Original subtitles

- ¿Y bien? - Nada, señor.

¿Nada? ¿Después de tres días?

Nada, señor.

¿Y qué se supone que voy a decirle al comisario?

Nada, señor.

¿Le recuerda?

Oh, sí.

¿Está otra vez en Londres?

¿Cree que podría sernos de ayuda?

¿Cómo, señor?

Póngame con el hotel "Carlton Tower".

Yo recuerdo más a ese tipo que usted.

- ¿Hola, Carlton Tower? - Sí, señor.

Quiero hablar con el Sr. Jordan, por favor.

El Sr. Tim Jordan.

Le paso con recepción.

Recepción. Oh, sí, señor.

Verá, si no está en su habitación, puedo...

Un momento, señor. Le estoy viendo.

- Sr. Jordan, una llamada de teléfono. - Gracias.

El Sr. Cowley.

Vaya, Sr. Cowley, ¿cómo está?

¿Cuándo dejó de ser superintendente?

¿Ha hecho lo mismo que yo?

¿Qué? Yo he dimitido.

¿No dije eso en mi postal?

¿Sí, señor?

Le envié un cable reservando una habitación.

- ¿A nombre de quién, por favor? - De Baker.

Sr. Baker. Sí, su habitación está lista.

¿Puede firmar el registro?

No, no quiero volver a Scotland Yard.

¿Por qué no almuerza conmigo aquí? Es mucho más civilizado.

¿A la 1:00 entonces?

Bien, hasta luego.

- Gracias. - No hay de qué, señor.

Habitación 309. Haré que alguien le acompañe.

Vaya, Harry Stone.

¿Qué haces en Londres?

Debe confundirme con otra persona.

Me llamo Baker, Charles Baker.

Oh, disculpe, Sr. Baker.

Habitación 309, señor.

Déjelo.

Buscaré otro sitio.

¿Nadie vio al hombre que lo hizo?

Nadie le vio y tampoco al coche. Ninguna huella... nada.

Mató al policía y huyó con 100.000 libras en joyas.

Limpio como una patena.

Lo único que tenemos es la técnica que utilizó.

Hizo un agujero en la cerradura,

Insertó uno de esos periscopios con una luz en el extremo...

...de los que usan los médicos y observó como caía el pestillo.

- Esa técnica es la misma... - Eso es lo que quería preguntarte.

...usada en un trabajo en Salisbury, Rhodesia, hace 15 meses.

- Eso pensaba. - Y el oficial al cargo era yo.

Recuerdo que me dijiste que el trabajo de Salisbury...

...la hizo un hombre llamado Lew Daney.

Así lo juré,

pero no pude demostrarlo. Ese fue mi gran fallo.

¿Qué pasó con Daney?

Desapareció. Tiene un don especial para desaparecer.

Ahora no sé dónde está.

Por lo que dices, en Inglaterra.

Ni idea de por dónde empezar a buscar.

Aun así no podemos demostrar nada si le atrapamos.

Le meteré presión hasta que pueda demostrar algo en su contra.

Hace un par de horas, me encontré con un tipo llamado Harry Stone.

Estaba en Rhodesia también, hasta que tuve que deportarle.

Creía que estaba muerto.

Si encuentras a Harry Stone, quizás puedas encontrar a Lew Daney.

¿Es amigo de Daney?

Nunca pude saber si era el mejor amigo o el peor enemigo de Daney.

- ¿Cómo le va, señor? - Buenas tardes.

Lo siento, señor, pero el club está cerrado hasta las 6:00.

Para mí no lo está.

¿Es usted miembro, señor?

Estoy a punto de serlo.

Es mejor que hable con el gerente, señor.

Sr. Gallo.

- ¿Es el gerente? - Sí.

El club no está abierto y usted no es miembro.

Oh, lo seré pronto.

Disculpe, pero debe ser propuesto y secundado.

- Oh, ya lo he sido. - ¿Por quién?

Por el dueño, Lew Daney.

Mi viejo amigo Lew.

Acabo de llegar del extranjero y esperaba encontrarle aquí.

Lo siento, no conocemos al Sr. Daney.

¿Nunca ha oído hablar de mí tampoco?

¿Harry Stone?

¿Antiguo socio de Lew?

Me temo que ha venido al lugar equivocado.

Lo siento, pero debo pedirle que se vaya.

Hola, Lew. Harry Stone.

Da igual cómo conseguí tu número, te llevo llamando toda la tarde.

Quiero verte.

Donde quieras, cuando quieras.

Llámame aquí si sabes lo que te conviene.

Estoy en un vertedero llamado club Stardust.

¿Quieres hablar con el Sr. Gallo?

Dile que me haga miembro, miembro especial.

Sí, señor.

Sí, señor.

- Sí, señor. - Ya soy miembro.

Tomemos un trago.

- Hola, Lew. - Hola, Larry.

Me alegro de verte.

Pensaba que estabas muerto.

¿Ah, sí? No, gracias, Lew. No fumes...

Algún gracioso me envió este recorte desde Singapur.

Lo sé, fui yo.

Identificaron el cuerpo como mío.

No imagino por qué.

Es algo extraordinario. ¿Quién te dio mi número?

He pagado mucho dinero por ello.

¿Quién, Johnny Time?

Oh, vaya.

Tenía que verte, Lew. Quería felicitarte.

¿Por qué?

Yo nunca mencionaría tu nombre en los periódicos,

pero, ¿quién si no pudo haber sido?

- Así que cogiste un avión. - Directo desde Tánger.

Pensé que si volvías con tu aspecto de siempre,

podríamos ser socios de nuevo.

Me necesitas, Lewie, y lo sabes.

Tienes que deshacerte de todo esto. Trabajo especializado.

¿Dónde lo guardas?

En una propiedad mía.

Un lugar llamado Clench House.

Cerca de Surrey, a unos 50 kilómetros de aquí.

- ¿Quieres verlo? - Oh, claro.

Pues vamos.

Adelante.

Sí, el martes.

- Creía que te habías retirado. - Y así es.

¿Y qué haces aquí?

Quiero saber que has averiguado de mis viejos amigos.

He ido a los periódicos, pero no me dicen nada.

Primer viejo amigo: Lew Daney.

Ni rastro de él.

¿Otra vez el truco de desaparecer?

Se le da muy bien.

Segundo viejo amigo: Harry Stone.

Después de que le vieras en Carlton Tower,

el Sr. Stone llamó a otros dos hoteles.

El primero no tenía habitación libre, pero el segundo tenía una.

Firmó el registro como Charles Baker.

Se inspeccionó su habitación. Tenía sus maletas.

Salió y almorzó en un restaurante chino.

¿Quieres saber qué comió?

No, gracias, ¿y luego?

¿Cuándo?

- Desde que no se sabe nada de él. - Es cierto.

¿Algo en sus maletas?

Nada que ayude, 200 libras en material de contrabando.

Sugerencia número uno.

Se ha unido al acto de desaparición de Daney.

¿Por qué no se llevaría las maletas?

Buena pregunta. Sugerencia número dos.

La cual es mucho más probable.

Daney no quería ser molestado por un viejo amigo,

que podría delatarle, así que le envió al cielo, o al infierno.

Eso es más probable.

Y esto fue hace dos días.

Solo Dios sabe cuántos hombres están trabajando en ello.

Lo único que me traen son armas caras.

Pase.

Hola, sargento Pepper.

- Hola, señor, me alegra volver a verle. - ¿Y bien?

Vengo a entregarle esto, señor. Pensé que podría interesarle.

Es un tipo que sabe ganarse su dinero.

Tras su comida china, el Sr. Harry Stone estuvo en un club llamado Stardust.

Bien, enviaré a alguien allí.

- ¿A quién, señor? - Sí, ¿a quién?

¿A mí?

Tú no eres policía, ¿verdad?

- Quiero atrapar a Lew Daney. - No tanto como yo.

Casi tanto como tú. Ya te dije que fue mi gran fracaso.

Debería estar haciendo algo, pero no sé qué.

El recepcionista de mi hotel dice que puede meterme...

...en cualquier club de Londres excepto en los respetables.

- Él le haría entrar en este. - ¿Este no es respetable?

Bueno, ya sabe, precios de lujo, muchos hombres, muchas chicas guapas...

Superintendente Cowley, yo soy tu hombre.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches. Me llamo George.

Es el recepcionista de Carlton Tower, ¿no es así?

Sí, señor. Un momento, avisaré al Sr. Gallo.

Gracias.

- ¿Jordan? - ¿Sí?

Aquí tiene su tarjeta de socio.

Gracias. Vaya, propuesto y secundado.

Desde luego. Tres guineas.

Deje que le invite, así cambio.

Oí hablar de este sitio a un amigo mío.

¿Ah, sí?

Un tipo que conocí en Rodesia, se llamaba Harry Stone.

¿Harry Stone?

Sí, supongo que le conoce.

¿Stone? ¿Es miembro?

Estuvo aquí hace dos días por la tarde.

Yo también estaría aquí, siempre lo estoy.

Harry Stone.

- No, no me suena que sea miembro. - Quizás con otro nombre.

Creo que no. Disculpe un momento.

- ¿Otro trago? - No.

- Insisto. - No.

- ¿Le gusta invitar a los desconocidos? - Sí.

Un gin-tonic, por favor.

Gin-tonic, y otro para mí.

Bienvenida, desconocida.

Bienvenido, Sr. Jordan.

- Vaya, ¿sabe cómo me llamo? - Desde luego.

¿Solo cómo me llamo?

Tim Jordan, del departamento de investigación criminal de Rodesia.

Heredó recientemente una fortuna y se retiró.

- No está mal. - En el fondo sigue siendo policía.

No esté tan segura.

Quizás haya venido a investigar algo, ¿qué posibilidades habría?

Buena información para compartir.

Lo normal para nuevos miembros.

- ¿Gallo sabe todo esto? - Desde luego.

- ¿Estoy en un lío? - Gracias, señor.

Gracias.

Gracias.

¿Lío?

- Está a salvo. - Me alegro.

Mientras esté conmigo.

Entonces es mejor que no me separe de usted.

¿Está investigando algo?

¿Qué le dice su servicio de información?

Me dice que así es.

No conseguirá nada de esta gente.

- Ni con los pulgares cerrados. - ¿Y de usted?

- Vayamos a hablar a alguna parte. - Claro.

- Aunque aún no sé su nombre. - ¿Cuál prefiere?

¿El nombre que uso o el auténtico?

El auténtico.

Lydia Daney.

Sra. de Lew Daney.

- Muy elegante. - Sí.

¿De las ganancias ilícitas?

Lew se gastó mucho dinero en mí por aquel entonces.

Seguro que sí.

- ¿Un trago? - Yo lo sirvo.

- ¿No estuvo en Rodesia? - No me invitaron.

Ni siquiera sabía que Lew estuviese casado.

No lo sabe ni él mismo.

- ¿Siguen siendo amigos? - Sí.

Aunque le aborrezco.

¿Qué está investigando actualmente?

¿Lo de Rodesia o lo de Londres?

Lo de Londres, ¿Lew hizo los dos?

Lo sabe tan bien como yo.

- ¿Le diría eso a la policía? - No.

- Pero usted ya no es policía. - No.

¿Y por qué hace esto?

Llámelo "venganza". Quiero atrapar a su esposo.

- ¿Qué dice usted a eso? - Que me gustaría ayudarle.

- Llámelo "venganza". - ¿Venganza por?

El problema de Lew es que se enamora.

Salud.

Y mi problema es que yo no.

- ¿Debería devolverlo? - Aún no.

Verá, una vez intenté matar de un disparo a Lew.

Pero soy una mala tiradora porque fallé.

Quizás la próxima tenga mejor suerte.

¿Dónde le encuentro para intentarlo yo?

Ni idea, no me cuenta esas cosas.

¿Se pondrá en contacto con usted?

Tarde o temprano sí.

Puede tardar semanas o meses.

- ¿Me avisará si lo hace? - Sí.

¿Me lo promete?

Se lo prometo.

¿Conoce a un hombre llamado Harry Stone?

De los viejos tiempos.

Harry también está buscando a Lew, por eso busco a Harry.

¿No ha visto a Harry en las últimas 48 horas?

No.

Ni a nadie.

Pues habrá que intentar otra cosa.

Dice que Lew siempre se enamora, ¿está enamorado en estos momentos?

Si Lew se entera de que le he contado esto, póngase a cubierto.

Probablemente yo esté muerta.

Pero no hay motivo para que lo esté usted.

Le ha estado persiguiendo una chica llamada Mary Greer.

¿Dónde puedo encontrar a esa Mary Greer?

Vive en Surrey, Clench House.

Clench House.

Bien, el sargento Pepper comprobará quién es el dueño.

Investiga a esta tal Greer.

- Todo lo que puedas averiguar. - Sí, señor.

- Y enviaremos allí a alguien. - De eso nada.

¿Por qué no?

Es decir, no envíes a nadie, envíame a mí.

Claro, tú quiere la parte de este caso que consiste en conocer chicas.

Así es.

Y nosotros nos quedamos aquí comprobando todos los detalles aburridos.

Sigue investigando, yo iré a ver a la Srta. Greer.

Pepper.

Arréglalo como miembro honorario no remunerado de Scotland Yard.

Sí, señor.

Avísale que si algo le ocurre, no tendrá derecho a una pensión.

La Srta. Greer bajará en un momento, señor.

Gracias.

- Bonita casa. - Sí, señor.

- ¿Muchos visitantes? - Así es, señor.

- ¿Esta última semana? - No hemos estado aquí, señor.

Hemos estado en la casa de Londres, señor.

- Hola. - Hola.

No parece un policía.

Puedo demostrarlo.

- ¿Qué he hecho? - Nada... espero.

- Solo he venido a preguntarle sobre... - ¿Sobre qué?

Sus admiradores.

¿Todos ellos?

Oh, eso llevaría mucho tiempo. Gracias.

¿Alguno está en un lío?

Verá, hay uno en particular con el que querría hablar.

¿Y por qué acude a mí? Todos están en la guía telefónica.

Este no.

- ¿Es amigo mío? - No es exactamente un muchacho.

- ¿Quién? - De unos 38 años o así.

Alto, moreno, bien parecido, con buena complexión.

Se refiere a Jimmy Ledbetter.

¿Ledbetter?

Sí, el tipo al que mi padre compró la casa.

¿Le importa que use su teléfono?

No, está ahí.

Sí, sí, lo he anotado.

Compró la casa hace un año.

La volvió a vender hace seis meses a la Srta. Greer.

Sí, seguiremos esa pista.

Y puedo decirte exactamente donde te llevará eso.

A un abogado que le dará una dirección con seis meses de retraso.

Y a una cuenta bancaria que estará cerrada en el momento...

...en que el Sr. Ledbetter retire la orden de compra.

¿Te apuestas algo?

Sírvete otro coñac si quieres.

Gracias.

- ¿Ledbetter ha estado acosándote? - Algo así.

¿Te mencionó que tenía esposa?

Más o menos.

¿Cuándo le viste por última vez?

Hace diez días, creo.

En Londres, cuando cenamos juntos.

Tim, ¿qué ha hecho?

Bueno, en primer lugar, no se llama Ledbetter, sino Daney.

Y segundo...

¡Agáchate y quédate ahí!

- ¿Qué ha pasado? - Alguien ha disparado desde fuera.

- ¡Tim! - ¡Agáchate!

"Para Lew de Lydia."

Ya sabemos quiénes son.

Eso no es lo único. Mira dentro.

- ¿Cigarrillos? - Detrás de los cigarrillos.

"Harry Stone."

- Hay algo escrito a lápiz. - La letra D.

Puede significar "Dead" (Muerto).

Mira la fecha.

Es el día en que Harry Stone no regresó a su hotel.

Suponemos que le asesinaron.

Suponemos que lo hizo Lew, ¿te parece suficiente?

Sí, eso es lo que me preocupa.

Es nuestra primera pista auténtica contra Daney.

- Es una gran oportunidad. - Sí, pero...

¿Pero qué?

Está bien, se ha escapado y tiene un arma.

Un hombre casi lo atrapa, se gira, dispara, luego vuelve a huir.

¿Cómo es que, accidentalmente, se le cae al suelo una pitillera?

Si no fue accidentalmente, entonces supongo que lo hizo deliberadamente.

Sí, eso incluso me preocupa más.

¿Por qué deliberadamente?

¿Por qué deliberadamente?

- Hola, Tim. - Hola.

¿No me das un beso?

Lew me disparó a través de la ventana de Clench House.

Pero dio en el vaso.

Si no me hubiese dado la vuelta en el momento oportuno,

me habría dado en la cabeza.

El mayordomo, Stocker, salió tras él antes que yo,

y disparó a Stocker.

Estoy seguro que la bala resultará ser la misma que la que mató a ese policía.

- ¿Y bien? - Bueno, me alegro por ti.

Y lo siento por Stocker.

No tienes que convencerme de que Lew es una rata.

Eso ya lo sé.

Está bien, tengo algunas preguntas.

- ¿Es temprano para un trago? - Sí.

¿Puedo sentarme?

¿Por qué disparó Lew a Stocker? Esta vez te lo diré yo.

Porque Stocker le vio de cerca.

Yo no y tampoco Mary Greer.

Pero Stocker podría identificarle.

Así que Lew le mató, para poder escapar sin dejar testigos.

Suena razonable.

Segunda pregunta. Para esta necesito algo de ayuda.

¿Por qué Lew me disparó a mí?

- Te vio con Mary Greer. - ¿Fue por celos?

- De eso nada, Lew no está tan loco. - ¿Por ella?

Lo único que ha hecho es sacarla a cenar una docena de veces.

Es correcto y educado.

- La prefiere a ella antes que a mí. - Eso es suficiente para que le odies.

Cuando eso sucede por décima vez en nuestro matrimonio, sí.

¿Por qué Lew me disparó? Tengo un motivo mejor.

Quieres atraparle.

Al igual que la mitad de Scotland Yard. Él no puede disparar a todos.

- Eso no tiene sentido. - Tú eres especial.

¿Sí? Me venció una vez sin dispararme. Puede hacerlo de nuevo.

De acuerdo,

dime el motivo.

- No lo sé. - Está claro que necesitas un trago.

Tercera pregunta.

¿Cómo es que Lew estaba en Clench House mientras yo estaba allí?

- Una coincidencia. - No me lo creo.

¿Y qué es lo que crees?

Tú eras la única persona que sabía que yo pensaba ir a Clench House.

¿No telefoneaste a Mary Greer para decirle que ibas a ir?

Sí.

Entonces yo no era la única persona.

- A ella la creo. - ¿Y a mí no?

- Tu trago. - ¿Se lo dijiste?

- No. - ¿Le odias?

Llevo semanas sin verle.

Y espero no volver a verle nunca.

Sí, muchas gracias. Claro que le odio.

Pero he recibido una carta de él.

¿Quieres verla?

"Querida Lydia, no te preocupes, estoy sano y salvo.

Espero verte pronto. Lew."

¿Cuándo la recibiste?

A primera hora de esta mañana.

¿Cómo?

La echaron por el buzón manual antes de despertarme.

¿Po qué no me lo dijiste?

Llamé a tu hotel, pero no estabas.

Compruébalo con recepción. Dejé un recado.

¿Es su letra?

Sí, y su estilo. Breve y conciso.

¿Quieres conservarla?

Sí, aunque no le veo el sentido.

- ¿Por lo de "querida Lydia"? - Él sabe cómo te sientes.

Oh, sí.

Lew no está loco. Es uno de los criminales vivos más listos.

Cada vez que hace un trabajo, no deja ni una sola pista.

Ni un atisbo de evidencia, nada que demuestre que fue él.

Y ahora, de repente, va esparciendo pistas,

- como la pitillera. - ¿Pitillera?

Tú le odias y te envía esta carta.

Todas esas pruebas son suficientes como para enviarlo a la horca.

Así que, ¿por qué lo hizo?

Debe tener un propósito, pero, ¿cuál?

¿Lo sabes?

Si lo supiera, te lo diría.

Gracias por el trago. Tengo que volver a Scotland Yard.

¿Me llevas a cenar esta noche?

Lew tiene una cita para cenar esta noche, una desde hace diez días.

Con la Srta. Mary Greer, en el Carlton Tower.

- ¿Crees que irá? - No.

Pues yo estaré allí.

