Original subtitles

Is that what you're wearing?

For dinner at the house.

Yeah.

Come on, come on. Get up and make an effort.

Go take a long walk off a short cliff.

Hey. Hey, babe.

Hey, you brought wine.

Yeah, I know I'm a little early. I thought I could maybe help your mom and

son too.

Oh, well, my mom's not here, but I'd love for you to just go meet my sister.

Yeah.

Yeah.

Kenna, this is Maya.

Hi, mate. So nice to finally meet you. Seth talks about you all the time.

So, you're the flavor of the week, huh?

Blonde?

Did you know Seth actually prefers redhead?

I haven't been in a relationship in two years.

My sister's just pulling away.

So, where's your mom and dad?

Well, my mom is picking up a Karen.

But for the record, uh...

She's going to initiate herself.

And Dad,

well, he's habitually late.

He's supposed to be here at 5, but he'll probably be here at 7.

Dad's a cop.

He's a former Protestant preacher.

And he's a proponent of the temperance movement.

Yeah, so... Maybe have some of this after dinner.

He's even old enough to drink.

Well, my grandparents own a little vineyard in Napa, and my grandpa

you're old enough to drive and you're old enough to vote, you're old enough to

have a glass of wine at dinner.

Ooh, dad's going to love her.

We're not going to talk about that, Maya.

But my mom will have a glass of wine every now and again, just not from a

It's kind of a topic of intention in this family.

Dad's gonna love this.

Kind of a loser.

Maya, stop.

Look, I'm sorry about the wine.

I really, I just really love your brother, and I really want to make a

impression on you and your family.

You sound like you're gonna marry him.

Well, anyway.

Maya's going to be changed, and maybe we can go to a bakery and get some dessert

from her.

Yeah.

Are you expecting my stepbrother?

Maya!

I was only asking because I thought maybe I could give her a few little

What are you doing? Stop it!

I have to go.

Wait, can I, can I?

Not exactly.

Okay. Wait, hold on. Don't leave yet. Look, it's not what you think.

It was a really dark time in my life, okay?

Wait, Kenna.

Kenna, I love you. Please don't go.

Look. Hey, hey, look.

Don't go. Look, look. She always does this.

Why? Tell me why you would ruin my chance of having a normal, happy

relationship.

You think she could ever make you happy?

No. I did you a favor.

She may be angry now, but she's not leaving me.

We love each other.

You don't love her.

What do you know about love?

I know it's impossible for you to love her when you're in love with me.

And plus, she...

She wore that tacky dress.

And she smelled like cheap strawberry perfume from the bath and body store at

the mall.

She's a waste of your time. That's it.

I'm getting out of here.

My friend offered me a place to live.

I was going to wait until I got my own place, but you, this family, you're

impossible. Yeah, right.

You're not going anywhere.

Tell Mom and Dad that Kenna wasn't feeling good, and neither was I.

So you want me to lie?

Oh, Dad, I love that.

Oh, it's not a lot.

The sight of you makes me sick.

Get out.

I'm sorry, Ted.

Please forgive me.

I'll tell Kevin that I was just joking.

You will?

As long as you can promise that she won't interfere in our relationship.

I need you.

We went through this already.

Your dad's head would explode if he found out about this.

And my mom?

She'd never get over it.

Look, I can be your brother, but I can't be your boyfriend.

I get it.

It was stupid of me to think we could just run away together.

You might be 18, but you're living in a fairy tale.

I'm not your prince to rescue you every time you get in a sticky situation.

I need you to rescue me.

Just put your love as a brother.

I've been in this room thinking for hours how this whole relationship has

up my whole teenage life.

I mean, I couldn't even hang out with my friends because I was too busy

chaperoning you and whatever hooligan friends you were deciding to hang out

with.

You know, I had to go to state college just to stay home and take care of you.

Because my mom thinks of me as your father.

It's ridiculous. I'm trying to live in this house and date women my own age.

It's embarrassing.

It's got to stop.

I know.

I get it.

You want a normal life.

You know, if you could just act a little bit normal, that would be marvelous.

A wife someday.

A house.

Yeah, and maybe a dog.

And a mistress.

Every normal life has fun little dirty secrets.

Of course you have a mistress.

Somebody sent over for you.

Will you fuck with me behind like a whore?

No.

Come on.

I can't imagine that crazy blonde bitch taking it from behind.

Guys like you, they're primal.

Think about it, Seth.

You can have your cake and eat it too.

House, career, skinny blonde wife.

And you can have your dirty little redhead sister's life.

Maya.

Ready to satisfy all your desires.

You gotta go.

Don't be mean, Seth.

I promise.

I'll be good.

I mean, I came in here to tell you that I'll lie to Blondie and I'll make

everything alright.

And besides,

do you think you're the only one who's suffered here?

What about me?

I... I fell in love with a man that I can never be with.

I know I'll get married someday, I don't doubt that.

But I do know with certainty that I'll never be able to love my husband

when my heart belongs to you.

No.

You won't ever love me the way I love you.

And it's humiliating that I have to share you, but I've accepted that.

I can see our futures.

Me, my husband someday, you with your wife,

and me constantly waiting for your

call to supply and feed you.

You'll give me your body?

It's easy to pretend.

Like we used to.

I have to get the money.

Thank you.