All language subtitles for Adela.S01E04.Episode.4.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:28,320 --> 00:01:29,400 Adela! 2 00:01:33,480 --> 00:01:35,960 Da... tată! 3 00:01:40,440 --> 00:01:41,600 - Adela! - Bună ziua! 4 00:01:42,480 --> 00:01:44,880 Du-te și cheam-o pe Andreea. 5 00:01:46,720 --> 00:01:49,760 Ne scuzați, că noi... fără școală, proști. 6 00:01:51,280 --> 00:01:52,360 Asta e. 7 00:01:53,000 --> 00:01:54,360 Andreea! 8 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Andreea. 9 00:02:08,759 --> 00:02:09,600 Da, mamă. 10 00:02:10,840 --> 00:02:11,760 Andreea. 11 00:02:12,360 --> 00:02:14,040 Fetița dv. 12 00:02:16,480 --> 00:02:17,640 Treci încoace! 13 00:02:17,720 --> 00:02:20,080 Fetița dv. 14 00:02:20,160 --> 00:02:21,680 Tu ești fetița mea. 15 00:02:21,760 --> 00:02:26,920 Toată viața o să fii fetița mea și ai fost fetița mea. Doamne! 16 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 Doamne, că numai... 17 00:02:31,040 --> 00:02:31,880 Andreea? 18 00:02:34,160 --> 00:02:34,960 Andreea. 19 00:02:43,480 --> 00:02:45,320 Adică, nu e sora mea? 20 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 Nu e sora ta, dar nici nu e... 21 00:02:48,480 --> 00:02:53,960 Vai de mine, numai mamă să nu fii! 22 00:02:54,800 --> 00:02:56,240 Măi, fetiță! 23 00:02:56,320 --> 00:02:59,840 Să crești un copil, s-o vezi mare... 24 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 S-o vezi mare și după aia să se... 25 00:03:03,600 --> 00:03:04,520 Dle Andronic, 26 00:03:05,160 --> 00:03:08,320 să mă trăznească Dumnezeu dacă vă mint, 27 00:03:08,400 --> 00:03:10,320 dar n-am făcut nicio diferență. 28 00:03:10,400 --> 00:03:12,640 Că amândouă-s fetele mele. 29 00:03:14,800 --> 00:03:16,920 Aoleu, mi se rupe ceva la stomac! 30 00:03:17,000 --> 00:03:20,760 Mi se rupe ceva la inimă, nu mai pot. 31 00:03:20,840 --> 00:03:24,040 Vă rog, să îl lăsăm pe dl Andronic cu fata lui. Vă rog! 32 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 Haide odată, femeie! 33 00:03:27,120 --> 00:03:29,840 - Nu mai pot! - Haide! 34 00:03:32,040 --> 00:03:37,880 Nu mai pot! Doamne! Mitule! 35 00:03:37,960 --> 00:03:39,440 Aoleu! 36 00:03:47,200 --> 00:03:49,040 Deci tu ești Andreea. 37 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Tu ești... 38 00:03:54,600 --> 00:03:55,560 ești fata mea! 39 00:03:57,000 --> 00:03:58,040 Ești fata mea. 40 00:04:00,520 --> 00:04:03,400 Andreea, nici nu îmi vine să cred ce spun. 41 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 Andreea. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,320 Fata mea. 43 00:04:13,240 --> 00:04:15,160 Fata mea, Doamne Dumnezeule! 44 00:04:17,160 --> 00:04:17,959 Fata mea. 45 00:04:32,080 --> 00:04:33,160 Luca, deja pleci? 46 00:04:34,760 --> 00:04:35,720 Ia vino încoace! 47 00:04:36,840 --> 00:04:38,240 Băiatul meu frumos. 48 00:04:39,560 --> 00:04:41,960 Normal, acum l-ai văzut prima dată. 49 00:04:42,040 --> 00:04:45,480 Și azi mă contrazici? În ziua-n care îmi pierd copilul? 50 00:04:45,560 --> 00:04:47,840 Nu vă mai certați, vă rog! 51 00:04:47,920 --> 00:04:49,440 Nimănui nu îi este ușor. 52 00:04:49,520 --> 00:04:51,880 De ce, pleacă la război? Unde pleacă? 53 00:04:52,400 --> 00:04:54,640 Mai rău, plec în Moldova. 54 00:04:55,480 --> 00:04:59,240 Zi și tu, Muti, ceva. Băiatul nostru pleacă în pribegie, 55 00:04:59,320 --> 00:05:02,280 iar frate-meu aduce-n casă o bastardă și nimeni nu face nimic. 56 00:05:02,360 --> 00:05:03,480 A dracu’ pribegie. 57 00:05:13,360 --> 00:05:15,600 Tu știi, Luca, că unchiul tău... 58 00:05:16,240 --> 00:05:19,040 o să te cazeze-ntr-o vilă cu piscină, viță de vie, 59 00:05:19,120 --> 00:05:21,680 undeva pe un deal, pe lângă Chișinău? 60 00:05:22,440 --> 00:05:23,800 Limuzină cu șofer, 61 00:05:23,880 --> 00:05:26,040 și asta doar ca să te duci 62 00:05:26,600 --> 00:05:30,360 de câteva ori pe la televiziune să ciupești prezentatoarele de cur. 63 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 Gata! 64 00:05:32,040 --> 00:05:32,920 Până aici! 65 00:05:33,000 --> 00:05:35,280 Și voi? Voi ce faceți? Nu aveți treabă? 66 00:05:36,040 --> 00:05:40,440 Gata, am ieșit din izolare, pandemie, ce naiba am trăit în ultimele luni! 67 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 Să chem armata să vă trimită la muncă? 68 00:05:42,840 --> 00:05:45,160 Hai! 69 00:05:54,360 --> 00:05:55,200 Du-te, băiete! 70 00:05:56,040 --> 00:05:58,240 Du-te și fă ceva cu viața ta. 71 00:05:58,920 --> 00:06:01,200 Da? Că eu cu bunică-tu... 72 00:06:01,880 --> 00:06:04,480 dormeam patru ore pe noapte ca să facem bani. 73 00:06:06,200 --> 00:06:07,040 Hai! 74 00:06:08,040 --> 00:06:10,320 Drum bun și cale bătută! 75 00:06:13,000 --> 00:06:14,160 Sărut-mâna, bunico! 76 00:06:15,160 --> 00:06:16,200 Salut, tată! 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,320 Și te aștept pe la mine pe la vilă. 78 00:06:34,560 --> 00:06:35,400 Cine joacă? 79 00:06:37,400 --> 00:06:39,720 Sepsi Târgu Mureș cu Săgeata Năvodari. 80 00:06:42,000 --> 00:06:43,040 Foarte tare! 81 00:06:45,200 --> 00:06:46,920 Finală de Champions League. 82 00:06:52,800 --> 00:06:55,240 Tulai Doamne, că ai o gură, femeie! 83 00:06:56,200 --> 00:06:57,280 Taci! 84 00:06:57,360 --> 00:06:59,320 Tu să taci, că... 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,440 Doamne, nu ești în stare de nimic. 86 00:07:03,480 --> 00:07:04,520 E adevărat? 87 00:07:05,800 --> 00:07:09,600 E adevărat că omul ăla... Că Andreea nu e sora mea? 88 00:07:09,680 --> 00:07:15,120 Da, e adevărat. Ca să înțelegi și tu ce-a fost în sufletul meu 89 00:07:15,200 --> 00:07:19,200 să cresc atâția ani pe una care nici nu era sânge din sângele meu. 90 00:07:19,280 --> 00:07:20,320 Păi și cum? 91 00:07:20,920 --> 00:07:22,120 Cum? De ce acum? 92 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Așa e viața! 93 00:07:27,440 --> 00:07:30,640 Zi-i, Mitule, c-am obosit. 94 00:07:30,720 --> 00:07:35,840 Demult, eu și cu mumă-ta eram la Petrești, 95 00:07:35,920 --> 00:07:38,320 acolo cu ea șî îngrijam porcii. 96 00:07:38,400 --> 00:07:39,520 Dar ți-am mai spus. 97 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 - Țin minte că... Și ne plăceau porcii. - Taci! 98 00:07:44,560 --> 00:07:47,280 - Și porcii... - Zic eu, că până zici tu... 99 00:07:47,360 --> 00:07:50,560 mă apucă mâine. Fii atentă, fetița mea. 100 00:07:50,640 --> 00:07:52,360 Patronul ăsta avea o fată. 101 00:07:52,440 --> 00:07:54,920 Ea s-a hăndrăluit cu băiatul ăsta, cu Paulică, înțelegi? 102 00:07:55,000 --> 00:07:55,920 Și a rămas borțoasă. 103 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Ta-su mare a bătut-o de dracii a găsit-o. Că, normal, 104 00:08:00,080 --> 00:08:02,480 asta a rămas borțoasă de fată mare. 105 00:08:02,560 --> 00:08:06,400 Și a închis-o la fermă, a făcut o fată. 106 00:08:06,480 --> 00:08:08,360 După aia, mi-a dat-o... Ce, nu e așa? 107 00:08:08,440 --> 00:08:11,680 Ne-a dat-o nouă și a zis: „Luați-o! Uite, e a voastră.” 108 00:08:11,760 --> 00:08:12,800 Întelegi? 109 00:08:12,880 --> 00:08:16,440 Ca trebuia să șteargă rușinea fetei. Și noi am luat-o. 110 00:08:16,520 --> 00:08:21,280 Ne-am dus cu ea la Sfatul Popular. Și așa a devenit ea soră-ta. 111 00:08:21,360 --> 00:08:22,480 E clar acum? 112 00:08:24,080 --> 00:08:25,160 Păi și mama ei? 113 00:08:27,160 --> 00:08:29,120 Mă-sa a murit demult. 114 00:08:29,640 --> 00:08:32,679 Și tatăl ei? De ce apare el acuma? 115 00:08:36,120 --> 00:08:38,400 - Păi, a venit... - Pentru că a venit. 116 00:08:38,480 --> 00:08:39,919 Pentru că acum a aflat. 117 00:08:40,000 --> 00:08:40,960 De-aia. 118 00:08:41,039 --> 00:08:42,320 Dar lasă asta. 119 00:08:42,400 --> 00:08:45,920 Tu ai văzut ce mirat e? Aproape că-i curgeau balele. 120 00:08:46,000 --> 00:08:50,640 Fată frumoasă am crescut eu aci. 121 00:08:50,720 --> 00:08:53,920 Haide! Vorba multă, sărăcia omului. 122 00:08:54,000 --> 00:08:57,240 Hai să facem o cafea, să pregătim ceva pentru omul ăsta. 123 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 Andreea nu e sora mea! 124 00:09:01,920 --> 00:09:03,360 Nu îmi vine să cred. 125 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 - Da, tată. - Salut, ce faci? 126 00:09:17,400 --> 00:09:19,760 Bine, mă bucur și eu de libertate. 127 00:09:21,000 --> 00:09:24,640 Nu mai râde. După atâtea luni de carantină, înnebunisem. 128 00:09:24,720 --> 00:09:27,360 Îmi era un dor de București, habar n-ai. 129 00:09:27,440 --> 00:09:30,600 Ia zi, ne vedem la o terasă? Mâncăm ceva, fac cinste. 130 00:09:30,680 --> 00:09:32,320 Nu pot, că sunt la Putimanu. 131 00:09:32,840 --> 00:09:34,560 Și aici se complică situația. 132 00:09:35,320 --> 00:09:37,160 Cu ce? Cu fata lui Andronic? 133 00:09:37,240 --> 00:09:38,240 Sunt într-o casă... 134 00:09:39,200 --> 00:09:40,320 unde sunt, de fapt, două fete. 135 00:09:40,400 --> 00:09:42,080 Una blondă și una brunetă. 136 00:09:42,160 --> 00:09:43,560 Alba-neagra, nebunule. 137 00:09:44,280 --> 00:09:48,080 Problema e că eu aveam impresia că fata blondă 138 00:09:48,160 --> 00:09:49,320 e fata lui Andronic. 139 00:09:50,040 --> 00:09:51,840 Când, de fapt, cea brunetă e. 140 00:09:51,920 --> 00:09:55,760 Și cheia întregii povești, bătrânul de care ți-am povestit, 141 00:09:55,840 --> 00:09:57,160 a dispărut. 142 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 Și dilema ta care e, că nu înteleg? 143 00:10:00,920 --> 00:10:04,520 Știi cum e când îți place o fată din prima? 144 00:10:05,880 --> 00:10:07,720 N-aș vrea ca fata asta să fie 145 00:10:08,480 --> 00:10:11,480 fiica omului pe care îl urăsc cel mai tare din lume. 146 00:10:12,080 --> 00:10:13,800 Nu mai pot să vorbesc. Te sun eu. 147 00:10:13,880 --> 00:10:15,360 Bine. Pa! 148 00:10:20,840 --> 00:10:23,480 - Vă pot ajuta cu ceva? - Pe mine? 149 00:10:24,080 --> 00:10:27,400 - Ești la mine în curte, băiatule. - Mă iertați. 150 00:10:27,480 --> 00:10:28,320 Ce face? 151 00:10:30,320 --> 00:10:33,120 - Cine? - Paul Andronic, bre! 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,840 Hai că am văzut și noi. 153 00:10:35,640 --> 00:10:39,600 Ia zi, i-a pus Dumnezeu mâna în cap lu’ Nuțica, așa-i? 154 00:10:40,120 --> 00:10:41,680 - Cine-i Nuțica? - Hai, bre, 155 00:10:41,760 --> 00:10:45,480 lasă-mă, că știm și noi ce zice lumea. 156 00:10:45,560 --> 00:10:47,360 Că ăștia-s prosti, nu știu. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,720 Dar nu e așa, să știi. 158 00:10:50,800 --> 00:10:52,560 Ești scump la vorbă, boierule. 159 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 Lasă, mai vedem noi. 160 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Eu o să... 161 00:10:58,120 --> 00:10:58,960 Boierule! 162 00:11:04,920 --> 00:11:07,760 Îmi pare extrem de rău că ne cunoaștem abia acum, 163 00:11:07,840 --> 00:11:11,720 dar sper din tot... De fapt, sunt convins că nu e prea târziu. 164 00:11:11,800 --> 00:11:16,480 Știți, dintodeauna mi-au plăcut televiziunile dv. 165 00:11:18,800 --> 00:11:20,200 Numai la ele m-am uitat. 166 00:11:21,000 --> 00:11:21,840 Da? 167 00:11:24,600 --> 00:11:27,680 Doamne, Andreea, mi se pare atât de incredibil! 168 00:11:27,760 --> 00:11:30,760 Eu am aflat de existența ta abia ieri. 169 00:11:32,000 --> 00:11:33,240 Ieri! 170 00:11:33,320 --> 00:11:35,520 Și am senzația că viata mea de până acum 171 00:11:35,600 --> 00:11:40,400 a fost doar un drum până în momentul ăsta, până acum, ca să te cunosc. 172 00:11:42,080 --> 00:11:45,600 Zi-mi de tine ceva. Spune-mi, povestește-mi ceva de tine. 173 00:11:45,680 --> 00:11:46,520 Eu... 174 00:11:50,120 --> 00:11:53,560 am trăit aici toată viața mea. 175 00:11:54,880 --> 00:11:58,160 Liceul l-am făcut, dar nu l-am terminat. 176 00:12:00,880 --> 00:12:02,640 E greu să fii sărac, să știți. 177 00:12:03,480 --> 00:12:07,400 Dar... îmi imaginez că dv. n-aveți cum să știți. 178 00:12:07,480 --> 00:12:09,080 Andreea, știu foarte bine. 179 00:12:09,160 --> 00:12:11,480 Văd și eu ce se întâmplă în lume, da? 180 00:12:11,560 --> 00:12:15,400 Dar îți promit că de acum înainte, îmi voi face timp pentru tine. 181 00:12:16,160 --> 00:12:17,520 Pentru noi, da? 182 00:12:18,560 --> 00:12:22,400 Iar tu, de azi încolo, vei trăi viața pe care o meriți. 183 00:12:23,040 --> 00:12:26,560 Tu ești fata mea, întelegi? Fata mea. Fata lui Paul Andronic. 184 00:12:27,200 --> 00:12:28,040 Oare? 185 00:12:29,720 --> 00:12:30,560 Cum adică? 186 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 Crezi că mie mi-e ușor? 187 00:12:38,840 --> 00:12:42,720 Credeți că-ntr-o singură zi pot s-arunc viața mea la gunoi? 188 00:12:42,800 --> 00:12:45,160 Nu trebuie să faci asta. N-am zis asta. 189 00:12:45,240 --> 00:12:48,800 Dar... aici, asta este casa mea, aici e acasă. 