¿Quieres venir y conocer a tu odiado rival?

- No, gracias. - Está bien. Nos veremos pronto, espero.

Más pronto que Lew.

¿Johnny Time?

Johnny, ¿alguna novedad?

De acuerdo. Gracias, Johnny.

Adiós.

¿Puedo ayudarle, señor?

Sí, busco al Sr. Mortimer.

Tenía que reunirme aquí con él, pero llega cuarto de hora tarde.

Me preguntaba si podría decirme dónde encontrarle.

¿El Sr. Mortimer, señor?

Creo que se aloja en este hotel.

- Creo que no, señor. - J.H. Mortimer.

¿Le importa comprobarlo?

Claro que no, señor, enseguida.

Lo siento, señor. Aquí no hay ningún Sr. Mortimer.

Bien, muchas gracias.

Recepción del Carlton Tower.

¿Puedo ayudarla, señora?

¿Qué es esto?

Lo siento mucho, señora, esta noche está lleno.

Ni una habitación libre.

Lo siento mucho, señora.

¿Empezamos?

- No te esperábamos. - Ya sé que no.

- ¿Y qué esperabas? - No lo sé, algo.

Todo lo que hace Daney en el momento es tan irracional que...

No suponía que entraría, pero imaginé que al menos...

Disculpe, señora.

Lo siento.

- ¿De dónde ha venido esto? - De recepción, señor.

Puede coger el autobús número nueve frente a la entrada principal.

- Ese va directamente a Piccadilly... - ¿De dónde vino esto?

Esta carta a la Srta. Greer, ¿de dónde vino?

¿Quién la trajo? ¿Quién la dejó?

Disculpe, señor, entonces coja este...

Bueno, otra para añadir a la colección.

¿De cartas?

Pistas sin ningún sentido ni motivo.

¿Qué hay de malo en enviar una nota de disculpa?

¿Por qué enviarla? Te vio conmigo en Clench House.

Está claro que le dijiste lo de nuestra cita para cenar.

Y está más claro que no aparecerá.

¿Y por qué la disculpa?

Manteniendo la pose del caballeroso Jimmy Ledbetter hasta el final.

¿Y por qué firma la nota como Lew?

"Tuyo para siempre, Lew."

Él sabe que yo sé quién es.

- Eso no lo explica. - Pudo confundirse.

Me tiene confundido a mí.

Vamos a comer.

Hablemos de otra cosa.

¿De qué solías hablar cuando cenabas con Lew?

De mí. Le interesaba mucho todo lo que yo hacía.

¿Como qué?

Pues todo. Siempre me preguntaba por los planes que tenía.

¿Planes?

Ya sabes, fiestas en Londres, fines de semana con amigos...

¿Por qué?

¿Crees que siempre averiguaba por ti las fechas...

...en las que Clench House estaba vacía?

Sí.

Así es.

Siento dejarte otra vez. Voy a llamar por teléfono.

Cuando vuelva, si no te importa, préstame las llaves de Clench House.

Está bien, echa un vistazo a los establos.

- ¿Habéis encontrado algo? - Nada.

¿Cuánto queda?

Hemos registrado la planta baja y el dormitorio principal.

Solo queda el ático y los exteriores.

¿Es lo bastante minucioso para ti, Tim?

Sí, que no dejen piedra sin remover.

No voy a decirte que ya te lo dije.

Sí, pero dirás que valía la pena intentarlo.

Me llevo al sargento Pepper, ¿te importa?

No, seguiremos hasta el final.

Oh, mira en el despacho cuando vuelvas. Yo estaré hasta bastante tarde.

Bien.

Puede que haya novedades. Hoy voy a ver a un viejo socio.

Un tipo llamado Johnny Time.

Oh, no, superintendente.

Estoy seguro, no he visto a Lew Daney desde hace... ¿cuánto?

Tres años.

Han debido pasar tres años desde que estuve con él.

Claro que por entonces era un buen tipo, en términos relativos.

Tres años.

- ¿Estaría dispuesto a jurar eso? - Sí, desde luego.

- ¿Sabe que estuvo en el extranjero? - Lo sé.

¿Y que regresó a este país hace un año?

- También lo sé. - ¿Cómo lo sabe?

- Lo escuché. - ¿De quién?

- No me acuerdo. - ¡¿De quién?!

Superintendente, fue hace casi un año. De verdad que no me acuerdo.

- ¿Es miembro del club Stardust? - Sí.

- ¿Hace cuánto tiempo? - Bastante tiempo.

- ¿Cuánto? - Cerca de un año.

- ¿Con qué frecuencia va allí? - No muy a menudo.

- ¿Con qué frecuencia? - He ido una o dos veces.

Escuche, también soy miembro de otra media docenas de clubes...

...a los que voy también.

¿Por qué dice eso?

He oído que Lew solía preferir el Stardust.

Puede que sea así,

pero lo único que le puedo decir es que nunca le he visto allí.

¿Cuántos clubs puede permitirte, Johnny?

Es parte de mi trabajo.

¿Qué trabajo?

- Un trabajo extraño. - ¿Qué trabajo?

¿A qué te dedicas ahora, Johnny?

No es nada ilegal, superintendente, se lo juro.

¿Sigues viviendo en ese asqueroso piso, Johnny?

