Original subtitles

HOMBRE DETENIDO.

Buenas noches, �qu� desea?

Con la polic�a.

- �Cu�l es su n�mero? - City 0211.

Le paso la llamada.

�En qu� puedo ayudarle?

Llamo del servicio fotogr�fico Maple, en el 18 de Glyndon Street.

Acabo de entrar a la oficina.

Creo que nos han robado.

Han abierto la caja fuerte.

Su nombre, por favor.

Soy la Sra. Simpson, secretaria del Sr. Maple.

Qu�dese ah�, se�orita. Enviaremos a alguien enseguida.

Gracias.

- Por favor, no toque nada. - No, gracias.

�Qu� est� haciendo?

Sr. Maple, gracias a Dios que ha venido.

Creo que nos han robado.

Acabo de llegar.

No, por favor, no toque nada.

- La polic�a ha dicho... - �La polic�a?

Acabo de llamarles.

Vendr�n enseguida.

No tiene derecho a hacer eso, me deber�a haber esperado.

- Cre� que con todo ese dinero... - �Qu� dinero?

El dinero de la caja.

�Cu�ndo lo vio?

Ayer por la ma�ana, creo.

Supuse que usted lo puso ah�.

S�, as� es.

Lo guardaba para un cliente.

Pero me lo llev� a casa ayer por la tarde.

Eso es un alivio para usted, porque eso significa...

...que el ladr�n se ha llevado la caja peque�a.

S�, exacto.

Lo �nico que ha desaparecido de la caja fuerte es la caja peque�a.

Hab�a unas 20 libras, creo.

No olvide eso, Srta. Simpson.

No lo olvidar�, Sr. Maple.

Lo siento, todo esto es extremadamente molesto.

Y como usted bien dice, tenemos suerte de que se haya llevado solo eso.

Ponme otra taza de t�, cielo.

No te hagas el interesante conmigo solo porque est�s contando el dinero.

Ese dinero es de los dos, cari�o, de los dos.

Te tomo la palabra.

�Sabes, Julie? Ha hecho algunos trabajos en mi �poca, pero nunca nada como esto.

Tambi�n has cumplido unas cuantas condenas, as� que no te las des de listo.

Solo ha sido suerte, pura suerte.

Aqu� hay 10.000 libras.

�Y qu� tal si gastamos un poco?

Podr�a comprarme algo de ropa para empezar.

No, es demasiado peligroso.

�Peligroso?

No es ni la mitad de peligroso que dejarlo todo por aqu� tirado.

Escucha.

Son billetes nuevos, �entiendes?

Lo que significa que tienen un listado de n�meros en alguna parte.

Deber�amos esperar a que este asunto de enfr�e.

�Insin�as que no puedo disponer de �l?

No podemos arriesgarnos, �entiendes?

Un poco no pasar�a nada.

Un momento.

Esto deber�a contentarte durante un tiempo.

�Qu� es esto?

Solo algo que encontr� anoche.

Resulta que procede de una discusi�n por atrapar una caballa.

Disculpe, sargento.

Fue un trabajo limpio. No se forz� nada.

Ni una sola huella, salvo las del Sr. Maple y su secretaria.

- �Algo para que podamos continuar? - La verdad es que no.

Yo dir�a que los historiales eran nuestra mejor baza.

Lo siento.

Usted fue la �ltima persona que abandon� el despacho, Srta. Simpson?

S�.

�Recuerda la hora? Aproximadamente.

Las seis pasadas.

�Y est� segura que la caja fuerte estaba cerrada a esa hora?

Totalmente.

El Sr. Maple la cerr�.

Tiene raz�n, sargento, siempre la cierro yo mismo.

- �Cu�ntas llaves hay? - Solo una.

- �Y la guarda usted? - Siempre.

Creo que es m�s seguro tener solo una llave que perder.

As�, si se perdiese, yo ser�a el �nico responsable.

Entonces, �es usted la �nica persona con acceso a la caja fuerte?

No, la Srta. Simpson puede utilizarla, pero siempre que est� yo en el despacho.

Dice usted que lo �nico de valor de la caja fuerte es una caja peque�a.

�Conten�a algo de valor para el ladr�n?

Varios documentos, claro, pero sin utilidad para nadie excepto para m�.

Ha debido ser una gran decepci�n.

No le comprendo.

Me he puesto en la piel del ladr�n.

Todo este riesgo por 20 libras.

Es dif�cil que merezca la pena.

A menos que creyera...

�A menos que creyera que, Srta. Simpson?

Pensaba que, quiz�s, creyese que guard�bamos m�s dinero en la caja.

No me cabe duda que es lo que crey�.

De todas formas, gracias por su ayuda.

Les avisar� si hay novedades.

Sargento.

Sargento, he estado pensando.

No merece la pena que pierda el tiempo con un asunto sin importancia.

No puedo dejar el caso, si es a lo que se refiere, se�or.

Oh, por 20 libras.

Esta vez fueron 20 libras, se�or, pero la pr�xima podr�an ser 20.000.

Una vuelta de tuerca para el libro.

Los hay a patadas por un pu�ado de plata.

Vamos.

- Adi�s. - Adi�s, se�ora.

- �Se han ido? - S�.

Tr�eme otra caja, �quieres?

Oh, Kay.

�S�?

No quiero que la prensa meta sus narices en esto.

No necesitamos publicidad barata.

Claro que no, Sr. Maple.

�Hola?

Quiero hablar con Helder, enseguida.

Un momento.

Al tel�fono.

Es mejor que lo cojas fuera.

Disculpa.

- �Qui�n es? - Su esposo.

�Por qu� no le dices que estoy ocupado?

Parece un poco nervioso.

�Y cu�ndo no lo est�?

�Quer�a hablar conmigo?

Alguien entr� en mi despacho durante la noche.

Abrieron la caja fuerte y se llevaron el dinero.

As� sin m�s, �eh?

Ver�s, yo no sab�a lo que iba a pasar, la caja fuerte estaba cerrada.

Supongo que no eres tan est�pido como para llamar a la polic�a.

S�... es decir, no.

Mi secretaria la llam� antes de yo saberlo.

Justo lo que necesitamos.

No les cont� nada del dinero.

Ellos creen que la caja peque�a ha desaparecido.

�Y esa inteligente secretaria tuya sabe que el dinero estaba dentro?

No, no lo sabe.

Escucha, ir� a verte esta noche.

Hasta entonces, quiero que mantengas cerrada la boca y te quedes d�nde est�s.

Y no intentes ponerte en contacto conmigo, �entendido?

S�, entendido.

�Y ahora qu�?

- �Qui�n era? - Alguien.

�Qu� le ocurre?

Lo siento.

Buenos d�as, se�or.

No tiene buen aspecto.

Y usted no parece exactamente el esp�ritu navide�o.

Si�ntese.

�Qu� le sucede?

No me pasa nada, de verdad.

Simplemente no me gusta la idea de abrirme paso a trav�s de una pila...

...de historiales, preparar una docena de sospechosos,

para luego averiguar que cada uno de ellos...

...estaba jugando a las cartas con los muchachos toda la noche.

Y si me dice que eso es parte de mi trabajo, renuncio.

Eso es parte de su trabajo, sargento Wentworth.

Me marcho ma�ana.

Supongo que nos referimos al trabajo de la caja fuerte de Maple.

S�, limpio, met�dico y profesional. Y todo eso por 20 libras.

Lo habr�a hecho mejor en las carreras.

Aun as�, lo �nico que tiene que hacer es separar todos los profesionales...

...limpios y met�dicos que no est�n cumpliendo condena a ver d�nde le lleva.

Eso es todo.

- �No hay ninguna otra pista? - Todav�a no, pero las encontrar�.

Despu�s de lo que le dije a Maple, es lo menos que puedo hacer.

Si firma esto ahora, Sr. Maple, lo env�o de camino a casa.

Sr. Maple, s� que est� enfadado y...

�Est� seguro que sac� ese dinero de la caja fuerte?

- �Qu� est� insinuando? - Nada.

- Solo era curiosidad. - Pues d�jelo.

Le pago por hacer un trabajo, no por cuestionar mi memoria.

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Maple.

Dime qu� pas�.

Helder, te juro que no fue culpa m�a.

He dicho que me digas qu� pas�.

Metieron el dinero en la caja fuerte como acordamos.

No sab�a que alguien iba a abrirla.

Buscaban la cajita desde el principio.

Y ya no est�, �verdad?

Solo tres personas saben lo del dinero.

T�, yo y el ladr�n.

Yo no abrir� la boca.

Dudo mucho que el ladr�n lo haga.

Puede fiarse de m�.

Lo dudo, m�rate.

Eres un maldito borracho.

T� me has hecho llegar a esto, Helder.

- Si me dejas solo... - No puedo hacer nada respecto al ladr�n.

Pero s� puedo hacer algo respecto a ti.

�Fuera de aqu�!

No lo entiendo. Simplemente no lo entiendo.

- �Por qu�? - No pone nada del asunto.

En ning�n peri�dico, ni una sola l�nea.

- Eso es bueno, �no? - Pues s� y no.

Es el mejor trabajo que he hecho.

Me hubiera gustado ver algo publicado.

- Est�s loco. - Puede.

Pero un trabajo de diez de los grandes es muy grande.

Claro que hay otra forma de mirarlo.

La ley puede volverse astuta.

Raz�n de m�s para que te deshagas de todo eso.

No es el momento.

Al menos hasta que haya visto el peri�dico de ma�ana.

Si no publican nada, entonces me deshar� de �l.

Buenos d�as, se�or...

�Sr. Maple?

�Sr. Maple?

Gracias.

Env�eme el coche.

- Vamos. - �Qu� sucede?

Algo para que te entretengas.

Acaban de asesinar a Maple.

No le puedo contar nada m�s.

- Entr� esta ma�ana. - S�.

El m�dico de la polic�a establece la hora de la muerte...

...entre las 6:00 y las 8:00 de ayer por la tarde.

Y por lo que nos ha contado, podemos estrechar el cerco...

- ...entre las 7:00 y las 8:00. - S�.

Y por la posici�n del cuerpo,

estoy casi convencido que no le pillaron por sorpresa.

En otras palabras, conoc�a al asesino.

�Mencion� que esperaba la visita de alguien?

No, estaba muy nervioso, pero hab�a estado as� desde el robo.

S�, recuerdo lo nervioso que estaba cuando vine ayer por la ma�ana.

El Sr. Maple siempre hab�a sido un hombre muy inquieto,

pero seguro que era por ese dinero.

- S�, pero solo fueron 20 libras. - No, no, no, no...

No me refiero a ese dinero.

Ver�, el d�a anterior al robo, el Sr. Maple me entreg�...

...las llaves de la caja fuerte para guardar unos documentos.

Me fij� en una cajita que hab�a dentro y que sol�amos guardar en un armario.

Pas� algo que me hizo abrirla.

Cuando lo hice, la encontr� llena de billetes de cinco libras.

��l nunca dijo nada sobre ese dinero?

No hasta despu�s del robo.

Pens� que el ladr�n debi� haberse salido con la suya, pero el Sr. Maple...

...dijo que hab�a sacado el dinero la tarde anterior.

Ver�, vi al Sr. Maple irse la tarde anterior...

...y habr�a jurado que no llevaba nada consigo.

Eso encaja, se�or.

El asesin� abri� la caja fuerte, no encontr� el dinero,

as� que regres� la noche siguiente y Maple le sorprendi�.

S�, es posible, pero lo dudo por la forma en que hallamos el cuerpo.

Srta. Simpson, usted ha visto c�mo esa oficina se ha puesto patas arriba.

Si el asesino estuviera buscando algo que no fuese el dinero,

�tiene idea de qu� podr�a haber sido?

No lo s�.

No hay nada de valor salvo para la compa��a.

Superintendente, estoy convencido que quien haya matado al Sr. Maple,

lo hizo por ese dinero.

S�.

Gracias, Srta. Simpson.

Nos ha sido de gran ayuda.

Oh, solo una cosa m�s.

Tendremos que informar a su pariente m�s cercano.

Oh, ya he telefoneado a su esposa.

Le est� esperando.

Gracias.

Lo siento, Sra. Maple.

Me doy cuenta de lo angustiosas que deben ser estas preguntas para usted.

Quiero que encuentre al que mat� a mi esposo, superintendente.

Mi angustia personal no es importante.

Debe creer que soy una mujer dura.

Sin histerismos, ni l�grimas.

No, llevo en este trabajo el tiempo suficiente como para saber sobre la gente.

Cuando la Srta. Simpson me telefone�,

me sent� esperando las l�grimas, pero no aparecieron.

Mi padre falleci� cuando yo ten�a diez a�os.

Ni siquiera entonces llor�.

Sra. Maple, sigo sin entender por qu� no se preocup�...

...cuando su esposo no fue a casa anoche.

A menudo viajaba por trabajo durante un par de d�as o as�.

Pens� que eso es lo que hab�a pasado.

S�, pero seguramente �l se lo hubiese dicho.

Normalmente s�, pero yo me fui la noche anterior para alojarme con unos parientes.

Regres� ayer por la tarde.

Entiendo.

Gracias.

Av�seme si hay novedades, superintendente.

S�, desde luego.

�Tiene idea de alguien que podr�a haber hecho esto?

Todav�a no.

Cuando sepamos por qu� asesinaron a su esposo,

no andaremos lejos de saber qui�n lo hizo.

Adi�s, Sra. Maple.

La mantendr� informada.

Eso puede esperar.

He revisado este.

- �Y nada? - No.

No lo entiendo.

Me lo dijo uno de los muchachos, pero yo solo pensaba que eran rumores.

Tendr� que arriesgarme a deshacerme de todo esto.

Frank, mira esto.

Un asesinato. �Qu� tiene que ver?

Es �l, Frank.

El hombre a quien le robaste.

"Esta prueba indica que el asesino regres� a la oficina...

...tras haber irrumpido la noche anterior.

Se sab�a que Maple solo ten�a una peque�a suma de dinero...

...el d�a que le asesinaron".

Tengo que deshacerme de eso ya, tanto si quiero como si no.

Pone que solo es una peque�a suma.

Ahora me estar�n buscando.

Si me encuentran, me acusar�n del asesinato.

�Y qu� vas a hacer con el dinero?

Tengo que pensar en algo.

No lo s�.

Lo primero es deshacerme de esto.

Ten cuidado, Frank. Hagas lo que hagas, ten cuidado.

Si viene alguien, estoy buscando trabajo.

�Frank Murray?

�Qu� quiere?

Sargento detective Wentworth, departamento de investigaci�n criminal.

No lo hice.

Le juro que no lo hice.

Puede hacerlo mejor, Murray.

- Es la verdad. - Est� bien.

Volvamos a empezar.

- Admite que rob� el dinero. - S�.

Pero me lo llev� la noche anterior.

Maple dijo que no estaba en la caja fuerte.

Y yo le digo que s�.

�Por qu� iba �l a mentir?

- No lo s�. - �Que no lo sabe?

Yo tampoco.

Por otro lado, admitir� que existen varias razones por las que usted mentir�a,

- �no es as�, Murray? - Pero no miento.

Le digo la verdad.

Pero no siempre nos cuenta la verdad.

Olvidemos de momento la caja fuerte.

La secretaria cree que Maple no sac� el dinero de la oficina.

Por lo tanto, suponemos que lo escondi� en alguna parte.

Al d�a siguiente se le halla asesinado, el lugar es saqueado...

...y el dinero ha desaparecido.

Usted est� en nuestra lista de sospechosos por el trabajito de la caja fuerte.

Se le detiene y ah� est� el dinero.

Pero le digo que me llev� el dinero la noche anterior.

�Sabe cu�nto hay?

Hay 10.000 libras.

�Y de verdad espera que me crea que Maple...

...no habr�a informado del robo nada m�s enterarse?

Escuche, superintendente, soy un delincuente de poca monta.

Llevo entrando y saliendo de la c�rcel toda mi vida, pero nunca por violencia.

- �Y ahora me tacha de asesino? - Porque creo que lo es.

Hay suficiente dinero metido en esto como para que cambie de costumbres.

Frank Murray, le detengo por allanamiento de morada.

Le advierto que no me creo su versi�n.

Seguiremos nuestras investigaciones.

Ll�veselo, agente.

- Pero, superintendente... - Vamos.

- �Qu� opina, se�or? - No lo s�.

Algo no encaja.

Nunca es tan sencillo.

Aun as�, 10.000 libras es un buen motivo.

No lo s�.

No para un tipo como Murray.

Simplemente no me cuadra.

Entonces crees que dice la verdad.

Y si es as�, �por qu� mentir�a Maple?

Supongamos que no fuese su dinero.

Raz�n de m�s para informar.

Tanto si fuese su dinero como si no, hab�a 10.000 que se sacaron de la caja.

Maple deb�a saber que el dinero estaba ah�.

Pero aun as� no dijo nada.

Tenemos que averiguar por qu�.

�Qu� vamos hacer sobre esto?

�Sobre qu�?

�No est�s preocupado, Helder?

Los peri�dicos hablan de este asesinato y t� como si nada.

Lo �nico que hago es permanecer calmado.

Y si t� fueses listo, har�as exactamente lo mismo.

�Qu� vas a hacer cuando atrapen a este ladr�n?

La polic�a cree que a Maple le mat� un vulgar ladr�n.

Y eso es exactamente lo que queremos, �no es as�?

A menos que pongan sus manos sobre el dinero,

no hay nada que nos relacione con Maple.

�Y qu� hay de Stella?

Dudo que hable de su relaci�n conmigo.

Ser�a una estupidez por su parte.

�Y cu�ndo averig�e que t� le mataste?

No lo averiguar�, �verdad, Brand?

Sup�n que ese ladr�n se fue de la lengua.

Ponte en su lugar.

�Te entregar�as?

- Pero podr�an encontrarle. - Claro que lo har�n.

Debemos esperar que antes de deshaga del dinero.

�Y si no lo hace?

Escucha, lo m�s probable es que no se entere nadie, Brand.

Esto no me gusta.

A m� tampoco me entusiasma esta situaci�n.

Sobre todo porque eso significa que tenemos que dejar de trabajar.

Mira, para mayor seguridad,

quiero que vayas al taller y lo limpies todo.

Aseg�rate de no dejarte nada.

- �Nos moveremos a otro sitio, entonces? - A�n no lo s�.

Lo �nico que ahora me interesa es cu�nto va a averiguar la polic�a...

...acerca de ese idiota de Maple.

Hay que reconocerlo. Es realmente bueno.

- La Sra. Simpson est� aqu�, se�or. - Bien, d�gale que pase.

- �Vas a contarla lo del dinero? - S�, eso pretendo.

- Ir� a por Murray. - Bien.

- Buenas tardes. - Hola, sargento.

- Si�ntese, por favor, Sra. Simpson. - Gracias.

Hemos detenido al hombre que irrumpi� en su oficina.

Quiero que le eche un vistazo.

- Imagino que ahora est� sin trabajo. - S�.

Y no s� qu� hacer.

Sra. Simpson, quiero que lo piense detenidamente.

�Hab�a visto antes a este hombre?

�Ha entrado alguna vez en su oficina, o e ha visto alguna vez con Maple?

No, superintendente, nunca le hab�a visto.

Est� bien, Murray.

Superintendente, escuche...

Hablar� con usted m�s tarde, Murray, cuando me parezca.

Sra. Simpson, me temo que esto podr�a causarle un "shock", pero sabemos...

...que Maple ment�a cuando dijo que el dinero no hab�a sido robado.

Murray admiti� haberlo robado �l.

- �Y por qu� mentir�a el Sr. Maple? - Para protegerse.

Ver�, estos billetes son falsos.

Me temo que no hay ning�n error.

Cada uno de estos fajos tiene la misma serie de n�meros.

Aparte de eso, la falsificaci�n es brillante.

Quiz�s �l no lo supiera.

Eso no es probable.

Sobre todo si recordamos como Maple se comport�...

...cuando supo que hab�an robado el dinero.

�Insin�a que el Sr. Maple era un delincuente?

Eso me temo.

Si el ladr�n rob� el dinero la noche anterior,

significa que no volvi� por �l, �y por qu� fue asesinado el Sr. Maple?

Creo que le asesinaron a causa del dinero que robaron.

�Cu�nto lleva trabajando para Maple?

Tres a�os.

M�s o menos desde que empez�.

�Y cu�nto ha estado involucrada en sus asuntos laborales?

Deposit� mucha confianza en m�, si es eso a lo que se refiere.

De hecho, me encargo de la oficina en su ausencia.

Srta. Simpson, aparte del robo, �recuerda algo que dijese o hiciese...

...que fuese poco corriente en lo que respecta a la gesti�n del negocio?

No.

Estaba muy nervioso y s� que hab�a bebido mucho, pero... oh, s�.

Hubo una ocasi�n en que se puso hecho una furia...

...porque abr� una carta que no quer�a que abriese.

�Una carta sobre el trabajo?

En realidad no fue una carta.

Era una factura de un taller que hab�a alquilado.

�Un taller?

Ten�a entendido que la tramitaci�n siempre se hac�a en las instalaciones.

- �Para qu� iba a necesitar un taller? - No lo s�.

Precisamente lo recuerdo porque estaba muy enfadado cuando abr� el sobre.

�Recuerda la direcci�n?

No, me temo que no.

Solo recuerdo que era un taller en alguna parte de Londres.

S�.

Gracias, Srta. Simpson.

Gracias por venir.

- Debo preguntarle algo. - �S�?

Eso no quiere decir que el dinero sea robado o que los billetes sean falsos.

Por lo que yo s�, el ladr�n se llev� veinte libras y sigue libre.

S�, claro.

Y me refiero a cualquiera, incluyendo a su padre y su madre.

Si acaso recordase algo, puede localizarme aqu�.

Sobre todo me interesa la direcci�n de ese taller.

De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Qu� quiere? - Nada.

Solo echaba un vistazo.

- �Qu� se propone? - Le digo que nada.

Solo he venido a ver lo que hac�a.

�Ha visto todo lo que quer�a ver?

- No he visto nada. - As� es, no ha visto nada.

Si le vuelvo a ver aqu�, le parto la cara.

Vamos, l�rguese.

�Qui�n era ese?

Nadie, solo un vagabundo metiendo las narices d�nde no debe.

Oh, debo irme, Stella.

Brandon volver� pronto.

Oh, Jimmy, ahora no.

�Por qu� ahora no?

Pens� que estaba claro.

Al parecer eso te daba igual mientras estaba vivo.

Jimmy, te juro que yo no he tenido nada que ver con su muerte.

�Por qu� iba a querer matarle?

Por nosotros, por ti y por m�.

Tu esposo era un est�pido, Stella.

Te perdi� hace mucho tiempo, por lo que no hac�a falta que le matara.

Olvidas algo.

Dirigimos un negocio muy lucrativo.

- �l era muy �til para m�. - S�, era muy �til para ti.

Pero si alguna vez hubiese cre�do...

Stella, dices tonter�as.

�Por qu� querr�a yo matar a Tom?

Lo siento.

No pasa nada.

Ahora debo irme.

No te olvides traer esa documentaci�n cuando la encuentres.

- Te ver� sobre las cuatro. - Oh, podr�a estar fuera.

- As� que entra y esp�rame, �quieres? - Eso har�.

Tom est� muerto y yo lo siento.

Esto es lo que queremos, �no, cari�o?

�S�?

S�, eso es.

Solo fueron 20 libras.

Bien.

A�n no, pero le atraparemos o nunca tendremos paz.

Gracias, Jeff.

Adi�s.

Buenas noticias, se�or. Colaborar�n.

As� que su idea es que qui�n mat� a Maple,

creer� que Murray anda por ah� con 10.000 libras en el bolsillo.

S�... si, as� es.

- �Has investigado a Maple? - S�, y no hay nada en los registros.

�Cree que ese taller del que hablaba la Srta. Simpson podr�a ser una pista?

Es muy probable.

De lo contrario, habr�a alg�n registro de �l en sus libros.

Esperemos que ella nos d� la direcci�n.

Al menos sabemos que est� en Londres, se�or.

Londres es muy grande.

�Sabes que zona cubre?

Unos 150 kil�metros cuadrados.

M�s bien mil.

As� que ya puedes empezar a buscar.

- He limpiado el taller. - Bien.

Se lo ech� todo a Filman, como dijiste.

�Podemos fiarnos de �l?

Me debe un favor.

Adem�s, s� demasiado sobre �l.

�Cu�ndo empezamos a deshacernos de todo esto?

Cuando yo diga.

Cuanto m�s tiempo conservemos el dinero,

m�s posibilidades hay de que a ley se nos eche encima.

Lo de pensar d�jamelo a m�, �quieres?

Nos quedaremos con el dinero como estaba previsto, ni un d�a antes.

Hay una cosa que no me gusta.

- La secretaria de Maple. - �Qu� pasa con ella?

No estoy seguro.

Maple deposit� mucha confianza en ella.

Podr�a saber m�s de lo que deber�a.

Seguro que no dir� nada sobre nosotros.

Eso no lo sabemos, Brand.

Intentar� averiguarlo.

�Cu�nto hay?

Diez mil.

Seguiremos movi�ndonos un tiempo.

Habr�a sido el doble si el maldito Maple no hubiera sido tan descuidado.

�Has visto a Stella desde entonces?

S�, la he visto.

- �Qu� vas a hacer al respecto? - A�n no lo s�.

Le dar� largas hasta que lo decida.

Es peligrosa.

Puedo manejarla.

Oh, reconozco que la tienes comiendo de tu mano.

Empieza a aburrirme.

�Qu� va a hacer cuando descubra que asesinaste a su esposo?

Puedo fiarme de ella mientras no lo descubra.

S�, todo eso est� muy bien, Sra. Maple.

�Por qu� no me lo ha contado antes?

No sab�a que hubiese matado a mi esposo.

�Cu�nto hace que llevaban trabajando juntos?

Dos a�os, puede que m�s.

No lo recuerdo.

Al principio no ten�a ni idea de que estaban haciendo esto.

Hace poco que me lo han dicho.

Espero que no le importe esperar ah� dentro unos minutos, Sra. Maple.

�Y bien?

Est� en nuestros archivos, se�or.

James Helder, alias Henry, alias Clarkson.

�Y su historial?

�ltima condena hace 12 a�os. Desde entonces, nada.

Leyendo todo esto, yo dir�a que era un cliente bastante inteligente.

No puede ser tan listo si ha cumplido condena.

Deber�a haber cumplido mucho m�s.

Siempre le dejaban libre por falta de pruebas.

Esta vez ser� por asesinato.

Tendremos que tenerlo todo bien atado, �no crees?

�Hago que le traigan, se�or?

No, es demasiado arriesgado.

Solo tenemos la palabra de ella.

S�, es complicado que lo admita.

Podr�amos acusarle de falsificaci�n.

Y lo haremos, pero ahora no.

Si le acusamos de eso, te apuesto 10 a 1 a que se libra del asesinato.

Tendr� lista una coartada m�s r�pido de lo que tardas en entrar por la puerta.

�Le mantenemos vigilado entonces?

S�,

Tarde o temprano cometer� un error y entonces le atraparemos.

Disculpa, deb� haber llamado.

No pasa nada.

- Me temo que estoy algo nerviosa. - S�, claro.

- Usted es la Srta. Simpson, �no? - S�.

Creo que no me conoce, Srta. Simpson.

Soy un antiguo socio laboral de Tom.

Acabo de regresar del extranjero y he visto el peri�dico.

- Es una tragedia. - S�.

Tom hablaba mucho de usted, Srta. Simpson.

La apreciaba mucho.

Me sorprende, pero gracias.

Confiaba mucho en usted.

�La polic�a est� haciendo algo?

Pues s�...

- Me temo que no puedo decirlo. - Desde luego.

Como es l�gico, siendo un buen amigo, estoy preocupado.

Seguro que hacen lo que pueden.

Eso espero.

No lo s�.

Yo pensar�a que un tipo que va por ah� con 10.000 libras...

...no puede ser dif�cil de encontrar.

Sim embargo, como dice usted, espero que est�n haciendo todo lo posible.

- Bueno, si me disculpa, se�or... - Craighton, John Craighton.

Espero que tenga mucho que aclarar.

S�... s�, lo tengo.

Espero que no la importa que la llame. Esta visita ha sido muy breve.

- Adi�s. - Adi�s, Sr. Craighton.

EL ASESINO DE LAS 20 LIBRAS SIGUE LIBRE.

Lo que imaginaba.

�Para qu� la has tra�do aqu�?

Ya te lo dije.

Comet� un error con lo del dinero.

Cre�a que solo yo comet�a errores.

Deshazte de ella.

�C�mo sugieres que lo haga?

Igual que te deshiciste de Maple. Que sea r�pido.

Una cosa est� clara.

Sabe demasiado para seguir con vida.

�Se puede?

�Quer�a ver a Murray, se�or?

As� es. H�gale pasar, agente.

Murray, se�or.

Si�ntate, Murray.

Superintendente, �qu� tengo que hacer?

Le dije que Maple ni siquiera estaba all�.

�Por qu� no me cree?

Te creo.

Entonces, �a qu� viene esto?

Te hemos mantenido aqu� por tu propio bien, Murray.

Si hubieras estado por ah� con ese dinero,

habr�as tenido muchas probabilidades de terminar como Maple.

Entonces sabe qui�n lo hizo.

Creo que s�.

Pero necesito pruebas.

Y creo que t� puedes ayudarme en eso.

�Qu� quiere que haga?

Escucha y te lo dir�.

�S�?

�Helder?

S�, �qui�n es?

Ha estado leyendo sobre m� en el peri�dico.

Yo abr� la caja fuerte de Maple.

No veo por qu� se interesa en m�.

Entonces le refrescar� la memoria.

Ver�, s� lo del dinero.

Sigo sin comprender.

Pero supongo que la polic�a podr� hacerlo.

Yo tambi�n.

Sobre todo cuando les diga que encontr� su nombre en la caja del dinero.

Tiene una gran imaginaci�n, amigo.

No, eso es algo que no tengo.

Pero tengo buen ojo para un trato r�pido.

Ver�, Sr. Helder, he estado haciendo preguntas sobre usted.

Y he averiguado que no es qui�n se supone que debe ser.

Contin�e.

Me parece que la polic�a podr�a estar muy interesada en usted, Sr. Helder.

Y no tanto en m�.

�Qu� quiere?

Venderle el dinero.

Pero no a un precio reducido.

Libra a libra.

10.000 libras, Sr. Helder, o me entrego.

No creo una sola palabra de lo que dice.

Pero antes de que haga alguna tonter�a, quisiera conocerle.

De eso nada.

Es la �nica manera de hablar de negocios.

Lo pensar�.

Le volver� a llamar.

Un momento.

Est� a punto de picar el anzuelo.

Lo �nico que tenemos que hacer es sentarnos y esperar a que lo venda.

- Como yo lo veo... - Piensa antes de abrir la boca.

Debemos hacer algo antes de que vuelva a llamar.

Si es que vuelve a llamar.

Sup�n que va directo a la polic�a.

Quiere dinero, no una conciencia limpia.

Maple era est�pido.

Pero no habr�a dejado nada por ah� que lo relacionara conmigo.

Pues lo habr� hecho, �c�mo si no ese tipo lo sabe todo de ti?

- Ella ha debido cont�rselo. - No lo entiendo.

Es lo �nico que encaja.

�Insin�as que trabaja a dos bandas?

- Solo hay una forma de saberlo. - Todav�a no.

Esperaremos hasta que nuestro misterioso amigo vuelva a llamar.

Entonces ella nos vendr� muy bien para negociar.

Bien, Murray, vuelve a llamarle.

�Helder?

�S�?

Est� bien, nos reuniremos.

Pero nada de trucos, �eh?

�D�nde est� ahora?

No quiera saberlo.

Vaya a la estaci�n de metro de "Baran's Court".

Ahora son las 3:00, nos veremos a las 4:30.

�C�mo le reconocer�?

Compre un peri�dico vespertino y p�ngalo en el bolsillo izquierdo del abrigo.

Yo har� el resto.

Y le aconsejo que juegue limpio.

Tengo una carta preciosa bajo la manga.

�Qu� quiere decir?

Ya lo ver�.

Y traiga el dinero.

Odio pensar que miente.

No se preocupe, lo tendr�.

Eso espero.

A las 4:30.

Lo ha hecho muy bien, Murray.

�Y ahora qu�?

Acudimos a la cita seg�n lo acordado.

Al menos lo har� el sargento Wentworth.

Escuche, superintendente, este Helder no es idiota.

Detectar� a la poli a la legua.

Deje que yo acabe el trabajo.

Las 4:00.

Es mejor que nos vayamos.

Ll�vale directamente al taller.

Te estar� esperando con la chica.

Y aseg�rate de que no te siguen.

Puede que no trabaje solo.

No te preocupes.

Bien, ya sabes qu� hacer.

Ens��ale estos dos y luego ll�vale de vuelta a tu apartamento...

...para recoger el resto del dinero.

Intervendremos en cuanto lo tenga.

De acuerdo.

Corres mucho riesgo, Murray.

Ya ha matado a uno.

No me tocar� hasta que tenga el dinero.

En ese momento empezar� a preocuparme.

Recuerda que estaremos detr�s de ti.

S�, intentar� no olvidarlo.

Espero que tenga suerte.

�Y el dinero?

Lo tengo aqu�.

Aqu� hay una muestra.

�Y el resto?

No pensar�a que lo iba a traer todo, �verdad?

�Intentas jug�rmela?

Conseguir� el resto cuando yo tenga el m�o.

Veremos lo que tiene que decir el jefe al respecto.

S�.

Central uno a central dos. Mensaje recibido.

Central uno cierro.

Vamos.

- �Qu� va a hacer? - No se preocupe.

�Qu� haces t� aqu�?

Le dije que ten�a una carta bajo la manga.

�Qu� tiene que ver ella con esto?

No se haga el ingenuo conmigo.

Ha estado en esto con usted desde el principio.

- Eso no... - �Cierre el pico!

- �Ten�a el dinero? - No, solo estos dos.

�Qu� vamos a hacer?

Ll�vatele fuera.

Persu�dele para que nos diga d�nde est� el dinero.

Es ella. Se va con �l.

�Ves a Murray?

No, se habr� escapado.

Sal.

Cuidado, que no te vea.

�Yo no intentar�a nada, polis!

T�palo.

- Gracias. - No hay de qu�.

He hecho lo que ten�a que hacer.

�El qu�?

No me gustan los asesinos.

Ha sido un placer ayudarles en esto.

Lo ha hecho bien.

Entonces ya nos veremos.

Vamos a dar un paseo.

A�n tenemos el asunto pendiente sobre el allanamiento de morada.

S�, bueno... ver�...

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.