subtitlecat.com

All language subtitles for 139-promise-i-ll-be-good_720p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,650 --> 00:00:09,750 Is that what you're wearing? 2 00:00:10,670 --> 00:00:12,290 For dinner at the house. 3 00:00:12,870 --> 00:00:13,870 Yeah. 4 00:00:16,570 --> 00:00:18,270 Come on, come on. Get up and make an effort. 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,050 Go take a long walk off a short cliff. 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,220 Hey. Hey, babe. 7 00:00:40,500 --> 00:00:41,500 Hey, you brought wine. 8 00:00:41,680 --> 00:00:45,220 Yeah, I know I'm a little early. I thought I could maybe help your mom and 9 00:00:45,220 --> 00:00:46,220 son too. 10 00:00:46,480 --> 00:00:52,420 Oh, well, my mom's not here, but I'd love for you to just go meet my sister. 11 00:00:52,740 --> 00:00:53,740 Yeah. 12 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 Yeah. 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,640 Kenna, this is Maya. 14 00:01:05,239 --> 00:01:08,440 Hi, mate. So nice to finally meet you. Seth talks about you all the time. 15 00:01:10,320 --> 00:01:13,060 So, you're the flavor of the week, huh? 16 00:01:13,940 --> 00:01:14,940 Blonde? 17 00:01:15,400 --> 00:01:17,500 Did you know Seth actually prefers redhead? 18 00:01:18,720 --> 00:01:22,180 I haven't been in a relationship in two years. 19 00:01:23,380 --> 00:01:25,360 My sister's just pulling away. 20 00:01:27,160 --> 00:01:28,800 So, where's your mom and dad? 21 00:01:29,720 --> 00:01:31,780 Well, my mom is picking up a Karen. 22 00:01:32,520 --> 00:01:34,040 But for the record, uh... 23 00:01:34,350 --> 00:01:35,610 She's going to initiate herself. 24 00:01:36,690 --> 00:01:37,910 And Dad, 25 00:01:38,650 --> 00:01:41,470 well, he's habitually late. 26 00:01:42,970 --> 00:01:45,290 He's supposed to be here at 5, but he'll probably be here at 7. 27 00:01:46,090 --> 00:01:47,090 Dad's a cop. 28 00:01:47,350 --> 00:01:49,370 He's a former Protestant preacher. 29 00:01:50,250 --> 00:01:52,290 And he's a proponent of the temperance movement. 30 00:01:54,090 --> 00:01:59,030 Yeah, so... Maybe have some of this after dinner. 31 00:02:00,410 --> 00:02:01,710 He's even old enough to drink. 32 00:02:03,820 --> 00:02:07,960 Well, my grandparents own a little vineyard in Napa, and my grandpa 33 00:02:07,960 --> 00:02:11,320 you're old enough to drive and you're old enough to vote, you're old enough to 34 00:02:11,320 --> 00:02:12,320 have a glass of wine at dinner. 35 00:02:12,980 --> 00:02:14,500 Ooh, dad's going to love her. 36 00:02:15,320 --> 00:02:17,160 We're not going to talk about that, Maya. 37 00:02:19,200 --> 00:02:26,000 But my mom will have a glass of wine every now and again, just not from a 38 00:02:27,160 --> 00:02:31,260 It's kind of a topic of intention in this family. 39 00:02:32,520 --> 00:02:33,780 Dad's gonna love this. 40 00:02:34,020 --> 00:02:35,020 Kind of a loser. 41 00:02:37,620 --> 00:02:39,100 Maya, stop. 42 00:02:41,900 --> 00:02:43,700 Look, I'm sorry about the wine. 43 00:02:45,220 --> 00:02:50,100 I really, I just really love your brother, and I really want to make a 44 00:02:50,100 --> 00:02:51,100 impression on you and your family. 45 00:02:52,820 --> 00:02:54,780 You sound like you're gonna marry him. 46 00:02:57,900 --> 00:02:59,140 Well, anyway. 47 00:03:00,430 --> 00:03:04,910 Maya's going to be changed, and maybe we can go to a bakery and get some dessert 48 00:03:04,910 --> 00:03:05,549 from her. 49 00:03:05,550 --> 00:03:06,550 Yeah. 50 00:03:09,090 --> 00:03:10,730 Are you expecting my stepbrother? 