190 00:12:49,640 --> 00:12:54,040 Oamenii ăștia, așa simpli cum sunt ei, ei sunt părintii mei. 191 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 Și-au rupt de la gură să trăiesc eu. 192 00:12:56,600 --> 00:13:01,840 Știu. Crede-mă, o să le fiu foarte recunoscător, da? 193 00:13:02,520 --> 00:13:04,240 Știți dv. cum e să fii sărac? 194 00:13:05,480 --> 00:13:09,560 Mama și tata mâncau târtița de la pui ca să mănânc eu copanele, 195 00:13:09,640 --> 00:13:12,440 deși știau că nu eu sunt fata lor. 196 00:13:12,520 --> 00:13:17,840 Andreea, îți jur, îți promit că voi face tot posibilul 197 00:13:17,920 --> 00:13:20,040 să fie bine pentru toată lumea. 198 00:13:20,120 --> 00:13:22,240 Și pentru ei, da? 199 00:13:22,320 --> 00:13:23,200 Ai încredere. 200 00:13:24,920 --> 00:13:26,600 - Mă bucur să aud asta. - Te rog! 201 00:13:26,680 --> 00:13:28,240 Te rog, nu mai plânge. 202 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Uite cum facem, eu te aștept aici, 203 00:13:32,600 --> 00:13:37,160 intri, îți iei câteva lucruri și mergem acasă, da? 204 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Acasă? 205 00:13:39,600 --> 00:13:40,440 Da! 206 00:13:41,960 --> 00:13:44,920 Dle, vă înșelați, aici e casa mea. 207 00:13:51,280 --> 00:13:52,520 Nu mai plânge. 208 00:13:53,520 --> 00:13:54,920 Fata mea, nu mai plânge. 209 00:13:55,520 --> 00:13:57,040 Nu mai plânge. 210 00:13:57,120 --> 00:14:02,120 Păi, e așa... Nu știu, nu îmi vine să cred. 211 00:14:03,120 --> 00:14:06,880 Vezi? Vezi cât suferă, săraca? 212 00:14:06,960 --> 00:14:08,880 O fi bine, Nuță? O fi bine? 213 00:14:08,960 --> 00:14:11,480 - Că e un Dumnezeu deasupra! - Taci! 214 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 - Ne trăznește-n moalele capului. - Taci! 215 00:14:13,720 --> 00:14:14,880 Că mă iau după tine. 216 00:14:14,960 --> 00:14:17,400 Mă iau după tine, femeie proastă. 217 00:14:17,480 --> 00:14:20,000 - Proastă! Să mințim... - Cum să... 218 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 Taci! 219 00:14:22,120 --> 00:14:24,880 Dumnezeu drăguțul nu bate cu parul. 220 00:14:25,640 --> 00:14:28,960 Să cadă o pacoste pe copilele noastre. 221 00:14:29,040 --> 00:14:31,200 - Taci! - Nu vă mai certați. 222 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 Tată, dacă ai ceva de zis, zi! 223 00:14:33,880 --> 00:14:36,280 Ce tot aveți? Ce minciuni? 224 00:14:36,360 --> 00:14:39,600 Ia taci din gură! Du-te afară. Că te văd tulburată rău. 225 00:14:39,680 --> 00:14:42,480 Hai, du-te afară. Ia o gură de aer. 226 00:14:42,560 --> 00:14:44,800 Hai, du-te de aci, du-te! 227 00:15:00,800 --> 00:15:05,560 Mitule, fii atent aci la mine! 228 00:15:05,640 --> 00:15:08,280 Dacă nu îți ții gura, 229 00:15:08,360 --> 00:15:11,280 te bag lângă moșu’ în curte. 230 00:15:11,360 --> 00:15:13,560 - Tu ai înteles? - Mai lasă-mă. 231 00:15:13,640 --> 00:15:14,680 Ce? Nu, lasă-mă. 232 00:15:14,760 --> 00:15:19,920 Asta e șansa noastră să ne ia și pe noi unul cu bani. 233 00:15:20,000 --> 00:15:23,840 - Să spele crima pe care tu ai făcut-o. - Eu? 234 00:15:23,920 --> 00:15:25,440 Ce, eu? 235 00:15:25,520 --> 00:15:29,680 Pe cine a mâncat în cur să repare soba vara? Pe tine! 236 00:15:29,760 --> 00:15:34,840 Cine a lăsat lemnele acolo să dea moșu’ cu capul? 237 00:15:34,920 --> 00:15:40,400 Tu! Tu și moșul tău nebun cu copii bastarzi. 238 00:15:40,480 --> 00:15:44,000 Ăia i-am crescut și i-am iubit. Fii atent la mine, 239 00:15:44,080 --> 00:15:48,320 taci din gură, acum și pururea și-n vecii vecilor. 240 00:15:50,480 --> 00:15:54,960 Stă la poartă de vorbă cu... ăsta. Dar ce-or vorbi? 241 00:15:55,040 --> 00:15:58,640 Ce-or vorbi? Prostii de-ale ei. Ce să vorbească? 242 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Sluga lui Andronic, lasă-mă. 243 00:16:01,120 --> 00:16:02,280 Haide să luăm... 244 00:16:02,360 --> 00:16:05,880 Pune mâna, ia carafa. Să mergem să ducem apă. 245 00:16:05,960 --> 00:16:08,360 Doamne, de nimic nu ești în stare. 246 00:16:12,440 --> 00:16:15,680 Uite că ne-am reîntâlnit mai repede de cât am fi crezut. 247 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Doamne, ce zi! 248 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Da. 249 00:16:25,080 --> 00:16:26,680 Suntem cu toții debusolați. 250 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Tu chiar nu știai nimic din toată povestea asta? 251 00:16:32,880 --> 00:16:33,760 Absolut nimic. 252 00:16:40,880 --> 00:16:43,400 Eu și soră-mea am crescut ca surori bune. 253 00:16:44,440 --> 00:16:46,440 Nici nu s-a pus vreodată problema. 254 00:16:50,040 --> 00:16:50,880 Știi? 255 00:16:57,200 --> 00:17:00,520 La noi în familie, până și iubirea e împărțită. 256 00:17:02,000 --> 00:17:02,840 Cum adică? 257 00:17:04,160 --> 00:17:07,520 Mereu am avut senzația că tata ține mai mult la mine 258 00:17:07,599 --> 00:17:08,440 și mama la ea. 259 00:17:10,400 --> 00:17:12,079 Dar mama e o femeie mai... 260 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Hotărâtă și dintr-o bucată, am văzut. 261 00:17:19,440 --> 00:17:21,400 Auzi, dar tu crezi că pleacă azi? 262 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Tu crezi că o ia cu el azi? 263 00:17:27,800 --> 00:17:28,880 Cred că da. 264 00:17:31,200 --> 00:17:32,200 E Paul Andronic. 265 00:17:33,480 --> 00:17:35,640 Crezi că nu are putere de convingere? 266 00:17:39,840 --> 00:17:42,080 Tu nu știi cine e Paul Andronic? 267 00:17:42,160 --> 00:17:43,240 Cum să nu stiu. 268 00:17:46,960 --> 00:17:48,000 Toată lumea știe. 269 00:17:52,520 --> 00:17:53,640 Nici nu vreau să mă gândesc 270 00:17:53,720 --> 00:17:57,200 cum o să se ducă știrea asta în toată mahalaua până diseară. 271 00:18:03,000 --> 00:18:04,480 Hai, ieși acum. 272 00:18:07,800 --> 00:18:11,880 Bun. Andreea, nu vreau să te forțez cu absolut nimic. 273 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 Doar speram că... 274 00:18:15,360 --> 00:18:18,720 Nu știu, aș fii vrut să-mi cunoști, să-ți cunoști familia. 275 00:18:20,000 --> 00:18:21,400 Ei sunt familia mea. 276 00:18:24,760 --> 00:18:27,400 Nu pot, îmi pare rău, nu pot! 277 00:18:28,960 --> 00:18:30,240 Nu acum. 278 00:18:30,320 --> 00:18:34,440 Cum să nu vină? Sigur că vine, păi cum? 279 00:18:34,960 --> 00:18:38,040 E sfioasă ca mine, de aia. 280 00:18:38,960 --> 00:18:41,760 Nu, îmi pare rău, chiar nu pot. 281 00:18:41,840 --> 00:18:44,200 Oricum, de altfel, dl Andronic pleca. 282 00:18:45,040 --> 00:18:48,200 Cum? Vă rog frumos, cum să plecați. Stai să... Acum vine. 283 00:18:48,280 --> 00:18:50,160 Mă duc eu și o îmbrac. 