Am înțeles. 718 00:46:14,520 --> 00:46:15,360 Bun. 719 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 - Acum, te duci... - Da. 720 00:46:17,840 --> 00:46:19,400 ...să-mi aduci fata acasă. 721 00:46:19,480 --> 00:46:20,760 - Clar? - Da. 722 00:46:22,920 --> 00:46:24,840 Doar pe ea. Clar? 723 00:46:26,240 --> 00:46:27,400 Da. 724 00:46:35,240 --> 00:46:37,080 Și tu accepți chiar așa, orice? 725 00:46:38,600 --> 00:46:41,120 Adică, nu l-ai luat și tu la bani mărunți? 726 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 - Pe Paul? - Da. Pe Paul. Doar ești soția lui. 727 00:46:46,160 --> 00:46:48,040 E Paul Andronic, Gia. 728 00:46:48,680 --> 00:46:50,800 Și tu ești soția lui, Simona. 729 00:46:51,320 --> 00:46:54,040 Femeia cu care împarte patul în fiecare noapte. 730 00:46:54,600 --> 00:46:57,000 Dacă nici tu nu-l faci din vorbe... 731 00:46:57,080 --> 00:47:00,760 Dar eu nu vreau așa. Vreau și eu o relație normală cu un om... 732 00:47:00,840 --> 00:47:01,720 Anormal. 733 00:47:03,080 --> 00:47:06,960 Mona, pe bune, chiar nu pot să cred că gândești ca o adolescentă. 734 00:47:08,040 --> 00:47:11,120 Doar știi, Paul are de condus un imperiu media. 735 00:47:11,200 --> 00:47:14,920 - Nu are timp de metafore din astea. - Păi și ce vrei să fac? 736 00:47:15,000 --> 00:47:15,920 Cum, ce? 737 00:47:16,000 --> 00:47:17,440 Ce fac femeile deștepte. 738 00:47:18,120 --> 00:47:21,120 Să-l înnebunești în pat și să-i ceri tot ce vrei tu. 739 00:47:22,160 --> 00:47:23,440 Sau... 740 00:47:26,080 --> 00:47:27,440 Sau s-o sapi pe fii-sa. 741 00:47:29,080 --> 00:47:30,080 Nu vreau asta. 742 00:47:31,120 --> 00:47:34,360 Normal că nu vrei asta pentru că ești mega-fraieră. 743 00:47:34,440 --> 00:47:37,560 Fii-sa, o fată din popor, o să vă facă pe toți. 744 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Și asta pentru că iubitul tău Paul 745 00:47:40,840 --> 00:47:43,480 o să-i mănânce din palmă ca ultimul fraier. 746 00:47:44,160 --> 00:47:45,400 Vrei așa? 747 00:47:49,680 --> 00:47:52,200 Să vă mai vedem când v-oi chema eu! 748 00:47:55,400 --> 00:47:57,160 La revedere, oameni buni! 749 00:47:57,840 --> 00:48:02,680 Nuțico, ia zi-ne și nouă două vorbe de bun rămas, așa, 750 00:48:03,600 --> 00:48:06,960 că n-am apucat să chemăm lăutarii, fată, să-ți dea marșul. 751 00:48:08,080 --> 00:48:10,560 Uite două vorbe: Marș, fă! 752 00:48:13,280 --> 00:48:15,480 O să-mi fie dor de căsuța mea. 753 00:48:15,560 --> 00:48:17,280 Adio, căsuța mea. 754 00:48:17,360 --> 00:48:18,880 - Taci, dobitocule! - Adio! 755 00:48:21,280 --> 00:48:22,880 Ia uite! Asta e. 756 00:48:23,720 --> 00:48:24,760 Aci! 757 00:48:25,400 --> 00:48:28,920 - Cu ce mașină o ia! - Mamă! 758 00:48:32,440 --> 00:48:33,520 Uite, băi! 759 00:48:36,160 --> 00:48:37,800 - Bună ziua! - Să trăiți! 760 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 - Gata? - Băiatule, vezi c-ai întârziat! 