Sí.

- ¿Encima del club Jazz? - Sí.

- ¿Por qué? - Es barato.

Pero tengo entendido que has recibido dinero.

He oído que te han visto con la cartera llena de billetes...

...invitando a beber a todo el mundo.

¿De dónde lo has sacado, Johnny?

Vamos, ¿de dónde?

Le di algo de información a un amigo mío.

Realicé también algunos servicios para él como llevar y traer,

pero no había nada ilegal en ello.

Ese amigo... ¿era Lew Daney?

¿Lew?

Tengo buenas noticias para ti, Johnny.

Se ha anunciado que hay una recompensa.

5.000 libras por información que lleve al arresto de Lew Daney.

Es bastante dinero.

¿Quieres pensártelo?

Oh, sí, lo pensaré, superintendente.

Pero no sé dónde está Lew.

Ya no trabajo para él.

Se lo juro sobre la Biblia.

- Buenas noches, Sylvia. - Buenas noches.

- Un gin-tonic, por favor. - Claro.

Oh, lo siento.

Por favor, no se preocupe, buscaré una mesa.

- Sírvame un whisky doble, por favor. - Sí, señor.

Su gin-tonic, señora.

- Tómatelo tú, Sylvia. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Ha habido suerte?

Misión fallida.

Bien, ya lo has demostrado. Ahí no hay nada.

Sí hay algo, pero no lo encontramos.

Mira,

Lew Daney compró esta casa con parte de sus beneficios de Rodesia...

...y la volvió a vender.

Pero sin duda se quedó con un juego de llaves.

Como es lógico, le interesaba la casa como posible escondite.

Así que se informó de cuándo la casa estaba vacía, y ya está.

Entonces, ¿por qué estaba allí la noche en que asesinaron a Stocker?

- Te estaba siguiendo. - No.

Es obvio.

Estoy seguro de una sola cosa en este caso.

Que cada explicación obvia no es correcta.

La única forma en que esto empiece a cobrar sentido...

...es dar la vuelta a todo el asunto.

De atrás hacia delante, exactamente al revés.

¿Y eso qué te aporta, aparte de un calambre en el cuello?

Supongamos...

Supongamos...

Lew.

¿Lew?

¿Qué demuestra todo esto?

Demuestra que Lew cometió esos asesinatos y que está vivo.

De acuerdo, intentemos dar la vuelta a todo.

- Lo contrario tampoco tiene sentido. - Puede que no.

Pero podría conducirnos a algo.

Nos podría llevar a otro hombre.

¿A otro hombre?

Eso explicaría lo de Johnny Time.

¿El qué?

Yo pensé que tenía bien sujeto a Johnny.

Le preocupaba demasiado que yo llegara a la verdad.

Así que le hice la pregunta decisiva.

¿Por qué trabajaba para Lew Daney?

De repente se relajó.

Hasta casi se ríe en mi cara.

Gracias, ya nos veremos.

¿Dónde vas?

A llamar a una amiga.

Harry, ¿qué significa todo esto?

Siento haber sido tan brusco.

- Pensé que ibas a gritar. - Y lo habría hecho.

No querrías molestar a los vecinos.

- ¿Sorprendida de verme? - Desde luego.

Pensé que Lew te lo habría dicho en su nota.

¿Qué nota?

La que envió al Stardust.

La nota solo decía: "Ven al apartamento directamente".

No quise que mencionara nombres por si alguien la leía.

Posiblemente.

Aun así, me dijo que me reuniese aquí contigo. Me dio la llave para entrar.

Enséñamela.

- ¿El qué, la llave? - Sí.

Sí, es su llave.

Está bien, te creo.

Y ahora que he pasado la prueba, ¿puedo tomar un trago?

Sí, y sírveme a mí otro.

Coñac para los nervios.

La última vez que tuve noticias tuyas, Lew y tú os visteis en el Stardust.

¿Quién te ha dicho eso, el gerente?

Sí, él me cuenta cosas.

¿Qué pasó después?

Oh, Lew me llevó a Clench House y...

...volvimos a colaborar juntos.

¿A pesar de lo que sucedió la última vez?

Decidimos olvidar el pasado.

- ¿Brindamos? - Si quieres...

- Por la sociedad. - Por olvidar el pasado.

- ¿Has vuelto a Clench House? - Sí, así es.

¿La noche en que el criado fue asesinado?

- No, ese fue Lew. - Entiendo.

Te estás sumando al trato.

Pero solo en un modesto porcentaje, nada más.

Me lo ganaré y lo sabes.

Sacar las cosas del país y llevarlas al mercado es mi especialidad.

Está bien.

Ahora la gran pregunta. ¿Qué quieres de mí?

Lo tenemos todo planeado para salir al extranjero.

¿Lew quiere que vaya con él?

- Tú y yo recogemos el material. - ¿Material?

Las joyas.

Luego nos reunimos con Lew.

¿Dónde?

No puedo decirte dónde vamos a ir.

¿Dónde recogemos el material?

- Lo sabes tan bien como yo. - ¿De veras?

En Clench House.

- Lydia. - Hola, Tim. Adelante.

¿A qué debo el honor?

Lydia, por fin estoy aclarando el caso porque he descubierto una cosa.