284 00:18:51,320 --> 00:18:54,840 Andriuca, vrei să vină mama cu tine? Hai că vine mama. 285 00:18:54,920 --> 00:18:56,920 - Nu, vă rog! - Nu putem să lăsăm fata singură. 286 00:18:57,000 --> 00:19:01,080 Nu, vă rog frumos! Am înțeles foarte bine și am toată răbdarea cu ea. 287 00:19:01,160 --> 00:19:04,920 Am lipsit atâția ani din viața ei. E firesc, îi trebuie timp. 288 00:19:05,000 --> 00:19:08,360 Și e timp. Mitule, zi și tu ceva. 289 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Fă ceva! 290 00:19:09,520 --> 00:19:10,960 Chestia asta... 291 00:19:12,040 --> 00:19:15,880 E întâlnirea aici... 292 00:19:15,960 --> 00:19:19,160 E nemaipo... E la Surprize, surprize aci. 293 00:19:19,240 --> 00:19:21,960 Vă rog, am înțeles, e în regulă. 294 00:19:22,040 --> 00:19:23,000 Vă rog! 295 00:19:28,440 --> 00:19:30,200 Am toată răbdarea, Andreea. 296 00:19:30,280 --> 00:19:31,560 Nu ne grăbim. 297 00:19:34,240 --> 00:19:35,840 E normal și sper... 298 00:19:35,920 --> 00:19:40,480 Sunt convins că în curând, o să ai alte sentimente față de mine, da? 299 00:19:43,160 --> 00:19:44,320 Nu știu. 300 00:19:46,440 --> 00:19:48,600 Pentru mine, dv. nu sunteți decât... 301 00:19:49,880 --> 00:19:50,720 un străin. 302 00:19:51,320 --> 00:19:53,160 - Fă! - Are dreptate, așa e. 303 00:19:53,720 --> 00:19:54,560 Deocamdată. 304 00:19:56,720 --> 00:19:58,000 Dar sunt tatăl tău. 305 00:20:00,200 --> 00:20:02,000 Nu, tatăl meu este Mitu! 306 00:20:09,160 --> 00:20:11,800 Este copil... 307 00:20:11,880 --> 00:20:16,360 Dar are... Știți ce suflet bun are? Dar nu e... 308 00:20:16,920 --> 00:20:19,120 - Bun, am înteles. - Nu întelege! 309 00:20:19,200 --> 00:20:23,520 - Cum să nu fim părinții ei? Asta-i. - E-n regulă, am toată răbdarea din lume. 310 00:20:23,600 --> 00:20:25,960 - O să-i treacă. - Dar vă rog eu frumos! 311 00:20:26,040 --> 00:20:28,720 - Nu plecați supărat, vă rog! - Vă rog, o să mă ierte, o să se rezolve. 312 00:20:28,800 --> 00:20:30,640 - La revedere! - La revedere! 313 00:20:41,520 --> 00:20:42,560 Las-o acum! 314 00:20:43,960 --> 00:20:45,560 Eu am făcut-o, eu o omor. 315 00:20:46,400 --> 00:20:47,800 Tâmpita pământului! 316 00:20:48,680 --> 00:20:50,040 Vai de capul meu! 317 00:21:03,160 --> 00:21:04,640 Ce făcuși, dobitoaco? 318 00:21:05,320 --> 00:21:09,400 Ce făcuși, fir-ar mă-ta a dracu’, dacă nu te calc în picioare! 319 00:21:09,480 --> 00:21:12,480 Cum să faci așa ceva? Cum să îi zici să plece? 320 00:21:12,560 --> 00:21:14,560 Tu vrei să ne nenorocești pe toți? 321 00:21:37,960 --> 00:21:40,240 Uite-l, fată, ți-am zis? Ăsta e! 322 00:21:40,320 --> 00:21:41,920 Andronic în persoană. 323 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 Toată ziua se frăsuie pe aici. 324 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 Vine, pleacă... 325 00:21:46,560 --> 00:21:49,920 Auzi, eu aștept să vină și televiziunile, 326 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 să transmită în direct de la poartă de la Nuța. 327 00:21:52,280 --> 00:21:55,720 - Nu-i așa, dle procuror? - Sărut-mâna, tanti Florica! 328 00:21:55,800 --> 00:21:57,120 - Bună! - Zi, matale! 329 00:21:57,200 --> 00:21:58,880 Că vorba aia, ești om învățat. 330 00:21:58,960 --> 00:22:01,440 - Acum ceva vreme, a venit un moș... - Așa. 331 00:22:01,520 --> 00:22:04,800 cu o mașină d-aia mare neagră, a oprit aici și a întrebat: 332 00:22:04,880 --> 00:22:07,480 „Aici locuiește familia Achim? Aci, zic eu.” 333 00:22:07,560 --> 00:22:10,200 Că nu puteam să-l las pe om cu ochii-n soare. 334 00:22:10,280 --> 00:22:14,760 Și acum a venit ăsta de se frăsuie toată ziua pe la televizor. 335 00:22:16,360 --> 00:22:19,040 - Cine, bre? - Andronic, dle! 336 00:22:19,120 --> 00:22:20,760 Andronic în persoană. 337 00:22:21,440 --> 00:22:24,640 A venit și cu un tânăr frumos, unul de îi duce trena. 338 00:22:24,720 --> 00:22:27,320 Îți dai seama, Aurico, ce curg apele pe Nuța? 339 00:22:28,760 --> 00:22:31,680 Bine, te las să mai investighezi acolo cazul. 340 00:22:31,760 --> 00:22:34,480 Și ține-mă la curent. Sărut-mâna, vă pup! 341 00:22:34,560 --> 00:22:36,520 - La revedere! - La revedere! 342 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 Văzuși, Aurico, fată? 343 00:22:38,800 --> 00:22:40,440 „Să mai investighezi!” 344 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 Să-l ținem pe el în curent. 345 00:22:42,520 --> 00:22:47,440 Fată, ăsta e cel mai important lucru din lume, să nu rămâi proastă. 346 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Proastă și încuiată la tine în casă. 347 00:22:50,240 --> 00:22:52,200 Auzi, eu ard. Mă duc să vorbesc cu Nuța, 348 00:22:52,280 --> 00:22:55,520 - ...că vreau să știu ce a făcut. - Las-o să își revină. 349 00:22:55,600 --> 00:22:58,680 Ai timp matale. N-ai timp până diseară? Ai timp. 350 00:22:58,760 --> 00:23:00,920 - Fii atentă, am eu una bună. - Ia zi! 351 00:23:02,560 --> 00:23:07,360 Vrei să știi de ce nenea Stancu din luncă a bătut-o pe nevastă-sa? 352 00:23:07,440 --> 00:23:09,880 De a venit aia la spital cu arcada spartă. 353 00:23:09,960 --> 00:23:10,920 Dă ce, fată? 354 00:23:12,000 --> 00:23:15,600 S-a culcat cu Sorin al lui tanti Vica. 355 00:23:15,680 --> 00:23:18,200 - Cu Sorin? - Taci din gură! 356 00:23:18,280 --> 00:23:19,720 - Cu Sorin? - Cu Sorin. 357 00:23:19,800 --> 00:23:21,200 Vai! 358 00:23:21,280 --> 00:23:23,760 Auzi, bine i-a făcut, dacă-i rea de muscă. 359 00:23:26,240 --> 00:23:28,000 Auzi, frate, cu Sorin! 360 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 Doamne Dumnezeule! 361 00:23:35,600 --> 00:23:38,000 Cum a trăit fetița mea până acum. 362 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 Nu știu, parcă e altă lume. 363 00:23:42,720 --> 00:23:44,960 Se vede că n-ai fost niciodată sărac. 364 00:23:46,320 --> 00:23:48,240 Asta cam așa e, n-am fost. 365 00:23:49,480 --> 00:23:53,240 Știi, oamenii aștia au și ei vise, planuri. 366 00:23:54,200 --> 00:23:59,680 Sunt fericiți, necăjiți, iar unii din ei reușesc să iasă de aici 367 00:23:59,760 --> 00:24:01,600 și chiar să facă ceva în viată. 368 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Da, știu. 369 00:24:05,440 --> 00:24:06,280 Ca fiica mea. 370 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 Dacă o fi fata mea. 371 00:24:11,720 --> 00:24:12,680 Ce vrei să spui? 372 00:24:15,680 --> 00:24:18,760 Nu-mi dau seama cu cine seamănă. 