761 00:48:40,840 --> 00:48:44,080 N-ai știut c-o iei pe fata lui Paul Andronic? 762 00:48:44,640 --> 00:48:48,880 Deschide portiera să intre prințesa... 763 00:48:48,960 --> 00:48:49,840 Gata. 764 00:48:51,280 --> 00:48:54,400 Urcă prințesa șefului tău! 765 00:48:55,040 --> 00:48:56,200 Da! 766 00:48:58,240 --> 00:49:01,040 Și aici, portiera? Deschide! 767 00:49:02,920 --> 00:49:06,600 Îmi pare nespus de rău, am ordin s-o iau decât pe dra Deea. 768 00:49:10,480 --> 00:49:14,120 - Și mie-mi pare nespus de rău că exiști. - I-auzi! 769 00:49:14,200 --> 00:49:18,600 Haide, portiera, că mama fetei stă aici în față. Hai! 770 00:49:18,680 --> 00:49:22,720 - I-auzi! - Ce faci, belești fasolea la mine? 771 00:49:23,320 --> 00:49:28,160 Auzi, ia sună-l pe șeful tău! Hai, sună-l să te lămurească! 772 00:49:28,240 --> 00:49:30,680 Vedem noi acum cine belește fasolea. 773 00:49:30,760 --> 00:49:33,400 Așa! Vedem imediat. 774 00:49:33,480 --> 00:49:36,600 Am ordin s-o iau decât pe dra Deea. Numai puțin! 775 00:49:56,160 --> 00:49:59,680 Douăzeci și unu de ani mi-au ascuns că avem un copil. 776 00:50:00,640 --> 00:50:04,040 Dle Andronic, noi am știut că-i fata dumneavoastră 777 00:50:04,120 --> 00:50:07,720 de când ne-au adus-o s-o creștem... 778 00:50:07,800 --> 00:50:09,200 Avea câteva zile. 779 00:50:09,920 --> 00:50:12,440 Lasă c-o scapă tata de toți paraziții ăștia. 780 00:50:13,560 --> 00:50:14,400 Îți promit. 781 00:50:27,520 --> 00:50:28,360 Alo! 782 00:50:28,440 --> 00:50:29,960 Da. E în mașină. 783 00:50:31,960 --> 00:50:33,640 Da, numai pe dra Andreea. 784 00:50:33,720 --> 00:50:34,760 Am înțeles. 785 00:50:35,560 --> 00:50:40,560 Ai auzit? N-o să-mi pierd eu slujba pentru niște sărăntoci ca voi. 786 00:50:40,640 --> 00:50:44,280 Am ordin s-o iau doar pe dra Andreea. Punct. 787 00:50:44,360 --> 00:50:46,520 Îmi fură copilul? 788 00:50:46,600 --> 00:50:50,320 Bogații îmi fură mie copilul? Săriți, oameni buni! 789 00:50:50,400 --> 00:50:52,680 - Stai, bre! - Ai înnebunit? 790 00:50:52,760 --> 00:50:54,280 Copilul meu! 791 00:51:00,120 --> 00:51:02,360 - Ce-aveți, ați înnebunit? - Copilul meu! 792 00:51:02,440 --> 00:51:04,760 - Femeia lui Dumnezeu, ce s-a-ntâmplat? - Procurorul! 793 00:51:04,840 --> 00:51:06,440 E fetița mea acolo! 794 00:51:06,520 --> 00:51:09,480 - Vă rog eu frumos, e fetița mea... - Așa, și? 795 00:51:09,560 --> 00:51:12,920 Stai liniștită că nu-ți-o fură nimeni. Și, oricum, e majoră! 796 00:51:13,000 --> 00:51:16,160 Ce-i aici? Hai, toată lumea la secție! 797 00:51:16,240 --> 00:51:17,400 Hai, ce mai aștepți? 798 00:51:18,240 --> 00:51:19,240 Plecăm? 799 00:51:19,320 --> 00:51:21,000 Normal. Dă-i talpă. 800 00:51:21,760 --> 00:51:22,600 Ești sigură? 801 00:51:23,960 --> 00:51:27,080 Nu vreau să mă mai întorc aici niciodată în viața mea. 58915

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.