Original subtitles

"القاعدة البحرية امريكية، خليج (غوانتانامو)، (كوبا)"

ك

كلا

انتباه!

سح!

أيها النقيب، أطلب أن أكون أنا المحامية

أن يتم تكليفي أنا

أطلب أن أكلف أنا... أن أكون أنا المكلفة، هذا جيد

هذا يوحي بالثقة

- أيها النقيب، أطلب أن يتم تكليفي - "مقر القضاء العسكري، (واشنطن)"

مرحبا، أنا المزم القائد (غالواي) وأريد مقابلة النقيب (وست)

- تفضلي بالدخول، إنهم بانتظارك - أشكرك

- ادخلي يا (جو) - أشكرك يا سيدي

هذه هي المزم القائد (غالواي)، تعرفين القائد (لورنس)

أجل يا سيدي، أقدر لك يا سيدي مقابلتي بهذه السرعة

- ه تتفضلين بالجلوس - أنا مستريحة يا سيدي

- اجلسي - حسنا

سمعت بوقوع مشاكل بالعطلة اسبوعية في (كوبا)

أجل يا سيدي، يوم الجمعة الماضي

اثنان من مشاة البحرية وكيل عريف (هارولد دوسون) وجندي (لودن داوني)

دخ غرفة الجندي (ويليام سانتياغو) بالثكنة واعتديا عليه

توفي (سانتياغو) بمستشفى القاعدة بعد ساعة تقريبا

قال محقق البحرية الذي استجوب (دوسون) و(داوني) إنهما كانا يحاون

منع (سانتياغو) من اتهام (دوسون) بحادث إطق نار عبر السياج الفاصل

المفترض أن لديهما جلسة في (كوبا) في الرابعة من عصر اليوم

وما المشكلة؟

(دوسون) و(داوني) مجندان مثاليان و(سانتياغو) كان فاشلا

أرى أن هذا يبدو عقابا تصحيحيا

يا إلهي!

أريدهما أن ينق إلى (واشنطن) وأن يكون لهما محام

بحيث يمكنه تقصي امر

شخص يمتلك البراعة القانونية فحسب بل ويعرف امور العسكرية الداخلية

باختصار أقترح أن الذي...

سيكلف بالدفاع عنهما يكون أنا

اسمعي يا (غالواي)، أحضري لنفسك فنجانا من القهوة

شكرا يا سيدي... أريد ذلك

أريد أن تغادري الغرفة لنتحدث من وراء ظهرك

بكل تأكيد يا سيدي

ظننت أن العقاب التصحيحي لم يعد مطبقا

من يدري ماذا يحدث بين مشاة البحرية بقاعدة (غوانتانامو)؟

افضل أن نعرف قبل غيرنا وقبل أن تسوء امور

وماذا عن القائدة (غالواي)؟

إنها محامية بمكتب بالشؤون الداخلية كثر من عام الان

- وقبل ذلك؟ - حلت 3 قضايا في عامين

3 قضايا في عامين؟ أكنت تتولى قضايا (روزنبيرغ)؟

- إنها ليست مناسبة للمرافعات - لكنها محققة ممتازة يا (جيري)

في الشؤون الداخلية، أجل... يمكنها إزعاج أفضل المحامين

- لكن بالنسبة للمحاكمات، أظنها... - أعرف

تمتلىء بالعواطف وليس لها خبرة بالحيل، أحضرها

(جو)

أيتها القائدة، سننقل المتهمين هنا في الصباح

- أشكرك يا سيدي - وستعين لهما ادارة محاميا

غيري؟

فهمت من زميليك أنك مفيدة جدا بموقعك و يجب أن تضيعي وقتك...

على قضية ستنتهي باتفاق في 5 دقائق وتتطلب ملء أوراق سبوع كامل

- أعتقد أن هناك ما هو أكبر يا سيدي - تقلقي على ذلك

أعدك أن تعين ادارة الرجل المناسب للمهمة

- هيا بنا... لنحرز نقطتين - آسف

يوجد ما يدعو للاسف يا (شيربي)، انظر إلى الكرة وهي تدخل إلى قفازك

إنني أقذفها

- آسف - صدقني يا (شيربي)

افتح عينيك وستتحسن طريقة إمساكك للكرة كثيرا

- (كافي) - لنحاول ثانية

- (كافي) - تبدو مشتت انتباه

كان المفترض أن نتقابل بمكتبك منذ ربع ساعة لمناقشة قضية (ماكديرموت)

إنك تماطل... إما أن ننهي امر الان ولا أمزح...

أو سأشنق موكلك على الصاري

الصاري؟

(شيربي)، أما زالت البحرية تشنق الناس على الصواري؟

أظن ذلك

(ديف)، يظن (شيربي) أن البحرية لم تعد تشنق على الصواري

سأتهمه بحيازة وتعاطي المخدرات أثناء الخدمة

إذا اعترف بأنه مذنب فسأوصي بسجنه 30 يوما مع خفض الرتبة والراتب

كان نبات المردقوش يا (ديف)، ب10 دورات مردقوش

ظن موكلك أنه (ماريغوانا)

موكلي مغفل وهذا ليس مخالفا للقانون

اسمع يا (كافي)، لدي رؤساء مثلك، سأوجه له اتهام

- بحيازة توابل؟ - (كافي)

حاولت مساعدتك بهذه القضية لكن إن طلبت حبسه فسأطلب رفض القضية

- لن تنل ذلك - بل سأفعل

وإذا رفض طلبي فسأقدم التماسا للحصول على حكم برهاني مقدما

وبعد ذلك سأقدم طلبا ضد حبسه قبل المحاكمة

وستقضي الشهور الثثة القادمة تؤدي أعمالا مكتبية

ن جندي إشارة اشترى ودخن كيس مردقوش

هيا بنا... لنلعب

- جنحة ب، 20 يوما بالسجن - جنحة ج، 15 يوما بالقاعدة

- أدري لم أوافق على هذا - ن خبرتك تدعوك لذلك

- صباح الخير - صباح الخير

كيف حال الرضيعة يا (سام)؟

أعتقد أنها مستعدة للنطق بأول كلمة لها بأي يوم

- وما أدراك بهذا؟ - تبدو وكأن لديها ما تقوله

- معذرة، آسف لتأخري - (داني)، أعلم أنه ليس لديك عذر جيد

- لذا لن أضطرك لاختلاق عذر سيىء - أشكرك يا سيدي

القضية اولى لك

يبدو أنك بدأت ترتقي سلم المجد

لقد طلبت من قبل ادارة

طلبت لافعل ماذا؟

خليج (غوانتانامو)، (كوبا)... قام عريف بمشاة البحرية اسمه (دوسون)

بإطق نيران بشكل غير قانوني فوق السياج الفاصل نحو اراضي الكوبية

- ما هو السياج الفاصل؟ - (سام)

- حائط كبير يفصل اخيار عن اشرار - الطالب المدلل!

هدد الجندي (سانتياغو) بإبغ شعبة التحقيقات البحرية عن (دوسون)

فقام (دوسون) وزميل آخر... العريف (داوني) بدخول غرفة (سانتياغو)

وقيداه وحشرا خرقة بحلقه وبعد ساعة مات (سانتياغو)

قال الطبيب المقيم إن الخرقة كانت معالجة بأحد السموم

أقاما بتسميم الخرقة؟

- ليس حسبما يقولان - وماذا قالا؟

لم يذكرا الكثير، سيتم إحضارهما إلى هنا بالطائرة غدا

ويوم اربعاء في السادسة صباحا ستذهب إلى (كوبا) ليوم لتعرف ما يمكنك معرفته

والان اذهب لمقابلة المزم القائد (جوان غالواي)، بالشؤون الداخلية

- أهناك أية أسئلة؟ - الرحلة إلى (كوبا) في السادسة صباحا؟

ترى ادارة أنه من المهم معالجة هذه القضية بنص القانون

لذا سأعين لك مساعدا، أهناك متطوعون؟

ك، آسف... لدي أكوام من اوراق على مكتبي

- اعمل مع (كافي) بهذه القضية - ماذا أفعل؟ سينهيها في 4 أيام

قم بأعمال إدارية متنوعة، مساندة أو أي شيء

بمعنى آخر، لن أكون مسؤولا عن أي شيء

- هذا صحيح - هكذا أفضل قضاياي

حسنا

لكن يجب أن يكون التقرير لدي بحلول يوم اربعاء

- مرحبا - لحظة واحدة، مرحبا

أنا (دانيال كافي)، طلبوا مني مقابلة...

المزم القائد (غالواي)

- بخصوص حيثيات قضية - سأتصل بك حقا

- هل أنت المحامي الذي عينته ادارة؟ - أنا المحامي الرئيسي وهذا (سام وينبرغ)

ليست علي أية مسؤوليات على الاطق

تفض بالدخول والجلوس

أيها المزم، منذ متى وأنت بالبحرية؟

قاربت على تسعة شهور

وكم مضى على تخرجك من كلية الحقوق؟

أكثر من عام بقليل

فهمت

- هل ارتكبت أي خطأ؟ - ك

لكنني حينما تقدمت لدارة لتعيين محام كنت آمل أن يأخذوني بمحمل الجد

لم أشعر باهانة... إن كنت تتساءلين

المزم (كافي) عادة ما يعتبر أفضل محام لدينا

تفاوض بنجاح نهاء 44 قضية في 9 شهور

قضية أخرى وأفوز بطاقم سكاكين

- أسبق ودخلت قاعة محكمة؟ - ذات مرة سحبت رخصة قيادتي

فهمت أن القضية لو وصلت إلى المحكمة فلن يحتاجا محاميا بل سيحتاجان قسا

ك، سيحتاجان إلى محام

تم اتصال بأسرة (دوسون)، أما أقرب أقارب (داوني) خالته (جيني)

ولم يتم الاتصال بها بعد، أتريد أن أتولى هذا؟

بالتأكيد، إذا رغبت في ذلك

أحد الذين ستقابلهم هناك هو القائد العام للثكنة، العميد (نيثان جيسوب)

- أظنك سمعت عنه - ومن لم يسمع عنه؟

كتبت عنه الصحف مؤخرا وينتظر تعيينه مديرا للعمليات بمجلس امن الدولي

حقا؟

هذه هي الرسائل التي كتبتها (سانتياغو) خل 8 شهور في (غيتمو)

- أي قاعدة (غوانتانامو) - كنت أعرف ذلك

كتب لقائد اسطول وقيادة اطلنطي وقائد مشاة البحرية ونائبة بالكونغرس

كان يريد انتقال من القاعدة ولم يصغ له أحد

- هل أنت معي؟ - أجل

وأخيرا كتب إلى إدارة استخبارات البحرية وعرض عليهم معلومات...

عن إطق الرقيب (دوسون) للنار عبر الجدار الفاصل مقابل نقله

هل هذا كل شيء؟

أيها المزم، هذا الخطاب يظهر موكلك وكأن لديه الحافز لقتل (سانتياغو)

- فهمتك، ومن يكون (سانتياغو)؟ - الضحية

سجل ذلك

أظن تلك الرسائل ترسم صورة وردية لحياة مشاة البحرية ب(غوانتانامو)

ألست محقا أيضا أن التحقيق المطول لهذا الحادث سيحرج رجل مجلس امن؟

- العميد (جيسوب) - 12 عاما

- معذرة؟ - سأدفع بإسقاط التآمر والسلوك المشين

12 عاما

إنك لم تتحدث لشاهد واحد أو تنظر لورقة واحدة

- هذا مبهر، أليس كذلك؟ - يجب أن تتعمق أكثر من هذا

أيتها القائدة، ألك سلطة قضائية هنا يجب أن أعلم بها؟

وظيفتي هي التأكد من أنك تقوم بوظيفتك

أنا مستشارة خاصة للشؤون الداخلية لذا فإن سلطتي القضائية تشملك

اقرأ الرسائل وأتوقع منك تقريرا حينما تعود من (كوبا)

- بالتأكيد - انصرف!

دائما ما أنسى هذا الجزء

إنه مشغول الفكر قليلا

سيلعب فريقه ضد فريق (بيثيسادا) الطبي اسبوع القادم

أخبر صديقك أ يتحاذق هناك فمشاة البحرية ب(غوانتانامو) متشددون

- بخصوص ماذا؟ - بخصوص كونهم من مشاة البحرية

"سيدي العزيز، اسمي الجندي (ويليام ت سانتياغو)"

"أنا بمشاة البحرية بثكنات المشاة، فرقة الحراسة بالبنادق بالفصيلة ب"

"أكتب إليك بلغك بمشاكلي مع وحدتي هنا في (كوبا) وطلب مساعدتك"

"تقهقرت أثناء التدريبات من قبل لعدة أسباب كشعوري بالدوار أو القيء"

"وفي 18 مايو تأخرت 20 أو 30 ياردة أثناء هبوطنا تلا صخريا غير مستقر"

"فأمسك بي الرقيب المسؤول ودفعني من على التل"

"ولم أر سوى السواد وآخر ما أتذكره هو ارتطامي بالسطح"

"ونقلت إلى المستشفى حيث أخبروني أنني كنت مصابا بارهاق من الحر فقط"

"أطلب منك مساعدتي، أرجوك، أحتاج نقلي من وحدتي"

"المخلص الجندي (ويليام ت سانتياغو)، قوات مشاة البحرية"

"ملحوظة، مقابل نقلي من القاعدة... أنا على استعداد لتزويدكم..."

بمعلومات عن إطق نار غير قانوني عبر السياج الفاصل ليلة 2 من أغسطس

من هو الجندي (وليام تي سانتياغو) بحق السماء؟

الجندي (سانتياغو) من الفصيلة الثانية ب يا سيدي

واضح أنه ليس سعيدا هنا في الجنة

نه كتب رسائل للجميع سوى (بابا نويل) ليطلب نقله من هنا

وهو الان يفشي أسرار إطق النار عبر السياج الفاصل

(ماثيو)

أنا مذهول يا سيدي

أنت مذهول؟

خالف ذلك الفتى التسلسل القيادي ووشى بفرد في وحدته

ناهيك عن أنه من مشاة البحرية ويبدو أنه يستطيع الجري...

من هنا إلى هناك دون أن ينهار من الحر

ما الذي يجري بالفصيلة ب بحق السماء يا (ماثيو)؟

أيها العميد أرى من افضل أن نناقش هذا على انفراد

لن يكون هذا ضروريا أيها العميد، يمكنني معالجة الموقف يا سيدي

- مثلما عالجت حادث (كيرتس بل)؟ - سيدي...

تقاطعني أيها المزم... فما زلت أعلى رتبة منك

وأنا أعلى رتبة منك يا (ماثيو)

وأريد أن أعرف ماذا سنفعل بهذا الشأن

أعتقد أنه ينبغي نقل (سانتياغو) من القاعدة فورا

هل هو بذلك السوء؟

ليس ذلك فقط لكن إذا عرف أحد بمحتوى هذه الرسالة فسيعاقب بشدة

ننقل (سانتياغو)؟ أجل

أنا واثق أنك محق وأن هذا هو الصواب

انتظر... لدي فكرة أفضل

لننقل الفرقة كلها من القاعدة

بل لننقل الكتيبة كلها من القاعدة

(جون)، اخرج وأبعد اود عن السياج نهم سيحزمون حقائبهم

- (توم) - سيدي

اتصل بالرئيس... سنسلم مواقعنا في (كوبا)

- أمرك يا سيدي - لحظة يا (توم)

تتصل بالرئيس الان، ربما علينا التفكير بهذا للحظة

- انصراف! - حسنا يا سيدي

ربما وأنا أفترض فقط...

لدينا مسؤولية كضباط لتدريب (سانتياغو)

ربما لدينا مسؤولية تجاه البلد

وعلينا التأكد من أن المكلفين بأمنها محترفون مدربون

أجل، أنا واثق أنني قرأت ذلك بمكان ما

لذا أعتقد أن اقتراحاتك أيها العميد (ماركينسون) بنقل (سانتياغو)...

رغم أنه سريع وبالتأكيد غير مؤلم

إ أنه قد يكون الطريقة امريكية

سيبقى (سانتياغو) في مكانه وسندربه

تول ذلك يا (جون)

إذا لم يحقق (سانتياغو) امتياز بتقرير الكفاءة والسلوك التالي...

فسألومك أنت

- ثم سوف أقتلك - حسنا يا سيدي

أعتقد أن هذا خطأ يا سيادة العميد

(ماثيو)... أظنني سأتحدث على انفراد معك الان

(جون)، هذا كل شيء... لنتقابل بنادي الضباط ونتناول الغداء

وسنتحدث عن تدريب (ويليام) الصغير

سيسعدني سماع أي اقتراحات لك يا سيدي

- انصرف - أمرك يا سيدي

(ماثيو)، اجلس من فضلك

ما رأيك في (كيندريك)؟

- أظن رأيي في (كيندريك) له أي... - أنا أعتقد أنه مخادع

لكنه ضابط كفء جدا ويتفق معي على أفضل الطرق دارة وحدة مشاة بحرية

نحن ننقذ ارواح يا (ماثيو)

وهي مسؤولية علينا أخذها بجدية شديدة

وأعتقد أن أخذ جندي مشاة ليس مؤهلا لعمله...

ونقله لمهمة أخرى يعرض أرواحا للخطر

اجلس يا (ماثيو)!

نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل والتحقنا باكاديمية معا

وتسلمنا مهامنا معا وذهبنا إلى (فيتنام) معا

لكن تمت ترقيتي بسرعة ونجاح أكثر منك

لو كان ذلك مصدر توتر أو إحراج لك ف يهمني ذلك

عملنا إنقاذ ارواح أيها العميد (ماركينسون)

إياك أن تناقش أوامري أمام ضابط آخر

كل اوراق سليمة

- قف هناك - حسنا يا سيدي

- (هال)، أهذه (واشنطن العاصمة)؟ - لنتحرك

أمرك يا سيدي

ضربتها ضربة قوية

معذرة، أردت التحدث إليك عن الرقيب (دوسون) والجندي (داوني)

- ماذا قلت؟ - (دوسون) و(داوني)

ألهذين اسمين معنى عندي؟

(دوسون) و(داوني) موكك

موضوع (كوبا)، أجل... (دوسون) و(داوني)

أخطأت ثانية، أليس كذلك؟

كنت أتساءل لم يسجن شخصان منذ الصباح ومحاميهما يلعب بالخارج

- نحتاج للتدريب - لم يكن ذلك مضحكا

كان مضحكا قليلا

أستشعر باهانة لو نصحت رئيسك أن يعين محاميا غيرك؟

- لماذا؟ - نني لا أظنك تصلح لتولي الدفاع

إنك تعرفينني حتى

عادة ما يتطلب امر ساعات كتشاف أنني أصلح لتولي الدفاع

هيا، كان هذا مضحكا جدا

أنت مخطىء فأنا أعرفك حقا

(دانيال أليستير كافي) ولدت في 8 يونيو 1964 بمستشفى (بوسطون ميرسي)

والدك (يونيل كافي) قاض سابق بالبحرية ومدع عام ل(الويات المتحدة)

توفي في 1985

التحقت بكلية الحقوق في (هارفرد) ثم انضممت إلى البحرية

ربما ن والدك أراد ذلك

والان تريد التورط طوال السنوات الثث التي ستخدم بها بإدارة القضاء

تحاول أ تظهر بالصورة حتى يمكنك استقالة والحصول على وظيفة حقيقية

إذا كان ذلك هو الوضع ف بأس، لن أخبر أحدا

لكنني أشعر أن القضية لو عولجت...

بنفس اسلوب السريع الرخيص الذي يبدو أنك تتعامل به مع كل شيء آخر

فسيتم إغفال شيء، ولن أكون قد قمت بعملي جيدا...

إذا تركت (دوسون) و(داوني) يقضيان فترة سجن أطول مما هو حتمي تماما

ن محاميهما قد اختار مسبقا طريقا أقل مقاومة

يا للعجب! لقد أثرتني جنسيا أيتها القائدة

- أظن أن موكليك قد قتلا أحدا - وعم تؤسسين هذا؟

لم تكن هناك نية لذلك

يقول تقرير الطبيب إن (سانتياغو) مات باختناق

سببه استحماض لبني وطبيعة ذلك استحماض توحي بشدة بوجود تسمم

أعرف معنى ذلك لكنه بدا سيئا جدا

مات (سانتياغو) بالواحدة صباحا وفي الثالثة لم يتمكن من تحديد سبب الوفاة

وبعدها بساعتين قال إنه تسمم

الان أفهم ما تقولينه

بد وأن القاتل البروفيسور (بم) في المكتبة ومستخدما الشمعدان

- سأتحدث إلى رئيسك - حسنا

اذهبي Yإلى شارع (بنسلفانيا)، إنه البيت ابيض الضخم ذو اعمدة

- أشكرك - أظن الحظ سيحالفك

لقد عينتني ادارة، أتذكرين هذا؟ هناك من يظنني محاميا بارعا

لذا وبينما أقدر لك اهتمامك وأحترم حماسك...

أظنني قادرا على معالجة امور بنفسي

أتعرف معنى "العقاب التصحيحي"؟

يا للاسف!

- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير

ضابط بالمكان... انتباه!

سيدي... مساعد الرقيب (هارولد ودوسون)

فرقة الحراسة بالبندقية، فرقة (وينوارد) الفصيلة الثانية ب

هناك من لم يكن يعمل ويتعاون مع الاخرين يا (هارولد)

سيدي، حسنا يا سيدي

سيدي، الجندي (لودن داوني) يا سيدي

أنا (دانيال كافي) وهذا (سام واينبرغ)، اجلسا

- أهذا توقيعك؟ - أجل يا سيدي

- ليس عليك مخاطبتي بسيدي، توقيعك؟ - سيدي، أجل يا سيدي

وبالتأكيد يجب أن تكررها مرتين في جملة واحدة

- ما هو "العقاب التصحيحي"؟ - سيدي، إنه إجراء انضباطي

ما معنى ذلك بالضبط؟

إذا تخلف جندي بمشاة البحرية فعلى رجال وحدته إعادته للطريق السليم

- وما تنويعات "العقاب التصحيحي"؟ - سيدي؟

(هارولد)، حينما تقول "سيدي"، ألتفت بحث عن أبي

(داني) أو (دانيال) أو (كافي)

التنويعات المختلفة، ما هو "العقاب التصحيحي اساسي"؟

إذا رفض جندي مشاة البحرية استحمام بانتظام...

- يقوم زملاؤه بإعطائه حماما عسكريا - وما هذا؟

- بفرشاة بط وليفة تلميع وسلك جلي - جميل

- أكان الهجوم عليه عقابا تصحيحيا؟ - أجل يا سيدي

أ يتحدث أبدا؟

الجندي (داوني) سيجيب على أي سؤال مباشر توجهه له

عظيم

أيها الجندي، الخرقة التي حشوت بها فم (سانتياغو)، أكانت مسمومة؟

- ك يا سيدي - سائل تلميع زيت ماكينات...

- أو مضاد للتجمد؟ - ك، كنا سنحلق له رأسه

حينما فجأة...

وجدنا الدم ينساب من فمه فنزعنا الشريط الصق وكان وجهه مغطى بالدماء

وعندها استدعى مساعد الرقيب (دوسون) سيارة إسعاف

أرآك أحد تستدعي سيارة إسعاف؟

ك يا سيدي

- أكنت موجودا عند وصول اسعاف؟ - أجل، وعندها ألقي القبض علينا

ليلة 2 من أغسطس...

- أأطلقت نارا عبر السياج تجاه (كوبا)؟ - أجل يا سيدي

- لماذا؟ - مرآتي اشتبكت يا سيدي

- مرآته؟ - لكل جندي حراسة مقابله الكوبي

ويسمونه "المرآة" ويدعي المساعد...

أن مرآته كان على وشك إطق النار عليه

خطاب (سانتياغو) دارة التحقيقات ذكر أنك أطلقت النار بشكل غير قانوني

قال إن الرجل... المرآة... لم يحرك ساكنا

(هارولد)، أفهمت ما أقصده؟

لو لم يكن لدى (سانتياغو) شيء ضدك، فلم عاقبته "العقاب التصحيحي"؟

نه خالف التسلسل القيادي يا سيدي

- ماذا؟ - لجأ إلى خارج وحدته يا سيدي

لو كانت لديه مشكلة فكان عليه التحدث إلي ثم لرقيبه ثم لقائد الغرفة ثم...

- بأس، أهاجمتماه بنية قتله؟ - كلا يا سيدي

- ماذا كانت نيتكما؟ - أن ندربه يا سيدي

- تدربانه على ماذا؟ - أن يفكر في وحدته قبل نفسه

وأن يحترم شعارنا

وما هو الشعار؟

- الوحدة، السح، الله، الوطن - ماذا؟

الوحدة، السح، الله، الوطن يا سيدي

تريد حكومة (الويات المتحدة) أن تتهمكما بالقتل

وتريد مني الذهاب لدعاء بعبارة الوحدة، السح، الله، الوطن؟

إنه شعارنا يا سيدي

- شعاركم! - سنعود ثانية

أتحتاجان شيئا؟ كتبا، أوراقا، سجائر أو شطائر لحم؟

سيدي، ك، شكرا يا سيدي

(هارولد)، أعتقد أن هناك مفهموما يجدر بكما اعتياد عليه

سيدي؟

أنا الصديق الوحيد لكما

(دان كافي)

- (جاك روس) المبتسم - مرحبا بك مع الكبار

- أتظن ذلك؟ - لنأمل لمصلحة (دوسون) و(داوني)...

إنك تمارس المحاماة أفضل من الكرة اللينة

لسوء حظ (دوسون) و(داوني) أنني أجيد شيئا أكثر من الكرة اللينة

- إنني راحل يا (جينيل) - إلى اللقاء

- أراك حينما أعود من (كوبا) - أرسل تحياتي إلى (كاسترو)

سنفعل... ما تقديرك؟

يعترفان بأنهما مذنبان فنسقط تهمتي التآمر والسلوك المشين

- 20 عاما ويخرجان بعد نصفها - أريد 12 عاما

- أستطيع - لقد استدعيا اسعاف

يهمني، فقد قت أحد مشاة البحرية

تم فحص الخرقة وتقارير التشريح والمختبر الجنائي وكلها غير حاسمة

رئيس الطب الباطني بمستشفى قاعدة خليج (غوانتانامو) يقول إنه متأكد

- ماذا تعرف عن "العقاب التصحيحي"؟ - يا إلهي!

- هل نتكلم بصفة غير رسمية؟ - أخبرني أنت

سأوافق على 12 عاما لكن قبل أن تورط نفسك بالمتاعب غدا

يجب أن أخبرك بأن قائد الفصيلة، المزم (جوناثان كيندريك)...

اجتمع بالرجال وأخبرهم بالتحديد أ يلمسوا (سانتياغو)

- أما زلنا سنلعب كرة السلة مساء غد؟ - هل اتفقنا؟

سأتحدث إليك حينما أعود

- مرحبا - أحالفك الحظ في استبدالي؟

أ يوجد أحد بهذه ادارة تشرب أو تلعب الكرة اللينة معه؟

أتيت لنتصالح فقد بدأنا عقتنا بشكل سيىء

ما رأيك، صديقان؟

- اسمعي، أنا... - أحضرت ل(داوني) كتبا هزلية طلبها

أقسم إن الفتى يعرف موقفه و حتى لماذا ألقي القبض عليه

- أيتها القائدة... - يمكنك أن تدعوني ب(جوان)

- (جوان)... - أو (جو)

- (جو)؟ - نعم

إذا تحدثت إلى موكل لي ثانية بدون إذني فسأعمل على شطبك

- صديقان؟ - كان لدي تصريح

- ممن؟ - أقرب أقارب (داوني) الاحياء

(جيني ميلر) خالته

أحصلت على تصريح من الخالة (جيني)؟

اتصلت بها كما طلبت مني، إنها امرأة لطيفة جدا

- تحدثنا لحوالي ساعة - حصلت على تصريح من الخالة (جيني)

هذا ضمن سلطاتي تماما

أ يوجد لدى الخالة (جيني) جرن لنعقد المحاكمة فيه؟

أستطيع حياكة ازياء وربما يصبح عمه (غوبر) القاضي

سأذهب معك إلى (كوبا) غدا

وتتوالى الضربات

كيف الحال يا (لوثر)؟

- يوم آخر ودور آخر يا كابتن - يجب أن تعيش اليوم بيومه

- كما تدين تدان - إذا لم تستطع هزيمتهم فانضم إليهم

- على اقل لدي صحتي - إذن فلديك كل شيء

- أراك غدا يا (لوثر) - إذا لم أرك أنا أولا

تنس... حينما تعود (سالي) ستكون شاهدي

لقد نطقت الرضيعة، قالت ابنتي كلمة

أصدرت ابنتك صوتا يا (سام) ولست متأكدا أنه كلمة

كانت كلمة بالتأكيد

- حسنا - لقد سمعتها

كانت تجلس هنا وأشارت وقالت "أبي"، قالت "أبي"

كانت تشير لصندوق البريد

هذا صحيح، كانت تشير لصندوق البريد وكأنها تقول "أبي، انظر! صندوق بريد"

حضر (جاك روس) لرؤيتي اليوم وعرض علي 12 عاما

- هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟ - أعلم هذا

أعتقد أنني سأقبل العرض، سأقبله

إذن...

استغرق امر 45 ثانية ولم يقاوم قط

(داني)، اقبل ال12 عاما، إنها هدية

تصدقهما، أليس كذلك؟ تظنهما يستحقان السجن لبقية حياتهما

أصدق كل كلمة في القصة وأظنهما يستحقان السجن لبقية حياتهما

- أراك غدا - حسنا

تنس أن ترتدي الزي الابيض فالجو حار جدا هناك

أحب الزي الابيض

أحد يحب المبس البيضاء لكننا ذاهبان إلى (كوبا)

- ألديك العقار المضاد للدوار؟ - هل يجعلك تشعر بالبرودة؟

ك، بل يمنعك من التقيؤ، تصاب بالغثيان حينما تطير

أصاب بالغثيان حينما أطير نني أخشى من الارتطام بجبل ضخم

و أظن عقار الدوار سيفيد

لدي بعض المردقوش، سمعت أنه ممتاز

هراء!

قال (روس) أغرب شيء لي قبل أن أنصرف

قال إن قائد الفرقة المزم (جوناثان كيندريك) اجتمع بالرجال...

وطلب منهم تحديدا عدم لمس (سانتياغو)

وما في ذلك؟

لم أذكر (كيندريك) قط و أعرف حتى من يكون

يهم... سأراك غدا

أيها المزمان (كافي) و(واينبرغ) والقائدة (غالواي)

أنا الرقيب (بارنز)، سأصطحبكم للجانب الشرقي من القاعدة

- شكرا - لدي بعض سترات التمويه في السيارة

أقترح أن ترتدياها

- سترات تمويه؟ - أجل يا سيدي

سنسير بالقرب من السياج الفاصل

حينما يرى الكوبيون أي ضابط بمبس بيضاء...

يعتقدون أنه شخص يجب إطق النار عليه

أحسنت يا (سام)

سنركب العبارة ونكون هناك سريعا

مه... هل سنركب قاربا؟

أجل يا سيدي، لنصل إلى الجانب الاخر من الخليج

لم يذكر شيء عن أي قارب

- أهناك مشكلة يا سيدي؟ - ك، توجد مشكلة

- لكنني أحب القوارب كثيرا ليس إ - يا إلهي يا (كافي)!

أنت في البحرية بحق السماء

- أحد يحبها كثيرا - حسنا يا سيدي

- (نيثان جيسوب)، تفضلوا بالدخول - أشكرك يا سيدي

(دانيال كافي) محامي (دوسون) و(داوني) وهذه المزم (جوان غالواي)

- سررت بلقائك أيتها القائدة - المزم (واينبرغ) للمحظة والتقييم

- سيدي - القائد التنفيذي العميد (ماركينسون)

وقائد الفرقة الملازم (كيندريك)

طلبت منهما انضمام إلينا، اجلسوا من فضلكم

- مزم (كافي) - عميد (ماركينسون)

تشرفت بلقاء والدك ذات مرة، كنت مراهقا وكان يلقي خطابا بمدرستي

- (لايونيل كافي)؟ - أجل يا سيدي

يا للعجب! كان لوالد هذا الرجل أعداء كثيرون

(جيفرسون) ضد ادارة المدرسية لمقاطعة (ماديسون)

قال الناس هناك إنه يمكن لفتاة سوداء دخول مدرسة للبيض

فقال (يونيل كافي)... "سنرى"

كيف حال والدك يا (داني)؟

توفي منذ 7 سنوات يا سيدي

كم أبدو أحمقا!

على اطق يا سيدي

كيف يمكننا أن نخدمك يا (داني)؟

ليس كثيرا يا سيدي

الموضوع أقرب إلى الشكليات منه ي شيء آخر

سح القضاء البحري يصر على أن نقابل كل الشهود المعنيين

سح القضاء البحري يطالب بذلك بشدة

سيأخذكم (جو) ويريكم ما تريدون رؤيته وبعد ذلك سنجتمع لتناول الغداء

- ما رأيكم بهذا؟ - حسنا يا سيدي، أشكرك

سمعت أنك اجتمعت برجالك عصر ذلك اليوم

- هذا صحيح - عم تحدثتم؟

أخبرت الرجال أن بيننا واشيا وأنه رغم رغبتهم في انتقام...

فإنه يجب إيذاء الجندي (سانتياغو) بأية حال من احوال

- متى كان ذلك اجتماع؟ - الساعة 1600

أي الرابعة عصرا

فلنعمل على أن يوصل أحد تلك الحلل لوالديه فلم نعد نحتاجها

حسنا

أيها الملازم (كيندريك)، أيمكن أن أدعوك ب(جون)؟

ك

- هل فعلت شيئا أساء إليك؟ - ك، فأنا أحب فتيان البحرية

كلما ذهبنا لنقاتل في مكان ما، تقلوننا دائما

أيها المزم (كيندريك)، أتظن أن (سانتياغو) قتل؟

أيتها القائدة، أؤمن بالله ولهذا يمكنني القول...

بأن الجندي (سانتياغو) قد مات وأن تلك مأساة

لكنه مات نه لم يراع القواعد، مات نه لم يكن له شرف

وكان الله له بالمرصاد

- ما رأيك بتلك النظرية؟ - تبدو جيدة، لنتحرك

أتنوي القيام بأي تحقيق أم تنوي التحاق بالجولة المرسومة؟

أقوم بأموري بدون تسرع

ظلوا يجرون بالمكان لثث ساعات بحثا عن أي شيء أبيض يمكنهم التلويح به

وبعضهم استسلموا لطاقم من شبكة (سي إن إن)

دائما أقول... "سر بنعومة واصطحب فرقة دبابات معك"

- كان هذا لذيذا، أشكرك - هذا من دواعي سروري يا سيدي

أيها العميد، أنا مضطر أن أسألك بضعة أسئلة عن 6 سبتمبر

تفضل

صباح ذلك اليوم اتصل بك عميل إدارة التحقيقات البحرية

الذي قال إن (سانتياغو) قد أبلغه عن إطق نار مخالف عبر السياج الفاصل

- أجل - وكان (سانتياغو) سيفصح عنه نظير نقله

أجل

إذا وجدتني أغفل أية تفاصيل فتفضل بالكم

أشكرك

عندها استدعيت العميد (ماركينسون) والمزم (كيندريك) بمكتبك

- أهذا صحيح؟ - أجل

ماذا حدث عندها؟

اتفقنا على ضرورة نقل (سانتياغو) من القاعدة حرصا على سمته

هل كان من المقرر نقل (سانتياغو)؟

على أول طائرة ل(الويات المتحدة)، في السادسة من صباح اليوم التالي

واتضح أن ذلك بعد فوات اوان ب5 ساعات

حسنا

هذا كل ما لدي... شكرا جزيلا على وقتكم

الرقيب ينتظر بالخارج مع سيارة لكم وسيعيدكم إلى المطار

- شكرا - مهلا، لدي بعض اسئلة

- ك - بل لدي

- ك - صباح يوم مصرع (سانتياغو)

هل قابلت د.(ستون) بين الساعة الثالثة والخامسة؟

بالطبع قابلت الطبيب، فقد مات أحد رجالي

أرأيت؟ كان الرجل ميتا، هيا بنا

كنت أتساءل إذا كنت قد سمعت عن اصطلاح "العقاب التصحيحي"

أجل، سمعت ذلك اصطح

في شهر فبراير تسلمت مذكرة تحذيرية من رئيس أركان أسطول اطلنطي

تحذر من أن عادة عقاب المجندين لبعضهم يجب أ يشجعها الضباط

ما أعترف به هو أن من كتب تلك المذكرة لم يواجه قط...

فوهة البندقية الهجومية الروسية الصنع (إن كيه 47)

ومع ذلك فن التوجيه صادر من القائد فقد أوليته عنايتي

- ما غرضك يا (جو)؟ - ليس لديها غرض

إنها دائما ب غرض وهذا جزء من سحرها سننصرف، شكرا لك

غرضي هو أنني أظن العقاب التصحيحي ما زال مستمرا هنا

- أما زال العقاب التصحيحي يطبق هنا؟ - العميد ليس مضطرا لجابة على هذا

- بل مضطر - ك

بل هو مضطر لذلك

أيها العميد

لقد خطر لي ذلك للتو

- إنها أعلى رتبة منك يا (داني) - أجل يا سيدي

أريد أن أخبركم بشيء، فاستمعوا جيدا نني أعني هذا حقا

أنت أكثر الرجال حظا في العالم

يوجد شيء في العالم أكثر إثارة يا سادة...

من امرأة تضطر داء التحية العسكرية لها في الصباح

أقول... عليكم بترقية كل النساء ن هذا صحيح

لو لم تداعبك ضابطة أعلى رتبة مداعبة جنسية...

فسيكون أفضل ما في الحياة قد فاتك

- هل ممارسة العقاب ما زالت تشجع... - مشكلتي هي أنني عميد

لذا سأضطر للجوء لحمام بارد

إلى أن ينتخبوا فتاة رئيسة للبد

أحتاج جابة على سؤالي

انتبهي للهجتك أيتها القائدة

أنا رجل عادل لكن هذه الحرارة اللعينة تثير جنوني

أتريدين سؤالي عن العقاب التصحيحي؟ رسميا سأقر بعدم تشجيعه طبقا للاوامر

وخارج الرسميات أقول إنه جزء يتجزأ من تدريب المشاة

وإذا تم ذلك بغير معرفتي، فليكن

أدير وحدتي كما أشاء، فإذا أردت التحقيق معي...

فجربي حظك وخاطري

أتناول إفطاري على بعد 300 ياردة من 4 آف كوبي مدربين لقتلي

لذا فلا تظني للحظة أنك يمكنك المجيء وتهديدي بسلطتك لكي تجعليني أتوتر

هيا بنا

أيها العميد، سأحتاج لنسخة من أمر نقل (سانتياغو)

ماذا قلت؟

أمر نقل (سانتياغو)، لديكم أوراق لتلك اشياء

أحتاجها للملف فحسب

- للملف؟ - أجل

بالطبع يمكنك الحصول على نسخة من أمر النقل جل الملف

وأنا هنا ساعدك بكل ما أستطيع

- أشكرك - تصدق هذا، أليس كذلك؟

أنني هنا ساعدك بكل ما أستطيع

بالطبع

سيصطحبك الرقيب لشؤون افراد في طريقك إلى المطار

ويمكنك الحصول على كل أوامر النقل التي تريدها

- هيا بنا - لكن يجب أن تطلب مني ذلك بأدب

- عفوا؟ - يجب أن تطلب مني ذلك بأدب

يمكنني التعامل مع الرصاص والقنابل والدماء و أريد نقودا و نياشين

ما أريده فقط هو أن تقف بزيك ابيض المخنث ولغة (هارفرد)...

وأن تبدي لي بعض احترام

يجب أن تطلب مني بأدب

أيها العميد (جيسوب)، إذا لم يكن في ذلك مشقة...

فأريد نسخة أمر النقل يا سيدي

توجد مشكلة

"لا يتقدم الراكضون، ضربة عالية إلى يمين الملعب"

"ستكون المباراة تعادلا"

"النتيجة 10 إلى 10... أصدق هذا"

- من الطارق؟ - "أنا"

(جو)!

لقد افتقدتك حقا، لم أرك منذ حوالي 3 ساعات

- لقد اختفى (ماركينسون) - ماذا؟

العميد (ماركينسون)... متغيب بدون إذن

- أعرف معنى هذا، متى؟ - عصر اليوم بعدما رحلنا

- سأحاول العثور عليه في الصباح - لقد حاولت ذلك

حاولت؟

اقتربت بشكل خطير من تعريف النص للتدخل بتحقيق حكومي

أنا محامية (لودن داوني)

أخبرتني الخالة (جيني) أنها تشعر وكأنها تعرفني منذ سنين

لذا اقترحت أنها ستكون أكثر اطمئنانا إذا اشتركت بالقضية مباشرة

فجعلت (لودن) يوقع اوراق منذ ساعة

أعتقد أنه من المستبعد أن تكوني قد اختلقت هذا لتغيظيني

تقلق، فلن أتقدم بطلب للفصل

- ما زلت المحامي الرئيسي - رائع

أظن (كيندريك) أمر بالعقاب التصحيحي وهذا ما تظنه أنت

هيا بنا

سيدي

- ضابط بالمكان... انتباه! - أأمر (كيندريك) بالعقاب التصحيحي؟

- سيدي؟ - لا تقل "سيدي"

وكأنني سألتك ما إذا كنت قد نظفت المراحيض

سمعت ما قلته... هل أمركما (كيندريك) بعقاب (سانتياغو)؟

أجل يا سيدي

- هل أمركما؟ - أجل يا سيدي

أتمانعان إخباري بسبب عدم ذكركما ذلك من قبل؟

- نك لم تسألنا يا سيدي - لن يجعلني التودد أحبكما

سأتقاضى أجري مهما كانت المدة التي ستسجنانها

أجل يا سيدي، أعلم هذا يا سيدي

- تبا لك يا (هارولد)! - استرح!

- لنفند ذلك - تبا!

كان هناك اجتماع للفصيلة يوم 6 من سبتمبر بعد الظهر

يقول (كيندريك) إنه أعطى تعليمات مشددة بأ يحدث مكروه ل(سانتياغو)

هل هذا صحيح؟

أريدكما أن تتكلما بحرية

هذا صحيح لكنه صرف الفصيلة بعدها وذهبنا إلى غرفنا

ثم ماذا حدث؟

- أتى الملازم (كيندريك) إلى غرفتنا - متى؟

بعد انفضاض الاجتماع بحوالي 5 دقائق يا سيدي

- في حوالي الساعة 20:16 - وماذا حدث؟

أمرنا المزم (كيندريك) أن نعاقب (سانتياغو) عقابا تصحيحيا

(جاك)

لقد صدر لهما امر

- إلى أين يا (جاك)؟ - سأعود حالا

- منذ متى تعرف بذلك امر؟ - لم أكن أعرف

- من هذه؟ - (جو غالواي) محامية (داوني)

- وهي مسرورة جدا لمقابلتك - بم تتهمينني بالضبط أيتها القائدة؟

- منذ متى تعرف بذلك امر؟ - لم يكن يعلم بأمره

نه لو كان يعلم ولم يخبرنا فسيكون قد خالف 14 بندا من ميثاق اخق

وهو لديه ما يكفيه لو قرر موكنا الشهادة بصدور الامر

حذر (كيندريك) الرجال من المساس ب(سانتياغو)

صحيح ثم ذهب لغرفة (دوسون) و(داوني) وأمرهما بإعطاء العقاب التصحيحي

- ليس هذا ما قاله (كيندريك) - (كيندريك) كاذب ودليلي المتهمان

ولدي 23 من مشاة البحرية ليسوا متهمين بالقتل ومزم معه 4 خطابات ثناء

- لم اختفى (ماركينسون) بدون إذن؟ - لن نعرف أبدا

- أتظنني لا أستطيع استدعاءه؟ - يمكنك أن تحاول لكنك لن تجده

أتعرف ماذا كان يعمل خل أول 17 عاما من بين 26 عاما بالخدمة؟

الاستخبارات المضادة وقد اختفى (ماركينسون)

يوجد (ماركينسون)

اسمع يا (داني)، (جيسوب) في طريقه للقمة

وستفسح لي ادارة المجال بهذه القضية لتجنب (جيسوب) والسح أي إحراج

إلى أي مدى؟

سأخفض التهمة إلى قتل خطأ، عامين ويخرجان بعد 6 شهور

- اتفاق، سنذهب للمحكمة - ك، لن تفع هذا

- لم ؟ - نكما ستخسران و(داني) يعلم هذا

ويعرف أننا لو ذهبنا إلى المحكمة فسأستمر حتى النهاية

وسيتهمان بكل التهم، القتل والتآمر والسلوك المشين

ورغم أنه يعرف أنه متفوق علي هنا إ أنه سيخسر القضية بالمحكمة

(داني) محام موهوب جدا ولن يدع موكليه يسجنان مدى الحياة

وهو يعلم أنهما يمكن أن يخرجا بعد 6 شهور

هذه نهاية المفاوضات، أراكما صباح الغد في الجلسة

إليكما الملخص

تعرض الحكومة تهمة القتل الخطأ، عامين وستخرجان بعد 6 شهور

"ياللعجب! (كافي)، أنت أعظم محام بالعالم، كيف نشكرك؟"

أسمعتما ما قلته لتوي؟ ستخرجان بعد 6 شهور

أخشى أننا نستطيع الموافقة يا سيدي

- على ماذا؟ - على اتفاق يا سيدي

عم تتحدث؟

لم نخطىء يا سيدي، قمنا بعملنا، ولو كان له عواقبه فسأتقبلها

لكنني لن أقول إنني مذنب يا سيدي

- هل حرضتكما على هذا؟ - كلا

- لدينا ميثاق شرف يا سيدي - يا للروعة!

إذا ذهبتما مع ميثاق شرفكما وقلتما إنكما غير مذنبين فستسجنان مدى الحياة

وإذا فعلتما مثلما أقول، ستخرجان بعد 6 شهور

وافق يا (هارولد)، 6 شهور... إنها شيء... إنه موسم الهوكي

- أطلب اذن... - تكلم، يا إلهي!

- ماذا نفعل بعد ذلك يا سيدي؟ - متى؟

بعد الشهور ال6 سيتم تسريحنا، أليس كذلك يا سيدي؟

ربما

ماذا نفعل عندئذ يا سيدي؟

انضممنا إلى مشاة البحرية ننا أردنا أن نحيا حياتنا وفق مبادىء معينة

وقد وجدناها بهذا السح

والان تريدنا أن نوقع على ورقة تقول إننا ب شرف

تطلب منا أن نقول إننا لسنا من مشاة البحرية

إذا قررت المحكمة أن ما قمنا به خطأ فسأتقبل أي عقاب تحكم به

لكنني أؤمن أنني قمت بعملي

ولن ألوث شرفي وشرف وحدتي أو سحي عود إلى منزلي بعد 6 شهور

يا سيدي

أيتها القائدة، أريد التحدث لمساعد الرقيب (دوسون) على انفراد من فضلك

أيها الرقيب

سنذهب إلى الغرفة اخرى

- نريد الذهاب إلى غرفة مداولة أخرى - أمرك

- سيكون امر على ما يرام - اجلس

إنك تحبني، أليس كذلك؟

انس امر، تجب على هذا السؤال، يهم

(داوني) يعتبرك مثله اعلى

سيفعل مثلما ستفعل

أستدع ذلك يحدث له حقا بسبب ميثاق أخقي يا (هارولد)؟

- أتظننا كنا على حق؟ - يهم

أتظننا كنا على حق؟

أظن أنكما ستخسران

إنك جبان حقا، أصدق أنهم يسمحون لك بارتداء الزي

لن أشعر بأنني المسؤول عن هذا يا (هارولد)، بذلت كل جهدي

ستسجن في (ليفينوورث) معظم حياتك، و يهمني ذلك قط

ماذا حدث لتحية ضابط عند مغادرته الغرفة؟

افتح الباب

أصدق هذا

(دوسون) مستعد للذهاب إلى السجن لكي يغيظني

إذا كان يريد انتحار فهذا شأنه، لن أساعده بذلك

أريد أن أعين لهما محاميا جديدا، كيف أفعل ذلك؟

تقدم بطلب صباح الغد أثناء الجلسة

وسيسألك القاضي عن رد موكليك وستخبره أنك تريد تعيين محام جديد

هكذا إذن

هناك شيء آخر، حينما تطلب تعيين محام جديد...

- فاطلب بأدب - ماذا تريدين مني؟

أريدك أن تدعهما يحاكمان، أريدك أن تنهض وتترافع

مرافعة لم تجد مع (كالي) في (ماي ي) ولم تنفع النازيين في (نورينبرغ)

بحق السماء يا (سام)، أتظن ذلك مثل 2 من مشاة البحرية المراهقين...

ينفذان أمرا روتينيا ظنا منهما أنه لن ينتج عنه ضرر؟

إنهما ليسا نازيين

تنظر الان يا (داني)، لكنك تترافع فعلا

أجل، صباح الغد... سأحضر لهما محاميا جديدا

لم تخاف أن تكون محاميا هكذا؟ هل توقعات والدك كانت هائلة هكذا؟

أرجوك، وفري علي تحليلك النفسي

سيتم محاكمة (داوني) و(دوسون) لكن مع محام جديد

محام آخر لن ينفعهما، إنهما يحتاجانك فأنت تعرف كيف تفوز

تعرف أن قضيتهما عادلة وتعرف كيف تفوز

إذا تركتهما الان فستقضي عليهما

لقد قضي عليهما لحظة وفاة (سانتياغو)

أتؤمن بأن قضيتهما عادلة؟

أنت و(دوسون) تعيشان في عالم احم ف يهم ما أؤمن به

المهم ما يمكنني إثباته لذا تخبريني بما أعرفه وما أعرفه

أنا أعرف القانون

تعرف شيئا عن القانون، أنت بائع سيارات مستعملة يا (دانيال)

أنت محامي تعويضات له رتبة عسكرية، أنت شيء... تعايش مع هذا

فأخبرت (دانكن) أنه لو أراد الذهاب إلى المحكمة...

فسيضطرني لتقديم 9 أنواع من التماسات وأنه سيقضي معظم العام...

يم أوراقا ن عجوزا عمره 90 عاما أخطأ بقراءة بنود وثيقة التأمين

- وماذا حدث؟ - اتصل بعد ربع ساعة وطلب عقد اتفاق

ليقف الجميع

ما قضيتنا؟

القضية رقم 411275، (الويات المتحدة) ضد مساعد الرقيب (هارولد و دوسون)

والجندي فئة أولى (لودن داوني)

المتهمان بالقتل والتآمر للقتل وسلوك مشين بمشاة البحرية

هل يريد الدفاع أن يحدد موقفه من التهم؟

أجل

إنهما ليسا مذنبين

اكتب أن المتهمين قا إنهما غير مذنبين

تؤجل الجلسة للعاشرة صباحا بعد 3 أسابيع من الان

حيث ستنعقد هذه المحاكمة العسكرية العامة ثانية

لم يتم تعيين مزم له خبرة 9 شهور وسجل طويل من اتفاقيات...

للدفاع في جريمة قتل؟

كي تذهب القضية للمحكمة أبدا؟ سنعمل بشقتي كل ليلة في السابعة

(جو)، قبل أن تحضري الليلة، اشتري صندوق مذكرات قانونية

نصف دستة علب أقم حمراء ومثلها سوداء

(سام)، أحضر مصباحي مكتب وأريدك أن تكتب ملفا طبيا مبدئيا

(جو)، أريد كل تقارير الكفاءة والسلوك ل(دوسون) و(داوني) و(سانتياغو)

لن آكل سوى ال(يوهو) وفطائر الكاكاو

- إذا أردتما شيئا آخر فأحضراه معكما - حسنا

إذن فهذا هو شكل قاعة المحكمة

هل تحدثت إلى صديقتك بإدارة التحقيقات البحرية؟

أجل، وقالت إننا لن نستطيع العثور على (ماركينسون) ما لم يرغب بذلك

قالت إنني يمكن أن أكون هو و أحد يدري بذلك

- هل أنت (ماركينسون)؟ - ك

وأنا لست (ماركينسون)... تحققنا من اثنين الان

ماذا؟

أتساءل أنه مع وجود (جوان)، أما زلت بحاجة إلي؟

- كانا ينفذان أمرا يا (سام) - أمرا غير قانوني

أتظن (دوسون) و(داوني) كانا يعلمان أنه غير قانوني؟

يهم ما كانا يعلمانه، أي إنسان شريف سيرفض

- ليس مسموحا لهما بمناقشة اوامر - ما السر إذن؟

ما هي الكلمات السحرية؟ أصدر اوامر يوميا و أحد ينفذها

لدينا مباريات وفرق للموسيقى

وهم يعملون بمكان يضطرون فيه رتداء زيا مموها حتى تطلق النيران عليهم

أحتاجك فأنت أفضل مني بابحاث وتجيد إعداد الشهود

لدي تقارير طبية وطعام صيني، أرى أن نأكل أولا

ماذا؟

هل أحضرت دجاج (كونغ باو)؟

هذا دفاعنا، التعمد... يستطيع أحد إثبات وجود سم على الخرقة

العقاب التصحيحي شائع ومقبول بقاعدة خليج (غوانتانامو)

الترتيب، أ "أصدر (كيندريك) امر"، ب "لم يكن أمامهما سوى تنفيذه"

- هذا كل شيء - والدافع؟

- نحن ضعيفون في الدافع، فلديهما دافع - وجود دافع يعني أن الشخص مذنب

اهدئي، فسنتعامل مع إطق النار عبر السياج الفاصل حينما يثار

أما الان فلنبدأ بالتعمد

أدري سبب وفاة (سانتياغو) و أريد معرفته

أريد إظهار أنه يمكن أن يكون شيئا غير التسمم

(جو)، تحدثي لطباء واعرفي كل شيء عن التسمم اللبني

نقيب (هيل)، أنا المزم (غالواي)، أعمل بإدارة القضاء البحري ب(واشنطن)

أحاول معرفة مكان العميد (ماثيو أندرو ماركينسون)

- أكان هناك أثر صابات خارجية؟ - كلا

- أي سحجات أو أي جروح؟ - كلا

- أي رضوض أو عظام مكسورة؟ - ك

- أكان هناك أي أثر للعنف؟ - تقصد باستثناء وجود جثة؟

اللعنة! أدخل بهذا الفخ ثانية

أمرني والرقيب (دوسون) بإعطاء (ويلي) عقابا تصحيحيا

يجب أن تكون إجاباته أسرع

كونه مزارعا من (أيوا) سيفلح لبعض الوقت

لكن في النهاية سيبدو وكأنه يبحث عن الحقيقة

إنه محق، من الان فصاعدا (ويلي) سيصبح الجندي (سانتياغو)

فإذا دعوته باسمه سيكون شخصا فجأة له أم تفتقده، اتفقنا؟

"اختاروا أعضاء المحاكم اليوم... 7 رجال وامرأتين"

"5 من البحرية و4 من مشاة البحرية، كلهم ضباط لديهم الخبرة"

" يوجد أطفال لدى أي من السيدتين لذا يمكننا عمل شيء"

"كان أبي يقول دائما إن محاكمة المحلفين تتعلق بالقانون"

"بل إلقاء اللوم، مات (سانتياغو) وما كان يجب أن يموت"

"وسيصر أولئك اشخاص التسعة على إلقاء اللوم على أحد"

"و(روس) سيعطيهم موكلي وسنعطيهم نحن (كيندريك)"

"إنها عملية إقناع، لن يفوز بها القانون وإنما المحامون"

لذا تذكرا ألا تظهرا مشاعركما

تتأثرا أمام أعضاء المحكمة، إذا لم يسر شيء على هوانا...

ف تنكسا رأسيكما أو تتململا بمقعديكما أو تخربشا على الورق بعصبية

أيا كان ما سيحدث سنتظاهر دوما بأنه ما كنا نتوقعه تماما

- حينما تناونني أوراقا... - نفعل ذلك بسرعة لكن بدون تسرع

داعي لذلك العطر في المحكمة، فهو يشتت تركيزي

حقا؟

كنت أتحدث إلى (سام)

- كم الساعة؟ - حان وقت العودة للمنزل

حاو أن تناما الليلة

- هل ستقلني؟ - بالتأكيد

- أنت رجل طيب يا (تشارلي براون) - أراك في المحكمة أيها المحامي

- (داني)، أنا... - أعلم ما ستقولينه ولست مضطرة لذلك

لدينا خفات وقلت أشياء لم أقصدها

وقلت أنت أشياء لم تقصديها لكنك سعيدة أنني علقت بالقضية

إذا كنت قد احترمتني على مدار اسابيع الثثة الماضية...

فبالطبع يسعدني هذا لكننا لسنا مضطرين للمبالغة بهذا

إن كنت معجبة بي فلن ألزمك بأن تقوليها

كنت سأخبرك أن ترتدي جوربا مناسبا غدا

نصيحة جيدة

- نحن مستعدون - يجب أن تؤمني بذلك

سنهزم هزيمة ساحقة

مزم (كافي)

ستنقذ ابننا، أليس كذلك؟

سأبذل قصارى جهدي

(داني)... أقدم لك (جيني ميلر)، خالة (لودن)

- هل أنت الخالة (جيني)؟ - أجل

- آسف، توقعت أن تكوني أكبر سنا - وأنا كذلك

آخر فرصة، سنقترع بالعملة عليها

- ليقف الجميع - فات اوان

على كل من لهم عقة بهذه المحاكمة العسكرية العامة التقدم وسيتم سماعهم

سيترأس العميد (جوليوس ألكسندر راندولف) المحاكمة

- الحكومة مستعدة للمرافعة افتتاحية؟ - أجل يا سيدي

إليكم حقائق القضية، في ليلة السادس من سبتمبر...

دخل المتهمان غرفة زميلهما بالفرقة الجندي (ويليام سانتياغو)

أيقظاه وقيدا ذراعيه وساقيه بالشريط الصق وحشرا خرقة بحلقه

بعد دقائق تسبب تفاعل كيميائي يسمى ب(استحماض اللبني)

بحدوث نزيف في رئتيه وغرق في دمائه

وأعلنت وفاته الساعة 37:12 بعد منتصف الليل

هذه هي حقائق القضية وهي غير قابلة للجدل

القصة التي أخبرتكما بها هي نفسها التي سيخبركم مساعد الرقيب (دوسون) بها

وهي نفس القصة بالضبط التي ستسمعونها من الجندي (داوني)

واكثر أن الحكومة ستبين أن المتهمين غمسا الخرقة في السم

ودخ غرفة (سانتياغو) ولديهما الحافز والنية للقتل

سيحاول المزم (كافي) أن يقوم بعمل سحري هنا

سيجرب القليل من التضليل

سيذهلكم بقصص عن شعائر ويبهركم بمصطلحات رسمية كالعقاب التصحيحي

بل وربما يحاول التجريح ببضعة ضباط

لكن لن يكون لديه ولو دليل واحد، لكن امر سيكون مسليا

وفي النهاية لن يفلح سحر العالم كله في صرف انتباهكم عن الحقيقة...

وهي أن (ويلي سانتياغو) مات

وأن (دوسون) و(داوني) قته

هذه هي حقائق القضية وهي غير قابلة للجدل

المزم (كافي)

لم يكن هناك سم على الخرقة ولم تكن هناك نية للقتل

وأية محاولة ثبات غير ذلك ستكون عقيمة ن ذلك ليس صحيحا

حينما دخل (دوسون) و(داوني) غرفة (سانتياغو) ليلتها...

لم يكن ذلك بسبب انتقام أو الكراهية

لم يكن ذلك للقتل أو ايذاء أو للبحث عن المتعة في مساء الجمعة

ولكن ن امر صدر إليهما

سأكرر، ن امر صدر إليهما بذلك، في العالم الخارجي يعني هذا شيئا

وهنا في إدارة البحرية في (واشنطن) يعني الكثير

لكن إذا كنت من مشاة البحرية بفرقة حراسة البنادق

بقاعدة خليج (غوانتانامو) في (كوبا)

فإنه إذا صدر لك أمر فعليك تنفيذه أو حزم أمتعتك

تأكدوا من هذا، (هارولد دوسون) و(لودن داوني) يجلسان أمامكم اليوم

نهما قاما بعملهما

هل الحكومة مستعدة ستدعاء أول شاهد لها؟

فلتسمح المحكمة، تطلب الحكومة السيد (آر سي ماغواير)

سيد (ماغواير)... ه ترفع يدك اليمنى

أتقسم إن الشهادة التي ستدلي بها أمام هذه المحكمة العسكرية العامة...

ستكون الحقيقة، كل الحقيقة و شيء غير الحقيقة والرب شاهد عليك؟

- أقسم - تفضل بالجلوس يا سيدي

ه تذكر اسمك الكامل ومهنتك للسجل

(روبرت سي ماغواير)، عميل خاص بإدارة التحقيقات البحرية

أشكرك... سيد (ماغواير)

أتلقى مكتبكم رسالة من الجندي (ويليام سانتياغو)...

يوم 3 من سبتمبر هذا العام؟

- هذا صحيح - ماذا كان بالرسالة؟

أن فردا من وحدة الجندي (سانتياغو) أطلق النار مخالفا عبر السياج الفاصل

- أذكر اسم ذلك الجندي في الرسالة؟ - ك

أخطرت قائد الثكنة العميد (جيسوب) أنني سأذهب إليهم للتحقيق

وماذا وجدت؟

بالنسبة لنوبة الحراسة المذكورة فأعاد حارس واحد فقط سحه لفرقة السح

وبه شحنة طلقات ناقصة

- من كان ذلك؟ - مساعد الرقيب (هارولد دوسون)

الشاهد لك

هل استجوبت مساعد الرقيب (دوسون) عن إطق النار فوق السياج الفاصل؟

أجل وادعى اشتباكه مع العدو

- وهل صدقته؟ - ليس من حقي...

تم اتهام مساعد الرقيب (دوسون) بعدد من التهم

فلماذا لم يكن اتهامه بإطق النار على العدو ب مبرر؟

لم يكن هناك دليل كاف ليدعم تلك التهمة

أشكرك

سيد (ماغواير)، أفهم معنى قولك إنه يوجد دليل كاف لدعم تلك التهمة

كانت لديك رسالة الجندي (سانتياغو)

كان (سانتياغو) شاهد العيان الوحيد ولم تتح لي الفرصة لاستجوابه قط

لذا أدري ما الذي رآه

والان لن نعرف أبدا، أليس كذلك يا سيد (ماغواير)؟

أجل

- مزيد من اسئلة - يمكن للشاهد انصراف

الرقيب (كارل إدوارد هاماكر)، ثكنات مشاة البحرية

فرقة حراسة البندقية (ويندوارد)، الفصيلة الثانية ب

أيها الرقيب، أحضرت اجتماعا عقده المزم (كيندريك) عصر يوم 6 سبتمبر...

- مع أفراد الفصيلة الثانية؟ - أجل يا سيدي

ه تخبر المحكمة بموضوع اجتماع

أخبرنا المزم (كيندريك) أن لدينا واشيا في مجموعتنا

وأن الجندي (سانتياغو) تخطى التسلسل القيادي

وأبلغ إدارة التحقيقات البحرية عن عضو في فصيلتنا

هل أغضبك ذلك؟ يمكنك أن تقول الحقيقة

- هل أغضبك ذلك؟ - أجل يا سيدي

- إلى أية درجة؟ - خان (سانتياغو) ميثاقا نؤمن به بعمق

- أكان باقي أفراد الفرقة غاضبين؟ - أعترض، تخمين

- أكان (دوسون) و(داوني) غاضبين؟ - أيسأل مدعي الحكومة هذا الشاهد

أن يشهد بما شعر به موكي يوم 6 سبتمبر؟

مقبول

أيها الرقيب، هل ترك المزم (كيندريك) أمرا بذلك اجتماع؟

- أجل يا سيدي - ما هو؟

كان واضحا أنه يريدنا أن نعاقبه بأنفسنا يا سيدي

وماذا كان ذلك امر؟

سيدي، قال إنه يحب أن نمس (سانتياغو) بأذى

الشاهد تحت تصرفك

رقيب (هاماكر)، أكنت بغرفة (دوسون) و(داوني) بعد اجتماع ب5 دقائق؟

- كلا يا سيدي - شكرا

ليس لدي أسئلة أخرى

يمكن للشاهد انصراف

- المحكمة تستدعي الرقيب (توماس) - أرى أن النقيب ينوي استدعاء...

كل أفراد فرقة الحراسة بالبندقية (ويندوارد) للشهادة

على ضوء الدفاع الذي ينوي المزم (كافي) تصعيده...

فقد بدا أن التعليمات الواضحة لقائد الفصيلة شهادة ذات عمة وثيقة

الدفاع مستعد للتسليم بأن جميع الشهود ال22 سيشهدون

بنفس شهادة الرقيب (هاماكر) إذا قبلت الحكومة اعتراف...

بأن أحدا منهم لم يكن بفرقة (دوسون) و(داوني) الساعة 20:16 يوم 6 سبتمبر

أيها النقيب

الحكومة تقبل

سترفع الجلسة اليوم ويمكنك استدعاء شاهدك التالي صباح غد

ليقف الجميع

أريد مراجعة شهادة الطبيب ثانية

- أظننا نسلك المسلك المناسب - لقد ناقشنا هذا بالفعل يا (جو)

اسمعني، في الثالثة يقول (ستون) إنه يعرف ما الذي قتل (سانتياغو)

ثم يقابل (جيسوب) وفي الخامسة يقول إنه السم... الطبيب يكذب

هذا مريح، كنت أخشى أ أستطيع استخدام دفاع الكذب

يمكننا إثبات اكراه والان لنراجع ما لدينا

"تم إدخال الجندي (سانتياغو) غرفة الطوارىء الساعة 12 ليلا"

وأعلنت وفاته الساعة 37:12

د.(ستون)، ما هو استحماض اللبني؟

إذا قامت العضلات أو خيا الجسم اخرى بحرق السكر بدلا من اوكسجين

يبدأ إفراز الحمض اللبني

وهذا الحمض اللبني هو ما سبب نزيف رئتي (سانتياغو)

عادة كم تستغرق العضلة أو خيا الجسم الاخرى...

لحرق السكر بدلا من اوكسجين؟

من 20 إلى 30 دقيقة

وما الذي سبب تسارع هذه العملية في عضت (سانتياغو)؟

إدخال نوع ما من السم

سيادة القاضي، نعترض على هذا... الشاهد يخمن

القائد (ستون) شاهد طبي خبير ورأيه يعتبر تخمينا

القائد (ستون) طبيب أمراض باطنية وليس خبير علم جريمة

والحقائق الطبية هنا غير حاسمة بالمرة

وهي نقطة أثق أنك ستوضحها عضاء المحكمة عند الاستجواب

لذا أثق أنك لن تمانع في السماح بسماع رأيه الان

على اطق يا سيدي

د.(ستون)... هل مات (ويلي سانتياغو) بالتسمم؟

بكل تأكيد

أتدرك أن تقارير المختبر والطب الشرعي لم يظهرا أثرا للتسمم؟

- أجل - إذن كيف تبرر...

هناك عشرات السموم يمكن اكتشافها

داخل الجسم و على اقمشة

وفي هذه الحالة تكون طبيعة استحماض هي العامل الرئيسي

شكرا لك يا سيدي

أمن الممكن أن يكون المرء مصابا بمرض ما...

من شأنه أن يسرع بعملية استحماض؟

- هل هذا ممكن؟ - ممكن

ما عسى أن تكون بعض تلك الحات؟

لو كان شخصا مصابا بمرض قلبي أو خلل دماغي...

فإن العملية تكون أسرع

لو كان لدي مرض قلبي ووضعت خرقة نظيفة تماما في فمي...

وبدون قصد حشرت لسفل...

أمن الممكن أن تستمر خياي في حرق السكر...

حتى بعد إخراج الخرقة؟

بد وأن تكون حالة مرضية خطيرة

أيمكن أن يصاب المرء بمرض قلبي خطير تكون أعراضه اولية بسيطة...

بحيث يلحظها طبيب أثناء فحص طبي روتيني؟

محتمل، لكن ستكون هناك أعراض

أي نوع من اعراض؟

- هناك المئات منها - آم بالصدر؟

- أجل - ضيق النفس؟

- أجل - التعب السريع؟

بالطبع

هل هذا توقيعك يا دكتور؟

أجل

هذا أمر بوضع الجندي (سانتياغو) في خدمة محدودة

ه تقرأ محظاتك التي كتبتها بيدك أسفل الصفحة يا سيدي

"الفحص المبدئي سلبي، يشكو المريض من آم بالصدر"

"وضيق النفس والتعب السريع"

"يمنع من الجري لمسافات تزيد عن 5 أميال لمدة أسبوع"

أليس من المحتمل أن (سانتياغو) كان لديه مرض قلبي خطير...

وأن ذلك المرض وليس سما غامضا هو الذي سبب تسارع التفاعل الكيميائي؟

ك

- أليس ذلك ممكنا؟ - ك

فأنا شخصيا أفحص كل رجل فحصا بدنيا دقيقا

وقد تم إعن خلو الجندي (سانتياغو) من امراض

ولهذا كان بد وأن يوجد سم، أليس كذلك أيها القائد؟

نك لو وضعت رجلا مصابا بمرض قلبي خطير في الخدمة...

وأعلنت خلوه من امراض ومات في حادث له عقة بالقلب...

فستساءل عن هذا، أليس كذلك يا دكتور؟

أعترض، أرجو شطب السؤال

مقبول

ليس لدي أسئلة أخرى يا سيدي

د.(ستون) لديك ترخيص بمزاولة الطب منذ 17 عاما

أنت مجاز من هيئة الطب الباطني وكبير اطباء الباطنيين

في مستشفى خدم 5426 شخصا

في رأيك الخبير، هل سمم (ويلي سانتياغو)؟

سيادة القاضي، نجدد اعتراضنا على شهادة القائد (ستون)

ونطلب حذفها من السجل

ونطلب من المحكمة أن توجه أعضاء المحكمة لتجاهل شهادة الشاهد

تم رفض اعتراض

سيادة القاضي، يعترض الدفاع بشدة ويطلب التشاور

ليتسنى للقاضي سماع المناقشة قبل رفض هذا اعتراض

- تم سماع اعتراض الدفاع ورفضه - نطلب إعادة النظر

تم أخذ اعتراضك بعين اعتبار، الشاهد خبير وستسمع المحكمة رأيه

د.(ستون) في رأيك المحترف كخبير...

هل سمم (ويلي سانتياغو)؟

- أجل - أشكرك يا سيدي

ليس لدي أسئلة أخرى

أيها القائد، يمكنك انصراف

بعد إذن المحكمة، نحتفظ بحق استدعاء شهود نفي عند الحاجة

- وتكتفي الحكومة الان - ترفع الجلسة إلى الساعة العاشرة...

يوم اثنين 19 الحالي حيث يستدعي الدفاع شاهده اول

ليقف الجميع

"أعترض بشدة"؟ أهكذا يسير امر؟

"اعتراض مرفوض، ك... أعترض بشدة"

"إذا كنت تعترضين بشدة فعلي أن أعيد التفكير بامر"

- أثبت ذلك بسجل الجلسة - وجعلت الاعضاء يظنوننا نخاف الطبيب

تعترضين مرة ليسمعوا رأينا بأنه ليس خبير جريمة

أما إذا استمررت في اعتراض فسيبدو استجوابنا كبعض الحيل المعقدة للمحامين

إنه الفارق بين القانون النظري والقانون الفعلي

حتى أنك جعلت القاضي يقول إن (ستون) خبير

لقد أخطأت يا (سام)، فدعنا ننسى امر

سأذهب تصل بزوجتي، أراكما الليلة

لم تكرههما لهذه الدرجة؟

لقد قاما بضرب شخص ضعيف، هذا ما فعه

أما باقي امر فمجرد هراء، دخان في الهواء

لقد عذبا صبيا أضعف منهما

لم يحباه لذا قته، ولماذا؟ نه لم يستطع الجري بسرعة

- حسنا... لنأخذ الليلة إجازة - أنا آسف

أعرف، كنا نعمل 20 ساعة يوميا طوال 3 أسابيع ونصف

لنأخذ الليلة إجازة وتذهب لرؤية زوجتك وابنتك

(جو)، اذهبي وافعلي ما تفعلينه حينما تكونين هنا

- أي ايام غدا؟ - السبت

سنبدأ في العاشرة

لماذا تحبينهما لهذه الدرجة؟

نهما يحرسان سورا ويقون "لن يمسكم أذى الليلة أثناء نوبتنا"

تقلقا بأمر الطبيب، فستبدأ المحاكمة يوم اثنين

"العبون عند القاعدة 1 و2 وخرج ضاربان"

"سيضطر للجري بسرعة لكنه لن يصل"

"والضارب الثالث (كال ريفكين) وانتهت سيطرة التوأمين"

آسفة زعاجك، كان يجب أن أتصل أولا

ك... كنت أشاهد مباراة، تفضلي بالدخول

كنت أتساءل عن رأيك في أن أدعوك على العشاء الليلة

- أتطلبين مني الخروج في موعد؟ - ك

- بدوت وكأنك تطلبين هذا - كلا

طلب مني الخروج بمواعيد من قبل وبدوت كهذا تماما

أتحب اطعمة البحرية؟ أعرف مطعما جيدا

حسنا

كانت قضيتي الثالثة سكر وعربدة ودامت 9 أسابيع

قبضت على 31 شخصا في الحانة ليلتها

9 أسابيع في قضية سكر وعربدة؟ وما الذي عرضه الادعاء؟

15 يوما

بد وأنك خدعته بشدة

- بعد ذلك نقلوني للشؤون الداخلية - يمكن لومهم

حيث حصلت على وسامين للخدمة المتميزة وخطابي شكر

لم تعطينني مؤهتك دائما؟

نني أريدك أن تعرف أنني محامية جيدة

- أعرف هذا - ك، تعرف

أعتقد أنك محام متميز

أراقب أعضاء المحكمة، إنهم يستجيبون لك... يحبونك

أراك تقنعهم وأعتقد أن (دوسون) و(داوني) سيكونان مدينين لك بحياتيهما

(جو)، أعتقد أنني...

أعتقد أن عليك تهيئة نفسك لخسارتنا للقضية

كانت مرافعة (روس) افتتاحية صحيحة كلها

أعني لنتظاهر أنه يهم المحكمة أن اوامر صدرت إليهما

يمكنني إثبات ذلك أبدا

سنستمر بعمل ما نفعله ونقدم عرضا جيدا ولكن في النهاية...

ليس لدينا سوى شهادة رجلين متهمين بالقتل

سنعثر على (ماركينسون)

(جو)، سنخسر وسنخسر خسارة هائلة

الرقيب (جيفري أوينز بارنز)، ثكنات مشاة البحرية

قاعدة خليج (غوانتانامو)، (كوبا)

أيها الرقيب (بارنز)، اذكر بعض اسباب التي تستدعي إنزال العقاب التصحيحي

التأخر على طوابير الفصيلة أو الفرقة، الفوضى بغرفة الثكنة

التأخر في الجري

- أسبق وتلقيت عقابا تصحيحيا؟ - أجل يا سيدي

كنا نقوم بتدريبات هجومية بسبعة أشخاص وانزلق سحي

كانت الحرارة تتجاوز ال44 درجة وكان عرق كفي غزيرا

ونسيت أن أستخدم الراتنغ مثلما علمونا

- وماذا حدث؟ - تلك الليلة غطاني زملائي ببطانية

وتناوبوا لكمي في ذراعي ل5 دقائق

ثم صبوا الصمغ على يدي ونجح ذلك نني لم أسقط سحي ثانية

- أتأخر (سانتياغو) عن الطوابير؟ - أجل يا سيدي

- أكانت غرفته غير منظمة؟ - أجل يا سيدي

- هل تأخر أثناء الجري؟ - دائما يا سيدي

هل حدث وتلقى عقابا تصحيحيا قبل ليلة 6 سبتمبر؟

ك

- أبدا؟ - ك يا سيدي

تعرضت للعقاب التصحيحي ن كفيك كانا مبللين بالعرق

لماذا لم يتعرض له (سانتياغو) وهو عبء على وحدته؟

- كان (دوسون) يرفض السماح بذلك - كان (دوسون) يرفض السماح بذلك

تحدث الرفاق بغضب عن (سانتياغو) لكنهم لم يتمكنوا من اقتراب منه

- كانوا يخافون من (دوسون) جدا - اعتراض

- الشاهد يخمن - سأعيد صياغة السؤال

(جيفري)، أكنت تود أن تعطي (سانتياغو) عقابا تصحيحيا؟

- أجل يا سيدي - ولماذا لم تفعل ذلك؟

ن (دوسون) كان سيعاقبني بشدة يا سيدي

هذا جيد سيسألك النقيب (روس) بضعة أسئلة الان

الرقيب (بارنز)

أمسك في يدي دليل تدريب جنود مشاة البحرية الجدد

- أتعرفه وهل قرأته؟ - أجل يا سيدي

عظيم ه تفتح فصل العقاب التصحيحي

- سيدي - افتح صفحة شرح العقاب التصحيحي

العقاب التصحيحي اصطح نستخدمه، أقصد بقاعدة (غوانتانامو)، أدري...

نحن محظوظون إذن

"دليل اجراءات القياسية، فرقة الحراسة بقاعدة (غوانتانامو)"

أعتقد أننا سنجد المصطلح "العقاب التصحيحي" وتعريفه بهذا الكتاب

- أليس كذلك؟ - ك يا سيدي

ك؟ أيها الرقيب (بارنز)، أنا من مشاة البحرية

أ يوجد كتاب أو دليل أو كتيب أو مجموعة أوامر أو قواعد...

أعرف منها كجندي مشاة بحرية أن من واجباتي القيام بالعقاب التصحيحي؟

ك يا سيدي، يوجد كتاب

ليس لدي أي أسئلة أخرى

أيها الرقيب، ه تفتح الصفحة التي توضح مكان المطعم

أيها المزم (كافي)، إنها ليست في الكتاب يا سيدي

أتقصد أنك طوال تواجدك في (غوانتانامو) لم تتناول وجبة قط؟

ك يا سيدي، 3 وجبات يوميا يا سيدي

أفهم، كيف عرفت مكان المطعم طالما ليس في الكتاب؟

أظنني كنت أتبع الحشد وقت تناول الطعام يا سيدي

ليس لدي أسئلة أخرى

- أيها الرقيب (بارنز)، يمكنك انصراف - أشكرك يا سيدي

في السابعة الليلة سنجري مراجعة نهائية ل(كيندريك)، أريد النيل منه

- مرحبا يا (لوثر) - كيف تسير القضية الكبيرة؟

- أعمل فيها كالرحى - غبار عليك

- الرحى لا يجمع غبارا - لم ينته امر فلا تتسرع

هذا أمر مؤكد

- لم ينته امر... - فلا تتسرع

سأغني لهذه

يا إلهي!

تركت بابك غير موصد

- لقد أفزعتني للغاية - استمر بالقيادة

أتعرف أنك مطلوب للشهادة؟

أجل، أدري أيضا أن حياة 2 من مشاة البحرية في يدك

لو كان بإمكاني المساعدة لفعلت

لكن بما أنني أستطيع فليس أمامي سوى مساعدتك أيها المزم

- ماذا تعرف؟ - أعرف كل شيء

- أكان عقابا تصحيحيا؟ - أجل

- هل أعطى (كيندريك) امر؟ - أجل

- أكنت شاهدا على ذلك؟ - ك

إذن كيف تعلم؟ إذن تعلم شيئا

لم يكن سينقل من القاعدة قط

كان (جيسوب) سيبقيه في القاعدة، قال إنه يريد تدريبه

- لدينا أمر النقل وعليه توقيعك - أعلم هذا

وقعته صباح يوم وصولك إلى (كوبا) بعد وفاة (سانتياغو) ب5 أيام

سأعقد اتفاقا لك... نوع من حصانة مع ادعاء

بعد حوالي 4 أيام ستظهر كشاهد للدفاع وستخبر المحكمة بما أخبرتني به بالضبط

والان أريد أن أحجز لك بفندق وسنبدأ من البداية

أريد اتفاقا و حصانة

أريدك أن تعرف أنني لست فخورا بما فعلته و بما أفعله الان

- أين هو؟ - (داون تاون لودج) بالشمال الشرقي

- أريد حراسته - فكرة جيدة

- شفرتي امنية 4115273 - شفرة أمنية؟

ليس لدي شفرة أمنية، ألديك شفرة أمنية؟

أنا (جو غالواي)، أريد تأمين شاهد

كما قال إن (جيسوب) كذب بشأن نقله من القاعدة

قال (جيسوب) إن أول رحلة كانت في السادسة من صباح اليوم التالي

ويقول (ماركينسون) إنه كانت هناك طائرة غادرت قبلها بسبع ساعات

- مبهر! أسمعت ما قلته عن الطائرة؟ - أجل

(سام)، حينما تقلع طائرة ف بد وأن هناك سجت بذلك

- نحتاج لسجل البرج الرئيسي هناك - أحضره

- سنفوز - تدعي الجنون يصيبك

نعرف من يكون (ماركينسون) و نعرف ماذا يوجد بسجل البرج

ركزي على (داوني)، وسأتحدث إلى (روس) وأخبره بموقفنا

مرحبا يا (داني)... أحسنت اليوم في إعادة سؤال (بارنز)

(ماركينسون) لدي

أين هو؟

بغرفة فندق في الشمال الشرقي مع 6 مارشات فيدراليين

تناول رشفة من شرابك، أمر النقل الذي وقعه (ماركينسون) مزيف

وتصريح (جيسوب) بأن طائرة السادسة صباحا هي أول طائرة كان كذبا

- سنفحص سجل البرج - أحضر لك شيئا؟

جعة من فضلك، وفي اثناء سأضع (كيندريك) على المنصة

ولنر ما إذا كان بإمكاننا استمتاع

أنا مضطر أن أخبرك أنك لو اتهمت (كيندريك) أو (جيسوب)

بأية جريمة بدون دليل سليم فستتعرض لمحاكمة عسكرية لسوء السلوك المهني

وسيكون ذلك ملتصقا بكل طلب عمل ستتقدم به بعدها

لن يصمد (ماركينسون) يا (داني)، إنه مجنون

أقول هذا خيفك، فأنا محاميك هنا

شكرا يا (جاك) وأريد أن أخبرك بأنكم جميعا مجانين رسميا

وميثاق شرفكم هذا يجعلني أرغب في ضرب شيء ما بشدة

إياك أن تجمعني مع (جيسوب) و(كيندريك) ننا نرتدي نفس الزي

أنا صديقك، صدقني أعتقد أن مكان موكليك هو السجن

لكنني لست صاحب القرار

أمثل حكومة (الويات المتحدة) بدون عواطف أو تحيز وموكلي قضيته جيدة

تفضل

أريدك أن تعترف بأن إدارة القضاء البحري أخطرتك بالعواقب المحتملة

تهام ضابط مشاة بحرية بجريمة بدون دليل سليم

لقد نصحوني بذلك

دفعك الجميع لدخول المحكمة يا (داني)

دفعك (دوسون) و(غالواي) وحتى أنا تحديتك فعلا

دفعتك ذكرى محام ميت لدخول قاعة المحكمة

إنك عب كرة لينة سيىء يا (جاك)

سيقضى عليكم يا (داني) ولم أعد أستطيع منع ذلك

المزم (كيندريك)، في رأيك أكان (سانتياغو) جندي مشاة بحرية جيدا؟

أقول إنه كان متوسطا

لقد وقعت 3 تقارير كفاءة وسلوك ل(سانتياغو)

وفي التقارير الثثة أعطيته تقديرا أقل من المتوسط

أجل كان الجندي (سانتياغو) أقل من المتوسط

ولكن لم أشأ أن أسيء لذكرى رجل ميت

نقدر هذا لكنك تحت القسم الان ورغم أن امر قبيح...

- إ أننا نفضل أن نسمع الحقيقة - أنا مدرك لقسمي

أيها المزم، هذه آخر 3 تقارير كفاءة وقعتها لمساعد الرقيب (دوسون)

حصل (دوسون) على عمتي امتياز لكن في آخر تقرير...

بتاريخ 9 يونيو هذا العام حصل على أقل من المتوسط

- أريد مناقشة التقرير اخير معك - مانع عندي

سجل مساعد الرقيب (دوسون) بعد معهد المشاة كان مثاليا

تشير السجت إلى أن أكثر من نصف دفعته ترقوا لرتبة رقيب

بينما ظل (دوسون) مساعد رقيب

هل تأخرت ترقية (دوسون) بسبب التقرير اخير؟

أنا واثق من هذا

أتذكر لماذا حصل (دوسون) على ذلك التقدير الضعيف؟

أنا واثق أنني أذكر، فلدي رجال كثيرون أيها المزم

وأكتب تقارير كثيرة

أيها المزم، أتتذكر حادثا يتعلق بالجندي (كيرتس بيل)...

الذي ضبط وهو يسرق الشراب من نادي الضباط؟

أتذكره

هل أبلغت السلطات عن الجندي (بيل)؟

لدي كتابان بجوار فراشي أيها المزم، دليل مشاة البحرية وانجيل

والسلطات الوحيدة المناسبة التي أعرفها هي قائدي العميد (نيثان جيسوب)

والله

بناء على طلبك أيها المزم (كيندريك)، يمكن أن أسجل بالسجل...

عدم اعترافك بهذه المحكمة كسلطة مناسبة

- اعتراض، هذا جدلي - مقبول

احترس أيها المحامي

هل أبلغت رؤساءك عن الجندي (بيل)؟

أتذكر أنني كنت أقدر الجندي (بيل) ولم أشأ تشويه سجله بتهمة رسمية

فضلت أن يتم معالجة ذلك داخل الوحدة

بكل تأكيد

- أتعرف ما هو العقاب التصحيحي؟ - أجل

- هل أمرت بعقاب تصحيحي أبدا؟ - ك

هل أمرت (دوسون) ورجلين آخرين بالتأكيد من عدم حصول (بيل)...

على طعام أو شراب غير الماء

- لمدة 7 أيام؟ - هذا تشويه للحقيقة أيها المزم

احتجز الجندي (بيل) بالثكنة وكان يعطى الماء والفيتامينات

وأؤكد لك أن صحته لم تكن في خطر في أي وقت

أنا واثق أن ذلك كان ممتعا للجندي (بيل)

لكنك أمرت باحتجازه بالثكنة، أليس كذلك؟ وأمرت بمنع الطعام

أجل

- أ يعتبر هذا عقابا تصحيحيا؟ - ك

إذا دعوت ال478 جنديا الاخرين الذين بقاعدة (غوانتانامو) للشهادة...

- أسيعتبرونه عقابا؟ - بعد إذن المحكمة...

يمكن للشاهد أن يشهد برأي 478 شخصا آخرين

نعترض على كل تلك اسئلة نها جدلية وبها تحرش بالشاهد

اعتراض الحكومة مقبول أيها المزم (كافي)

وأذكرك بأنك الان تستجوب ضابطا بمشاة البحرية له سجل خدمة ب عيب

أشكرك يا سيادة القاضي

أيها المزم (كيندريك)، أأعطيت (دوسون) تقدير أقل من المتوسط

بتقريره اخير نك عرفت أنه كان يهرب الطعام للجندي (بيل)؟

- أعترض - ليس بهذه السرعة

أيها المزم؟

أعطي لمساعد الرقيب (دوسون) تقرير دون المتوسط نه ارتكب جريمة

جريمة؟ ما الجريمة التي ارتكبها؟

أيها المزم (كيندريك)؟

أحضر (دوسون) بعض الطعام لجائع، فأية جريمة ارتكبها؟

لقد خالف أمرا

نه فعل ذلك ومارس قيمه هو واتخذ قرارا لمصلحة جندي مشاة بحرية...

يتعارض مع أحد أوامرك عوقب، أليس كذلك؟

لقد خالف مساعد الرقيب (دوسون) أمرا

أجل، لكنه لم يكن أمرا حقيقيا، أليس كذلك؟ فنحن في زمن سلم

لم يطلب منه تأمين تل أو التقدم نحو الشاطىء

أعني أن جندي مشاة بحرية له مثل ذكاء (دوسون)...

يمكن بالتأكيد ائتمانه على اتخاذ قرار بنفسه

أي اوامر وأيها... لنقل محل مساءلة أخقية؟

أيها المزم (كيندريك)؟

أيمكنه ذلك؟

أيمكن أن يحدد (دوسون) بمفرده أي أوامر يطيعها؟

ك

- وهو درس تعلمه بعد حادث (بيل) - أعتقد ذلك

- بل أنت واثق، أليس كذلك؟ - أعترض

مقبول

سؤال أخير أيها المزم (كيندريك)

إذا كنت أمرت (دوسون) بإعطاء (سانتياغو) عقابا تصحيحيا

- أمرت الرجال بعدم لمس (سانتياغو) - أيمكن أن نعتقد أنهم خالفوك ثانية؟

أيها المزم... تجب على هذا السؤال

- لست مضطرا لهذا فقد انتهيت - أيها المزم (كيندريك)...

هل أمرت مساعد الرقيب (دوسون) والجندي (داوني)...

بإعطاء (ويلي سانتياغو) عقابا تصحيحيا؟

- أيها المزم (كيندريك)، هل... - ك

أشكرك

- ماذا عرفت؟ - معي سجل البرج الرئيسي لتلك الليلة

أخبرنا (جيسوب) بالحقيقة، كانت طائرة السادسة أول رحلة

دعني أرى

- أتعمل لوقت متأخر أيها المزم؟ - أجل

لم تكن هناك طائرة في الحادية عشرة، ما الذي تحاول عمله؟

أول طائرة ل(الويات المتحدة) غادرت (غوانتانامو) الساعة 23

ووصلت قاعدة (أندروز) الجوية في (ميريند) بعد الثانية صباحا

حقا؟ لماذا إذن لم تسجل بسجل البرج الرئيسي؟

- (جيسوب) - أتحاول أن تقول إنه غير السجل؟

ربما يمكنه إخفاء إقع طائرة لكنني واثق أنني أستطيع إثبات أنها هبطت

سأحضر سجل قاعدة (أندروز)

لن تجد شيئا بسجل قاعدة (أندروز) أيضا

هل يمكنه جعل رحلة كاملة تختفي؟

(نيثان جيسوب) على وشك أن يعين مدير عمليات بمجلس امن القومي

و تصل لذلك المنصب ما لم تعرف كيف تتجنب بعض الغام

لن يمكنه تجنبك

- أما زالت تنوي استدعائي للشهادة؟ - صباح الخميس في العاشرة

بد وأن هناك من يشهد بوجود الرحلة، فرد بالطاقم ارضي... أي أحد

إنها ليست شركة (تي دبليو إيه) ف يوجد جدول رحت منتظم

ألديك فكرة كم طائرة تقلع وتهبط يوميا؟

لن يتذكر أحد بالطاقم ارضي رحلة هبطت منذ 4 أسابيع

- وما أدراك؟ لم تذهب... - انسيا الطائرة، انسياها

سنستدعي (ماركينسون) للشهادة وسنتعامل مع رفض (جيسوب) لنقل (سانتياغو)

وسيشهد بشأن أمر النقل المزيف وسيكون ذلك كافيا

هذا وشهادة (داوني) سيكونان كافيين حقا

الجندي (داوني) لم ذهبت لغرفة (سانتياغو) ليلة السادس؟

لاعطي الجندي (سانتياغو) عقابا تصحيحيا يا سيدتي

ولم أعطيته عقابا تصحيحيا؟

أمرني قائد فصيلة الحراسة بالبنادق، المزم (كيندريك) بذلك

ستكون على ما يرام

أتظنينهم سيسمحون لنا بالعودة إلى فصيلتنا سريعا يا سيدتي؟

بالتأكيد

- أتذكر تسلسل اسئلة؟ أأنت واثق؟ - أجل

وستستخدم كلمات صغيرة؟ نه يتلعثم حينما يفهم شيئا

- أقول فقط تكلم ببطء - سأتكلم ببطء

- واجعله ينصرف بأسرع ما يمكن - (جوان)

ماذا؟ سيكون امر على ما يرام

"السيد والسيدة (سانتياغو)"

"كنت الضابط التنفيذي ل(ويليام) وعرفت ابنكما بالكاد"

"بمعنى أنني كنت أعرف اسمه فقط"

"خل وقت قصير ستنتهي محاكمة الرجلين المتهمين بقتل ابنكما"

"وسيحاول 7 رجال وامرأتان لم تعرفاهم أبدا..."

"أن يقدموا تفسيرا لموت (ويليام)"

"عن نفسي بذلت قصارى جهدي ظهار الحقيقة"

"والحقيقة أن ابنكما مات لسبب واحد فقط..."

"ألا وهو وهو أنني لم أكن قويا بما يكفي منع ذلك"

"العميد (ماثيو أندرو ماركينسون) مشاة البحرية"

أيها الجندي، أريدك أن تخبرنا للمرة اخيرة

لم ذهبت لغرفة (سانتياغو) ليلة 6 سبتمبر؟

أمرنا قائد الفصيلة المزم (جوناثان كيندريك) بالقيام بعقاب تصحيحي

أشكرك، الشاهد تحت أمرك

أيها الجندي، في أسبوع 2 سبتمبر يظهر سجل النوبة

أنك كنت بالموقع 39 حتى الساعة 1600، أهذا صحيح؟

أنا متأكد من هذا، فهم يحافظون على دقة ذلك السجل

كم تبعد المسافة من الموقع وحتى ثكنات (ويندوارد)؟

إنها بعيدة يا سيدي، مسافة كبيرة

كم تبعد بالجيب؟

- حوالي 10 إلى 15 دقيقة يا سيدي - هل اضطررت لقطعها سيرا من قبل؟

أجل يا سيدي، في يوم الجمعة كان جندي النقل...

هذا ما نطلقه على الشخص الذي يقلنا إلى مواقعنا ويعيدنا

وأيضا نه يجيد اصطحاب الفتيات في (نيويورك)

ثقب إطار سيارة جندي النقل عند الموقع 39

توقف وانفجر اطار ولم يكن لديه إطار احتياطي

لذا اضطررنا للعودة جريا إلى الثكنات

لو كانت الجيب تستغرق 10 إلى 15 دقيقة

فبد وأنها تستغرق ساعة على اقدام، أليس كذلك؟

قطعناها أنا وجندي النقل في 45 دقيقة تماما يا سيدي

ليس سيئا

قلت إن اعتداءك على الجندي (سانتياغو) كان بناء على أمر

من المزم (كيندريك) أعطاه لك بغرفة الثكنة الساعة 20:16، أليس كذلك؟

أجل يا سيدي

لكنك قلت لتوك إنك لم تعد لثكنات (ويندوارد) حتى الساعة 45:16

- سيدي؟ - إذا كنت لم تعد حتى ال45:16...

فكيف كنت بغرفتك الساعة 20:16؟

حدث انفجار لطار السيارة يا سيدي ...

أيها الجندي، أسمعت بنفسك المزم (كيندريك) يأمر بالعقاب التصحيحي؟

- لقد قال (هال) ... - أيها الجندي

أسمعت بنفسك المزم (كيندريك) يأمر بالعقاب التصحيحي؟

- كلا يا سيدي - أطلب استراحة للتشاور مع موكلي

- لم ذهبت إلى غرفة (سانتياغو)؟ - للشاهد حقوق

قرأنا على الشاهد حقوقه

- سيكرر السؤال - لم ذهبتما إلى غرفة (سانتياغو)؟

هل أخبرك مساعد الرقيب (دوسون) أن تعطي (سانتياغو) عقابا تصحيحيا؟

- تنظر إليه - (هال)

أيها الجندي، أجب على سؤال النقيب

أجل يا سيدي النقيب، تلقيت أمرا من قائد فرقتي

مساعد الرقيب (هارولد دبليو دوسون) بمشاة البحرية ونفذته

أين تظنه يكون الان؟

بالنسبة ل(داوني) كان امر صادرا من (كيندريك)

يهم أنه لم يسمعه منه فهو يفرق بين امرين

- (داني)، أنا آسفة - تقلقي

كنا أنا و(سام) نتحدث لتونا عن أن علينا استدعاء بعض الشهود

ليتحدثوا عن اوامر الضمنية

وربما نعيد (داوني) للشهادة قبل أن نصل إلى (دوسون)

ربما لو عملنا بجد يمكننا اتهام (دوسون) باغتيال (كينيدي)

هل أنت ثمل؟

جدا

أجل

سأضع إناء القهوة فلدينا ليلة طويلة أمامنا

ستعد القهوة

هذا لطيف

(داوني) لم يكن بغرفته، لم يكن هناك حتى

كانت تلك معلومة مهمة، أ تظنان ذلك؟

(داني)، كانت انتكاسة وأنا آسفة

لكننا سنصلحها وننتقل إلى (ماركينسون)

(ماركينسون) مات

يجب أن نعترف بكفاءة المارشات الفيدراليين

فلم يشنق نفسه برباط حذائه أو قطع رسغه بسكين

لقد ارتدى زيه الرسمي الكامل ووقف في وسط الغرفة...

وأخرج مسدسه المطلي بالنيكل من جرابه

وأطلق رصاصة في فمه

على أية حال طالما لم يعد لدينا شهود، فكرت أن أشرب قليلا

ما زلت أعتقد أننا نستطيع أن نفوز

إذن ربما يجب أن تشربي قليلا

سنذهب إلى (راندولف) في الصباح ونقدم التماسا للتأجيل 24 ساعة

- ولم نفعل ذلك؟ - لنطلب العميد (جيسوب) للشهادة

- ماذا؟ - اسمعني للحظة، اسمعني للنهاية فقط

ك، لن أسمع

عاطفتك طاغية يا (جو) كما أنها ب فائدة

كان (لودن داوني) بحاجة إلى محامي مرافعات اليوم

أيها الجبان الحقير، ستستخدم ما حدث اليوم كذريعة للاستسم

انتهى امر

- لم طلبت أمر النقل من (جيسوب)؟ - ماذا؟

في (كوبا)، لم طلبت أمر النقل من (جيسوب)؟

- لماذا؟ - كنت أريد أمر النقل اللعين

هراء! كان بإمكانك الحصول عليه بالتحدث بالهاتف

لواحدة من بين 12 إدارات ب(البنتاغون)

لم ترد أمر النقل بل أردت رؤية رد فعل (جيسوب) حينما تطلبه

كان لديك إحساس داخلي وأكده لك (ماركينسون)

والان لنضع (جيسوب) على منصة الشهادة وننهي امر

ما الفائدة التي يمكن أن نحصل عليها من استدعاء (جيسوب) للشهادة؟

أمر (كيندريك) أن يأمر بالعقاب التصحيحي

حقا؟ هذا رائع، لماذا لم تقولي ذلك؟

وبالطبع معك دليل على ذلك

أنا آسف، أنسى دائما أنك كنت مريضة يوم تدريس القانون بكلية الحقوق

تطلبه للشهادة وتستخلص ذلك منه

نستخلص ذلك منه؟ أجل، توجد مشكلة ... نستخلصه منه

"أيها العميد، أليس صحيحا أنك أمرت بالعقاب التصحيحي ل(سانتياغو)؟"

- اسمعا، كلنا... - آسف، وقتك انتهى

ماذا لدينا للخاسرين أيها القاضي؟

بالنسبة لموكلينا، سجن مدى الحياة بسجن (ليفينوورث)

وبالنسبة لمحامي الدفاع (كافي)، هذا صحيح... محاكمة عسكرية

بعدما اتهم ضابط بمشاة البحرية كثير النياشين بتهمتي التآمر والحنث باليمين

سينعم المزم (كافي) بمستقبل طويل ومثمر

في تعليم صيانة الات الكاتبة بمدرسة (روكو كولومبو) للنساء

شكرا للعبكم معنا لعبة "أيجب أم يجب أن نسمع نصيحة أكبر غبية"

آسفة أنني جعلتك تخسر طقم سكاكينك

كف عن التنظيف

(سام)، كف عن التنظيف

- أتريد شرابا؟ - أجل

- هل والدك فخور بك؟ - تقس على نفسك هكذا

أراهن أنه فخور بك

أراهن أنه يضجر الجيران واقارب بالحديث عنك

"كتبت مجلة القانون عن (سام)، لديه قضية كبيرة"

"إنه يترافع، يحضر مرافعة"

أعتقد أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي أتخرج في كلية الحقوق

أعتقد أنه كان سيحب ذلك كثيرا

هل أخبرتك أنني كتبت مقالا عن والدك في الكلية

حقا؟

أحد أفضل محامي المرافعات على اطق

هذا صحيح

ولو كنت مكان (دوسون) و(داوني) وكنت سأختار بينك وبين والدك

لكي يمثلني في هذه القضية خترتك في كل المرات ب تردد

كان يجب أن ترى نفسك وأنت تصيح بوجه (كيندريك)

أكنت لتطلب (جيسوب) للشهادة؟

كلا

أتظن أن أبي كان ليستدعيه؟

مع ادلة التي لدينا و بعد مليون عام

لكن إليك امر الذي يمكن تجنبه

(يونيل كافي) و (سام واينبرغ)

أصبحا محاميي الدفاع الرئيسيين في قضية (الويات المتحدة) ضد (دوسون) و(داوني)

لذا هناك سؤال واحد فقط، ماذا كنت لتفعل أنت؟

(جو)، (جوان)

اركبي السيارة يا (جو)، (جوان)، أرجوك اركبي السيارة

اسمعي

(جوان)

أعتذر لك كنت غاضبا وآسف على ما قلته

سأطلب (جيسوب) للشهادة

حسنا، ماذا تقترحين أن نفعل؟

أرى أن نواجه (جيسوب) بأمر النقل المزيف

- وما جدوى أمر النقل بدون شاهد؟ - لدينا شاهد

- شاهد ميت - وسيكون ذلك مشكلة لدى محام أقل

انظري إلى هذا، بامس كان يسبح في الخمر والان يقفز بمهارة

بدأت أسترجع قوتي، اجلسا، كلاكما

عظيم!

أخبر (جيسوب) (كيندريك) أن يأمر بالعقاب التصحيحي ونفذ (كيندريك)

ونفذ موكلانا امر، التستر ليس قضيتنا

لكي نفوز يجب أن يخبر (جيسوب) المحكمة بأنه أمر بالعقاب التصحيحي

- أوتظنك تستطيع أن تدفعه لقول ذلك؟ - أعتقد أنه يريد أن يقوله

أعتقد أنه غاضب ضطراره خفاء ذلك ويريد الاعتراف بإصدار أمر

إنه يتناول افطار على بعد 300 ميل من 4 آف كوبي مدربين لقتله

ولن يخبره أحد كيف يدير وحدته

على اقل ليس خريج (هارفرد) بزيه ابيض المخنث

أريد زعزعة دفاعاته وأقوده إلى حيث يتوق أن يذهب

- أهذه هي الخطة؟ - هذه هي الخطة

- كيف ستفعل ذلك؟ - ليست لدي أدنى فكرة

- أحتاج لمضربي - ماذا؟

أحتاج لمضربي، فأنا أفكر أفضل به، أين مضربي؟

وضعته في الخزانة

- أوضعته في الخزانة؟ - كنت أتعثر به

تضعي ذلك المضرب في الخزانة ثانية

- يفكر أفضل بالمضرب؟ - يمكنني تفهم ذلك

ابقيا هنا، سأذهب إلى المكتب لبعض الوقت

إنه يفكر أفضل مع ذلك المضرب حقا

"وحدة خليج (غوانتانامو) المكالمات الصادرة"

- "مرحبا" - (سام)، أرجوك أن تفعل شيئا لي

- ماذا يجري؟ - يجب أن أذهب لقاعدة (أندروز)

- أين (سام)؟ - إنه في الطريق

- هل عرف اشخاص؟ - أجل

- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ - بالتأكيد

كيف تشعر؟

أعتقد أن (جيسوب) سيكون مشغولا جدا اليوم

اسمع يا (داني)، حينما تكون بالمحكمة اليوم

إذا شعرت بأن امر لن يحدث وأنه لن يقولها

ف تحاول ذلك

فقد تتورط في المتاعب

أنا مستشارة خاصة للشؤون الداخلية، صدقني قد تقع في ورطة

أيتها المزم القائد (غالواي)، أتقترحين أن أترك شاهدا مهما؟

إذا ظننت أنك تستطيع النيل منه، فأجل

ليقف الجميع

- أين (سام)؟ - إنه في الطريق

- استدع شاهدك اول - أين هو؟

- سيكون هنا، تقلق - أيها المزم، استدع شاهدك

الدفاع يستدعي العميد (نيثان جيسوب)

أيها العميد (جيسوب)، ه ترفع يدك اليمنى يا سيدي

أتقسم إن شهادتك أمام هذه المحكمة العسكرية العامة

هي الحقيقة كل الحقيقة و شيء سوى الحقيقة والرب شاهدك

أقسم

تفضل بالجلوس يا سيدي

ه تذكر اسمك ورتبتك وموقعك للسجل

العميد (نيثان آر جيسوب) القائد العام لقوات مشاة البحرية ارضية

في خليج (غوانتانامو)، (كوبا)

- أشكرك يا سيدي - لم يصل بعد

أيها العميد، حينما علمت برسالة (سانتياغو) دارة التحقيقات البحرية

عقدت اجتماعا مع كبيري ضباطك

- أهذا صحيح؟ - أجل

قائد الفصيلة المزم (جوناثان كيندريك)

- والقائد التنفيذي العميد (ماركنسون) - أجل

وحاليا فإن العميد (ماركينسون) توفي، أليس كذلك؟

أعترض، أريد معرفة ما يحاول محامي الدفاع التلميح به

ألمح ببساطة أن العميد (ماركينسون) لم يعد حيا

بالتأكيد العميد (جيسوب) ليس بحاجة لحضور للمحكمة ليؤكد تلك المعلومة

لم أكن واثقا أن الشاهد يعرف أن العميد قد انتحر

- بمسدس عيار 45 منذ يومين - الشاهد يدرك ذلك والمحكمة تدركه

والان يدركه كل أعضاء المحكمة

نشكرك طعنا على هذا، استمر أيها المزم

حسنا يا سيدي

أيها العميد، في ذلك اجتماع أعطيت المزم (كيندريك) أمرا، أهذا صحيح؟

أخبرت (كيندريك) أن يخبر رجاله بأ يمسوا (سانتياغو)

وهل أصدرت أمرا للعميد (ماركينسون) أيضا؟

أمرت (ماركينسون) بنقل (سانتياغو) من القاعدة فورا

لماذا؟

شعرت أن حياته قد تكون في خطر ما إن ينتشر خبر الرسالة

- خطر داهم؟ - أهناك نوع آخر؟

معنا أمر النقل الذي وقعته مع العميد (ماركينسون)

بنقل (سانتياغو) على الطائرة المغادرة ل(غوانتانامو) في صباح اليوم التالي

أكانت تلك أول رحلة تغادر القاعدة؟

طائرة السادسة صباحا كانت أول رحلة تغادر القاعدة

لقد حضرت بالطائرة إلى (واشنطن) هذا الصباح، أليس كذلك؟

- أجل - أراك ترتدي زي التشريفة للحضور

- مثلك أيها المزم - أكنت ترتدي هذا الزي على الطائرة؟

بعد إذن المحكمة، ألهذا الحوار عقة بأي شيء بالذات؟

لم تتح للدفاع الفرصة لمناقشة الشاهد يا سيدي

- أطلب من المحكمة بعض الصبر - القليل جدا من الصبر

- أيها العميد؟ - ارتديت الحلة العامة على الطائرة

- وأحضرت زي التشريفة معك؟ - أجل

- وفرشاة اسنان وأدوات الحقة وغيار - سيادة القاضي

هل مبس العميد الداخلية من أمور امن القومي؟

أيها السادة، يجدر بك أن تصل لهدفك بسرعة أيها المزم

حسنا يا سيدي، أيها العميد؟

أحضرت غيار المبس وبعض اغراض الشخصية

أشكرك

بعد القبض على (دوسون) و(داوني) ليلة السادس من سبتمبر

أغلقت غرفة الجندي (سانتياغو) وتم جرد محتوياتها

4 سراويل تمويه، 3 قمصان كاكية اللون طويلة الكم

3 أزواج من احذية، 4 أزواج من الجوارب الخضراء

- 3 قمصان رياضية خضراء - هل هناك سؤال في افق؟

أيها المزم (كافي)، يجب أن أطلب منك أن تحدد سؤالك

أتساءل لماذا لم يحزم (سانتياغو) أمتعته

سنعود لذلك السؤال بعد لحظة

هذا سجل بكل المكالمات الهاتفية من قاعدتك خل ال24 ساعة الماضية

بعد أن تم استدعاؤك إلى (واشنطن) أجريت 3 مكالمات

علمت على تلك المكالمات بلون أصفر، أتعرف تلك ارقام يا سيدي؟

اتصلت بالعميد (فيتزهيوز) في (كوانتيكو)، (فيرجينيا)

أردت أن أخبره أنني سأكون بالمدينة

والثانية كانت لترتيب اجتماع مع عضو الكونغرس (ريتشموند)

من لجنة الخدمات المسلحة والثالثة ختي (إليزابيث)

لم قمت بذلك اتصال يا سيدي؟

ظننتها قد ترغب بتناول العشاء معي الليلة

- سيادة القاضي - سأضطر لوقف هذا

سيادة القاضي، هذه التسجيت الهاتفية من (غوانتانامو) ليوم 6 سبتمبر

وهذه 14 رسالة كتبها (سانتياغو) خل 9 شهور...

يطلب فيها بل ويتوسل ن يتم نقله

وعقب سماعه نباء نقله أخيرا كان (سانتياغو) منفعلا جدا

لدرجة أنه اتصل... أتعرفون بكم شخص؟ أحد

لا مكالمة لوالديه لاعلامهما بعودته

و حتى مكالمة لصديق يطلب منه أن يصطحبه من المطار

كان نائما بفراشه في منتصف الليل وحسب كمك...

كان سيركب طائرة بعدها بست ساعات

ومع ذلك كان كل ما يمتلكه معلقا من خزانته

ومطويا بعناية في خزانته الصغيرة

كنت مسافرا ليوم واحد فحزمت حقيبة وأجريت 3 اتصات

وكان (سانتياغو) مسافرا لبقية حياته

ولم يتصل بأحد أو يحزم شيئا

أيمكنك تفسير ذلك؟

الواقع أنه لم يكن هناك أمر نقل، (سانتياغو) لم يكن ذاهبا ي مكان

- أليس هذا صحيحا؟ - اعتراض

يبدو أن المزم (كافي) ينوي اليوم...

أن يلطخ سمعة ضابط مشاة بحرية أعلى رتبة منه...

على أمل يائس أن مجرد عدم احتشام سيكسبه نقاطا لدى أعضاء المحكمة

أنصح يا سيدي بمعاقبة المزم (كافي) على سلوكه وصرف الشاهد

مع اعتذار المحكمة له

- مرفوض - سيادة القاضي

سجل اعتراضك

أيها العميد

- أهذا مضحك يا سيدي؟ - ك، ليس مضحكا، إنه مأساوي

- ألديك إجابة؟ - بالتأكيد

إجابتي هي أنني ليس لدي أدنى فكرة

ربما كان يحب استيقاظ مبكرا وحزم أمتعته في الصباح

وربما لم يكن له أي أصدقاء

أنا رجل متعلم لكنني أخشى أنني أستطيع التحدث بذكاء...

عن عادات السفر لدى السيد (ويليام سانتياغو)

لكن ما أعرفه هو أنه كان من المقرر له مغادرة القاعدة في السادسة صباحا

هل هذه هي اسئلة التي استدعيت جلها هنا؟

مكالمات هاتفية وخزانات؟

أرجوك أخبرني أن لديك شيئا أكثر أيها المزم

فجنديا المشاة البحرية هذان قد يخسران حياتهما بالمحاكمة

أرجوك أخبرني بأن محاميهما لم يعلق آمالهما على فاتورة هاتف

ألديك أسئلة أخرى أيها المحامي؟

أيها المزم (كافي)؟

أيها المزم، ألديك سؤال آخر لهذا الشاهد؟

شكرا يا (داني)، أنا أحب (واشنطن)

معذرة، لم آذن لك بانصراف

ماذا قلت؟

لم أنته من استجوابك بعد، اجلس

- أيها العميد - ماذا قلت؟

سأقدر لك أن تناديني ب"العميد" أو "سيدي"، أظن أنني أستحق ذلك

على محامي الدفاع مناداة الشاهد ب"العميد" أو "سيدي"

أدري أية وحدة تديرها هنا بحق السماء

وعلى الشاهد مناداة القاضي ب"القاضي" أو "سيادة القاضي"

وأنا واثق تماما أنني أستحق ذلك، اجلس أيها العميد

ما الذي تريد مناقشته الان؟ لوني المفضل؟

- أكانت طائرة السادسة أول طائرة؟ - أجل

لم تكن هناك رحلة غادرت قبلها بسبع ساعات...

وهبطت بقاعدة (أندروز) الجوية في الثانية صباحا؟

أيها المزم، أظننا قد غطينا هذا، أليس كذلك؟

سيادة القاضي، هذان السجلان الرئيسيان لبرجي قاعدة (غوانتانامو)...

وقاعدة (أندروز) الجوية

يسجل سجل (غوانتانامو) أية طائرة غادرت في الحادية عشرة مساء

وسجل (أندروز) ليس به طائرة هبطت في الثانية صباحا

أريد إدراجهما كدليل الدفاع أ وب

أفهم أتدرج أدلة على رحلة وجود لها؟

نثق أنها كانت موجودة يا سيدي

سيستدعي الدفاع الطيار (سيسيل أومالي) والطيار (أنثوني رودريغز)

كانا ضمن الطاقم ارضي بقاعدة (أندروز) في الثانية صباح يوم السابع

إنهما ليسا بالقائمة

شهود النفي يتم استدعاؤهم خصيصا لدحض الشهادة باستجواب المباشر

- سأسمح بشهادة الشاهدين - هذا سخف!

- أيها العميد منذ لحظة... - افحصوا سجت ابراج بحق السماء

سنصل لشهادة الطيارين حالا يا سيدي

منذ لحظة قلت إنك أمرت (كيندريك) أن يأمر رجاله بأ يلمسوا (سانتياغو)

هذا صحيح

أكان واضحا للمزم (كيندريك) ما تقصده؟

تمام الوضوح

أهناك احتمال أن يكون المزم (كيندريك) قد تجاهل امر؟

تجاهل امر؟

- أهناك احتمال أن يكون نسيه؟ - ك

أهناك احتمال أن يكون قد غادر مكتبك ثم قال "الرجل العجوز مخطىء"؟

- ك - حينما تحدث (كيندريك) إلى الفصيلة

وأمرهم أ يلمسوا (سانتياغو)، أهناك احتمال أن يكونوا تجاهلوه؟

- هل خدمت في وحدة مشاة يا بني؟ - ك يا سيدي

- أخدمت على الجبهة؟ - ك يا سيدي

أسبق أن وضعت حياتك في يد شخص آخر...

- وطلبت منه أن يضع حياته في يدك؟ - كلا يا سيدي

نحن نطيع اوامر يا بني، نطيعها أو يموت أناس بمنتهى البساطة

- هل هذا واضح؟ - أجل يا سيدي

- أهذا واضح؟ - تمام الوضوح

أيها العميد، لدي سؤال أخير قبل استدعاء الطيارين (أومالي) و(رودريغز)

إذا كنت أصدرت أمرا بعدم المساس ب(سانتياغو)

وأوامرك تطاع دائما... فلم كانت حياة (سانتياغو) في خطر؟

لم كان من الضروري نقله من القاعدة؟

كان (سانتياغو) جندي مشاة بحرية دون المستوى وكان سينقل

ليس هذا ما قلته، قلت إنه كان سينقل نه كان في خطر

- هذا صحيح - قلت هذا فسألتك إن كان داهما

- فأجبت "أهناك نوع آخر؟" - أتذكر ما قلت؟

- يمكنني جعل سجل المحكمة يقرأه لنا - أعرف ما قلته و أحتاج أن يقرأه أحد

لماذا كان هناك أمران أيها العميد؟

- أحيانا يتصرف الرجال من تلقاء أنفسهم - ك، فقد أوضحت منذ لحظة...

أنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم أبدا وأنهم يطيعون اوامر أو يموتون

لذا ما كان يجب أن يكون (سانتياغو) في خطر على اطق

- أيها السافل المتغطرس - سيادة القاضي، أطلب استراحة

- أريد إجابة السؤال يا سيادة القاضي - ستنتظر المحكمة إجابة

إذا كان المزم (كيندريك) قد أعطى أمرا بعدم المساس ب(سانتياغو)

فلماذا كان يجب نقله إذن؟

أيها العميد، أمر المزم (كيندريك) بتطبيق العقاب التصحيحي...

- نك أمرت المزم (كيندريك) بهذا - أعترض!

وحينما ساءت امور تظاهرت بأنهم تصرفوا من تلقاء أنفسهم

جعلت (ماركينسون) يوقع أمرا نقل مزيف وزيفت سجت ابراج

- وأرغمت الطبيب... - اعتبر نفسك احتقرت المحكمة

أيها العميد (جيسوب)، هل أمرت بالعقاب التصحيحي؟

- لست مضطرا لجابة على السؤال - سأجيب على السؤال

- أتريد إجابات؟ - أعتقد أن ذلك من حقي

- أتريد إجابات؟ - أريد الحقيقة

يمكنك التعامل مع الحقيقة

يا بني، نعيش في عالم له أسوار يجب حراستها برجال مسلحين

من سيفعل ذلك؟ أنت؟ أو أنت أيها المزم (واينبرغ)؟

لدي مسؤولية أكبر مما يمكنك أن تتخيلها

تبكي جل (سانتياغو) وتسب مشاة البحرية

لديك رفاهية عدم معرفة ما أعرفه

ألا وهو أن موت (سانتياغو) رغم أنه بغيض إلا أنه غالبا أنقذ أرواحا

وأن وجودي رغم غرابته وكونه مبهم بالنسبة لك ينقذ أرواحا

تريد الحقيقة نك في أعماقك بأماكن تتحدث عنها

تريدني أن أكون أنا عند ذلك السور بل تحتاج أن أكون هناك

نستخدم كلمات مثل الشرف والميثاق والوء

نستخدم تلك الكلمات كعصب للحياة التي نقضيها دفاعا عن شيء ما

بينما تستخدمها كعبارات رنانة

ليس لدي الوقت و الرغبة...

في تبرير نفسي لرجل ينهض وينام...

تحت غطاء الحرية التي أوفرها أنا

ثم يناقشني في كيفية توفيري لها

كنت أفضل أن تشكرني وتمضي في حال سبيلك

وإ أقترح أن تحمل سحا وتحرس موقعا

وفي كلتا الحالتين يهمني ما تظن أنه من حقك

- هل أمرت بالعقاب التصحيحي؟ - قمت بعملي

- هل أمرت بالعقاب التصحيحي؟ - بكل تأكيد أمرت به

بعد إذن المحكمة، أقترح صرف اعضاء فورا

لننتقل إلى جلسة فورية للمادة 39

الشاهد له حقوقه

أيها النقيب (روس)

(جاك)

ليذهب أعضاء المحكمة إلى غرفة ملحقة حتى تصدر لهم تعليمات أخرى

لينهض الجميع

ما هذا بحق السماء؟

ماذا يجري أيها العميد؟ لقد قمت بعملي وسأقوم به ثانية

سأركب طائرة وأعود إلى قاعدتي

لن تذهب ي مكان أيها العميد، فلتحرس الشرطة الحربية العميد

أمرك يا سيدي

- النقيب (روس) - ما هذا بحق السماء؟

أيها العميد (جيسوب) من حقك التزام الصمت...

هل يوجه إلي الاتهام بجريمة؟ أهذا هو الامر؟

هل أنا متهم بجريمة؟

هذا مضحك، هذا سخيف!

سأنتزع عينيك من رأسك وأتبول بجمجمتك الفارغة

لقد عبثت مع رجل مشاة البحرية الخطأ

أيها العميد (جيسوب)، أتفهم الحقوق التي قرأتها عليك؟

أيها المعين، ليست لديكم فكرة عن الدفاع عن أمة

لم تفعل سوى إضعاف البلد اليوم يا (كافي)

هذا ما فعلته

عرضت حياة أناس للخطر

أحما سعيدة يا بني

تنادني ب"بني" أنا محام وضابط بالبحرية

وأنت مقبوض عليك أيها السافل

فلينصرف الشاهد

ليقف الجميع

- هل توصل اعضاء لحكم؟ - أجل سيدي

مساعد الرقيب (دوسون) والجندي فئة أولى (داوني)

بالنسبة لتهمة القتل وجد اعضاء أن المتهمين...

بالنسبة لتهمة التآمر رتكاب جريمة قتل

وجد اعضاء أن المتهمين...

بالنسبة لتهمة السلوك غير الئق بمشاة البحرية

وجد اعضاء أن المتهمين...

ويحكم عليهما بالعقوبة التي أمضياها بالسجن بالفعل

ويتم تسريحهما تسريحا غير مشرف من قوات مشاة البحرية

رفعت جلسة هذه المحاكمة العسكرية

ليقف الجميع

ما معنى ذلك؟

(هارولد)

ما معنى ذلك؟

أنا أفهم قال العميد إنه أمر بالعقاب التصحيحي

- أعلم، لكن... - قال إنه أمر به، فيم أخطأنا؟

- امر ليس بهذه البساطة - فيم أخطأنا؟ لم نخطىء

بل أخطأنا

كان المفترض أن نقاتل جل من يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

كان من المفترض أن نقاتل من أجل (ويلي)

أيها المزم (كافي)، يجب أن آخذهما لشؤون افراد لبعض الاجراءات

(هارولد)

سيدي

ليس ضروريا أن ترتدي شرائط ليكون لديك الشرف

انتباه!

يوجد ضابط بالمكان

الطياران (سيسيل أومالي) و(أنثوني رودريغز)...

بم كانا سيشهدان بالضبط؟

ما لم أكن مخطئا كانا سيقون تحت القسم...

بأنهما يذكران شيئا

- شاهدان مهمان - وبهيا الطلعة أيضا، ألا تظن؟

إلى اللقاء يجب أن أقبض على (كيندريك)

أبلغه سلامي

سأفعل ذلك

ترجمة: في. إس. آي - مصرية، القاهرة