373 00:24:19,680 --> 00:24:20,960 Uită-te și tu la mine... 374 00:24:22,880 --> 00:24:25,160 Maică-sa, Dumnezeu s-o odihnească, era... 375 00:24:25,880 --> 00:24:29,600 Avea un ten alb ca porțelanul. Blondă, cu ochii verzi. 376 00:24:32,400 --> 00:24:34,280 Dar știi ce am simțit? Are ceva... 377 00:24:35,880 --> 00:24:37,720 Simt așa un fel de ambiție. 378 00:24:39,800 --> 00:24:40,640 Ca mine. 379 00:24:41,680 --> 00:24:43,360 Are ceva... 380 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 Știi că am fost cam, mă rog, cam neplăcut surprins cu... 381 00:24:51,080 --> 00:24:54,640 C-a refuzat să vină acasă, dar, în același timp, îmi place, 382 00:24:54,720 --> 00:24:56,680 are ceva demn chestia asta. 383 00:24:56,760 --> 00:25:01,480 Adică, nu pare o fată care poate fi cumpărată ușor așa, 384 00:25:01,560 --> 00:25:04,320 cu bani, cu bogăție, cu poleială, nu? 385 00:25:07,160 --> 00:25:10,200 Oricum, știi ce te rog? Anulează-mi întâlnirile de azi, 386 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 n-am chef să văd pe nimeni. 387 00:25:12,160 --> 00:25:13,560 Nici la birou, nici... nu. 388 00:25:14,560 --> 00:25:17,280 - Și așa nu îmi stă mintea la altceva. - Sigur! 389 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 Palma asta, 390 00:25:31,840 --> 00:25:33,640 eu nu o s-o uit atât de ușor. 391 00:25:37,080 --> 00:25:39,040 Uite ce frică îmi e mie de tine. 392 00:25:39,120 --> 00:25:40,400 Uite că mor de frică. 393 00:25:41,720 --> 00:25:43,040 Cum mă cheamă pe mine? 394 00:25:44,760 --> 00:25:46,680 - Te-ai tâmpit? - Cum? 395 00:25:47,880 --> 00:25:49,720 - Andreea, te cheamă. - Achim! 396 00:25:51,200 --> 00:25:53,600 Mă cheamă Achim 397 00:25:55,800 --> 00:25:57,560 și eu nu știu să pierd. 398 00:25:59,320 --> 00:26:00,280 Dimpotrivă. 399 00:26:01,720 --> 00:26:03,080 Vreau tot! 400 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 Atunci, de ce n-ai plecat? 401 00:26:07,480 --> 00:26:10,440 De ce n-ai plecat? Îți place sărăcia asta lucie? 402 00:26:10,520 --> 00:26:13,080 Vreau decât să-l incit, gen. 403 00:26:14,640 --> 00:26:17,160 Să-l perpelesc, cum se zice pe limba ta. 404 00:26:19,760 --> 00:26:23,240 Vreau să-l fac să vină ca un mielușel, să se roage de mine. 405 00:26:24,760 --> 00:26:26,000 Gândește-te tu 406 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 cum ar fi reacționat adevărata fii-sa, Adela? 407 00:26:30,520 --> 00:26:33,480 S-ar fi dus ea așa una, două, cu el azi la vilă? 408 00:26:33,560 --> 00:26:35,600 Ar fi sărit ea în sus de bucurie 409 00:26:35,680 --> 00:26:39,040 că își părăsește familia care atâta s-a chinuit pentru ea? 410 00:26:42,600 --> 00:26:44,320 Nu știu ce să zic... 411 00:26:46,960 --> 00:26:48,360 Îmi place. 412 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Ești mai deșteaptă decât mine. 413 00:26:53,400 --> 00:26:54,720 Fata mea! 414 00:26:57,160 --> 00:26:59,200 O să ajungi mare! 415 00:27:02,160 --> 00:27:02,960 Bravo! 416 00:27:32,200 --> 00:27:33,280 - Ilie! - Ilie! 417 00:27:33,360 --> 00:27:34,880 - Ilie! - Ce vreți? 418 00:27:34,960 --> 00:27:36,520 Vino încoace! Cum a fost? 419 00:27:36,600 --> 00:27:38,040 - Unde e? A adus-o? - E frumoasă? 420 00:27:38,120 --> 00:27:40,640 Nu spun nimic, n-am voie să vorbesc. 421 00:27:50,080 --> 00:27:51,400 Ai venit singur? 422 00:27:57,800 --> 00:27:58,640 Unde e...? 423 00:27:59,760 --> 00:28:01,000 Știi tu cine. 424 00:28:04,840 --> 00:28:06,280 Zi și tu, Muti, ceva. 425 00:28:08,800 --> 00:28:10,240 Unde este...? 426 00:28:12,000 --> 00:28:13,080 Știi tu cine. 427 00:28:38,240 --> 00:28:40,640 Am găsit-o, dar n-a vrut să vină cu noi. 428 00:28:50,880 --> 00:28:53,680 Un șofer e ca agentul 007. 429 00:28:53,760 --> 00:28:55,440 N-a văzut, n-a auzit. 430 00:28:55,520 --> 00:28:57,880 - Nici usturoi n-a mâncat, nici... - Exact, coană Gina. 431 00:28:57,960 --> 00:29:00,440 Dacă ăsta e 007, eu sunt Halle Berry ieșită din spumele mării. 432 00:29:00,520 --> 00:29:01,600 Nu cunosc. 433 00:29:01,680 --> 00:29:05,920 Nu cunoști, fraierică, că tu n-ai treabă cu lumea showbiz-ului. 434 00:29:06,480 --> 00:29:08,840 Costum de baie, valuri, spume. 435 00:29:08,920 --> 00:29:11,360 - Măi, fii-mea, ce te cațeri ca o... - Maimuță? 436 00:29:11,440 --> 00:29:14,240 Exact, că nu îmi venea. Zi, nu mă mai fierbe. 437 00:29:14,320 --> 00:29:16,200 - Nu vă spun nimic, n-am voie. - Zi! 438 00:29:16,280 --> 00:29:18,000 E din Butimanu, 439 00:29:18,080 --> 00:29:20,640 stă într-o cocioabă, vai de mama ei. 440 00:29:20,720 --> 00:29:23,040 N-are nici după ce bea apă. Nici ea, nici familia ei. 441 00:29:23,120 --> 00:29:26,360 Săraci, amărâți, sărăcie lucie. Știi ce e aia? 442 00:29:26,440 --> 00:29:28,320 Dar fata cum e? Ai văzut-o? 443 00:29:28,400 --> 00:29:31,000 Fața ei cum e? Ai văzut-o? Cum e ea? 444 00:29:31,080 --> 00:29:34,480 N-am văzut-o eu, dar l-am auzit pe șefu’ în mașină 445 00:29:34,560 --> 00:29:37,280 cum vorbea despre ea, cică ar fi cam tuciurie. 446 00:29:47,040 --> 00:29:48,120 Da! 447 00:29:48,760 --> 00:29:49,600 Pot? 448 00:29:49,680 --> 00:29:51,840 Sigur că poți, ce întrebare e asta? 449 00:29:52,760 --> 00:29:53,960 Nu ești soția mea? 450 00:29:55,480 --> 00:29:56,520 - Ce e? - Ba da. 451 00:29:56,600 --> 00:29:58,200 Dar dacă sunt soția ta, 452 00:29:58,280 --> 00:30:00,840 ar trebui să împarțim și bune și rele, nu? 453 00:30:00,920 --> 00:30:01,840 Împărțim. 454 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Și știu c-o să te surprindă ce spun acum, 455 00:30:05,320 --> 00:30:07,760 dar, dacă îți amintești, cât de mult te iubesc, 456 00:30:07,840 --> 00:30:09,120 o să înțelegi imediat. 457 00:30:11,800 --> 00:30:13,120 Eu sunt de partea ta. 458 00:30:14,840 --> 00:30:16,040 Știu! 459 00:30:16,120 --> 00:30:18,320 Nici nu mă așteptam să fie altfel. 460 00:30:22,360 --> 00:30:24,080 Ești minunată! 461 00:30:24,160 --> 00:30:25,280 Minunata mea! 462 00:30:27,720 --> 00:30:29,600 Și fetița ta are nevoie de tine. 463 00:30:30,160 --> 00:30:32,160 Așa cum și tu ai nevoie de ea. 464 00:30:32,240 --> 00:30:35,480 Chiar dacă în sufletul meu se duce o luptă 465 00:30:36,120 --> 00:30:38,240 fiindcă am pierdut copilul nostru. 466 00:30:38,320 --> 00:30:41,400 - Și acum apare copilul tău. - Ei, nu-i copil. 