Original subtitles

LA PISTA DE LA LLAVE PLATEADA.

- �Los rechaza? - S�.

Y le dir� por qu�, Sr. Domford.

Usted no me cae bien.

Entonces estamos en igualdad,

porque usted tampoco me cae bien.

- Pero quiere mi dinero, �eh? - Su maldito y asqueroso dinero.

Lo quiere igual que los dem�s.

Pero le dir� una cosa.

Si intenta fugarse con mi sobrina, har� que el juzgado me conceda su tutela.

Y si se casa con con ella,

har� un nuevo testamento y ella no obtendr� ni un penique.

�Ha quedado claro?

�Cu�nto tiempo piensa vivir, Sr. Lane?

Le har� esperar unos cuantos a�os.

Lo que me gustar�a saber es �d�nde cree que ir� cuando muera?

�Binny!

- Muestra la salida a este hombre. - S�, se�or.

Y no escuches detr�s de las puertas o te despedir�.

�C�mo le soporta?

Es mi trabajo, se�or.

Quiz�s sea as�, pero es el �nico hombre del mundo al que me gustar�a ver muerto.

No es para tanto, se�or.

Lo digo en serio.

Claro que lo har�a.

Casi lo hago esta ma�ana.

No dej� de meterse conmigo.

Cari�o, debes ser m�s paciente, nada m�s.

Eso ya lo he o�do antes.

Tarde o temprano, se acostumbrar� a la idea de que vamos a casarnos.

Lo siento, Mary, elegiste al hombre equivocado.

La paciencia no es mi fuerte.

Hablemos de ello m�s tarde, Gerry.

Se supon�a que ibas a ser cort�s con estas personas.

Para eso est� el camarero.

- Tomar� otro de esos. �Quieres? - No, Gerry.

S�rveles lo m�s r�pido posible, �quieres?

Si se emborrachan, tal vez alguien compre algo.

Muy gracioso, que compren algo.

- Hola, Mary. - Hola, Mike.

Esto es estupendo.

�Alguien ha comprado algo ya?

Alguien lo tendr� que hacer o no podr� pagar la factura de las bebidas.

Ir� a hablar con el viejo Crow. �l morder� el anzuelo.

- Buena idea he tenido. - Eso espero.

�Por qu� demonios pagas a una galer�a si puedes hacerlo t� misma?

Porque compran.

Aqu� hay muchos hombres ricos

Tengo en camino a uno excelente.

- Jordan Worth. - �Qui�n es?

Un pez gordo... montones de dinero.

Est� loco por este tipo de cosas.

Por cierto, aqu� viene.

Disculpa, Mary.

El tipo que est� entrando es un hombre muy rico.

Quiero que no le falte champ�n en ning�n momento, �de acuerdo?

De acuerdo, se�or.

Hola, Sr. Worth, me alegra que haya venido.

Soy Hennessey, quiero presentarle a un gran artista.

Gerry, quiero que conozcas al Sr. Worth.

Sr. Worth, este es el artista.

- Encantado. - Mucho gusto.

Quiz�s quieras dar una vuelta con el Sr. Worth y ense�arle tus cuadros.

Mary, este es Jordan Worth.

�C�mo est�?

Date prisa con eso.

Ya voy, se�or.

�Qu� hace?

Estoy so�ando.

�Por qu�?

Porque acabo de hacer una fortuna, por eso.

Mire esto... mire esto.

Hay mucho m�s de d�nde vino esto.

- Est� borracho. - �Borracho?

Estoy contento.

Buenas noches... agente.

Le digo la verdad, se�or.

Vi a ese tipo tirado en la calle.

Y pens� que estaba borracho.

As� que me acerqu� a �l y le dije: "Oiga, amigo, �puedo ayudarle?"

Y crey� que podr�a robarle.

Oh, no toqu� ni un penique.

Vamos, �por qui�n me toma?

�De veras?

Cr�ame, no toqu� ni un penique.

Est� bien.

Se asust� cuando descubri� que estaba muerto.

Reg�streme si no me cree.

�Vamos, reg�streme!

- �Le has tomado declaraci�n? - S�, se�or.

- Est� bien, ll�vatelo. - Muy bien. Vamos.

- Venga conmigo. - He colaborado.

Venga conmigo.

�Qu� m�s tenemos?

El Sr. Horace Tickler.

Ese nombre me habr�a resultado gracioso en otro momento.

El Sr. Tickler fue contratado como camarero.

No ha ganado mucho ejerciendo de ello.

No lo suficiente para llevar consigo 50 libras.

Fichado por delitos menores, todo muy poca cosa.

Podr�a haber robado cualquier cosa.

El �ltimo trabajo estable fue hace un par de a�os.

El �ltimo hombre para el que trabaj� fue Harvey Lane.

- �Harvey Lane? - S�.

El gran prestamista, el millonario.

�Adelante!

- Bien, �qu� quieres? - El Sr. Jordan Worth est� aqu�, se�or.

�Y qu� quiere?

Supongo que pedirle prestado dinero, se�or.

Ya le dije que no me sacar� nada.

�Le transmito ese mensaje, se�or?

No, se lo transmitir� yo mismo.

Y tambi�n le transmitir� mi opini�n.

- Es un fraude. - S�, se�or.

Le dir� que pase, se�or.

�Cu�ndo ha llegado?

Hace solo unos minutos, se�or.

No he o�do el timbre.

Yo estaba fuera limpiando la ventana, se�or,

cuando ha llegado �l.

De acuerdo.

No te quedes ah�, hazle pasar, vamos.

El Sr. Lane le recibir� ahora, ss�or.

Pasa, Worth.

- Ah, mi querido Sr. Lane. - S�entate.

Me alegra mucho haber tenido el placer de reunirme con su sobrina anoche.

Si crees que puede suavizar la situaci�n hablando de mi sobrina, eres idiota.

Y ella tambi�n lo es.

Supongo que podr�a haberle reconocido.

Pero no lo hice.

No me fijo mucho en los camareros.

Pero se hab�a fijado en Tickler antes, cuando trabaj� para su t�o.

Es posible, no me acuerdo.

Eso fue hace siete meses.

Yo voy casa de mi t�o muy poco. A veces estoy meses sin ir.

Entiendo.

Apenas conozco a Binny, aunque lleva all� dos a�os.

�Sabe por qu� Tickler abandon� a su t�o?

Eso preg�nteselo a mi t�o.

S�, eso pretendo hacer.

Escuche, la polic�a ha estado aqu� todo el d�a.

Y se lo hemos contado todo.

Llam� a esa agencia. Enviaron a Tickler para servir las bebidas.

Eso es todo.

- Me intrigaba la relaci�n. - �Con mi t�o?

Tickler trabajaba para �l y usted es su sobrina.

Y yo soy su enemigo n� 1.

Es una coincidencia.

La agencia no ten�a por qu� enviar a Tickler.

Me preguntaba si hab�a m�s en esto que una simple coincidencia.

No por enviarle, sino en lo que sucedi� despu�s.

Ya le dije que ni siquiera le reconoc�.

S�, eso dijo.

- Veo que ha vendido este. - S�.

Ha sido el �nico que se ha vendido.

Lo ha comprado un idiota rico llamado Jordan Worth.

S�, es uno de sus invitados que a�n no he podido localizar.

- Hola. - Hola, Mike.

Pregunte a Mike, es amigo de Worth.

�Amigo? S�. �Por qu�, querida?

Gerry, �no me invitas a un trago?

Oh, s�, lo har� tan pronto como se haya ido nuestro invitado.

Mike, el superintendente Meredith. Mike Hennessey.

- Mucho gusto. - Encantado.

�Qu� tiene esdto que ver con Worth?

�Es sospechoso de asesinar al camarero?

Parece que ya est� al corriente.

He leido el peri�dico de la tarde.

Tickler fue hallado con 50 libras en el bolsillo.

Me preguntaba si alguno de sus invitados ech� en falta esa cantidad.

Worth no.

Habl� con �l esta ma�ana.

Me lo habr�a dicho si la hubiese perdido.

Estos ricos de hoy, si se les cae seis libras por el desag�e,

empiezan a gritar como descosidos.

Pero el superintendente nos dice que, de alg�n modo,

todo esto est� relacionado con mi t�o.

Pues yo no puedo ayudarle en eso.

No he llegado a conocer al viejo,

Y por lo que he o�do de �l, espero no hacerlo.

Adelante.

El Sr. Hardwick est� aqu�, se�or.

�Hardwick? �Qui�n es?

- El gerente del banco, se�or. - �Hardwick?

No se llama as�.

No, es el nuevo gerente, se�or.

Recuerde que le escribieron cont�ndoselo y usted les dijo que quer�a verle.

Oh, s�, s�, s�.

Que pase.

Tenga la bondad de pasar, por favor, Sr. Hardwick.

Gracias.

- Buenos d�as, Sr. Lane. - Si�ntese.

- �Tiene la cuenta? - As� es.

�Quiere echarla un vistazo?

No, solo d�game cu�l es el saldo.

112.760 con unos chelines.

�Y todo el conjunto?

Asciende a 732.000 libras.

Quiero decirle, Hardwick...

Abra la puerta y compruebe si mi mayordomo est� escuchando.

- No hay nadie. - Bien.

Podr�a haberle dicho que yo mismo lo compensar�a,

llevando las cuentas en la cabeza, ya que tengo una buena memoria.

Pero eso no evita que me preocupe que me roben, incluso el gerente del banco.

Eso no es muy cort�s, Sr. Lane.

No intento ser cort�s.

Una vez me rob� un hombre llamado Tickler.

No voy a responder.

No quiero que nos molesten.

Residencia del Sr. Harvey Lane.

Lo siento, se�or, me temo que el Sr. Lane est� ocupado en este momento.

No, se�or.

Me gusta mi trabajo.

Si lo hago, me juego el trabajo.

D�gale que me llame cuando est� disponible.

Superintendente Meredith.

S�, adi�s. �Espere!

�C�mo se llama?

Binny.

Bien, adi�s.

No le puede molestar porque est� ocupado en estos momentos.

�Qu� hay en la agenda?

�Qui�n es el agente que quiere verme?

Quickly, se�or.

Quickly.

�Y bien?

Tengo que hacer una confesi�n, se�or.

�Ah, s�?

Acerca de Horace Tickler.

�Insin�a que le ha matado?

No me fij�, se�or... No me fij� en qui�n era.

Pero...

Creo que hab� con �l poco antes de que muriese, se�or.

�C�mo?

Deje abierta la puerta.

Binny, no te molestes en acompa�arle.

Solo es el gerente del banco.

Disculpe, se�or.

Mi opini�n es que es un tonto o un delincuente.

Si, se�or.

�Y qu� hay de la llamada telef�nica?

Fue Scotland Yard, se�or.

El superintendente Meredith.

�Scotland Yard? �Qu� quer�a?

No lo dijo, se�or.

Me dijo que le llamase.

No lo har�.

No quiero que se presente aqu� la polic�a hasta que yo decida invitarles.

�Y si vuelve a llamar, se�or?

Dile que se vaya al infierno.

S�, se�or.

Vamos, hombre,

es la hora del almuerzo. Tr�eme la comida.

Eres un completo idiota.

S�, se�or, ya lo s�.

Eres un...

Contesta.

�Cu�nto hace que eres polic�a?

- Despacho del superintendente. - �Cu�nto?

No hace mucho, se�or.

No hace mucho.

Pues te dir� algo.

Lo siento, Sr. Lane....

Ni siquiera has empezado a ser un polic�a.

36 horas y ni siquiera se lo comentas a tu propio sargento.

Lo siento, se�or. No se me ocurri�.

No se te ocurri�.

Supongo que puedes recordar la direcci�n.

�La direcci�n, se�or?

�D�nde viste a Tickler?

Oh, s�, se�or, ya me acuerdo.

Bien, vamos.

�Puede ir a ver al Sr. Lane a las 3:30, se�or?

S�.

Es aqu�, se�or.

Parece que no hay nadie.

Disculpe, se�or.

- �Qu� piensa hacer, se�or? - �Eh?

�Va a entrar sin una orden?

Quickly, no te culpo por no informar.

Gracias, se�or.

Pero si alguien hace preguntas al respecto,

t� me has dado razones suficientes para creer que hab�a un asesino arriba.

�C�mo, se�or?

Ya me has o�do.

Mis palabras fueron distintas a las tuyas.

As� que lo mejor ser� que dejes las cosas como est�n.

�Qu� estamos buscando, se�or?

�Qu� te gustar�a encontrar?

�Un arma?

Oh, eso ser�a estupendo.

�Qu� es esto?

Una peluca.

Dos pelucas.

Dos pelucas grises.

Esto tambi�n est� bien.

Lo extra�o es que no hay cama.

Lo utiliza como vestidor o lo que quiera que sea.

�Cree que esto tiene algo ver con Tickler, se�or?

No lo s�.

Averigua de qui�n es este sitio.

S�, se�or. �C�mo?

No te molestes. Le dir� al sargento Anson que lo haga �l.

Vuelve a tu trabajo, Quickly.

Por cierto, la pr�xima vez que encuentres a alguien que vaya a ser asesinado,

h�zmelo saber.

S�, se�or.

�Le gusta el almuerzo, se�or?

�No te dije que el de la tienda no te diese m�s de esos huevos antiguos?

S�, se�or, lo hizo.

Pues sigue haci�ndolo.

- Ve a otra tienda. - S�, se�or.

Yo me encargo.

�Le saco a la terraza, se�or? Hace un d�a precioso.

S�, s�came fuera.

Un hombre vendr� a las 3:30.

Si estoy durmiendo, despi�rtame.

- �Qui�n es, se�or? - �Un hombre! �Una visita!

Es un hombre importante.

Ya lo ver�s.

�S�, se�or?

Buenas tardes, soy Meredith.

El Sr. Lane me espera.

- Oh, adelante, se�or. - Gracias.

- �Usted es Binny? - As� es, se�or.

Hablamos por tel�fono esta ma�ana.

- Oh, �es de Scotland Yard? - En efecto.

El sue�o de mi vida es ser detective, se�or.

Exceso de trabajo y mal pagado, pero hablaremos m�s tarde si quiere.

Ir� a ver si est� despierto, se�or. Espere un momento.

�Se�or! �Supertintendente!

Le dispararon desde el jard�n, �no?

Lo �nico que puedo decirle es que fue a m�s de tres metros.

Pudo ser desde este jard�n o de alguno de los otros.

O desde la carretera de atr�s, desde el aparcamiento... por ejemplo.

S�, desde cualquier sitio.

Ha sido de gran ayuda.

Quiz�s pueda decirle m�s cuando haya examinado el cuerpo.

Claro, esperar� a eso.

Gracias, doc. Hasta luego.

�Qu� ha encontrado?

Pagar�s, documentos legales...

Empaqu�telos y ll�velos a...

Vaya, �qu� es esto?

La llave de una caja fuerte. Estaba en el bolsillo del anciano.

Pintada de plata.

�Para qu� har�a eso?

Puede que le gustase el color.

�Sabe algo de esto, Binny?

Es la llave de la caja fuerte, se�or.

El Sr. Lane siempre la llevaba encima.

�Por qu� la pint� de plata?

Oh, siempre fue as�, se�or.

La gente no suele pintar de plata las llaves. �Por qu�?

Usted no conoc�a al Sr. Lane, se�or.

Yo nunca le hac�a preguntas sobre nada.

Una agenda.

No estoy anotado.

Creo que su visita era un secreto, se�or.

Esta ma�ana el Sr. Hardwick. �Qui�n es?

- El gerente del banco, se�or. - Oh, s�.

Ayer el Sr. Jordan Worth.

Jordan Worth.

Es un negociante, se�or, que siempre intenta pedir dinero prestado.

Pero sin �xito.

La �ltima vez que vino a ver al Sr. Lane, jur� que no le dar�a nada.

�Y qu� dijo a eso el Sr. Jordan Worth?

No lo s�, se�or.

Pero cuando sali�, no parec�a muy contento.

Lo que me imaginaba.

Todo el tiempo ten�a raz�n, y cuanto m�s avanzamos, m�s raz�n tengo.

Como siempre.

Todo est� relacionado.

Todo esto lleva a la fiesta del estudio Domford.

Tickler estuvo all� y fue asesinado poco despu�s.

Jordan Worth estuvo all�.

Y seguro que tambi�n estuvo all� Hardwick.

Mira lo que te dec�a.

La ma�ana de la fiesta, una visita para el Sr. Gerry Domford.

Piense lo que quiera.

A m� me da igual.

Vamos, saque conclusiones precipitadas.

No me importa.

C�lmese, Sr. Domford, �va a intentar ayudarme?

- �Por qu� deber�a hacerlo? - Estoy investigando un asesinato.

Pues le deseo mucha cuerte al asesino.

Espero que se salga con la suya.

Sr. Domford, la ma�ana de su fiesta hizo una visita al Sr. Lane.

�Para qu�?

Para preguntar a mi t�o si estaba de acuerdo con nuestro matrimonio por en�sima vez.

�Y qu� dijo el Sr. Lane?

Se neg�, para variar.

�Le importa decirme por qu�?

No le ca�a bien, Gerry, nada m�s.

�Por alguna raz�n en particular?

�Por qu�? �Cree que soy simp�tico?

Mi t�o pensaba que cualquiera que se acercara a m� era un cazafortunas.

Cualquiera, incluyendo el Sr. Domford.

Desde luego.

Sr. Domford, tengo entendido que la �ltima vez que visit� al Sr. Lane,

hubo una discusi�n a gritos.

- Se lo cont� �l, �no? - S�, s�, �por qu� motivo discutieron?

Lane me dijo que si me casaba con su sobrina,

la excluir�a de su testamento.

Y eso le irrit�, �verdad?

Usted no quer�a casarse con ella sin su dinero.

Est� bien, le dir� algo.

M�rela.

Guapa no es, �verdad?

�Por qu� raz�n iba a casarme con ella si no era por su dinero? Est� claro.

�Podemos ce�irnos a los hechos?

�D�nde ha estado esta tarde?

Por supuesto, est� claro que mat� al viejo antes de que cambiase el testamento.

- �De veras? - No.

Pero hubiera disfrutado haci�ndolo.

�D�nde estuvo esta tarde entre las 2:15 y las 3:30?

- Dando un paseo en mi coche. - �D�nde?

A ninguna parte.

De acuerdo.

A alguna parte, no lo s�.

Cuando me atasco con el trabajo, me subo al coche y doy un paseo.

Pero sin ir a ning�n sitio en concreto.

- Solo lo hago para pensar. - �Se detuvo en alguna parte?

No que yo recuerde.

- �Estuvo con �l, Srta. Lane? - No.

Srta. Lane, su t�o le dej� todo su dinero en su testamento.

Bueno, supongo que s�.

�Cu�nto, si se puede saber?

No lo s�, pero imagino que mucho.

Pronto lo sabremos, �verdad?

Buenos d�as, se�or.

Llega temprano.

�Temprano? No tanto.

�Le salen las cuentas?

Si fuera as�, no habr�a sido polic�a.

Al parecer, Harvey Lane era un benefactor p�blico.

Prest� grandes sumas de dinero a elevados tipos de inter�s.

Y siempre lo recuperaba con ese peque�o extra.

Salvo en una ocasi�n.

�Cu�l?

Una serie de pr�stamos el a�o pasado que fueron cubiertos con pagar�s y cosas as�.

La suma total rondaba las 100.000 libras.

100.000 para un hombre.

- �Adivinas qui�n? - Ni idea.

El Sr. Jordan Worth.

Creo que Binny dijo...

S�, Binny dijo... Lane dijo... pero �l lo confundi� por completo.

Lane financiaba a Worth de alguna manera.

�Sabe por qu�?

�S�?

El Sr. Hardwick est� aqu�, se�or.

Dile que pase.

- Y tr�enos una taza de t�. - S�, se�or.

He pedido que venga expresamente la segunda de las visitas de Harvey Lane.

El gerente del banco, el Sr. Hardwick.

El Sr. Hardwick, se�or.

Oh, adelante, Sr. Hardwick.

Buenos d�as.

Ese t�.

Soy el superintendente Meredith.

Este es el sargento Anson.

Buenos d�as.

- Tome asiento. - Gracias.

- Siento haberle metido en esto. - No pasa nada.

Cuando matan a un prestamista, quiz�s el dinero tenga que ver en ello.

S�. Le he tra�do lo que me pidi�.

Oh, los cheques. Gracias.

El mes pasado se lo devolver�an al Sr. Lane.

Supongo que �l los destruy�.

�Y los de este mes?

Peque�as facturas dom�sticas, el carnicero, el panadero, etc...

Todos aceptados.

Acepta el cheque de 20.000 libras a Jordan Worth.

S�.

Fechado hace seis d�as.

Y al d�a siguiente se le ingres� en la cuenta del Sr. Worth...

...en su banco de Birmingham.

Escrito a m�quina.

Sus cheques siempren eran as�.

Excepto por la firma, claro. Esa es genuina.

Oh, s�. De eso no hay duda.

Hay algo escrito al dorso.

�Eh?

S�, hay algo.

Algo escrito a l�piz.

Ha sido escrito a l�piz y luego ha sido borrado.

- No consigo descifrarlo. - Yo tampoco.

Ll�vatelo a ver si pueden descifrarlo.

Se pag� mucho dinero a Jordan Worth el a�o pasado.

S�.

Estuve pensando en llamar al Sr. Lane y tener una charla con �l al respecto.

�Y lo hizo?

Su saldo efectivo iba a estar muy bajo.

Muy bajo para �l, me refiero.

Por debajo de diez o doce mil.

- �Y pensaba llamarle? - S�.

- Pero lo hizo ayer por la ma�ana. - No.

No le llam�.

Sr. Hardwick, s� que es un hombre muy ocupado,

pero quiero que conozca a alguien.

Oh, no, se�or. Definitivamente no.

Ni se le parece.

�En qu� no se parece?

Ver�, el Sr. Hardwick que vino aqu� era m�s alto, p�lido y con bigote.

Si no importa que se lo diga se�or, con una piel m�s tersa.

Anson, quiero que traigas de vuelta a dos personas a mi depacho.

A Jordan Worth, que tiene todo ese dinero, y al otro Sr. Hardwick.

�S�?

Buenas tardes.

�Puedo ver al Sr. Hennessey, por favor?

- �Tiene una cita? - No.

Lo siento, tiene que estar citado.

Sargento detective Anson, de Scotland Yard.

Espero no necesitar una cita.

El sargento Anson, de Scotland Yard, se�or.

Dile que pase.

�Quiere pasar, por favor?

Sargento, �qu� puedo hacer por usted?

�O debo preguntar qu� he hecho?

Vengo en relaci�n con la muerte de Horace Tickler y Harvey Lane, se�or.

�Oh, s�?

Estoy intentando contactar con dos personas...

...que podr�an ayudarnos en la investigaci�n.

Y creo que conoce a uno de ellos.

- Si�ntese, sargento. - Gracias.

- �Un puro? - No, gracias.

- �Dice que conozo a uno de ellos? - S�, se�or, al Sr. Jordan Worth.

Ah, s�, le conozco.

- �Es amigo suyo? - En cierto modo.

�Le llev� a la fiesta del Sr. Domford, se�or?

S�.

�Se conocen hace mucho?

Hace bastante, supongo.

Le veo de vez en cuando.

�D�nde puedo encontrarle?

Vive en Birmingham, �no?

�De veras?

�Le conoce hace m�s de un a�o, se�or?

Creo que s�.

�D�nde le enviar�a una postal navide�a?

Es algo extraordinario.

En este negocio m�o... bueno... en todo tipo de negocios, en realidad...

Hombre de contacto, t�cnico de reparaci�n, director de personal y esas cosas...

Conozco a miles de personas.

Y ellos hablan a otras sobre m�.

Ver�, este tal Worth apareci� un d�a de buenas a primeras.

Me pidi� que lo llevase por ah�.

Ten�a mucho dinero, s�, por intereses culturales y todo eso.

Y cada cierto tiempo volv�a a aparecer.

Nunca me dijo a qu� se dedicaba ni de d�nde consegu�a el dinero.

�Le gusta ese tipo de cosas?

A decir verdad, se�or, las odio.

Espero que no le importe contarle esa historia al superintendente.

Empecemos por el principio, �quiere?

Y esta vez cu�nteme la verdad.

Quisiera consultar a mi abogado.

�Pretende que crea que no sabe d�nde est� Worth?

Es la verdad.

�Y tambi�n pretende que crea...

...que todo lo que hac�a era llevarle a galer�as de arte?

Eso tambi�n es verdad.

Si sigue por ese camino, necesitar� m�s que un abogado.

Hemos rastreado tres cuentas bancarias a nombre de Jordan Worth.

Una en Londres, otra en Birmingham y otra en Bristol.

La mayor parte del dinero de estas cuentas se retir� hace unos d�as.

No lo hizo Jordan, ya lo hemos comprobado.

Usted no ha salido de la ciudad recientemente, �verdad, Sr. Hennessey?

Solo estoy suponiendo.

Pero si estoy en lo cierto, puedo demostrarlo.

- S�, fui yo. - Gracias.

Pero todo lo hice por �l.

Depositar o cobrar cheques.

�Por qu� necesitar�a �l hacer eso?

Nunca se lo pregunt�.

Por eso le pagaba. �Cu�nto le pagaba?

Cien libras cada vez.

En efectivo, libres de impuestos, supongo.

Buen trabajo.

Volvamos de nuevo a eso.

�D�nde puedo encontrar al Sr. Worth?

Sinceramente, no lo s�.

�Sinceramente?

Nunca consegu� su direcci�n.

�l sol�a venir a la oficina.

Los bancos tampoco sab�an ninguna direcci�n de alojamiento.

No creo en las coincidencias.

Vamos, �d�nde puedo encontrarle?

Le he dicho la verdad.

Y no he infringido ninguna ley.

Sr. Hennessey, le dar� unas horas para pensarlo.

- Le digo... - Solo por si recuerda algo.

Y siga mi consejo, no intente salir de Londres.

Porque si lo hace, ir� a por usted,

aunque solo sea por la declaraci�n de la renta.

- �S�? - La Sra. Lane est� aqu�, se�or

- Dile que pase - �Ahora, se�or?

Ya he terminado con el Sr. Hennessey.

De momento, puede irse.

Oh, hola, Mike.

Hola, Mary.

Sra. Lane, no s� si esto tiene algo que ver con la muerte de su t�o.

De momento, no s� nada de nada.

Pero hay un hombre llamado Jordan Worth.

Le conozco.

- �De la fiesta? - S�.

�Puede describ�rmelo?

Mike Hennessey le conoce mejor.

Hennessey no es muy bueno describiendo.

Binny le ha visto varias veces, pero es un poco retrasado.

Y usted...

Usted es una chica lista.

�En serio?

�En qu� se fij� de �l?

Pues en su pelo.

�Su pelo?

No podr�a asegurarlo.

Hoy en d�a hacen muy bien ciertas cosas,

pero creo que llevaba una peluca.

- �Tiene preparado t�? - S�, se�or. Ahora se lo llevo.

Gracias.

Sargento Anson.

�Estuviste investigando acerca de esta casa en la Musa?

S�, se�or, deber�a tener la respuesta esta tarde.

No te molestes, es demasiado tarde.

Ya puedo decirte todo acerca de Jordan Worth.

El Sr. Jordan Worth no existe.

As� que ya podemos olvidarlo, �no te parece?

Sra. Lane.

Ha estado ocult�ndome algo, �qu� es?

Nada.

Lo averiguar� tarde o temprano, �por qu� no me lo dice ahora?

Le he dicho que solo vi a Jordan Worth una vez.

No s� si esto tiene algo que ver con Jordan Worth.

Solo s� que hay algo en medio de esto, alg�n hecho que explicar� todo,

...y a�n no tengo la m�s m�nima idea de lo que es.

Pero creo que usted puede ayudarme a dar con ello.

Si usted no sabe lo que preguntar, yo no s� lo que responder.

Est� bien.

- Su t�, se�or. - Gracias.

Le han llamado mientras estaba fuera.

Le dije que hablase con el sargento Anderson y no quiso.

Dijo que no era importante.

S�.

Acompa�a a la Srta. Lane.

- Gracias, Srta. Lane. - Adi�s.

Ni que decir tiene que el mensaje telef�nico proced�a del Sr. Jordan Worth.

Y �l no existe.

�Y ahora qu� hacemos?

- Tenemos tres cosas, se�or. - Eso parece mucho.

Para empezar, los expertos han descifrado la escritura del dorso del cheque.

�De veras?

Parece ser la escritura de Harvey Lane...

y pone: "no enviar m�s chinos".

Chinos, �eh?

Podr�a haber una palabra despu�s de "chinos", pero no han dado con ella.

Eso es muy interesante.

Vayamos al siguiente punto.

La segunda cosa que tenemos es la llave.

La llave.

Harvey Lane hab�a pagado por ella.

�Qu� hacemos con eso?

De momento, nada.

Nada de momento, claro.

�Y la tercera cosa?

La tercera cosa que tenemos es Mike Hennessey.

Podr�amos disfrutar con eso.

Bastante mal de los nervios est� ya.

Dejaremos que sude un poco, eso ser� incluso peor para �l.

Entonces le llamaremos y le diremos que vamos a ir a verle esta noche.

Luego le volvemos a llamar...

...y atrasamos o adelantamos media hora.

Una guerra psicol�gica.

Y cuando finalmente vayamos, llevaremos a alguien con nosotros.

�A qui�n?

Al detective aficionado. Binny.

- Hola, Binny. - Buenas noches, se�or.

- �Sorprendido de vernos? - Pues s�, se�or.

Siempre has querido ser detective.

S�, se�or.

Hab�amos pensado ofrecerte una muestra de que es esto realmente.

- �Entonces puedo ayudar, se�or? - No lo s�, es posible.

- �Listo para un viaje? - Desde luego, se�or.

�D�nde vamos?

A ver si puedes ayudarnos a identificar al gerente de un banco.

�Sr. Hennessey!

Habr� salido un momento.

O se habr� ido para siempre.

�Anson!

Hay un hombre fuera, dile que venga.

Despu�s llama a Scotland Yard.

S�, se�or.

No toques nada, Binny.

No, se�or.

Ac�rcate.

�Qui�n es?

- El Sr. Hardwick, se�or. - As� es, el Sr. Hennessey/Hardwick.

Y todo por la guerra psicol�gica.

- �Se�or? - No, nada.

Que deber�a haber venido aqu� antes, nada m�s.

�Qui�n sab�a que iba a venir yo aqu�? �No te lo dije?

No, se�or.

Mary Lane.

Ella lo debi� suponer.

Aqu� est�, se�or. Voy a llamar a Scotland Yard.

- �No! Otra vez no. - S�, se�or, soy yo.

Tienes otro asesinato entre manos.

�Has visto a alguien sentado al lado de la puerta?

�Qui�n es, se�or?

Un tipo llamado Mike Hennessey.

- Esto es muy extra�o, se�or. - �Ah, s�? �Por qu�?

Hace m�s o menos una hora, un hombre acudi� a m�.

Buscaba el despacho del Sr. Hennessey.

Ten�a su direcci�n, as� que, como es l�gico, se lo indiqu�.

�Qu� aspecto ten�a?

Estaba muy oscuro, as� que no le vi muy bien.

Pero me dio su nombre, se�or.

Era... Gordon, Gordon Worth.

Quickly.

�Has o�do alguna vez la expresi�n "si las miradas matasen"?

S�, se�or.

- �Alguna novedad? - No.

- Si no necesita nada m�s... - S�, vete a casa.

Cuando por fin descubrimos lo que va a ser una simple muerte,

algo ha estado mir�ndonos fijamente a la cara todo el tiempo.

S�, se�or, seguramente.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

�Quiere que le encienda la luz?

Suelo trabajar en la oscuridad, tengo esa man�a.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- �Anson, he cambiado de opini�n! - �S�?

�D�nde se guardan aqu� las bombillas?

No enciendas las luces y cierra la puerta.

Ven y echa un vistazo.

- Es luminosa. - Nos mira fijamente.

Luminosa.

- �Qui�n es? - El superintendente Meredith.

Oh, v�yase. Estamos en mitad de la noche.

D�jeme entrar, por favor, Sr. Domford.

�Qu� quiere?

Quiero hablar con su esposa.

A solas, si no le importa.

�C�mo lo supo?

Revisando en las oficinas del registro.

No fue dif�cil.

Supongo que no.

�Se cas� el d�a siguiente a la fiesta?

S�.

Fue toda una celebraci�n.

As� ten�a que ser.

Si cree que Gerry no quer�a dec�rselo a mi t�o, se equivoca.

Yo fui la que insisti�.

- �Con qu� resultado? - Pues... oh.

Los abogados me llamaron.

Mi t�o me lo dej� todo a excepci�n de unos cientos de libras...

...que le dej� al leal Binny.

Conoc�a muy bien a su t�o, Srta. Lane.

Oh, disculpe... Sra. Domford.

�ltimamente no.

Pero s� en los viejos tiempos.

S�, cuando yo iba al colegio.

La gente no cambia tanto.

Sol�a quedarme a veces durante las vacaciones.

Pero usted le conoc�a bastante bien.

�C�mo era su relaci�n con los comerciantes?

- Sigui� a la gresca con ellos. - Contin�e.

Nada de lo que enviaban era lo que �l quer�a.

Nunca estuvo a la altura de los est�ndares,

ni de la marca ni de la calidad.

Se quejaba cont�nuamente.

Siempre les llamaba o les escrib�a mensajes muy duros.

A veces yo ten�a que realizar las entregas.

Y eso no me divert�a nada.

En otras palabras, era un viejo irritable.

Claro que lo era.

Era muy suspicaz.

Sospechaba de todos y de todo.

Estaba convencido que el mundo era una gran conspiraci�n...

...para estafarle y arrebatarle su dinero.

Pues no se equivocaba mucho, en cierto sentido.

Disculpe, no quise decir eso.

�Qu� m�s quiere preguntarme?

Solo una pregunta m�s, una muy sencilla.

�C�mo le gustaban los huevos?

�Me ha despertado en mitad de la noche para saber c�mo...?

Pi�nselo, Sra. Domford, por favor.

�C�mo le gustaban los huevos? �Frescos?

- S�. - Reci�n hechos.

S�, siempre dec�a que no pod�ca comerlos a no ser que estuvesen reci�n hechos.

Gracias.

Me ha dicho lo que quer�a saber.

Solo siento no hab�rselo preguntado anteriormente.

Gracias. Buenas noches.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

�Ha estado aqu� toda la noche?

Aqu�, all� y en todas partes.

- �Qu� hace? - Trabajar en el caso.

- �Quiere decir que ya ha terminado? - Nada de eso.

Estoy en mi �ltimo p�rrafo.

Ya est�.

Termin�.

�Puedo verlo?

Te dar� una agradable sorpresa.

S�, pero, �cu�ndo?

Ya veremos.

Me voy a casa a dormir un rato.

Con media hora bastar�.

Vamos a dar un peque�o margen.

Digamos a las 8:00.

A las 8:00 en el despacho de Hennessey.

Dale mis recuerdos al se�or y a la se�ora Domford y p�deles que vayan.

�A alguien m�s?

�Y Binny?

Ah, s�, s�.

El bueno de Binny.

Que tambi�n vaya.

�Y nuestro amigo Jordan Worth?

Creo que el Sr. Jordan Worth aparecer� por su propia voluntad.

Bueno, me voy.

Pens�ndolo mejor, es mejor que lo leas.

Hay un centenar de espacios en blanco para los detalles que a�n desconozco.

Intenta rellenarlos, �eh?

Eso te llevar� hasta las 8:00.

Aunque he descubierto una cosa.

La palabra perdida es "huevos".

S�.

�Qu�?

�S�?

�Qu�?

A ver, Binny, �c�mo has conseguido mi n�mero?

Por el sargento Anson, se�or.

Dijo que si de verdad era importante...

S�, se�or, creo que podr�a serlo.

No s� qu� piensa de m�, se�or, pero he hecho funciones detectivescas.

No se puede explicar, se�or.

Es algo que deber�a ver usted mismo.

�C�mo dice?

Est� bien, le recoger� de camino a las 7:45.

Esp�reme fuera de su casa.

�Qu� es lo que quiere ense�arme?

Es algo en que me fij�, se�or, mientras hablaba con aquel polic�a.

Eso fue en el despacho de Hennessey.

�Tiene la llave, se�or?

Ser� mejor que valga la pena esto.

Aqu� dentro, se�or.

�Y bien?

Ver�, me encontr� hoy en el supermercado al sargento Anson.

- �Ah, s�? - S�, se�or.

Me pregunt� que hac�a all�.

Por si quiere saberlo, indagaba acerca de huevos chinos.

S�, se�or.

Eso mismo pens� yo.

�Qu� quieres ense�arme, Binny?

Pues...

Adelante.

Oh, �interrumpo algo?

En absoluto, llega a tiempo.

Buenas noches, Sr. Domford.

�Qu� ocurre?

Pens� que deber�an escuchar lo que Binny tiene que decirme.

No te importa, �verdad, Binny?

Bien, no les hagas esperar para darles las buenas noticias.

�Qu� noticias?

Las noticias de que eres un asesino, Jordan Worth.

- Yo no soy Jordan Worth. - �Ah, no?

Es lo que imaginaba.

Hasta que descubr� un simple hecho que lo explica todo.

El hecho de que Harvey Lane se estaba quedando ciego.

Era un endemoniado viejo suspicaz y no quer�a que nadie lo supiese.

Por eso ten�a una llave tan luminosa de la caja fuerte.

Si se le ca�a o la dejaba en alg�n sitio, podr�a saber d�nde estaba.

Pero alguien sab�a lo de su ceguera.

Adelante.

�Y qui�n salvo su fiel sirviente?

- �Has pasado a m�quina esos cheques? - S�, se�or.

D�melos.

Un cristalero, 1'10 libras.

Es la �ltima vez que pago por eso.

Eso puede hacerlo t� mismo.

A veces lo hago, se�or.

Electricidad, 28 libras, 3 chelines y 4 peniques.

No necesito electricidad.

La necesitamos para cocinar, se�or.

Alimentaci�n, 24 libras, 8 chelines y 11.

Dile a este tipo que es un estafador.

Pago por huevos recientes y quiero huevos recientes.

Espera, se lo dir� yo mismo.

No-env�e-m�s-huevos-chinos.

- Procura que lea esto. - S�, se�or.

No eres lo bastante duro con ellos, Binny.

Ya te dije antes que eres un in�til.

Espera a leer mi testamento y ver�s lo que opino de ti.

Ya te digo que no ser� mucho.

Gracias, se�or.

No te import� eso, �verdad, Binny?

Ten�as en tu mano un cheque por valor de 20.000 libras.

Por eso te inventaste a Jordan Worth.

Ten�a que haber un Jordan Worth.

Un hombre con cuenta bancaria.

As� que practicas para ser alguien completamente distinto.

Una cara distinta, una voz distinta.

Es un placer conocerle.

Hola, Sr. Worth.

Estamos encantados de que haya venido.

Mi querido Hennessey, �y ese artista suyo?

Con el paso del tiempo te volviste m�s seguro.

Querias demostrar que nadie pod�a reconocerle.

Gerry, quiero presentarte al Sr. Worth.

Sr. Worth, este es el artista.

- Mucho gusto. - �C�mo est�?

Quiz�s te gustar�a ir con el Sr. Worth.

�Para que me hable de sus cuadros? Por supuesto.

Espl�ndido.

Mary, este es Jordan Worth.

- La Srta. Mary Lane. - Encantado.

Domford y Mary Lane no le reconocieron.

Pero alguien s� lo hizo.

Tu viejo amigo Horace Tickler.

Este es mi cuadro impresionista.

Ya lo veo.

- �Champ�n, se�or? - Oh, espl�ndido.

Gerry, �puedes venir un minuto?

- �Me disculpa un momento, se�or? - Desde luego.

�Puedo verte m�s tarde... Binny?

El destino de Tickler ya estaba escrito.

Pero no esperaba un final como ese.

Se�or, eso es imposible.

�l sol�a venir a ver al Sr. Lane.

Y yo le hac�a pasar.

Te dir� c�mo lo hiciste.

El Sr. Jordan Worth est� aqu�, se�or.

�Cu�ndo ha llegado?

Hace unos minutos, se�or.

No o� el timbre.

Yo estaba fuera limpiando la ventana y le vi venir.

Est� bien.

No te quedes ah� de pie, dile que pase.

El Sr. Lane le ver� ahora, se�or.

Pasa, Worth.

Mi querido Sr. Lane.

Si�ntate.

Tuve el placer de conocer anoche a su sobrina.

Harvey Lane apenas pod�a verte.

Pero algo le hizo sospechar.

Quiz�s tu amigo Hennessey no estuvo a la altura...

...cuando se hizo pasar por gerente de banco.

De todos modos, Lane iba a llamar a la polic�a, as� que hab�a que impedirlo.

�Le gusta la comida, se�or?

�No dije al de la tienda que no enviase m�s esos huevos antiguos?

S�, se�or, lo hizo.

Pues sigue haci�ndolo.

- Ve a otra tienda. - S�, se�or.

Yo me ocupo.

�Le saco a la terraza, se�or?

Hace un d�a precioso.

S�, s�came fuera.

Un hombre va a venir a las 3:30.

Si estoy durmiendo, despi�rtame.

�Qui�n vendr�, se�or?

Un hombre, un hombre... una visita importante.

Ya lo ver�s.

Disculpe, se�or, voy a por una cosa.

�Y no puedes ir m�s tarde?

Binny, �qu� haces?

Siento haberle hecho esperar, se�or.

Pues vete.

S�, se�or, enseguida.

A Lane no le disparaste en la terraza,

sino en el estudio.

Luego pusiste su cuerpo bajo la terraza.

Cuando tu c�mplice empez� a desmoronarse,

te disfrazaste como Jordan Worth por �ltima vez.

Y mataste a Mike Hennessey aqu� en esta habitaci�n.

�Entiende ahora por qu� le hice todas esas preguntas?

S�.

Bueno, Binny, siempre quisiste ser detective.

�Qu� opinas del trabajo que he hecho?

Muy bueno, se�or.

- V�monos. - S�, se�or.

En un momento, se�or.

Eso es, claro, lo que quer�as mostrarme.

No, se�or.

Bien.

- Era esto. - Binny.

Todo est� anotado.

La historia completa.

Est� en mi mesa de Scotland Yard. No puedes hacer nada.

Excepto matarle.

Excepto matar a cuatro personas m�s.

�Por qu�?

- Vamos, Binny, entr�gamela. - Atr�s... todos.

Binny, s� sensato.

No lo entienden.

Voy a matarles, porque quiero hacerlo.

- �Binny! - Usted primero.

Siento no haber sido m�s r�pido, se�or.

Vi una luz aqu� dentro y pens� que era mejor investigar.

Tropec� en la oficina de fuera y se me cay� la porra.

Pues que se te siga cayendo, hijo.

Eso har� de ti un polic�a.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.