No es solo Lew, hay otro hombre en esto.

Que trabajase con Lew o contra él, lo ignoro.

Pero hay otro hombre.

¿Quién es?

No tengo ni idea.

- ¿Estás segura? - Por completo.

- ¿Dónde encuentro a Johnny Time? - ¿A quién?

A Johnny Time.

¿En el Stardust?

O en una docena de otros sitios, ¿por qué?

Vaya, ¿no tienes ni idea de dónde podría estar?

- Adiós. - ¿Te vas ya?

Es una pena que estés casada.

- Gracias, Lydia. - ¿Y ahora qué?

¿Te parece bien mañana por la mañana?

Iremos en tu coche, recógeme a las 11:00.

- ¿Dónde? - Ya te llamaré y te diré dónde.

Gracias por el trago.

Siento no poder quedarme.

Tengo trabajo.

Buenas noches, Sr. Jordan.

- ¿Está Johnny Time en el club? - ¿Quién, señor?

Mire, soy de la policía y no estoy de humor para bromas.

- ¿Está Johnny Time? - No, señor.

- Se fue hace 20 minutos. - ¿Dónde fue?

- No lo sé, señor. - ¿Y por qué cree que no está aquí?

- Podría decirle uno o dos sitios. - Bien, dígame.

- Hola, Johnny. - Hola, Harry.

Tengo un mensaje para ti.

- ¿Es urgente? - Sí.

Esta noche quiero algo.

¿De qué se trata esta vez?

Es...

Aquí hace mucho ruido, ¿no?

Sí, hace mucho que no vengo por aquí.

Esto no requerirá una nota.

Será algo distinto esta vez.

- Coge una hoja de papel de ahí. - De acuerdo.

- ¿Qué escribo? - Solo una línea.

Una especie de garabato en el papel.

"No pudo haber mantenido la boca cerrada."

¿Algo más?

No, con eso es suficiente.

¿Alguna firma?

Oh, sí.

¿Qué pongo?

¿Qué te parece L.D.?

L...D.

Ya está.

Ya lo tienes.

- ¿Tienes un alfiler? - Creo que sí.

Bien.

- Clávatelo. - ¿Clavárm...?

Clávatelo.

No...

Yo...

Te juro sobre mi Biblia...

Solo por si acaso.

Llegué aquí a medianoche.

Llamé a la puerta pero nadie contestó.

- Ya debía estar muerto. - Sí.

Lew Daney llegó aquí antes.

Pobre Johnny Time. Tenía un trabajo muy extraño.

A menudo me pregunto por qué no se dedicó a la falsificación.

Le habría ido mucho mejor.

¿Cómo has dicho?

Sí, solía ser un falsificador muy inteligente en los viejos tiempos.

Uno de los mejores.

Vamos, Pepper. Volvamos a Scotland Yard.

Es como dije. Todo de atrás hacia delante. Exactamente al revés.

Solo que más de lo que imaginé.

Te sigo pero no muy de cerca.

¿Cuáles son las deducciones obvias de la evidencia?

Lew Daney sigue vivo, Lew asesinó a Stocker,

- Previamente, Lew había matado a Stone. - Estoy de acuerdo contigo.

Ahora ponlo al revés y obtendrás la verdad.

Lew Daney no sigue vivo, Lew no asesinó a Stocker,

No pudo hacerlo porque ya estaba muerto.

Lew no mató a Harry Stone, sino que Harry Stone mató a Lew.

Él intentó convencernos de lo contrario.

El recorte del periódico sobre la pitillera.

Solo que esa noche tenía que matar a Stocker...

...porque Stocker vio que no era Lew.

Claro, él ya había revisado el bolsillo de Lew.

Sí.

El diario, las 8:00, Carlton Tower, Mary Greer...

Él sabe lo de la cita para cenar, pero no sabe quién es Mary o dónde vive.

Así que lo único que debe hacer es enviar una nota al Carlton Tower.

Para asegurarse de que perdemos el tiempo buscando a Lew y nos olvidamos de Harry.

Solo había un contratiempo, tenía que usar un falsificador.

Y después matarle.

- Está bien, me has convencido. - Bien.

¿Y qué sucede después?

- La Sra. Daney está aquí, señor. - Hazla pasar.

Lo que ocurrirá ahora es que tendré una conversación con la Sra. Daney.

¿Sobre qué?

Creo que eso es algo que tendré que juzgar con el oído.

Entonces no me necesitas.

Dudo que mis oídos sean iguales que los tuyos.

- ¿Cómo está, Sra. Daney? - ¿Cómo está?

Siento haberla hecho venir tan temprano,

pero mi amigo el Sr. Jordan quería hablar con usted.

Creo que ya se conocen.

Disculpe, estaré en el despacho de al lado, Tim.

¿Por qué no se sienta?

Gracias.

Cuando nos conocimos, me habló sobre Mary Greer.

Usted sabía que yo iba a ir a Clench House.

Era la única persona que sabía eso aparte de Mary,

y me alegró que ella no se lo dijese a nadie.

Alguien me siguió hasta allí, me disparó y luego asesinó al criado Stocker, ¿no?

Anoche le dije que intentaba encontrar a un hombre llamado Johnny Time.

Usted era la única persona a la que le dije eso.

Alguien encontró antes que yo a Johnny y le mató, ¿no?

Yo no lo sabía.

Ahora lo sabe, ¿y sabe a qué conclusión he llegado?

Usted le dijo a Lew que yo iba a ir a Clench House.

Usted le dijo a Lew que yo buscaba a Johnny Time.

- Esa es la verdad, ¿no es así? - No.

Lew me disparó y luego asesinó a Stocker.

Lew mató a Johnny Time. Usted le contó todo a Lew,

todo lo que yo le dije.

Lew cometió esos asesinatos gracias a su información.

- Admita que eso es cierto. - No lo es.

Claro que no lo es. Es imposible porque Lew está muerto.

Lleva muerto una semana.

- ¿Esa es la verdad? - Sí.

¿Parecería muy desalmada si digo que me alegro?

Ya le dije que le odiaba.

No puedo fingir ahora sentir que sé que está muerto.

¿Le ha sorprendido?

Lo siento, no soy buena fingiendo.

No estoy sorprendido.

Creía que lo tenía todo claro y ahora vuelvo a estar desconcertado.

Sargento Pepper.

Siento haberla gritado, no era nada personal.

He disfrutado.

¿Sí, señor?

- Lleve a casa a la Sra. Daney, ¿quiere? - Bien, señor.

- Adiós, Sra. Daney. - Adiós.

¿Y bien?

He intentado exactamente lo contrario y no ha dado resultado.

Tiene que dar resultado de un modo u otro.

Mientras tanto intenta esto.

Harry aún no se ha hecho con las joyas,

de lo contrario ya no estaría en el país.

Debe alguna razón.

Daré una descripción completa de Harry.

Pondré algunos hombres a ello.

- Le encontraremos. - No, no.

¿Qué significa que no?

- No me preocupa Harry. - Pues a mí sí.

Harry no es importante.

El principio de todo es exactamente lo contrario.

Y la clave de todo esto es Lydia.

¿Hola?

Sí, ¿dónde?

Está bien, entendido.

Voy para allá.

Bien.

Cojamos el material.

¿Dónde nos encontraremos con Lew? Ya puedes decírmelo. Estamos de camino.

A un sitio llamado Heinfield, cerca de Brighton.

Lew lleva escondido allí un tiempo.

¿Y después qué?

Hay un aeródromo privado a unos kilómetros de aquí.

Hay un avión y un piloto preparados para llevarnos lejos de aquí.

Estupendo.

Solo hemos venido a coger el material.

Claro.

Adelante.

Lew me dijo que me enseñarías dónde estaba.

¿No lo sabes?

Él dijo que tú me lo enseñarías.

¿Cuándo te lo dijo?

Ayer, antes de ir a verte.

- ¿Te dijo que estaba en esta casa? - Sí, claro.

Pero no dijo dónde estaba escondido.

Lydia, vamos, Lew nos está esperando.

¿Sabes lo que creo, Harry?

Creo que has registrado esta casa de arriba abajo...

...intentando encontrar el lugar, pero no tuviste más éxito que la policía.

¿A qué juegas, Lydia?

No pudiste encontrarlo, por eso me has traído aquí.

¿Intentas traicionar a Lew?

Porque no le va a gustar.

No puedo traicionar a Lew.

- ¿Sabes dónde está el material? - Oh, sí.

Entonces...

Creo en tu historia sobre el avión, pero solo hay sitio para un pasajero.

Para ti.

Oh, no, no puedo traicionar a Lew.

Por la sencilla razón de que está muerto.

Lo supe en cuanto te vi con ese arma.

Es lo único que podría haberle hecho desprenderse de ella.

- ¿Quieres verle? - Sí.

Lew quería que yo estuviera ahí.

Pero fui demasiado rápido para él.

Y también para ti, Lydia.

A menos que me digas dónde está el material.

Oh, no, Harry, este no es tu plan.

Tu plan es matarme después de decirte dónde está.

Pero no voy a hacerlo.

¿Qué vas a hacer ahora?

- ¿Al 50%? - No.

Entonces, dímelo.

¿Por qué? ¿Por qué iba a hacerlo?

Sí, ¿por qué?

Estoy de acuerdo, Lydia, no es un socio en quién confiar.

Siento interrumpiros, pero pensé que os encontraría aquí.

Está bien, Harry, ríndete.

- Apártate de mi camino. - ¿O si no?

Si no...

Soy policía, lo que significaría la horca.

Apártate de mi camino.

Gracias.

Lydia, probablemente recibas una medalla por eso.

¿Quieres correr el riesgo?

Está todo calculado, Lydia.

Dijiste que no eras buena fingiendo, pero eres muy buena.

Dijiste que odiabas a Lew, pero le amabas.

Dijiste que no eras buena disparando.

He ganado premios con ello.

- Ahora es mi turno. - No.

- Nadie va a ayudare. - ¿No?

Las joyas no están aquí, no me habrías enviado aquí.

¿En tu apartamento? Acabo de registrarlo y nada.

¿Dónde más podrían estar?

Ven y echa un vistazo.

Harry ha estado sentado una hora entera a tan solo un metro de él.

Subtítulos de anubis40 para Noirestyle.