467 00:30:42,400 --> 00:30:45,520 E o fată înaltă, frumoasă, deșteaptă, 21 de ani. 468 00:30:47,480 --> 00:30:48,680 Cu principii, 469 00:30:49,400 --> 00:30:51,440 care nu a vrut să meargă cu mine. 470 00:30:52,760 --> 00:30:53,600 O să vină! 471 00:30:56,320 --> 00:30:58,680 Nimeni nu-l refuză pe Paul Andronic, nu? 472 00:30:59,560 --> 00:31:00,400 Da! 473 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Da. 474 00:31:06,880 --> 00:31:10,160 Și până la urmă, dacă n-o să poată să te iubească, 475 00:31:10,240 --> 00:31:12,000 apelezi la arma ta preferată. 476 00:31:14,520 --> 00:31:15,440 Banii. 477 00:31:19,240 --> 00:31:21,240 Stai puțin, cum poți să spui asta? 478 00:31:22,000 --> 00:31:24,720 Dar tu ce mi-ai spus prima oară când m-ai văzut la știri? 479 00:31:24,800 --> 00:31:25,640 Ce am spus? 480 00:31:27,320 --> 00:31:31,200 „Banii pot cumpăra orice, domnișoară, chiar și iubirea.” 481 00:31:33,760 --> 00:31:35,880 Mamă, ce adânc am scris-o pe asta! 482 00:31:35,960 --> 00:31:39,200 Mă dădeam și eu la tine, mă dădeam grangur. 483 00:31:40,760 --> 00:31:42,720 Dar tu știi că eu sunt un om bun? 484 00:31:43,640 --> 00:31:44,480 Oarecum. 485 00:31:47,960 --> 00:31:48,800 Vă las! 486 00:31:49,800 --> 00:31:51,560 Ce a fost râsul ăsta? 487 00:31:56,040 --> 00:31:57,280 Touché! 488 00:32:02,960 --> 00:32:04,640 Deci, e țigancă! 489 00:32:04,720 --> 00:32:08,320 - N-am spus asta. - Ba chiar asta ai zis. Și sărăntoacă. 490 00:32:08,400 --> 00:32:11,240 Când o veni aia de la Butimanu, cu noroiul sub unghii, 491 00:32:11,320 --> 00:32:14,720 să vezi ce-i face dna Delia. Mamă, abia astept. 492 00:32:15,240 --> 00:32:17,360 S-o pună la bucătărie, s-o pună să șteargă praful. 493 00:32:17,440 --> 00:32:20,600 Dacă tot e țărancă, să își vadă de lungul nasului, nu? 494 00:32:20,680 --> 00:32:23,560 O fi țărancă, dar e fata lui șefu’. 495 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 Săraca, Doamne, numai când mă gândesc. 496 00:32:28,760 --> 00:32:30,520 Sărut-mâna, dnă Delia! 497 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Sărut-mâna! 498 00:32:34,040 --> 00:32:36,440 - Ce mai faceți? - Nu mai pot de bine. 499 00:32:36,520 --> 00:32:37,480 Gina? 500 00:32:50,720 --> 00:32:52,440 Zi! Ai aflat ceva? 501 00:32:52,520 --> 00:32:53,360 Ce? 502 00:32:55,400 --> 00:33:00,120 Da! E de la țară și e cam țigăncușă. 503 00:33:00,880 --> 00:33:02,680 Interesant. 504 00:33:04,200 --> 00:33:07,040 Ia hai să-mi povestești, că în casa asta și pereții au urechi. 505 00:33:07,120 --> 00:33:07,960 Da, acum. 506 00:33:13,880 --> 00:33:14,920 Și? 507 00:33:16,640 --> 00:33:18,680 - Zi... - Ce să zic? 508 00:33:18,760 --> 00:33:21,160 - Mai zi. - Dai și tu ceva? 509 00:33:24,160 --> 00:33:25,120 Ia cântă. 510 00:33:26,240 --> 00:33:31,120 Țigăncușă, ești frumoasă, țigăncușa mea 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,880 Te iubesc și nu te pot uita 512 00:33:35,000 --> 00:33:38,040 Țigăncușă ești frumoasă, țigăncușa mea 513 00:33:38,720 --> 00:33:41,360 Te iubesc și nu te pot uita 514 00:33:49,360 --> 00:33:50,400 Tată, ce ai pățit? 515 00:33:51,360 --> 00:33:52,200 Ți-e frig? 516 00:33:57,880 --> 00:34:00,640 Toamna, oricât ar fi de cald, ploile tot sunt reci. 517 00:34:00,720 --> 00:34:02,000 Hai, pune pătura asta. 518 00:34:03,920 --> 00:34:04,760 Mai stai! 519 00:34:06,120 --> 00:34:08,239 - Mai stai cu mine. - Mai stau, dar... 520 00:34:08,320 --> 00:34:12,159 Nu pot să stau mult. Tre’ să mă duc la bufet. Și așa am întârziat. 521 00:34:15,480 --> 00:34:16,520 Doamne, ce zi! 522 00:34:18,159 --> 00:34:19,960 Și tot nu îmi vine să cred. 523 00:34:20,040 --> 00:34:21,880 Poate că nici nu ți-e să crezi... 524 00:34:22,800 --> 00:34:23,639 chiar tot. 525 00:34:24,320 --> 00:34:25,159 Adela, 526 00:34:26,639 --> 00:34:28,880 tu te uiți așa la noi ca și familie? 527 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 Asta fac în fiecare zi. Nu trăim toți aici? 528 00:34:35,040 --> 00:34:36,560 Nu suntem o familie? 529 00:34:37,239 --> 00:34:41,760 Tu vezi cât de diferită ești tu față de noi? 530 00:34:42,840 --> 00:34:45,639 Ei, ce ai în căpătâna aia? 531 00:34:45,719 --> 00:34:48,440 Tu ce ai, tărâțe? Ce ai? 532 00:34:49,000 --> 00:34:53,280 Nu-s cinci degete la fel. Ce, oamenii-s la fel? 533 00:34:53,800 --> 00:34:57,320 - Mai lasă-mă, muiere, lasă-mă. - Vezi? 534 00:34:57,840 --> 00:35:00,920 Asta e când stai toată ziua ca păduchele pe lemne, 535 00:35:01,000 --> 00:35:02,760 nu faci nimic, o iei razna. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,600 Mai du-te bate un cui, mai... 537 00:35:06,240 --> 00:35:07,720 pune o ulucă în gard. 538 00:35:07,800 --> 00:35:11,880 Cade dracu’ casa asta pe noi și ne râde mahalaua. 539 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Pleacă de aci! 540 00:35:13,480 --> 00:35:15,240 Lasă pătura aici. 541 00:35:17,760 --> 00:35:21,640 Mamă, mai lasă-l și tu în pace. De ce îl cerți întruna? 542 00:35:23,160 --> 00:35:25,560 Nu vezi că e și el tulburat? 543 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Tulburat... 544 00:35:27,240 --> 00:35:28,800 Că o pierde pe Andreea. 545 00:35:29,920 --> 00:35:35,240 Ia uite, toți vreți să scăpați de mine. Dar văd eu ce aleg, că doar eu aleg. 546 00:35:36,040 --> 00:35:39,920 - O s-alegi ce-i mai bine pentru tine. - Tu ce ai face-n locul meu? 547 00:35:40,520 --> 00:35:43,160 I-ai părăsi așa, pur și simplu, pe scumpii noștri părinți? 548 00:35:43,240 --> 00:35:45,960 Cât vorbiți aci! 549 00:35:46,520 --> 00:35:49,000 Voi vorbiți mai mult decât mine? 550 00:35:49,720 --> 00:35:52,480 N-ai treabă? Haide de aci! 551 00:35:52,560 --> 00:35:54,880 Ia uite... vorba lungă, sărăcia omului. 552 00:36:01,600 --> 00:36:02,440 Tu ce vrei? 553 00:36:02,520 --> 00:36:04,000 Ce ai în capul ăla? 554 00:36:04,080 --> 00:36:05,760 Tărâțe, ca taică-tu. 555 00:36:07,120 --> 00:36:10,400 Tu ce vrei, să-i trezești ăsteia...? 556 00:36:10,480 --> 00:36:11,320 Aia... 557 00:36:12,640 --> 00:36:14,760 Cum îi zice? Aia de... 558 00:36:14,840 --> 00:36:16,760 Mamă, ce lapsus am! 559 00:36:17,880 --> 00:36:19,200 Aia... 560 00:36:19,280 --> 00:36:21,080 Glasul sângelui. 561 00:36:24,240 --> 00:36:25,240 Haide, că... 562 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 - Nu mai băga atâta în tine. - I-auzi! 563 00:36:33,160 --> 00:36:34,400 Hai să îți arăt ceva! 564 00:36:41,280 --> 00:36:42,120 Ana Maria. 565 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Mama Andreei. 566 00:36:50,800 --> 00:36:52,080 Frumoasă femeie. 567 00:36:52,160 --> 00:36:55,280 - Acum înțelegi ce zic? - Înțeleg. 568 00:36:55,360 --> 00:36:58,040 Adică, e normal să ai dubii. 569 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Dar cu un test ADN te poți lămuri. 