Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,060
Naughty America.
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,460
Nobody. Nobody. Nobody.
3
00:00:04,700 --> 00:00:05,700
Does it better.
4
00:00:13,379 --> 00:00:14,379
What a party.
5
00:00:14,700 --> 00:00:15,880
Oh, it was great, man. What a great
party.
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,240
But where the fuck is Mark?
7
00:00:17,500 --> 00:00:20,180
It's going to be New Year's in two
fucking minutes and he's still not here.
8
00:00:20,400 --> 00:00:23,060
You can't get a hold of him? No, he's
not answering his phone. I tried to call
9
00:00:23,060 --> 00:00:25,380
him on the way here. I'm sure he'll be
here.
10
00:00:25,680 --> 00:00:29,000
Let's just, you know, get the drinks
going and maybe he'll show up. Yeah, I
11
00:00:29,000 --> 00:00:29,898
know.
12
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Oh my God, a kiss on New Year's if he's
not here.
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,400
Figure it out. Don't worry. We'll figure
it out. A kiss is a bottle of
14
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
champagne, I guess.
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
Yeah. Maybe, you know.
16
00:00:38,840 --> 00:00:41,220
We'll figure it out. We've got another
minute left.
17
00:00:42,640 --> 00:00:47,860
Okay, well, shall we?
18
00:00:49,020 --> 00:00:50,400
Let's do a New Year countdown.
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,220
We have 15 seconds.
20
00:00:54,300 --> 00:01:00,960
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,
21
00:01:01,280 --> 00:01:04,819
5, 4, 3, 2, 1.
22
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Hi!
23
00:01:23,990 --> 00:01:25,130
Happy New Year!
24
00:01:25,430 --> 00:01:26,550
Happy New Year, that wasn't bad.
25
00:01:27,090 --> 00:01:28,470
Okay, let's pop this champagne.
26
00:01:28,790 --> 00:01:29,870
Okay. I don't know how.
27
00:01:30,630 --> 00:01:31,630
Twist it.
28
00:01:32,270 --> 00:01:33,650
The other way. The other way.
29
00:01:34,710 --> 00:01:35,708
Keep twisting.
30
00:01:35,710 --> 00:01:38,990
Oh, so it gets looser. Okay, okay, okay.
You got it, girl.
31
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
You're not so hard.
32
00:01:43,659 --> 00:01:45,560
Our dog is freaking out. Okay.
33
00:01:46,740 --> 00:01:48,800
Okay, they just pulled up. Oh, okay.
34
00:01:49,180 --> 00:01:50,139
Not yet.
35
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
Okay. Okay.
36
00:01:51,240 --> 00:01:52,340
Now, point it this way.
37
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
And you're going to push it. Push it and
grab the top. Ready?
38
00:01:56,520 --> 00:01:58,820
One, two, three. Go.
39
00:02:00,300 --> 00:02:01,300
Wait, wait.
40
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Quick, quick, quick. Let's walk.
41
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
Okay. Woo!
42
00:02:22,290 --> 00:02:23,290
That's enough.
43
00:02:23,330 --> 00:02:25,130
All right. Well, cheers, guys.
44
00:02:25,350 --> 00:02:26,470
Cheers. Cheers.
45
00:02:26,810 --> 00:02:27,990
I'll bring that up in a minute, I guess.
46
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Cheers. Mmm.
47
00:02:31,590 --> 00:02:32,349
Oh, wow.
48
00:02:32,350 --> 00:02:35,530
Wow. All right. I'm going to go. I'm
going to go rag. I'll be right back.
49
00:02:35,750 --> 00:02:37,330
You guys just hang out. Yeah. Okay.
50
00:02:37,630 --> 00:02:39,110
That was a good start to the new year.
It was fun.
51
00:02:39,830 --> 00:02:41,530
Let me help clean you up. Thank you.
52
00:02:42,890 --> 00:02:44,230
Sometimes Mark can make it.
53
00:02:44,930 --> 00:02:45,950
Okay. Honestly.
54
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
That kiss was way better than Mark could
have ever kissed me, so. Yeah, fuck
55
00:02:50,800 --> 00:02:52,940
that guy. You know, I had a lot of fun.
56
00:02:53,160 --> 00:02:54,640
Yeah, fun of our own.
57
00:02:55,020 --> 00:02:58,500
We can do one more New Year's kiss, just
that. Okay. Okay. While he's gone.
58
00:03:35,989 --> 00:03:37,310
I love your dress.
59
00:03:37,630 --> 00:03:38,850
Thank you. I love yours.
60
00:03:39,170 --> 00:03:40,490
It's really fucking short.
61
00:03:40,750 --> 00:03:44,130
Yeah. I didn't have to go all night. I
know. I was looking at it all night.
62
00:03:47,070 --> 00:03:50,790
A little more champagne.
63
00:03:51,330 --> 00:03:54,550
Yeah. You really want to make it a
memorable New Year?
64
00:03:54,810 --> 00:03:56,110
Yeah, start the year off right.
65
00:03:56,350 --> 00:03:57,350
Yeah.
66
00:03:57,710 --> 00:04:03,170
Love 2019.
67
00:04:03,510 --> 00:04:05,050
Let's get 2020 started, right?
68
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Hey, what about Finn?
69
00:04:25,170 --> 00:04:27,210
We hear it all the time. Don't worry
about it.
70
00:04:27,450 --> 00:04:28,850
But what about Mark?
71
00:04:29,710 --> 00:04:33,710
Well, he didn't even bother to show up,
so... Yeah, you should have seen him.
72
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Yeah, I didn't care.
73
00:04:43,010 --> 00:04:44,090
That's pretty titty.
74
00:05:16,770 --> 00:05:18,250
I love your set.
75
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
um um
76
00:06:06,870 --> 00:06:07,930
You're so tight.
77
00:06:13,030 --> 00:06:14,810
You sure didn't love that?
78
00:06:15,070 --> 00:06:16,130
No, I love it.
79
00:06:35,050 --> 00:06:36,090
Oh my god.
80
00:06:41,710 --> 00:06:42,270
So
81
00:06:42,270 --> 00:06:52,390
fun,
82
00:06:52,610 --> 00:06:55,490
but I think it would be funner with one
more person.
83
00:06:55,810 --> 00:06:57,930
Yeah, we should go to the room where
Quinn lives.
84
00:06:58,190 --> 00:06:59,190
Are you sure?
85
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Yeah.
86
00:07:12,090 --> 00:07:14,230
They're so cute.
87
00:07:15,190 --> 00:07:16,590
Oh
88
00:07:16,590 --> 00:07:30,430
my
89
00:07:30,430 --> 00:07:37,970
god.
90
00:07:38,970 --> 00:07:40,450
Are you still ready? Yes.
91
00:09:06,440 --> 00:09:08,800
to the party without me. No, I'm having
a little fun.
92
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Oh, I can see.
93
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
You having fun?
94
00:09:11,700 --> 00:09:14,740
Yeah. You can always join us. Yeah, we
need a boat.
95
00:09:15,120 --> 00:09:20,520
Really? Well, I don't think Mark's going
to show up any time soon, so... Maybe
96
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
I'll join in.
97
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Keeps you going, huh?
98
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
I like it.
99
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
Oh, my God.
100
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Oh, my God.
101
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
You know that?
102
00:12:33,290 --> 00:12:36,350
Mark is definitely missing out for sure.
103
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
oh my god
104
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Yeah.
105
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
you
106
00:37:09,220 --> 00:37:10,260
Naughty America.
107
00:37:11,160 --> 00:37:14,760
Nobody, nobody, nobody does it better.
6683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof