Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
- Bună!
- 'Neața!
2
00:02:02,440 --> 00:02:03,280
'Neața!
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
Oamenii zâmbesc iar.
4
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Pentru că,
5
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
indiferent de greutăți,
6
00:02:19,440 --> 00:02:21,320
soarele răsare de fiecare dată.
7
00:02:27,720 --> 00:02:32,040
Am stat în casă închiși atâtea luni
ca să ne protejăm de COVID
8
00:02:34,440 --> 00:02:38,680
și cu toate că nu am vrut decât
să fim în siguranță ca să trăim sănătoși,
9
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
fix asta am uitat,
10
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
să trăim.
11
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Dar, uite,
12
00:02:49,160 --> 00:02:50,760
viața merge înainte.
13
00:02:52,440 --> 00:02:54,320
Și noi trebuie să fim optimiști,
14
00:02:55,520 --> 00:02:56,480
să fim buni,
15
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
să fim uniți.
16
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
Și trebuie să credem că totul va fi bine.
17
00:03:15,360 --> 00:03:19,880
Ia uite, mă, cine vine ca o albinuță!
18
00:03:19,960 --> 00:03:21,520
Ce faci, fetiță?
19
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
- Sărut-mâna!
- Ce face mă-ta?
20
00:03:24,520 --> 00:03:28,000
- De când nu v-am mai văzut!
- Păi cu panarama asta de pandemie...
21
00:03:28,080 --> 00:03:31,040
Doamne, pupa-Ți-aș tălpile Tale
că scăparăm și noi
22
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
că nu mai puteam în casă. Aveam niște
nervi de-mi venea să mă urc pe pereți!
23
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
- Mătușică, uite!
- Ce faci, Laura?
24
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
Pe-aici. Doamne, de-abia aștept
s-o văd pe soră-ta,
25
00:03:39,880 --> 00:03:43,400
am tot vorbit cu ea pe Zoom
și mi se pare c-a făcut pulpițe.
26
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
Aoleu, să nu-i spui,
c-o apucă niște nervi...
27
00:03:45,400 --> 00:03:47,880
Hai, lasă că pe ea o apucă nervii
din orișice.
28
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Dar tu ce faci?
29
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
Iar te chinui de una singură
cu plasele alea?
30
00:03:50,960 --> 00:03:52,320
Adela!
31
00:03:54,880 --> 00:03:58,280
- Ce faci? De când nu te-am mai văzut.
- Ca noi toți.
32
00:03:58,360 --> 00:04:01,440
Pot să vin la tine la meditații
la română? Te rog!
33
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
Păi cum să nu? Gata, ne apucăm de treabă.
34
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
Îți dai seama că nu mai știu nimic.
Și mai începe și școala.
35
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
Ce meditații, bă?
Și-așa e lumea plină de proști.
36
00:04:10,560 --> 00:04:13,760
Sărut-mâna, tanti Florica,
și mai vorbim, da?
37
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Mai vorbim.
38
00:04:17,000 --> 00:04:21,079
Bună dimineața, dragostea mea
39
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Bună dimineața!
40
00:04:22,800 --> 00:04:26,920
Bună dimineața, sufletul meu
41
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Cu zâmbetul tău, ești soarele meu
42
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Bună dimineața, iubirea mea
43
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
Andreea, știi câtă lume e pe stradă?
44
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
Păcat că n-ai venit și tu.
45
00:04:48,760 --> 00:04:50,640
Sunt copii care se joacă...
46
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Nu mai are nimeni mască.
47
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
Păi da, uite că scrie și aici...
se relaxează treaba!
48
00:04:56,160 --> 00:05:01,000
Dar era și cazul, că numai în casă,
numai în casă... o iei razna.
49
00:05:01,520 --> 00:05:05,400
- Tu, eu am muncit la Miki la cofetărie.
- Ce zic eu și ce înțelegi tu!
50
00:05:05,480 --> 00:05:08,960
Fetiță! Mă refeream
la „frichi-frichi”, la sexuț!
51
00:05:09,040 --> 00:05:10,680
Că dacă stai așa...
52
00:05:10,760 --> 00:05:13,920
Doar nu ne schimbăm toate
în neam de călugărițe.
53
00:05:14,000 --> 00:05:18,280
Aoleu, să fete odată vaca asta,
că m-am săturat să dăm bani pe lapte!
54
00:05:18,360 --> 00:05:20,920
Vai, mamă, stinge-mi neamul!
55
00:05:21,000 --> 00:05:24,360
Mânca-ți-aș ochii tăi...
ochișorii tăi de băiețel...
56
00:05:24,440 --> 00:05:27,280
Ia vino-ncoa! Ia zi! Uită-te la ăsta!
Nu e mișto?
57
00:05:29,360 --> 00:05:31,320
Hai, mă, zi tu că nu ți-ar plăcea
58
00:05:31,400 --> 00:05:35,520
să te perpelească ăsta pe toate părțile
după pandemia lu' Pește Prăjit!
59
00:05:37,240 --> 00:05:39,280
- Da, nu e urât...
- Păi nu e.
60
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
Andreea, de ce să visăm noi
la cai verzi pe pereți?
61
00:05:42,680 --> 00:05:46,280
Păi de ce să nu visăm, fată?
Știi cum îl fac eu pe ăsta? Praf!
62
00:05:46,360 --> 00:05:47,440
Bine, nici nu-i greu.
63
00:05:47,520 --> 00:05:51,800
Cam are el față de meltean,
da' de-o tură merge.
64
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Auzi? Pui pariu cu mine că e genul ăla
65
00:05:55,080 --> 00:05:58,960
care frige micul pe roata de rezervă
de la Porsche-ul lui nou-nouț?
66
00:06:03,720 --> 00:06:07,080
Haide, mă, lasă asta.
Tu vezi că a lăsat-o pe una gravidă?
67
00:06:07,160 --> 00:06:09,920
- Așa.
- Că a făcut avort și era să moară.
68
00:06:10,000 --> 00:06:13,080
Săraca fată! Alo! Proasta fată!
69
00:06:13,160 --> 00:06:17,960
Păi trebuie să fii proastă să mai rămâi
gravidă din greșeală în 2020. Pe bune?
70
00:06:29,080 --> 00:06:33,840
- Aoleu, iar se ceartă.
- Așa, și? Nu fac asta în fiecare seară?
71
00:06:33,920 --> 00:06:38,080
E pe genul „Ai umor?”... N-ai umor...
Lasă-i în pace, să nu se plictisească.
72
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
Hai, mai termină cu aia
că mi-ai spart creierii.
73
00:06:44,520 --> 00:06:47,360
Și unde e banii? Unde e banii?
74
00:06:47,440 --> 00:06:52,840
Că eu asta te întreb eu pe tine. Mă,
de ce n-a trimis hodorogul ăla banii, mă?
75
00:06:52,920 --> 00:06:55,880
Gata, femeie. Ho, Nuțico!
76
00:06:57,640 --> 00:06:59,080
Eu mă duc.
77
00:06:59,160 --> 00:07:00,120
Tu du-te, că...
78
00:07:00,200 --> 00:07:03,400
Dacă nu i-a omorât virusul,
se omoară ăștia între ei.
79
00:07:03,480 --> 00:07:04,800
Ce vrei să facem?
80
00:07:04,880 --> 00:07:06,920
Să mă duc peste bunică-su?
81
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
Păi dacă erai bărbat adevărat,
asta făceai.
82
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
Te duceai să ceri dreptul nostru!
83
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Dar tu nu vezi ce vremuri trăim?
84
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
I-o fi fost greu omului să strângă banii.
85
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Aoleu! I-a fost greu!
86
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Băi, dar mie... Mie nu mi-a fost greu?
87
00:07:27,640 --> 00:07:32,080
Mie, 21 de ani mi-a fost greu
în fiecare zi
88
00:07:32,160 --> 00:07:36,080
să cresc o fată care nu este a mea!
89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Și de ce, mă? Pentru că un bătrân nebun
a vrut el s-o țină ascunsă!
90
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
Taci, mă, că te-aude!
91
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
Taci!
92
00:07:47,440 --> 00:07:49,080
Păi, foarte bine, Mitule.
93
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
Poate-i momentul să știe și ea adevărul.
94
00:07:55,840 --> 00:07:58,360
Ce adevăr, Nuțică? Ce adevăr?
95
00:07:59,840 --> 00:08:03,520
Că ea, domnișoara Adela...
96
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
...e fata lui...
97
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
Paul Andronic.
98
00:08:23,360 --> 00:08:24,720
Vă omor, nenorociților!
99
00:08:25,400 --> 00:08:28,640
Dacă fata mea moare,
vă omor, vă calc în picioare, ați înțeles?
100
00:08:28,720 --> 00:08:30,680
- Dle senator, e o neînțelegere.
- Ce neînțelegere?
101
00:08:30,760 --> 00:08:33,960
Nepotu-tău a lăsat-o pe fii-mea gravidă.
A făcut septicemie de la avort.
102
00:08:34,039 --> 00:08:35,919
- Ce neînțelegere?
- Îmi pare rău, credeți-mă.
103
00:08:36,000 --> 00:08:39,360
Da? Băi, te omor, cretinule,
te calc în picioare!
104
00:08:39,440 --> 00:08:41,640
Încetează! Nu contează cine ești.
105
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Dacă fii-mea moare,
îmi fac singur dreptate.
106
00:08:43,919 --> 00:08:46,640
- Nu, vă rog! Intrați în casă!
- Intră în casă!
107
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
Te rog! Gata!
108
00:08:51,560 --> 00:08:52,520
Gata.
109
00:08:53,960 --> 00:08:54,880
E fata mea, mă.
110
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
Paul nu e vinovat.
111
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
Toți sunt vinovați, mă!
Nu vă mai ajung banii!
112
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
Mamă, era cât pe aci să-l omoare.
113
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
- Pe Ilie?
- Ei, pe Ilie!
114
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Păi, dar pe cine?
115
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
Pe domnișorul nostru.
116
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
- Luca!
- Paul, te rog! Paul.
117
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
- Luca!
- Paul, te rog!
118
00:09:20,920 --> 00:09:24,200
- Luca!
- Paul, te rog frumos, gândește-te puțin.
119
00:09:24,280 --> 00:09:26,480
- Te rog frumos să nu te bagi.
- Am fost și noi tineri, Paul.
120
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
Cheamă-l încoa, că-l calc în picioare.
Luca!
121
00:09:29,600 --> 00:09:31,880
Ia zi, ce-am făcut? I-am tras-o uneia. Și?
122
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
Bă, vezi cum vorbești!
123
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Ce, mă, te-ai trezit acuma
să fii taică-meu?
124
00:09:35,280 --> 00:09:38,560
Și tu? Ce, te crezi
Sfântul Sfinților, care-i faza?
125
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
- Paul! Lasă-l, că mi-l omori, lasă-l!
- Unchiule!
126
00:09:42,720 --> 00:09:47,240
- Paul, lasă-l!
- Unchiu' Paul!
127
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
Gata, Paul!
128
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Nu suntem țigani să ne batem ca chiorii!
129
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
Aplică-i, te rog, o pedeapsă,
ca să terminăm odată cu panarama asta!
130
00:09:57,360 --> 00:10:00,400
- Pedeapsă îi trebuie lui?
- Da, exact asta îi trebuie, Delia. Gata!
131
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
Suntem paralizați de luni de zile
în pandemia asta nenorocită,
132
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
și uite de ce-i arde lui!
133
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
Și ce voiai să fac,
să stau să mă plictisesc în casă?
134
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
- Te plictisești, mă?
- Lasă-l în pace, lasă-l!
135
00:10:10,480 --> 00:10:13,560
Trebuia să te duci voluntar
să duci de mâncare la bătrâni,
136
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
nu să profiți de fata senatorului!
137
00:10:15,360 --> 00:10:18,520
Îmi pare rău, de ce n-a zis ea
că n-a luat anticoncepționale?
138
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
- Vezi că n-are nicio vină?
- Mamă!
139
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
A trebuit ea să se ducă cine știe pe unde,
ca pe vremea comunismului, să facă avort!
140
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Trebuia să vină la noi,
că rezolvam noi imediat!
141
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Uită-te la mine!
142
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Pleci trei luni la stația noastră
de la Chișinău. Dispari!
143
00:10:33,480 --> 00:10:36,000
Paul... exagerezi!
144
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Ce să fac eu la Chișinău?
145
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Să muncești, băi!
146
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
Mamă, ce nasol e la Chișinău,
nu mi-a plăcut nimic când am fost.
147
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Dar stai liniștit, pentru tine
o să fie bine.
148
00:10:44,640 --> 00:10:47,120
Găsești femei. Și mișto, și disponibile.
149
00:10:47,200 --> 00:10:49,640
Serios acum, asta e problema lui,
că pleacă?
150
00:10:49,720 --> 00:10:53,600
- Stai că nu vorbește serios.
- Ba da. Vorbește foarte serios.
151
00:10:53,680 --> 00:10:55,320
Îți prinde bine un duș rece.
152
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Luca! Luca, așteaptă-mă!
153
00:11:00,640 --> 00:11:04,920
Eu vreau să știu cine mama mă-sii
ne-a vândut la presă!
154
00:11:22,120 --> 00:11:26,640
Eu dau în gât, înțelegi? Dau în gât tot!
155
00:11:26,720 --> 00:11:29,760
Nu... Să nu faci asta, femeie.
156
00:11:29,840 --> 00:11:33,240
Am promis
că n-o să-i spunem niciodată adevărul.
157
00:11:33,320 --> 00:11:36,440
Nu, Mitule. Eu n-am promis nimic.
158
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
Tu ai promis... pentru bani!
159
00:11:39,920 --> 00:11:45,160
Și cum banii nu e, înțelegi, eu îi zic!
160
00:11:48,480 --> 00:11:49,320
Ce aveți?
161
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
De ce vă mai certați acum?
162
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
De la bani, Adeluța...
163
00:11:55,080 --> 00:11:57,560
Că suntem săraci, mă, mamă...
164
00:11:58,160 --> 00:12:02,880
N-avem și noi banii lui... Andronic.
165
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
Și televiziunile, și luxul...
166
00:12:08,000 --> 00:12:11,240
Dar de ce ne interesează pe noi
banii lui Paul Andronic?
167
00:12:13,360 --> 00:12:17,840
Haideți la masă, am făcut cafea.
Dați-i încolo de bani, o să ne descurcăm.
168
00:12:17,920 --> 00:12:18,760
O să fie bine.
169
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
Da. O să fie bine.
170
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Venim.
171
00:12:26,120 --> 00:12:27,360
O să fie bine.
172
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
Normal c-o să fie bine...
173
00:12:31,400 --> 00:12:32,240
Mitule.
174
00:12:33,640 --> 00:12:40,640
Dacă în trei zile, ta-su mare
nu trimite tot ce ni se cuvine,
175
00:12:41,720 --> 00:12:46,960
eu o iau pe domnișoara și-o duc frumușel
la ta-su la televiziune.
176
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
Și tot fac rost de bani.
177
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Cum să faci așa ceva?
178
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
E fata noastră!
179
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
Andreea e singura mea fată.
180
00:12:56,440 --> 00:12:57,400
Asta e...
181
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
Fata lu'...
182
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
Paul Andronic.
183
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
Trei zile ai, Mitule.
184
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
Trei zile.
185
00:13:21,040 --> 00:13:24,160
Să dea dracu' dacă știu
cum a ajuns povestea asta la presă.
186
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Fata ta e în comă
187
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
și tu te gândești la ce spune presa?
188
00:13:29,120 --> 00:13:31,760
Bă, simt că înnebunesc.
Săraca, s-a speriat.
189
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
În perioada asta...
190
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
Ia spital nu s-au primit
decât urgențe, înțelegi?
191
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
Cine știe la ce babă s-o fi dus.
192
00:13:43,040 --> 00:13:44,080
Dă-mi pistolul.
193
00:13:46,960 --> 00:13:48,120
Haide, că nu merită.
194
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Bă, fiică-mea a făcut septicemie
195
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
pentru că un cretin, un animal,
n-a protejat-o.
196
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
Tu știi ce e acum în spitalele
din România? Știi ce e? Zi!
197
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
Eu știu ce e în pușcăriile din România.
198
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Acolo vrei să ajungi?
199
00:14:07,960 --> 00:14:09,280
Zi-mi, că dacă vrei...
200
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
De la spital.
201
00:14:22,560 --> 00:14:23,400
Da?
202
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Nu știu.
203
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
Cine?
204
00:14:43,480 --> 00:14:44,320
S-a trezit.
205
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
Înțelegi?
206
00:14:46,920 --> 00:14:48,040
S-a trezit. Mă duc.
207
00:14:51,360 --> 00:14:53,160
Vezi, ai grijă, n-o certa.
208
00:14:53,240 --> 00:14:54,080
A greșit.
209
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
- Ia zi!
- Hai că s-a trezit fata.
210
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
Mă bucur. Chiar mă bucur.
211
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
Și restul, cum a mers?
212
00:15:24,680 --> 00:15:27,600
- Super. S-a cutremurat toată familia.
- Bravo!
213
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
- Chiar mă bucur.
- Și eu, dar...
214
00:15:30,680 --> 00:15:33,320
Ai grijă să nu se dea de gol ziaristul
c-a aflat de la tine, da?
215
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
Da, mă, stai liniștit.
216
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
OK.
217
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
Doamne, cum miroase cafeaua asta!
218
00:15:47,640 --> 00:15:48,720
Dumnezeiește.
219
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Da. Mișto tare.
220
00:15:52,000 --> 00:15:53,280
Miroase mișto, da.
221
00:15:54,720 --> 00:15:58,480
Auzi? Rade și tu niște cașcaval.
Să facem omletă cu mărar și cașcaval.
222
00:15:58,560 --> 00:16:00,920
Eu tocmai voiam să-mi fac unghiile.
223
00:16:01,000 --> 00:16:03,480
Uită-te și tu ce unghii de tractoristă am.
224
00:16:04,160 --> 00:16:06,840
Pe vremea asta, și manichiurista
moare de foame, oricum,
225
00:16:06,920 --> 00:16:08,640
dar n-am ce să-i fac, să mai aștepte.
226
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
Care-ți place mai mult?
227
00:16:10,560 --> 00:16:13,400
Dă-te fă cu cracii de-aci!
228
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
Ce face fetele?
229
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
Omletă cu cașcaval și mărar.
230
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
Vezi ce bine miroase?
231
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
Mamă, dac-ai ști cum e afară...
232
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
E... miroase a toamnă și a struguri copți.
233
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
Mă, e rece!
234
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
I-ai zis s-o țină caldă?
235
00:16:39,360 --> 00:16:43,520
Asta este, două lucruri e bune fierbinți
pe lumea asta,
236
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
cafeaua și femeia.
237
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
- Da' unii n-a priceput asta niciodată!
- Adevărat.
238
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
Ce pui, fă, mărar?
239
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Păi nu știi că mă arde la lingurică?
240
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
Ia uite aici!
241
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
Atunci îți faci tu omletă simplă.
242
00:17:00,920 --> 00:17:01,800
Ce face?
243
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Ce clonț are asta!
244
00:17:04,040 --> 00:17:07,240
Fă, cât să mai muncesc?
La câtă muncă e pe sufletul meu.
245
00:17:07,319 --> 00:17:08,839
Mă dau dracu' pe spate!
246
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
Da, mamă, eram bucuroasă
că am găsit mărar verde,
247
00:17:11,760 --> 00:17:13,319
dar acum nu mai pot să stau,
plec la muncă.
248
00:17:13,400 --> 00:17:19,040
- Vai de capul meu, cu munca ei...
- Lasă, fata! Du-te, tată, la muncă.
249
00:17:19,880 --> 00:17:22,400
Că sparg eu două ouă pentru mă-ta.
250
00:17:24,040 --> 00:17:24,960
Bă, Mitule,
251
00:17:25,680 --> 00:17:29,800
dar se putea să nu-mi întorci
mie vorba de față cu asta?
252
00:17:29,880 --> 00:17:33,360
- M-a luat durerea de cap, te rog eu...
- Taci, fă, din gura aia!
253
00:17:33,440 --> 00:17:37,200
Mă, Mitule, tu mereu...
tu-mi întorci mie vorba?
254
00:17:38,160 --> 00:17:39,320
„Bat eu pentru mă-ta”?
255
00:17:39,400 --> 00:17:41,880
Păi uite, bă, bate pentru mă-ta, na!
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Uite, bate pentru mă-ta, aci!
257
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
Că asta o fi vreo mare directoare,
258
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
o fi vreo ingineră,
vreo profesoară și nu știm noi!
259
00:17:51,480 --> 00:17:54,680
A renunțat la facultate
ca s-aducă bănuțul în casă.
260
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
Aoleu! Hai că m-a luat cu inima,
mi se rupe fix în pix. Băi...
261
00:17:59,120 --> 00:18:02,040
Bă, Mitule, eu am renunțat la viață
pentru asta.
262
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
Ce faci, fă, aci?
263
00:18:03,880 --> 00:18:08,600
Tu-ți faci unghiile aci pe masă,
că miroase ca la aurolaci.
264
00:18:08,680 --> 00:18:13,600
Mitule! Cu asta care se duce la serviciu,
fă, nu știi?
265
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Las-o în pace, n-auzi?
266
00:18:16,240 --> 00:18:21,080
După ce că face toată treaba în casă,
acum întârzie și la muncă.
267
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
Uite că e gata și omleta!
268
00:18:26,200 --> 00:18:27,080
Dă-ncoa'.
269
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Adeluța, dar unde e ciupeciul?
270
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Ciupeniciul mă-sii mari.
271
00:18:34,200 --> 00:18:39,760
Bă, băiatule, stai de 25 de ani aici,
vorbește ca oamenii civilizați.
272
00:18:39,840 --> 00:18:42,880
Zi, mă, gem de măceșe.
Măceșe poți să zici?
273
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
Eu mi-s ardelean și spun...
274
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
- Măceșe!
- Ciupeci!
275
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Du-te dracu' de aci!
276
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
Ce te uiți, fă, acolo?
277
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
La golani, la ce te uiți tu aci?
278
00:18:52,240 --> 00:18:54,400
Ăsta-i ăla din neamul lu' Andronic...
279
00:18:55,000 --> 00:18:58,960
Cu televiziunile, cu astea...
Ce-i, fă, nu le mai ajunge lovelele?
280
00:18:59,040 --> 00:19:00,560
Îl doare pe ăla fix în...
281
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Nu mai zic eu de tine.
282
00:19:02,320 --> 00:19:05,800
Aoleu! Hai, fă, că-l doare.
Îl doare, îți zic eu.
283
00:19:05,880 --> 00:19:09,400
Și ce-o să-l doară. De-aia nu zic eu,
că asta e proastă de gură.
284
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
Ia uite, Mitule:
285
00:19:11,120 --> 00:19:15,320
„Luca Drăghici,
nepotul magnatului Paul Andronic
286
00:19:15,400 --> 00:19:18,960
a încălcat carantina
și s-a întâlnit pe ascuns,
287
00:19:19,040 --> 00:19:23,480
ba mai mult, a lăsat-o
însărcinată pe fiica senatorului.”
288
00:19:23,560 --> 00:19:25,360
Ce bou! Dacă i-a plăcut viața...
289
00:19:25,880 --> 00:19:29,800
Bă, dar tu vezi că ăștia
e călare pe fete și în carantină.
290
00:19:29,880 --> 00:19:33,040
Și alții moare de foame aci. Aoleu...
291
00:19:34,160 --> 00:19:34,960
Ia uite!
292
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Când ești sărac, sărac mori.
293
00:19:40,320 --> 00:19:44,880
Și mai iei și pe un pampalache de-ăsta,
în cazul meu...
294
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
Andreio, să caști bine
și ochii și urechile
295
00:19:47,680 --> 00:19:51,800
și să iei și tu, fată, vreunul bogat.
Dar bogat, mă, bogat.
296
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
- Da, bogat!
- Păi nu bogat, fă!
297
00:19:54,840 --> 00:19:58,240
Bogat să stai decât în moțul patului
și să-ți faci doar unghiile acolo.
298
00:19:58,320 --> 00:20:00,960
- Da, mă, bogat.
- Vă mai fac două ouă?
299
00:20:08,640 --> 00:20:12,080
Acum că eram libere să ieșim,
să respirăm aer curat...
300
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Uite că s-a dus și prințul.
301
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
Păi și? Respirai mai ușor cu prințul?
302
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Toate respiram...
303
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Eu nu știu ce ziceți voi acolo,
304
00:20:20,720 --> 00:20:23,840
dar eu vă spun drept
că nenea prințul Charles...
305
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
S-a vindecat.
306
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Și în șapte zile, da?
307
00:20:28,320 --> 00:20:29,600
Să se înțeleagă,
308
00:20:29,680 --> 00:20:32,840
de sângele albastru nu se prinde
nici Covidul.
309
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
- Ia taie puțin aici!
- Hai, mă, mamă!
310
00:20:41,360 --> 00:20:42,320
Ce ai pățit, mă?
311
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Aoleu, uite rană deschisă!
312
00:20:45,320 --> 00:20:48,920
Aoleu, Ilie, zici că ești muiere, zău așa!
313
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
Ți-a fript unul una și tu te vaieți
de zici că te-a lovit rapidul de Suceava.
314
00:20:51,800 --> 00:20:55,120
Care Suceava? Ce să caut la Suceava?
Acolo-i pandemie, ăia-s pe platou.
315
00:20:55,200 --> 00:21:00,960
- Aoleu ce mă doare.
- Ia! Ia, lasă-te pe spate!
316
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Închide ochii. Gura?
317
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
Bă, cu ce-ai dat?
318
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
Aoleu, cu ce-a dat asta, mă?
319
00:21:12,200 --> 00:21:15,080
- Să te tratez.
- Bă, tu vrei să mor?
320
00:21:15,160 --> 00:21:18,080
- De dorul ei!
- De dorul cui?
321
00:21:18,160 --> 00:21:20,320
- Al ei.
- Al cui?
322
00:21:20,400 --> 00:21:22,120
Al Preacuvioasei Fecioare.
323
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
Numai ea mă mai poate salva!
324
00:21:24,440 --> 00:21:28,600
- Acum și pururi...
- Și-n vecii vecilor!
325
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
Amin!
326
00:21:32,040 --> 00:21:34,880
Amin! Aoleu...
327
00:21:39,360 --> 00:21:44,320
Mamă, cum mi s-a legat ciorba asta!
Știi de gust are?
328
00:21:44,400 --> 00:21:46,760
Dă-mi și mie să gust.
329
00:21:46,840 --> 00:21:48,520
Du-te și spală-te pe mâini, te rog.
330
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
- Mă spăl aici.
- Nu aici, la baie.
331
00:21:51,800 --> 00:21:52,920
Nu e apă la baie.
332
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Pa!
333
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Adeluța! Ți-ai uitat masca!
334
00:22:04,440 --> 00:22:05,280
Tată.
335
00:22:05,960 --> 00:22:06,920
Mulțumesc, tată!
336
00:22:07,920 --> 00:22:10,280
M-am mai relaxat cu măsurile astea noi,
337
00:22:10,360 --> 00:22:12,840
dar o vreme tot ar trebui să purtăm mască.
338
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
- Ce?
- Uite...
339
00:22:16,880 --> 00:22:19,920
Am văzut ce datorii erau
la magazinul celălalt.
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Ia banii ăștia!
341
00:22:21,280 --> 00:22:22,960
- Ia-i!
- Nu pot.
342
00:22:23,480 --> 00:22:26,440
- La Miki am plătit eu tot.
- Nu pot, te rog.
343
00:22:26,520 --> 00:22:29,840
Nu pot, ție îți trebuie pentru școală,
pune-i acolo.
344
00:22:29,920 --> 00:22:32,960
Hai, ia-i, că anul ăsta nu mă mai duc.
345
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Dar mă faci să mă simt prost.
346
00:22:37,880 --> 00:22:38,680
Ia-i!
347
00:22:38,760 --> 00:22:42,520
- Dar tu ai muncit pentru ei.
- Am avut noroc că Miki n-a închis.
348
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
Ia-i, te rog, că știu c-aveți nevoie.
349
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
Bine.
350
00:22:47,440 --> 00:22:48,280
Mulțam!
351
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
Mergi sănătoasă!
352
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
Hei, Adeluța furnicuța!
353
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
Băga-mi-aș, nici pe tocuri
nu mai știu să merg.
354
00:22:59,640 --> 00:23:01,800
Auzi, ce voiam să-ți zic, fii atentă...
355
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
Auzi, ai să-mi dai și mie niște bănuți?
356
00:23:06,520 --> 00:23:09,640
Nu mai am, i-am dat lui tata tot.
Aveam datorii mari.
357
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
Pe bune?
358
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
Mamă, ce ghinion am!
359
00:23:13,880 --> 00:23:17,040
Voiam să ies și eu cu Laura-n oraș.
După atâta timp, îți dai seama.
360
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
N-am bani nici să trec strada,
în puii mei!
361
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
- Dar nu trebuie să te superi.
- Pe bune?
362
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Doar atât?
363
00:23:41,000 --> 00:23:41,840
Pe bune?
364
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
Hai că mă descurc cu ei, stai liniștită,
e totul bine.
365
00:23:47,160 --> 00:23:50,720
Fii atentă, tu trece-mă pe carnet
și ți-i dau înapoi cu prima ocazie, da?
366
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
Da. Te trec...
367
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
Dar nu e nevoie. Doar suntem surori.
368
00:23:57,680 --> 00:23:59,520
Ce e al meu e și al tău.
369
00:23:59,600 --> 00:24:03,000
Adevărat.
Hai, fuguța că întârzii la muncă!
370
00:24:03,080 --> 00:24:03,920
Pa!
371
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
- Cât mai avem până înregistrăm?
- Acum.
372
00:25:04,840 --> 00:25:05,680
Mersi!
373
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Regia, e bine? N-am nevoie de retuș?
374
00:25:30,160 --> 00:25:32,960
- Domnule director, am...
- Mai târziu.
375
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
După 22 de ani...
376
00:26:11,120 --> 00:26:11,960
Ce cauți aici?
377
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
Vorbești de parcă ai fi tata,
pe cuvântul meu...
378
00:26:17,400 --> 00:26:20,600
Unde ești? Unde te duci?
Ce faci? Cum faci?
379
00:26:20,680 --> 00:26:24,000
Nu te-am văzut de trei luni.
Tu ce părere ai despre asta?
380
00:26:24,080 --> 00:26:27,160
Și nu ne-am văzut c-am vrut eu
sau c-așa a trebuit?
381
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
Tu ce faci acum?
382
00:26:28,720 --> 00:26:30,080
Eu acum, iubire...
383
00:26:30,160 --> 00:26:33,040
Cum s-a dat liberarea,
cum m-am pus pe treabă.
384
00:26:34,480 --> 00:26:37,600
Ca să vezi cât de mult contează
ce vrei tu de la mine,
385
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
sunt la un interviu.
386
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
Nu cred.
387
00:26:41,240 --> 00:26:42,080
Pe bune?
388
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
Da, frumoasa mea.
389
00:26:44,360 --> 00:26:45,200
De...
390
00:26:48,720 --> 00:26:49,560
Șofer.
391
00:26:50,320 --> 00:26:52,440
Păi știi că mie îmi place să conduc.
392
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
Deși mi-e cam dor de tine.
393
00:26:58,400 --> 00:27:01,920
Și mie, dar, lasă,
tu concentrează-te acolo, că ne vedem noi.
394
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
Exact. Așa am zis și eu,
cum dau ăștia voie la liber,
395
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
cum sunt la primul interviu.
396
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
Dar lasă că vin eu la tine,
să te strâng în brațe, iubirea mea.
397
00:27:12,360 --> 00:27:14,400
Dacă vrei, te și ciufulesc puțin.
398
00:27:14,480 --> 00:27:17,080
- Ce, mă?
- Iubito, nu mai pot după tine.
399
00:27:18,000 --> 00:27:21,040
După trei luni de izolare
sunt călugăr, jur.
400
00:27:24,360 --> 00:27:25,200
Ia zi,
401
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
nu-i așa că și tu abia aștepți
să mă săruți?
402
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Sincer?
403
00:27:30,840 --> 00:27:31,680
Cam da.
404
00:27:36,000 --> 00:27:41,680
Stai, mă, femeie! Stai, mă, dragostea mea...
405
00:27:41,760 --> 00:27:44,200
Hai, du-te dracului cu dragostea ta!
406
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
Ia de-aici zece lei și lasă-mă,
407
00:27:46,560 --> 00:27:50,560
că eu muncesc de dimineața până seara
și tu vii ca un nesimțit să-mi ceri bani.
408
00:27:50,640 --> 00:27:52,480
Păi nu ești tu femeia mea?
409
00:27:53,520 --> 00:27:56,400
La cine să mă duc eu, Mihaela?
410
00:27:57,240 --> 00:27:59,120
La unul străin de pe stradă?
411
00:27:59,200 --> 00:28:04,920
Nu toți au norocul tău să se lăfăie
în bani pe praful ăsta!
412
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Ce-ai zis, mă? Că mă lăfăi?
413
00:28:07,480 --> 00:28:10,520
Mă, nenorocitule, îl pun pe frate-meu
să facă hârtie de-aia,
414
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
să nu te mai apropii de mine 100 de metri!
415
00:28:12,520 --> 00:28:16,000
Mă, în pandemie, eu am muncit,
am făcut pâine la mahala și la spitale,
416
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
n-am stat să beau toată ziua ca tine!
417
00:28:17,600 --> 00:28:21,760
- Hai, cară-te de aici, cară-te!
- Ho, nebuno, că plec!
418
00:28:22,400 --> 00:28:26,240
Auzi? Să-i zici lui procurorul ăla
de frate-tu
419
00:28:26,320 --> 00:28:30,720
că încă ești femeia mea
și dacă ești femeia mea, fac ce vreau!
420
00:28:30,800 --> 00:28:35,000
Bă, fac ce vreau eu!
421
00:28:35,080 --> 00:28:37,400
Alege-s-ar praful de numele tău!
422
00:28:37,480 --> 00:28:40,560
O sută de metri nu te mai apropii de mine,
ai înțeles? O sută de metri!
423
00:28:40,640 --> 00:28:44,480
- Lasă că mă întorc eu și vezi tu!
- Boule!
424
00:28:46,160 --> 00:28:48,560
Aoleu, nu mai venise demult.
425
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
S-a spart conducta cu proști în România!
426
00:28:52,360 --> 00:28:54,720
Hai, lasă-l! Să ne bucurăm de ziua asta!
427
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Doamne, ce m-am enervat.
428
00:28:57,040 --> 00:29:00,360
Da, și o să facem din nou prăjituri
și torturi.
429
00:29:00,440 --> 00:29:04,440
Și lumea o să trăiască iar
și o să facem nunți și botezuri...
430
00:29:04,520 --> 00:29:07,880
Aș face un chec cu lămâie.
Să miroasă peste tot a prăjituri, ce zici?
431
00:29:07,960 --> 00:29:09,320
Abia aștept să-l gust.
432
00:29:09,400 --> 00:29:13,440
Hai că mă duc la cumpărături.
Furnizorii încă nu s-au dezmeticit.
433
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
OK.
434
00:29:15,440 --> 00:29:16,600
Poate vine și Adi.
435
00:29:17,560 --> 00:29:20,400
Săracul, cum s-a ridicat carantina,
s-a și dus să se angajeze.
436
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
Adi al tău?
437
00:29:22,200 --> 00:29:26,280
Da. Și eu m-am mirat,
dar uite că viața e plină de surprize.
438
00:29:34,000 --> 00:29:35,840
Te miri că n-am murit încă?
439
00:29:37,440 --> 00:29:38,920
Iarba rea nu piere.
440
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
O să piară, mă.
441
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
O să piară.
442
00:29:47,000 --> 00:29:50,160
Știi că în ultimul timp,
am tot fost prin spitale.
443
00:29:50,240 --> 00:29:52,080
Analize, investigații...
444
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
Până la urmă,
445
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
mi-au găsit cancer la pancreas.
446
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Fază terminală.
447
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
Optimist așa mi-au mai dat...
448
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
Două luni de trăit.
449
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
- De asta am venit.
- Nu mă interesează de ce ai venit.
450
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Acum 22 de ani...
451
00:30:16,000 --> 00:30:16,880
Mi-ai luat tot.
452
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
Mi-ai luat tot ce iubeam mai mult.
453
00:30:22,160 --> 00:30:25,120
Mi-ai distrus viața
și acum ce vrei de la mine, milă?
454
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
N-am așa ceva. Nu pentru tine.
455
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
- Ce vreau eu...
- Iubirea mea...
456
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
Iubirea vieții mele
și fata ta zace în mormânt.
457
00:30:38,560 --> 00:30:42,360
De atunci, eu rătăcesc prin lumea asta
ca un nebun și de ce?
458
00:30:44,320 --> 00:30:47,200
De ce? Nu eram eu destul de bun pentru ea?
459
00:30:47,280 --> 00:30:48,680
Nu eram în stare s-o iubesc?
460
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Asta credeai?
461
00:30:51,080 --> 00:30:53,640
Zi, de ce? Cine erai tu să hotărăști asta?
462
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
Cine erai tu?
463
00:30:56,480 --> 00:30:57,320
Ieși afară!
464
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
Nu vreau să te mai văd în viața mea,
înțelege asta. Ieși afară!
465
00:31:01,680 --> 00:31:04,320
Paul, să știi că eu sufăr și de inimă.
466
00:31:04,400 --> 00:31:08,120
Zău, pe cuvânt, dacă nu crezi, îți arăt,
am un tranzistor aici.
467
00:31:11,280 --> 00:31:15,400
M-am rugat la Dumnezeu să-mi mai dea
o bucățică de viață,
468
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
ca să pot să fac...
469
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
O minimă reparație morală.
470
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Da, Paul, știu.
471
00:31:24,880 --> 00:31:26,640
Eu te-am despărțit de fii-mea,
472
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
eu am băgat-o în mormânt,
473
00:31:32,080 --> 00:31:34,080
eu ți-am călcat viața în picioare.
474
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
Așa e.
475
00:31:38,440 --> 00:31:39,840
Dar vreau să-ți spun că...
476
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
Ai o fiică.
477
00:31:58,200 --> 00:32:01,480
- Am o fiică?
- Douăzeci și unu de ani.
478
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Asta e...
479
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
Asta e...
480
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Asta e peste puterea mea de înțelegere.
481
00:32:19,800 --> 00:32:23,360
Ana Maria era însărcinată
când am luat-o cu mine la Petrești.
482
00:32:23,440 --> 00:32:27,200
Bine, pe vremea aia,
îmi crăpa obrazul de rușine.
483
00:32:29,040 --> 00:32:33,120
Am avut grijă de ea, așa,
în felul meu, sigur.
484
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
Dar totuși,
485
00:32:36,200 --> 00:32:39,640
recunosc că am greșit
că am ținut-o departe de tine.
486
00:32:39,720 --> 00:32:45,400
În clipa asta, aș vrea să sap o groapă
și să te vâr în ea, dac-aș putea.
487
00:32:49,040 --> 00:32:51,520
Nu că mi-ai distrus viața,
tu mi-ai ascuns...
488
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
Mi-ai ascuns atâția ani că am un copil.
489
00:32:56,680 --> 00:32:57,880
Că am o fată.
490
00:33:02,480 --> 00:33:03,760
Știe ceva despre mine?
491
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
Nu știe nici despre mine.
492
00:33:07,760 --> 00:33:10,880
A crescut-o o familie
ca și cum ar fi copilul lor.
493
00:33:12,440 --> 00:33:13,560
Dar în seara asta,
494
00:33:15,480 --> 00:33:16,880
am să ți-o aduc la vilă.
495
00:33:19,640 --> 00:33:22,720
- Nu, vin cu tine.
- Nu. Te rog frumos.
496
00:33:22,800 --> 00:33:24,160
Lasă-mă pe mine.
497
00:33:24,240 --> 00:33:29,440
Lasă-mă să încerc să repar ticăloșia asta
pe care am făcut-o în viață.
498
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Să repari?
499
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Și dacă nu te ții de cuvânt?
500
00:33:38,640 --> 00:33:40,960
Poate doar dacă mor nu mă țin de cuvânt.
501
00:33:42,240 --> 00:33:43,600
Doamne Dumnezeule!
502
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Fata mea...
503
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
Zi-mi ceva de ea. Cum e?
504
00:33:52,840 --> 00:33:56,520
- Frumoasă, deșteaptă?
- Nici eu n-am văzut-o de mult timp.
505
00:33:56,600 --> 00:34:01,680
Bine, la început am și refuzat
să cred că există. Gândul...
506
00:34:02,680 --> 00:34:04,840
Pe urmă, acum în spital,
507
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
am început să văd mult mai limpede
508
00:34:08,639 --> 00:34:13,320
și să înțeleg ticăloșia asta
pe care am făcut-o în viață.
509
00:34:14,760 --> 00:34:15,600
Așa că...
510
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
Asta-ți spun...
511
00:34:21,920 --> 00:34:24,440
- Cum o cheamă?
- Ai s-o cunoști diseară.
512
00:34:25,159 --> 00:34:27,840
Ai s-o cunoști, o să te cunoască.
513
00:34:32,239 --> 00:34:33,360
E mai bine așa.
514
00:34:36,600 --> 00:34:37,560
Acum, gata.
515
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Ajunge.
516
00:34:40,880 --> 00:34:44,520
Am adus destulă suferință pe lumea asta.
517
00:34:48,960 --> 00:34:49,800
Măcar așa,
518
00:34:50,639 --> 00:34:52,440
diseară poate că e...
519
00:34:54,760 --> 00:35:00,200
Ultimul mod de a încerca să-mi cer iertare
pentru nefericirea pe care ți-am adus-o.
520
00:35:21,480 --> 00:35:22,320
Gata.
521
00:35:23,320 --> 00:35:25,160
Ce faci, zâna zorilor?
522
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
Sărut-mâna!
523
00:35:27,000 --> 00:35:30,040
Hai, lasă asta, pe bune,
că ne-am săturat toți de ea.
524
00:35:35,200 --> 00:35:37,240
- Cum a fost?
- Mai vreau o dată.
525
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
Cum a fost la interviu?
526
00:35:43,680 --> 00:35:44,560
Nasol!
527
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
Nasol rău de tot!
528
00:35:47,440 --> 00:35:50,320
Mamă, frate, dacă n-ai pile,
n-ai noroc în viață.
529
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
M-am dus degeaba, practic.
530
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
Aveau omul lor care deja luase postul.
531
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
- Ce nașpa!
- Asta e.
532
00:35:59,480 --> 00:36:03,280
- Chiar îmi pare rău.
- Dar să ne cheme așa la caterincă...
533
00:36:03,360 --> 00:36:04,600
Și pe salariul minim!
534
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
Pe bune? Cum adică?
Eu muncesc pe salariul minim.
535
00:36:08,720 --> 00:36:12,800
Bravo ție!
Unii dintre noi au aspirații mai înalte.
536
00:36:12,880 --> 00:36:13,720
Poftim?
537
00:36:15,520 --> 00:36:16,880
Îmi pare rău, dar...
538
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
Eu cred că dacă te vinzi pe doi lei,
doi lei faci.
539
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
- Adică?
- N-am vrut să te oftic.
540
00:36:22,960 --> 00:36:26,000
- Adi, stai puțin...
- Lasă că mai vorbim.
541
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
- Vezi ce faci!
- Adi!
542
00:36:27,800 --> 00:36:30,880
- Mă duc să m-angajez, să fii tu fericită.
- Adi!
543
00:36:35,720 --> 00:36:39,480
Mihaela, dragostea mea, iartă-mă!
544
00:36:41,240 --> 00:36:42,400
Mihaela!
545
00:36:43,040 --> 00:36:44,200
Bună!
546
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Salut!
547
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
Te-a chemat amețita de soră-ta...
548
00:36:51,600 --> 00:36:55,200
De câte ori să-ți mai repet
că nu mai ai căuta în viața ei?