51 00:03:11,210 --> 00:03:12,210 Maya! 52 00:03:12,370 --> 00:03:16,750 I was only asking because I thought maybe I could give her a few little 53 00:03:17,510 --> 00:03:19,030 What are you doing? Stop it! 54 00:03:20,230 --> 00:03:21,510 I have to go. 55 00:03:21,990 --> 00:03:23,090 Wait, can I, can I? 56 00:03:29,550 --> 00:03:30,550 Not exactly. 57 00:03:30,850 --> 00:03:35,530 Okay. Wait, hold on. Don't leave yet. Look, it's not what you think. 58 00:03:36,010 --> 00:03:39,010 It was a really dark time in my life, okay? 59 00:03:41,670 --> 00:03:42,670 Wait, Kenna. 60 00:03:43,570 --> 00:03:45,030 Kenna, I love you. Please don't go. 61 00:03:45,890 --> 00:03:47,350 Look. Hey, hey, look. 62 00:03:50,150 --> 00:03:51,790 Don't go. Look, look. She always does this. 63 00:04:23,240 --> 00:04:26,080 Why? Tell me why you would ruin my chance of having a normal, happy 64 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 relationship. 65 00:04:27,700 --> 00:04:29,760 You think she could ever make you happy? 66 00:04:30,220 --> 00:04:32,360 No. I did you a favor. 67 00:04:32,780 --> 00:04:34,760 She may be angry now, but she's not leaving me. 68 00:04:35,580 --> 00:04:36,620 We love each other. 69 00:04:37,900 --> 00:04:38,900 You don't love her. 70 00:04:40,800 --> 00:04:42,000 What do you know about love? 71 00:04:42,620 --> 00:04:47,860 I know it's impossible for you to love her when you're in love with me. 72 00:04:50,300 --> 00:04:51,820 And plus, she... 73 00:04:52,220 --> 00:04:53,440 She wore that tacky dress. 74 00:04:54,040 --> 00:04:57,460 And she smelled like cheap strawberry perfume from the bath and body store at 75 00:04:57,460 --> 00:04:58,019 the mall. 76 00:04:58,020 --> 00:04:59,760 She's a waste of your time. That's it. 77 00:05:00,600 --> 00:05:01,600 I'm getting out of here. 78 00:05:02,080 --> 00:05:03,660 My friend offered me a place to live. 79 00:05:04,040 --> 00:05:08,700 I was going to wait until I got my own place, but you, this family, you're 80 00:05:08,700 --> 00:05:10,120 impossible. Yeah, right. 81 00:05:11,160 --> 00:05:12,280 You're not going anywhere. 82 00:05:15,820 --> 00:05:19,060 Tell Mom and Dad that Kenna wasn't feeling good, and neither was I. 83 00:05:19,300 --> 00:05:20,400 So you want me to lie? 84 00:05:21,420 --> 00:05:22,420 Oh, Dad, I love that. 85 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 Oh, it's not a lot. 86 00:05:24,780 --> 00:05:26,220 The sight of you makes me sick. 87 00:06:15,150 --> 00:06:16,150 Get out. 88 00:06:17,710 --> 00:06:19,110 I'm sorry, Ted. 89 00:06:20,030 --> 00:06:21,150 Please forgive me. 90 00:06:23,330 --> 00:06:26,050 I'll tell Kevin that I was just joking. 91 00:06:26,630 --> 00:06:27,630 You will? 92 00:06:30,390 --> 00:06:36,070 As long as you can promise that she won't interfere in our relationship. 93 00:06:39,510 --> 00:06:40,750 I need you. 94 00:06:42,410 --> 00:06:43,630 We went through this already. 95 00:06:44,970 --> 00:06:47,290 Your dad's head would explode if he found out about this. 96 00:06:47,770 --> 00:06:48,770 And my mom? 97 00:06:49,930 --> 00:06:50,930 She'd never get over it. 98 00:06:52,030 --> 00:06:55,010 Look, I can be your brother, but I can't be your boyfriend. 99 00:06:57,970 --> 00:06:58,970 I get it. 100 00:07:00,010 --> 00:07:03,890 It was stupid of me to think we could just run away together. 101 00:07:05,410 --> 00:07:07,370 You might be 18, but you're living in a fairy tale. 102 00:07:07,810 --> 00:07:10,690 I'm not your prince to rescue you every time you get in a sticky situation. 103 00:07:14,760 --> 00:07:15,820 I need you to rescue me. 104 00:07:16,940 --> 00:07:21,220 Just put your love as a brother. 105 00:07:23,600 --> 00:07:28,040 I've been in this room thinking for hours how this whole relationship has 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,060 up my whole teenage life. 107 00:07:29,820 --> 00:07:32,340 I mean, I couldn't even hang out with my friends because I was too busy 108 00:07:32,340 --> 00:07:36,140 chaperoning you and whatever hooligan friends you were deciding to hang out 109 00:07:36,140 --> 00:07:37,140 with. 110 00:07:43,850 --> 00:07:48,730 You know, I had to go to state college just to stay home and take care of you. 111 00:07:49,570 --> 00:07:51,510 Because my mom thinks of me as your father. 112 00:07:52,770 --> 00:07:56,930 It's ridiculous. I'm trying to live in this house and date women my own age. 113 00:07:57,210 --> 00:07:58,210 It's embarrassing. 114 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 It's got to stop. 115 00:08:02,690 --> 00:08:03,690 I know. 116 00:08:04,150 --> 00:08:05,150 I get it. 117 00:08:05,310 --> 00:08:06,630 You want a normal life. 118 00:08:08,190 --> 00:08:12,910 You know, if you could just act a little bit normal, that would be marvelous. 119 00:08:16,110 --> 00:08:17,110 A wife someday. 120 00:08:17,250 --> 00:08:18,250 A house. 121 00:08:18,450 --> 00:08:19,950 Yeah, and maybe a dog. 122 00:08:21,230 --> 00:08:22,350 And a mistress. 123 00:08:28,370 --> 00:08:34,750 Every normal life has fun little dirty secrets. 124 00:08:36,169 --> 00:08:37,909 Of course you have a mistress. 125 00:08:40,309 --> 00:08:43,169 Somebody sent over for you. 126 00:08:44,039 --> 00:08:46,080 Will you fuck with me behind like a whore? 127 00:08:46,320 --> 00:08:47,320 No. 128 00:08:49,020 --> 00:08:50,020 Come on. 129 00:08:50,900 --> 00:08:54,520 I can't imagine that crazy blonde bitch taking it from behind. 130 00:08:56,240 --> 00:09:00,020 Guys like you, they're primal. 131 00:09:02,000 --> 00:09:03,260 Think about it, Seth. 132 00:09:04,600 --> 00:09:06,480 You can have your cake and eat it too. 133 00:09:08,340 --> 00:09:13,020 House, career, skinny blonde wife. 134 00:09:14,730 --> 00:09:21,190 And you can have your dirty little redhead sister's life. 135 00:09:21,450 --> 00:09:22,450 Maya. 136 00:09:22,770 --> 00:09:25,590 Ready to satisfy all your desires. 137 00:09:28,850 --> 00:09:33,430 You gotta go. 138 00:09:34,910 --> 00:09:36,610 Don't be mean, Seth. 139 00:09:36,970 --> 00:09:38,490 I promise. 140 00:09:38,950 --> 00:09:39,950 I'll be good. 141 00:09:41,420 --> 00:09:44,520 I mean, I came in here to tell you that I'll lie to Blondie and I'll make 142 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 everything alright. 143 00:09:47,240 --> 00:09:48,260 And besides, 144 00:09:49,080 --> 00:09:51,580 do you think you're the only one who's suffered here? 145 00:09:52,020 --> 00:09:53,020 What about me? 146 00:10:03,000 --> 00:10:07,780 I... I fell in love with a man that I can never be with. 147 00:10:10,510 --> 00:10:13,010 I know I'll get married someday, I don't doubt that. 148 00:10:13,650 --> 00:10:20,570 But I do know with certainty that I'll never be able to love my husband 149 00:10:20,570 --> 00:10:22,510 when my heart belongs to you. 150 00:10:24,370 --> 00:10:25,370 No. 151 00:10:26,810 --> 00:10:31,390 You won't ever love me the way I love you. 152 00:10:33,230 --> 00:10:39,250 And it's humiliating that I have to share you, but I've accepted that. 153 00:10:40,010 --> 00:10:42,910 I can see our futures. 154 00:10:44,190 --> 00:10:49,770 Me, my husband someday, you with your wife, 155 00:10:50,050 --> 00:10:56,830 and me constantly waiting for your 156 00:10:56,830 --> 00:10:58,430 call to supply and feed you. 157 00:11:15,050 --> 00:11:16,250 You'll give me your body? 158 00:11:22,150 --> 00:11:27,330 It's easy to pretend. 159 00:11:45,070 --> 00:11:46,070 Like we used to. 160 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 I have to get the money. 161 00:29:44,970 --> 00:29:45,970 Thank you. 11090