570 00:37:02,720 --> 00:37:04,080 Dacă fac asta acum... 571 00:37:04,160 --> 00:37:07,760 N-o să vrea să mă mai vadă niciodată. S-ar simții jignită, nu? 572 00:37:08,560 --> 00:37:10,600 Cel mai bine ar fi să fac cumva 573 00:37:10,680 --> 00:37:12,160 s-o aduc aici, 574 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 să stăm împreună, 575 00:37:14,720 --> 00:37:17,840 să ne cunoaștem mai bine, să ne dăm puțin timp. 576 00:37:18,880 --> 00:37:19,880 Eu am o idee. 577 00:37:21,120 --> 00:37:23,160 Ce ar fi să încercăm cu Adela? 578 00:37:23,240 --> 00:37:25,320 - Care Adela? - Sora ei mai mică. 579 00:37:25,400 --> 00:37:28,200 Eu am mai vorbit cu ea, chiar și azi. 580 00:37:28,800 --> 00:37:30,800 Aș putea să încerc să aflu mai multe de la ea. 581 00:37:30,880 --> 00:37:33,880 Asta e fata aia micuță, subțirică, care era-n curte? 582 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 - Da. - Tu ai văzut ce ochi frumoși avea? 583 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 - De ce zâmbești? - Nu, nimic. 584 00:37:40,840 --> 00:37:44,480 Pentru numele lui Dumnezeu. Ați luat-o razna în casa asta? 585 00:37:47,760 --> 00:37:48,600 Hai! 586 00:37:49,120 --> 00:37:53,400 Hai, intră peste el, întreabă-l. Nu sta pe la uși ca adolescentele. 587 00:37:53,480 --> 00:37:56,120 Poate tu ar trebui să îți pui ochelarii. 588 00:37:57,520 --> 00:37:59,600 Ce-i, Delia? Ce vrei de la mine? 589 00:38:00,240 --> 00:38:01,480 N-am făcut nimic. 590 00:38:02,000 --> 00:38:03,760 - Da? - Da, dar o să faci. 591 00:38:04,360 --> 00:38:06,480 Dacă noi, ăștia de lângă tine, nu suntem vigilenți, 592 00:38:06,560 --> 00:38:08,120 cine știe pe cine bagi în casă. 593 00:38:08,200 --> 00:38:12,360 Bun. E fata mea, da? 21 de ani n-am știut de existența ei. 594 00:38:12,440 --> 00:38:14,760 - E fata mea, clar? - Desigur, fata ta. 595 00:38:14,840 --> 00:38:17,080 Hai să-mpărțim cu ea munca noastră de o viață! 596 00:38:17,160 --> 00:38:20,040 Numai la asta te gândești? Numai asta vezi în fața ochiilor? 597 00:38:20,120 --> 00:38:24,160 Tot bani, avere? Avem! Ce îți lipsește? 598 00:38:24,240 --> 00:38:27,440 Nu ți-a lipsit absolut nimic niciodată, toată viața. 599 00:38:27,520 --> 00:38:29,600 Lasă-mă și pe mine să trăiesc. 600 00:38:33,440 --> 00:38:38,000 - Asta nu rămâne așa, Muti! - Ai grijă, Delia, sângele apă nu se face. 601 00:38:38,080 --> 00:38:39,440 Sigur, așa e! 602 00:38:39,520 --> 00:38:40,760 Și copilul meu, 603 00:38:41,440 --> 00:38:44,160 puiul meu, să sufere singur la Chișinău, nu? 604 00:38:44,240 --> 00:38:45,680 Că așa vrea el. 605 00:38:52,880 --> 00:38:56,400 Auzi? Pe mine nu mă miră deloc că voi două nu sunteți surori. 606 00:38:56,480 --> 00:38:59,000 Adică, sunteți atât de diferite, ca ziua și noaptea. 607 00:38:59,080 --> 00:39:02,640 Ea e ca... neagră, așa, și puturoasă 608 00:39:02,720 --> 00:39:05,840 și tu ești frumoasă și blândă, ca pâinea caldă. 609 00:39:08,400 --> 00:39:10,240 Nu e chiar așa. Adică... 610 00:39:10,320 --> 00:39:13,120 Mereu, la Andreea, totul a mers mai greu, știi? 611 00:39:13,640 --> 00:39:17,160 Și la școală învăța lecția în două ore, eu în 15 minute. 612 00:39:17,240 --> 00:39:18,480 Dar știi ce e șocant? 613 00:39:19,040 --> 00:39:20,800 Că taică-su e Paul Andronic. 614 00:39:22,360 --> 00:39:25,360 - De ce? - Cât noroc să ai pe lumea asta? Cât? 615 00:39:25,440 --> 00:39:28,640 Ăla, dacă vrea mușchiul lui, cumpără toată mahalaua. 616 00:39:28,720 --> 00:39:35,000 Să mă săruți dulce, dulce, până la sânge 617 00:39:35,080 --> 00:39:36,760 Iar a venit ăsta pe aici? 618 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 Ia uită-te și tu cât de beat e. 619 00:39:40,920 --> 00:39:41,760 Sărut-mâna! 620 00:39:42,400 --> 00:39:43,440 Uite-l și pe Adi. 621 00:39:44,000 --> 00:39:47,040 Hai, lasă-mă cu Bachus, că îmi vine să îi crăp capul. 622 00:39:48,200 --> 00:39:50,840 Scumpa mea soție! 623 00:39:51,480 --> 00:39:52,640 Pardon! 624 00:39:53,600 --> 00:39:55,280 Vă rog să mă iertați. 625 00:39:56,400 --> 00:39:58,400 Omagiile mele, 626 00:39:59,080 --> 00:40:02,600 scumpă și adorată doamnă. 627 00:40:03,680 --> 00:40:06,800 Iar te-ai îmbătat? De unde ai avut bani? Te-ai împrumutat? 628 00:40:06,880 --> 00:40:10,920 Din cutia de tablă din dulapul de la bucătărie. 629 00:40:11,000 --> 00:40:13,760 Pușculița dv. secretă. 630 00:40:13,840 --> 00:40:16,440 Am descoperit-o. 631 00:40:16,520 --> 00:40:18,440 Hai că vorbim acasă, da? Pleacă. 632 00:40:18,520 --> 00:40:23,240 Nu vreau să te supăr. Știi că eu nu vreau să te supăr niciodată. 633 00:40:23,320 --> 00:40:26,960 N-am venit să rămân, am venit ca să plec. 634 00:40:27,920 --> 00:40:30,360 Și să aștern, 635 00:40:30,440 --> 00:40:35,640 la piciorușele dv. subțiri, 636 00:40:36,480 --> 00:40:41,720 floarea care mă definește pe mine ca bărbat și ca partener. 637 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Ochiul boului. 638 00:40:46,560 --> 00:40:48,800 Adică, ochiul meu vigilent 639 00:40:48,880 --> 00:40:51,160 pe care l-am băgat la interval 640 00:40:51,920 --> 00:40:53,320 când te-am cunoscut. 641 00:40:54,080 --> 00:40:55,600 Mai bine nu mă cunoșteai! 642 00:40:55,680 --> 00:40:58,160 Hai, pleacă, vorbim acasă, da? 643 00:41:00,360 --> 00:41:01,440 Mihaelo? 644 00:41:01,520 --> 00:41:04,920 Îmi faci și mie o cafea tare și amară ca inima mea? 645 00:41:05,760 --> 00:41:07,160 Și, pe urmă, plec. 646 00:41:10,680 --> 00:41:13,240 Și? Ce faci azi? 647 00:41:13,320 --> 00:41:15,280 Lasă ce fac eu, zi-mi ce faci tu. 648 00:41:16,560 --> 00:41:17,400 OK! 649 00:41:18,120 --> 00:41:19,520 Tu îmi ascunzi ceva? 650 00:41:20,960 --> 00:41:24,320 Toată mahalaua zice că la voi la poartă parchează mașini de lux. 651 00:41:24,400 --> 00:41:27,120 E o problemă care o privește pe Andreea. 652 00:41:27,200 --> 00:41:28,760 Și tu nu ești soră-sa? 653 00:41:28,840 --> 00:41:30,520 Haide, bagă, să știe și Dan. 654 00:41:30,600 --> 00:41:32,960 - Deci, tu nu înțelegi? - Ei, nu înțeleg! 655 00:41:34,120 --> 00:41:38,120 Mamă, dar secretoase v-ați făcut de când vin șmecheri cu bani la voi. 656 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 - Dar de ce e așa important pentru tine? - Ia uite-o, bravo! 