549
00:36:55,280 --> 00:36:58,280
Băi, procurorule,
550
00:36:58,360 --> 00:37:00,680
frate și ce mai ești tu,
551
00:37:00,760 --> 00:37:03,320
e femeia mea și fac ce vreau.
552
00:37:04,600 --> 00:37:08,720
Și m-am săturat
de figurile familiei voastre.
553
00:37:08,800 --> 00:37:11,520
Îți interzic să te mai iei de familia mea.
554
00:37:16,480 --> 00:37:20,600
Mi se rupe fix în două
că am canadiană nouă.
555
00:37:20,680 --> 00:37:24,520
Băi, procurorule,
ia du-te și ia-o pe soră-ta
556
00:37:24,600 --> 00:37:29,120
și băgați-vă capul sub apă la cișmea,
ca să stați la reveneală,
557
00:37:29,200 --> 00:37:35,440
pentru că Nicu nu se lasă.
Nicu se transformă.
558
00:37:37,880 --> 00:37:40,960
Sărut-mâna!
Uite-o și pe Mihaela, dragostea mea.
559
00:37:41,040 --> 00:37:44,120
Ce mai face Mihaela, dragostea mea?
560
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
Bine c-ai venit și du-te dracului!
561
00:37:46,680 --> 00:37:49,640
Ai văzut, e moartă după mine,
562
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
nici în ochii mei nu poate să se uite.
563
00:37:53,000 --> 00:37:58,520
Eu nu știu ce să mă fac cu ea?
Că m-a băgat în boale-n mahala.
564
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
Eu te-am rugat ceva frumos pe tine.
565
00:38:05,760 --> 00:38:06,600
Da?
566
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
Hai să mănânci!
567
00:38:17,440 --> 00:38:21,160
Auzi, mă, da' pe tine
te mai bagă lumea în seamă
568
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
așa procuror cu cercel în ureche?
569
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
Sunt sub acoperire. Hai!
570
00:38:32,520 --> 00:38:36,240
Mă, Mitule, ce frumos e
la noi pe stradă toamna...
571
00:38:36,320 --> 00:38:41,560
- Da. Parc-am fi pe Calea Victoriei, nu?
- Nu mai trânti poarta, c-o strici.
572
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Tu, țărancă, ce să zici? Ce frumos!
573
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
Ce zic, zic să nu mă enervezi
574
00:38:46,280 --> 00:38:49,760
în sfânta zi când ne-a dat Guvernul
liber de la izolare...
575
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
Covidu'!
576
00:38:55,880 --> 00:38:59,320
Fată, de când nu te-am văzut
cu Covidu' ăsta!
577
00:39:00,120 --> 00:39:04,160
Fată, da' ce te-ai gătit!
Unde te duci așa gătită?
578
00:39:05,120 --> 00:39:09,760
La piață, cu omul meu,
să mai vedem alea-alea...
579
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
Dacă ne-a dat fata noastră bani. Adeluța.
580
00:39:16,560 --> 00:39:21,840
Vezi ce nesimțit e?
Cât să fii, mă, de nesimțit, mă?
581
00:39:21,920 --> 00:39:24,480
Ce? Adică își închipuie ea
582
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
că îmi face mie bugetul
la câți bani am băgat în curul ei?
583
00:39:27,880 --> 00:39:30,840
Hai, fă, Florico,
asta să-mi dea luna de pe cer,
584
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
că nu m-ajunge pe mine din urmă.
585
00:39:33,000 --> 00:39:36,040
Că mi se încinge aci nervul capului. Hai!
586
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Mă, da' cât a muncit Adela
în carantina asta?
587
00:39:39,880 --> 00:39:43,560
Câtă pâine a dat ea gratis
la toată lumea asta de-aici?
588
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Să-i dea Dumnezeu sănătate
și ei și lu' Miki patroana,
589
00:39:47,040 --> 00:39:48,280
că mult bine a făcut.
590
00:39:49,680 --> 00:39:54,160
Fă, Florico,
tu vrei să mă enervezi pe mine acum?
591
00:39:54,240 --> 00:40:00,360
Panarama asta a dat, c-a făcut lovele
pe spatele săracilor.
592
00:40:00,440 --> 00:40:02,040
Lasă-mă în pace!
593
00:40:02,120 --> 00:40:06,160
De-aia face ea pe filantroapa, înțelegi?
E o dezinfectată!
594
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
Hai, Mitule, că mă ții aici
și nu mai prinzi nimic în piață.
595
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
Hai, te pup. Pa, Floricico!
Să ne revedem sănătoase!
596
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
- Hai, pa! La revedere!
- Lasă-mă...
597
00:40:17,040 --> 00:40:19,760
Doamne ferește! A înnebunit.
598
00:40:21,120 --> 00:40:24,200
Auzi, fă? Că Adela-mi face mie bugetul.
599
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Sărut-mâna, nene!
600
00:41:01,160 --> 00:41:02,400
Căutați pe cineva?
601
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Oamenii ăștia care stau aici.
602
00:41:07,400 --> 00:41:09,160
Cum îi cheamă? Familia...
603
00:41:09,240 --> 00:41:10,520
- Achim.
- Achim, așa.
604
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Mai trăiesc?
605
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
- Păi de ce să nu trăiască?
- Întreb așa...
606
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
- Da' nu-s acasă, nu?
- Nu, abia ce-au plecat la piață.
607
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
- Au copii?
- Da, are două fete.
608
00:41:29,320 --> 00:41:33,240
- Și piața e departe?
- Nu, e aci la juma' de oră pe jos.
609
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
Și fetele? Fetele ce fac?
610
00:41:38,560 --> 00:41:41,920
Adela e la bufet la Mihaela.
611
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
Canela îi zice,
acolo unde face ea prăjituri.
612
00:41:45,600 --> 00:41:50,200
Bufetul e exact așa la stradă, îl găsiți
imediat. Vizavi de stația de autobuz.
613
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Bine.
614
00:42:02,360 --> 00:42:07,480
Nene! Mă, nene, cum îți zice matale?
Să-i zic lu' Nuța cine-a căutat-o.
615
00:42:13,560 --> 00:42:18,200
Să vezi ce-o să se înfoaie nebuna acu'
c-a căutat-o boierii cu „limozina”!
616
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
- Aura, ți-ai uitat portofelul!
- Mersi, Adela!
617
00:42:40,000 --> 00:42:40,840
Cu plăcere!
618
00:43:19,680 --> 00:43:20,520
Adela.
619
00:43:25,400 --> 00:43:26,240
Da?
48088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof