Original subtitles

خمسة وثلاثون شط من "الروم"

ترجمة --- Anaszwahri ---

سوف آخذ هذا

رائحتك سجائر

دخنت مرة أخرى

هناك بندورة وخس أترغب بالسلطة؟

بالتأكيد ،إذا كنتِ تريدين هذا جيد

هذا لطيف

انه لشيء رائع أنك تذكرت

إنه جاهز

ساسرع

أهو جيد

اكثر؟

تمام؟

شكراً لك أبي

اللعنة على هذه الحالة

مرحبًا يا أبي

عدت متأخرا

تحرك أيها السمين

آتية

اليوم ليس يومي

ألا يستطيع أحد أن يذهب إلى المطار؟

لا جولات محلية قصيرة

سائقي سيارات الأجرة يشتكون دائما

إذا لم تكوني سعيدة، غيري الوظيفة

وهذا ما يسمى بـ "المرونة"

لا على الإطلاق يا سيدي أنا أحب عملي ،صدقني

هذا ليس الشيء ذاته

أنا سعيدة خلف المقود

لا يوجد رئيس يتنفس وراء رقبتي

التقيت بأناس مثيرين للاهتمام

حسنًا ،أيا كان

احتفظي بالباقي

أتريد بطاقتي ،في حال ؟

لا تعرف متى تحتاج إلى سائق

- أتمنى لك نهاراً سعيد - و انتي ايضا

عرفي عن نفسك أنتي تقولين إما أكثر من اللازم أو ما لا يكفي

ما أعنيه هو

الديون هو وسيلة للسيطرة على الجنوب العالمي

يتمتع الدائنون بامتياز تقرير قواعد اللعبة

قواعد

تستخدم لإدارة عبء الديون الدولية

والمفروضة على البلدان المثقلة بالديون

لا أعتقد أنه يمكننا تجاهل ستيجليتز "محلل سياسي وإقتصادي"

تقوليها كما لو أنه أمر بديهي

هذا متحذلق بعض الشيئ

مزعج لزملائك في الفصل

على عكسكِ ،لم يكن عليهم إعداد فصل اليوم

إذا كان بإمكانك أن تكونِ أقل تحذقًا ،فسيكون ذلك رائعًا

بالأمس على الراديو شخص من منظمة غير حكومية

كان يناقش قوة الضعفاء

لكنك تقول أنه لا أمل

أنتِ لستِ هنا للأمل أو اليأس ،

ولكن لتطوير الكليات النقدية

والمهارات البلاغية والأطر التحليلية

تصوري أفكاركِ

هذا ما نحاول تحقيقه

جوزفين ،أجيبي

إنه ليس صواب ولا خطأ

أنتِ تتوسلين السؤال

يمكن مناقشة الديون دون إثارة المشاعر

يجب مناقشتها بدقة ،تقنيًا

فقط من الناحية الفنية؟

أنا أعترض

ستيجليتز وبرينتون وود وصندوق النقد الدولي بخير

لكن الديون نسبية أي دين نعني؟

الجنوب العالمي لا يزال مدينًا للشمال

ولكن لدي سؤال

لماذا لا نطالب بالتعويض عن تجارة الرقيق؟

الديون ،صندوق النقد الدولي دائما نفس الشيء

يتم التخلص من السود في البالوعة

أعتقد أن المشكلة في النظام

يجب تغيير النظام

كما يقول فرانتز فانون

يجب أن تقرأه لا أذية من ذلك

عندما نثور ،فليس من أجل ثقافة معينة

نحن نثور ببساطة لأسباب عديدة

بل عندما لا نعود قادرين على التنفس

لا يمكنك الانهيار

ليس أمام الجميع

حظاً سعيداً رينيه تقاعد سعيد تستحقها

دعنا نسمعها لرينيه

تفضل

من البنات

والآن من إخوانك

اخترناها بأنفسنا

نحن لم ننتهي

كل موسيقاك في متناول يدك

يمكنك الاستماع إلى إذاعة FM Tropical

لأجل رينيه

في صحتك

اصدقائي

شكراً لكم جميعا على الحضور

لقد انتظرت طويلا لهذا

إنه خلاص ،كما تعلمون

هل انت بخير؟

الليلة أشعر

بأنه لدي أجنحة

- لكم - جولة أخرى

لكم جميعا

جولة أخرى

لقد إكتفيت

مرة أخرى

ـ14ـ ،15

ـ19

دورك يا ليونيل عليك به

حان الوقت لـ الشط الـ 35

ما قصة الشط الـ 35 ؟

إنها قصة قديمة

لكنني لن أشربهم

ليس الليلة

محطتي

أراك غداً

ماذا كنت تقول؟

الاستسلام

إن الاستسلام لهذا الوضع هو أمر صعب للغاية

أود أن أموت صغيرا

لكنني في السن الذي أنا فيه

وصحتي كالثور

سأموت بعمر الـ 100 ،بهذا المعدل

ليس لدي هذه الحياة بداخلي

مترو الانفاق وكل ذلك

هذا أصابني وأنا أعزل وغير مستعد

- هل كنتِ تلعبين كرة القدم؟ - نعم أيها المحقق

والدك لم يعد لا توجد أضواء مضاءة

كان لديه حفلة من أجل رينيه

من المحتمل أن يبقى لوقت متأخر

ألن تأتي عندي قليلاً؟

شكراً يا جاب لا استطيع الليلة

يوجد لحم خنزير مشوي من الأمس

لدي امتحانات لا أستطيع السهر لوقت متأخر

كان الأمر أسهل عندما كنتِ طفلة

كنتِ تغفين على المنضدة

، ثم آخذك إلى سريري

سأشتري تذكرتي غداً هل ستأتون؟

لا اعرف هل من شيئ جيد؟

إذا انتظرنا وقتًا طويلاً ،فسوف تنفد البطاقات

كنت أستحم عفوا

- سيرغب والدك في ذلك - بالتأكيد

تصبحِ على خير

اللعنة

لجميع المقيمين: الرجاء التذكير

الدراجات تُوضع في السقيفة شكراً لكم مقدما

لا تنتظريه طوال الليل

تبدو متخبطًا بعض الشيئ

مكافحة النار بالنار

اقتربي

هناك شيء أريده

لا أشعر أنني بحاجة إلى العناية

اريدك ان تفكرِ بنفسك

أنت تتخلص مني

لم تعد تحبني

لا تكن حزيناً

أحبك

أبي

فقط اشعرِ بالحرية

جو

انا قادم

- أسرع؟ - إن أردتِ

لطيف و دافئ

أيها الغبي

أنت مجنون

سيكو

لا يوجد عندي حليب

لا مشكلة

إلى أين هذه المرة؟

إذا كنتِ تهتمين حقًا ،تعالي وستري

ألم تقل أنك ستبيع كل شيء؟

أليس خانقاً العيش هنا؟

كل ما تبقى من والدي

طاولة وبعض الأثاث ماذا بحق الجحيم يهمني؟

كما هو الحال مع هذه الشقة أنا لا أتعلق بشئ

ما الذى يؤخرك؟

لا اعرف يجب أن يكون لدي أسبابي

ها هي المفاتيح

أراهن أنك لم تأكل شيئًا

هل أعدت تجديد المكان؟

إنها جو من دهنت المكان

هذا لطيف

أعطه طبق

سأبقى لبضع دقائق

ستذهب بسيارتك أو بالمترو؟

سوف آخذ سيارتي

سأتركها في الكراج

يا له من شخص هذا النوي

أثاثه القديم ،قطته القديمة ،رحلاته

هل تعتقدين أنه سعيد؟

- أعتقد أنه وحيد - لاتبالغ بذلك

لديه نحن

لدينا كل شيء هنا

لماذا تبحث في مكان آخر؟

ليونيل

سعيد أن يكون لديك مكان لنفسك؟

مرحبا بكم في المنطقة الحرة

الأنثروبولوجيا في الإضراب

تحركوا لا تقفوا هنا

إنه محظور

دعونا نمر

ستتأخر في العمل، جو

لينا ،ثيو

زملائي

أنت هادئ أأنت منزعج لأني هنا؟

كل ما قَل ما تعرفيه ،

كلما شعرتِ بشكل أفضل

صديقك هنا

مرحبا

أتذكر غابرييل؟

أنا لا أنسى أبدا امرأة جميلة

دعيني اشتري لكِ مشروبا

لا شكراً رينيه انا في العمل

اعتقدت أنك تركت المدينة

الى اين؟

لا اعرف بعيدا في مكان ما

من الأفضل أن أذهب سوف أترككم

إلى اللقاء ،غابرييل

اعتن بنفسكِ

هل لديك أي خطط؟

الكثير

أنت أقرضته لي

نسيته تماماً

انا لست بخير سوف أتمشى

إنهم يغلقون الأنثروبولوجيا

يزعمون أنه لا يخدم أي غرض

اسمي روبن

جوزفين

اراكِ قريبا

قادمة إلى الحفلة الموسيقية؟

ربما لا أعلم

منتظرني؟

أنا لا أحب ساعات الليل هذه

أنا أقلق عندما تعودين إلى المنزل متأخرًا جدًا

عليكِ ترك هذه الوظيفة

أستمتع بركوب الدراجة هكذا

أنا أيضا

لماذا تفعلين هذا؟

لا اعرف أنا لا أمانع

لا يمكنك ارتداء قمصان مجعدة

انه يزعجني افضل ان افعلها بنفسي

- هل هذا هو الصحيح؟ - أنا سأفعلها

حسنًا ،افعلها بعد ذلك

وما هو هذا الشيء؟

ماذا ينوي؟ إنه يعلم أن حركة المرور سيئة

أسرع يا ليونيل

نحن جاهزون وننتظر

انا قادم

تحب أن تكون الأخير هذا بلا فائدة

جلبت محفظتك؟

نحن لم نتأخر حتى نوي ليس هنا

حصلت على تذاكر الحفلة الموسيقية اعتقدت أنك ستعجبك

في الحقيقة أنا ذاهبة بالفعل

نحن على وشك المغادرة

انتظروا نوي سأجلب السيارة

علي أن أسرع سيارتي في منتصف الطريق

ربما أراكم في الحفلة ،

ما اسمه؟

روبن زميل لي

هل تأخرت؟

ليونيل ،خذ التذاكر

سوف أوصلك، وأوقف سيارتي في الكراج

نحن لسنا قريبين حتى

لم نخرج كعائلة منذ زمن طويل

هل يمكنكِ خفض الموسيقى قليلاً؟

لا يمكننا التحدث

- انتظر - غابرييل ،اجلسي خلف المقود

لا أصدق هذا

ليس أمراً كبيراً

سوف تتحسن الامور شغلِ

كن حذراً ليس بهذه السرعة

- هدءِ من روعك - أنا هادئة

- أنت تضغط بشدة - انعطفِ لليسار

أنا عالقة مع أصدقائي

-لا تصرخِ - لا تصرخِ

لا يمكن لا أريد تجريدها الليلة

ماذا؟

سوف ترسل شاحنة سحب؟

شارع بابين

لا يسمع أي شيء

حتى متى؟

حسناًً

لا امتلك أي خيار

سنكون بالإنتظار

وداعا

- اهدأي - عليك أن تصرخ؟

لم نتمكن من سماع بعضنا البعض

هل علي أن ألقي نظرة على المحرك؟

- هل تعرف بالمحركات؟ - بالتأكيد

سوف ألقي نظرة

يجب أن تكون متخصصًا في الكمبيوتر

الأمر يعود إليك

اللعنة

سحقت الزهور خاصتك

هناك ظرف بالداخل

لا بد أنها بطاقة بائع الزهور

لا تحزني

سنبهج بعضنا البعض

هل ستكوني بخير؟

وقت الإغلاق سأبقى مفتوحًا لمدة 5 دقائق

- شاحنة سحب قادمة - الجولة الأخيرة

آخر واحد ،ثم انتهى

لا ،أنا أغلق

آسف ،حان الوقت

خمس دقائق كافية

عندما يحين الوقت ،فقد حان الوقت

هل يمكنك إيصالنا؟

لا استطيع لا يوجد مكان في الكابينة

أعتقد أنه يمكننا نسيان الحفلة الموسيقية

سنأخذ سيارة أجرة إلى المنزل

- هذا محزن جدا - ماذا يمكن ان نفعل ايضا؟

دعنا نذهب لتناول مشروب في مكان ما

سأتصل بزميل

بيير؟ هل تستطيع أن ترسل لي سيارة؟

أجل ،أنا عالقة هنا

لا ،لقد أغلقنا

هيا أرجوك

- هذا لطف منك - ادخلوا

شكراً لك انتِ طيبة جدا

نحن نموت من البرد

- ماذا حدث؟ - أولاً تعطلت السيارة

جاءت شاحنة السحب وفاتنا حفلتنا الموسيقية

نحن لا نشعر برغبة في العودة إلى المنزل هكذا

توقف عن التصرف هكذا انه ابن اخي

إذن انتهى بك الأمر أن تفتحي مجدداً؟

تفضلوا بالجلوس سوف أقوم بتسخين شيء ما

سأكون معكم بعد قليل

نعم ،بييرو

هل سوف تقلنا؟

أعتقد أنه الإرسال

سوف يكون قد فات الأوان

انسي الأمر يا غابرييل

نحن بخير هنا

بيروو ،تغيير بالخطط نحن باقون

لست متأكدة من أنه يمكنني العمل يوم الاثنين

انتِ لا ترقصين؟

لذلك هم جميعا يحدقون فينا؟

ها نحن

نفذ من عندي الحليب

ما المشكلة؟

إنها قطتي

لقد مات في السابعة عشرة من عمره ،خلال نومه

أود أن أقول إنها طريقة جيدة للرحيل

في كيس قمامة؟

هذا فظيع

بدون زخرفة مات وفعلت هذا له

أعتقد أنني سأغادر هذا المكان

عُرضت علي وظيفة في الخارج

الآن بعد أن ماتت قطتي ، سأقبل بها

إنها في الجابون و الراتب جيد

سأبيع الشقة وهذا كل شيء

سوف تتخلى عننا وتذهب بعيدا؟

لما لا؟

تخبرني دائمًا كم أنها قبيحة وقديمة

هل انتِ بخير؟

عندى صداع لديك أسبرين؟

لماذا تقومين بالاعمال المنزلية؟

أليست نظيفة بما فيه الكفاية؟

البحث في كل شيء بدون سبب

لماذا تتخلصين من تلك الأشياء؟ فقط لتغضبيني؟

إنها قذرة هنا

نحن بحاجة لتفريغ كل شيء

هذا لا معنى له فكري بنفسك

نوي يغادر

أراهن أنك تعرف بالفعل ولكني اكتشفت ذلك للتو

الكونغو ،في مكان ما من هذا القبيل

لا ،لم أكن أعرف

أنا أيضًا سأرحل

يمكنني أن أفعل نفس الشيء مثله

الجميع يغادر

لا تكوني سخيفة

سنفعل ما يحلو لنا كما إعتدنا دائماً

- لن يتغير شيء - نعم كل شيء سوف يتغير

ليونيل ،اشتقت لك إني أفتقدكِ كثيرا

نامت جوزفين أخيرًا

إنها تشبهك عندما تنام

هذا يجعلني أحبها أكثر

واسمح لي أن أعيش بجانبك كل يوم

ستكون ابنتي أيضًا

حُبي

للبيع

لديكِ شيء لتقوليه لي؟

لم أكن أعتقد أنني سأفتقده

توقف وقتما تشاء انا استمتع بهذا

عندما ينتهي ،يكون قد انتهى عليك المغادرة

استراحة نظيفة هذا أفضل

أنت تجعلني أشعر بتحسن

أنت لست كثير الكلام

أنت لا تقول شيئا أبدا

عندما تراودني أفكار سوداء ،أفكر في ابنتي

اللعنة

توقفت الخدمة بسبب حادث تقني

اللعنة ،رينيه

كنت جائعاً

كذلك أنا

إنه جيد جداً كالعادة

بالكاد نرى بعضنا البعض

هذا هو الحال الآن

كلنا نعيش حياة منعزلة

الجميع في زاويه

كل شخص مع نفسه

هل تريدين المزيد من القهوة؟

نعم ،أرغب بذلك ،سيدتي

ليس عليكِ أن تكونِ رسمية هكذا

نعم حسناًً

لابد أنك كنت تقود طوال الليل

ميلاني

لا، شكراً

يمكنكم البقاء لتناول طعام الغداًء

أو حتى قضاء الليل

شكرًا ،لكننا نريد العودة إلى الطريق

ربما في وقت لاحق

في وقت آخر

قالت والدتك إنها وقعت في حب رجل في باريس

سألتها: "هل هو لطيف؟"

نظرت في عيني مباشرة وقالت:

"سوف تحبيه"

علمتها السباحة كانت خائفة من الماء

كلنا نخاف منه

أنا أيضا أخاف من ذلك البحر

واسع جدا ،شاسع جدا

وعندما تصرخ ،لا أحد يسمعك

ليونيل

هل تتذكر ذلك الوقت

عندما ذهبنا جميعا للسباحة معاً؟

تشمسنا تحت الشمس

ضعنا في الكثبان الرملية

نبيذ جيد

ليس دائماً بهذا الجودة

ألا تتذكر؟

لماذا لا نشرب بعض الخمر؟

كوب صغير من النبيذ الآن لما لا؟

يبدو في بعض الأحيان

العالم كله خائف من المعاناة

الجميع يريد

إما الضغط الكلي أو

بعض السلام في حياتهم الصغيرة السعيدة

لكن ليس نحن، ليس نحن

نحن أقوياء ،أليس كذلك؟

ألسنا كذلك يا ليونيل؟

لا يزال صامتا جداً

أنا سعيد أن جوزفين تتعلم اللغة الألمانية يشعرني بالسعادة

تماما مثل والدكِ

أحب أن أكون هنا معك

يمكننا أن نعيش هكذا إلى الأبد

دعني ادخل

- من سيسرح شعرها؟ - إنها بخير وحدها

خذ هذا ،على الأقل

أراكِ لاحقاً

قلادة أمك

جميلة ،أليس كذلك؟

ـ28

ـ29

ـ30

إنه يمضي

هذا يزعجني

هذا الشيء حول الشط الـ 35 من الروم ، هل اخترعته؟

ربما

ـ31

ـ32

لحظة كهذه

تحدث مرة واحدة فقط

لذا الليلة ،35 شط

ـ33

أنت على الطريق الصحيح

غابرييل ،أنتِ لن تبكي؟

ـ34

ترجمة --- Anaszwahri ---