657 00:41:44,120 --> 00:41:46,680 Păi, poate pot să ajut, să fiu pe fază. 658 00:41:47,560 --> 00:41:49,520 - Zici sau nu zici? - Nu, ți-am zis! 659 00:41:49,600 --> 00:41:51,760 O să îți zică Andreea dacă o să vrea. 660 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 - Știi că nu-mi place bârfa. - Bine, mă. 661 00:41:57,400 --> 00:42:02,880 Parcă văd c-o să vii tu la mine într-o zi și atunci, n-o să-mi placă nici mie bârfa. 662 00:42:06,960 --> 00:42:09,680 Pot să te întreb ce ai găsit la papagalul ăsta? 663 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 - Dar ce faci? - Ce să fac? 664 00:42:24,280 --> 00:42:27,720 Probez, să găsesc și eu o rochie mai de Doamne ajută 665 00:42:27,800 --> 00:42:28,760 și nu-mi mai vine nimic. 666 00:42:28,840 --> 00:42:33,280 Asta de la botezul lui Sandu țipă pe mine de zici ce e aia. 667 00:42:33,360 --> 00:42:36,520 - Nu îmi vine să cred! - Dar ce îți trebuie ție rochie? 668 00:42:38,280 --> 00:42:41,480 Ziceam să mă duc și eu cu fata asta la Andronic. 669 00:42:41,560 --> 00:42:42,760 Ce să cauți acolo? 670 00:42:42,840 --> 00:42:45,000 Ce, te înfiază și pe tine? 671 00:42:45,640 --> 00:42:47,400 Auzi, nu fi nesimțit, da? 672 00:42:47,480 --> 00:42:50,520 Tre’ să stai cu ochii pe asta ca pe butelie, să nu... 673 00:42:51,440 --> 00:42:53,040 Să nu facă vreo prostie. 674 00:42:53,120 --> 00:42:56,480 - Că prostii zice... Nu mai zic eu. - Bine, Nută. 675 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 Tu-ți dai seama... Dacă uită asta de unde a plecat? 676 00:43:00,800 --> 00:43:05,400 Dacă ajunge asta mare doamnă și-o aruncă pe mă-sa ca pe-o măsea stricată. 677 00:43:05,480 --> 00:43:06,640 O să o arunce. 678 00:43:06,720 --> 00:43:09,360 Și ce să faci? Ăsta a fost norocul tău. 679 00:43:09,440 --> 00:43:12,800 Lasă, că norocul și-l mai face și omul de unul singur. 680 00:43:12,880 --> 00:43:16,840 Nu mi-am pârlit buricele degetelor și nu mi-am ars mâinile cu leșie 681 00:43:16,920 --> 00:43:17,760 să le cresc. 682 00:43:17,840 --> 00:43:19,440 Ce să fac, să pierd? 683 00:43:19,520 --> 00:43:20,760 Măi, femeie! 684 00:43:20,840 --> 00:43:24,680 Nu e bine ce facem. Noi trebuie să spunem adevărul adevărat. 685 00:43:24,760 --> 00:43:27,320 Te omor cu mâna mea, întelegi? 686 00:43:27,400 --> 00:43:28,960 Uite, e asta e frumoasă. 687 00:43:29,560 --> 00:43:33,520 - Acum nu îți mai vine. - Nesimțitule! 688 00:43:33,600 --> 00:43:35,320 Ce faceți? Iar vă certați? 689 00:43:35,840 --> 00:43:37,560 Mă rog, e treaba voastră. 690 00:43:37,640 --> 00:43:41,560 - Unde pleci de nebună? - Mă duc să mă văd cu Laura. 691 00:43:41,640 --> 00:43:42,680 Pa! 692 00:43:42,760 --> 00:43:45,720 - Ce a zis asta? - Să se vadă cu Laura. „Pa!” 693 00:43:56,800 --> 00:44:01,000 Alo, prințesa mea, ce faci? Treci așa pe lângă mine? 694 00:44:01,080 --> 00:44:03,040 Ce faci? Nici nu te-am văzut. 695 00:44:03,600 --> 00:44:04,840 Bârfește mahalaua. 696 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Că ce? 697 00:44:06,440 --> 00:44:07,720 Că sunt fată de mogul? 698 00:44:08,320 --> 00:44:09,240 Ce mogul? 699 00:44:09,320 --> 00:44:10,880 Hai, varsă tot! 700 00:44:11,560 --> 00:44:14,080 E ăla care a venit cu mașina aia șmecheră pe aici? 701 00:44:14,160 --> 00:44:14,960 Cine e? 702 00:44:16,000 --> 00:44:17,240 Ăla cu televiziunile, 703 00:44:18,560 --> 00:44:19,440 Paul Andronic. 704 00:44:20,400 --> 00:44:22,360 Să mori tu, nebuno! 705 00:44:23,080 --> 00:44:24,520 Ești fata lui Andronic? 706 00:44:25,720 --> 00:44:27,400 Hai, să vorbim pe bune, 707 00:44:27,480 --> 00:44:30,120 că s-ar putea să mor după tine, știi ce zic? 708 00:44:30,200 --> 00:44:32,000 Incest. 709 00:44:32,080 --> 00:44:35,560 Ce faci, golanule? Ce faci tu aci? 710 00:44:35,640 --> 00:44:37,280 - Mamă. - Nu-ți crapă obrazul de rușine? 711 00:44:37,360 --> 00:44:38,440 - Mamă! - Ce mamă! 712 00:44:38,520 --> 00:44:41,160 Ăsta-i incest pe față. 713 00:44:41,240 --> 00:44:43,360 Ce faci aci? Le pipăi pe amândouă? 714 00:44:43,440 --> 00:44:45,360 - Le vrei pe amândouă? - Mamă, termină! 715 00:44:45,440 --> 00:44:46,720 - Poate mă iei și pe mine. - Poate! 716 00:44:46,800 --> 00:44:49,280 - Hai, du-te de aci! - Pleacă odată! Hai! 717 00:44:49,360 --> 00:44:51,680 Și tu, termină, nu mai zbiera în halul ăsta. 718 00:44:51,760 --> 00:44:54,400 Ești proastă acolo? 719 00:44:54,480 --> 00:44:59,400 Vine cel mai bogat om din București să te facă fii-sa și tu, cu sărăcia asta. 720 00:44:59,480 --> 00:45:00,640 Pleacă de-aci! 721 00:45:00,720 --> 00:45:02,880 Gata, a plecat. Lasă-mă, plec și eu. 722 00:45:02,960 --> 00:45:03,800 Aoleu! 723 00:45:07,120 --> 00:45:09,040 Te coafez eu! 724 00:45:09,760 --> 00:45:11,480 Bine... Fir-ai să fii! 725 00:45:20,920 --> 00:45:22,200 Delia, iartă-mă, 726 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 dar să nu ne mai certăm, te rog. 727 00:45:26,120 --> 00:45:27,360 Hai, zi ce urmează. 728 00:45:27,440 --> 00:45:29,920 Nu știu ce urmează, dar te rog eu frumos, 729 00:45:30,000 --> 00:45:33,520 nu mă mai pisa la cap încontinuu cu problema asta. 730 00:45:34,560 --> 00:45:38,040 Te rog eu, fă și tu ceva, du-te la televiziune Hai, te rog! 731 00:45:38,600 --> 00:45:41,400 Chiar ne crezi pe toți o adunătură de tâmpiți. 732 00:45:41,480 --> 00:45:43,560 Delia, sunt oboist, te rog frumos. 733 00:45:44,800 --> 00:45:47,800 Știu tot și vreau să știu dacă o aduci pe fii-ta la noi în casă. 734 00:45:47,880 --> 00:45:49,880 Încetează, gata! 735 00:45:50,440 --> 00:45:51,280 Gata! 736 00:45:52,720 --> 00:45:53,640 Frate-meu, 737 00:45:53,720 --> 00:45:55,480 să nu zici că nu ți-am spus. 738 00:45:56,120 --> 00:45:58,840 Te terfelesc prin presă, de nu știi cum te cheamă, 739 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 - ...că nu i-ai cumpărat tu pe toți. - Și ce o să le spui? Zi-mi și mie. 740 00:46:03,080 --> 00:46:04,120 Ce o să le spui? 741 00:46:04,200 --> 00:46:06,400 Că acum 21 de ani, m-am îndrăgostit de o femeie 742 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 cu care am făcut un copil, de care n-am știut? 743 00:46:09,040 --> 00:46:10,360 - Ce o să le zici? - Mai rău. 744 00:46:10,440 --> 00:46:12,120 Parcă și văd titlurile. 745 00:46:12,680 --> 00:46:16,080 „Marele magnat, Paul Andronic, se mută cu țăranii.” 746 00:46:16,160 --> 00:46:20,120 Să-ți faci un cort în fața casei lor, că tot nu vrea fii-ta să se mute aici. 747 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Surioară... 748 00:46:21,800 --> 00:46:23,040 Ia mai du-te-n mă-ta! 749 00:46:30,760 --> 00:46:31,600 Muti! 750 00:46:33,760 --> 00:46:34,680 Muti! 55354

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.