Original subtitles

What do I have to do to get Ying Ying to see me or at least agree to speak nicely?

Ying Ying is someone who tries to control everything in her life.

If she doesn’t want you to find her,

you will never get to see her.

Have you seen this woman around?

Unfortunately, your worldly matter has left.

I will take the Trans-Siberian train to China

and try weird food for the whole journey.

[Noina: Can you not go?]

[We haven’t cleared things up yet. You’re running away again.]

[How many years do I need to spend searching for you?]

[How long should it take until we can finally meet at a perfectly right time?]

[How can I not go?]

[Staying here won’t give me any good solution to find myself happiness.]

[There’s seriously no way.]

[Block]

This is how things should be.

It hurts me too.

IN 4 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN’S GIRLFRIEND.

Hey.

What did mom say when you told her that?

Well, she sulked a bit,

but I guess she understands.

Not only mom!

It’s kind of sad for me too

I’m not going for good.

Although you’ll be away just for months,

my heart somewhat sinks.

We do see each other almost every day.

I’ll miss you every day too.

Don’t think too much

Don’t think too much, Pang.

I will because you touch my bang!

Do I look good?

You must put it like this.

How is it?

That looks hot.

Where are you wearing this to?

Let go of it.

Does my sister have a secret that hasn’t been revealed to me?

Big mama has already allowed me to sing on stage.

Really?

I don’t know why she has become so kind to me.

She has suddenly allowed me to perform.

I’ve been trying hard for so long.

There’s one thing I would like to ask you to help.

What is it?

Can you please allow Pang to perform on stage?

It’s her dream.

If you need any help from me,

I’m willing to help you with everything,

but can you please support my beloved sister?

Alright.

I think it’s because Big Mama sees your potential.

I’m so delighted.

Me too!

Why are you two so delighted?

Did you win the lottery?

Long time no see.

I missed you so much.

Do we need to overact?

People are looking at us.

I don’t know whether they’re my fans or not.

Help me maintain my fanbase.

Sure.

I’ll do it well.

Glad seeing you.

Yoo and I are getting married soon.

Huh?

Congratulations!

Seriously, congratulations.

Thank you.

I mean it.

That’s not a fake thanks.

If you hadn’t stirred up trouble,

I wouldn’t have been where I am today.

Since I run into the influencer

who has become famous because of those dramatic stories,

I want you to help me promote my wedding.

The details are provided through the QR code here.

Just one post and one IG story will do.

Post a nice blessing for me.

Sure.

I’ll return the best favor on social media.

Bye!

It’s said that some women do really have something in common.

If they don’t turn into rivals,

then they can become besties.

I don’t care about others anymore.

I just want to be able to talk to the friend I have now.

I think Noina will stop being mad at you soon.

Believe me.

Well, are you in a hurry today?

Nope.

Why?

Go pick up my dress for me. I just got my dress done.

Sure.

I’ll start to practice singing very soon.

[Just wait at the coffee shop.]

[There’re not many people, so it’s quiet.]

[At 1 PM, he will bring you my dress.]

Thank you.

Hey?!

Hey!

I’m sorry, but if I hadn’t done it this way,

then we wouldn’t have got a chance to talk.

This is what you also did, right?

Bribed the staff to close the restaurant and locked me inside.

Please.

Just 20 minutes will help me a lot.

Please.

People often choose to remember only those wrong things.

I don’t want to talk.

I have nothing to talk about.

Every doctor’s handwriting is like this, huh?

You guys have your own language for communicating, don’t you?

That’s why you need to listen to me.

I give you five minutes then.

How long are you going to stay in China?

I don’t know.

One month?

Three months?

Six months?

If it works, I’ll continue to stay.

Don’t you worry about us here?

- Pang can handle everything. - Excluding me.

Pang can’t handle my issue.

I need you,

not Pang.

I think I have already made it clear to you before

that I can’t accept this relationship.

What if we put Ms. Noina’s issue aside?

We can’t.

Can’t we just focus only on your true feeling just once?

I just want to know that if Ms. Noina was not mad at you,

how would you feel about me?

Let’s talk about it here.

Just for now, alright?

Don’t think about others yet.

I just want to know

if you have feelings for me.

Can you tell me

that everything that has happened all this time

was not all in my head?

You’re right.

I like you.

I’ve fallen for you

since the moment we met each other’s eyes at Noina’s shop during high school.

Though I couldn’t remember you,

when we got to meet each other again,

you’re still the person who could make me fall for just by meeting each other’s eyes.

For the rest of the things, I must get over them

because I love my friend more than any guy that I’ve just known.

Now, you’re asking me to forget my feeling of guilt and choose to be happy for myself.

I really can’t do that.

I’ll wait then.

That day will surely come to us, right?

I also hope that that day will come.

Why did you bring me here to listen to those things?

To make me change my mind?

To make you realize how others feel too.

But you’re mean doing this to me.

What do you mean?

I’ve done everything because I mean well.

Where are you going?

Get in the car.

You want to get away from those things, don’t you?

I’ll get you out of here.

This is where you wanted to take me to?

You don’t like it?

It’s so relaxing here.

I’ve prepared this huge set for you.

It takes you this long to make the drink,

so when can I drink it?

Hey, try living your life more slowly.

Take a look at those things that are surrounding you.

Like what you took me to look at earlier today?

Hey, come sit here.

Hey.

I took you there not because I wanted to hurt you.

I just wanted you to see that it’s not only you who feel uneasy,

but so does everyone.

So are you trying to say that I should sacrifice?

No.

It’s not even about sacrificing.

You yourself deserve to be happy too,

but now those around us are not happy at all.

You aren’t either.

Actually, she’s your best friend, isn’t she?

Yes.

I love her a lot.

I know that you also feel guilty.

I guess the word sorry is not too difficult to say, is it?

That’s probably because I’m embarrassed.

I stirred up everything and then ruined it myself.

In the end, it must be I who make it up to her and apologize.

I don’t know…

I don’t even know how to start.

Such a loser I am.

I can’t do anything well at all.

I don’t know whether I’ve ever been happy or not.

Throughout my life, I’ve never viewed myself in a positive way.

That’s why it’s not surprising

that Doctor Korn is not interested in me.

That’s not true at all, Noina.

You have good things within yourself,

and there’s someone who notices them.

Who?

It’s me.

I like you.

I’m so happy that I’ve finally got to confess to you.

Well, you don’t know this?

I thought you’ve known it all along but pretended that you haven’t.

With all the things I have done,

what do you think I feel?

I just hope that one day you will notice me.

That’s what I wish,

and then everything will be perfect.

What do you mean by perfect?

Well, imagine that there’re only four of us in this universe.

Doctor Korn will end up with Ying Ying.

We will become a couple.

That’s just perfect.

I’m not forcing you.

I’m just offering you a condition.

Can we start seeing each other?

I can’t give you my answer now.

It’s alright.

I’ve been waiting for you for so long.

It’s fine to keep waiting a little longer.

How can another store’s snack be yummy?

Hey.

You haven’t tried it, so how could you know?

Don’t judge things when you haven’t got to try them yet.

Try opening your heart.

For example, you haven’t tried me,

so how could you know that I’m not delicious?

Creepy!

Just open your heart.

Yummy?

Mine is a lot more delicious.

Really?

Congratulations on getting promoted.

I’ve been thinking all along that for Paediatric Department,

Doctor Korn is definitely the right choice.

You’re still young, but your qualifications perfectly match with what we need.

Congratulations for your new position as my assistant.

Director, thank you once again for seeing my devotion.

IN 2 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN’S GIRLFRIEND.

When you’re done with this, let me know.

I don’t want to keep moving my book like this.

Help me arrange the store then.

I’m dying to change the store’s vibe.

Are you asking for child labor?

You can’t.

Find someone else to help you.

Who can I find, huh?

That Chinese look guy.

Just text him and he’ll be here, right?

Paper, stop being precocious already.

You should act the way kids your age do.

Growing up too slowly is not fun.

By the way, I’ll ask Cherprang to be my girlfriend.

Cherprang?

What are you talking about?

Cherprang, my classmate.

I’ve liked her for a long time.

Do you need to officially tell her that?

Sure.

I like her, so I must let her know.

She can’t figure out by herself.

I want Cherprang to see how manly I am.

Manly?

How?

Don’t you know how much courage a man needs to confess to the girl he likes?

When he decides to tell her, it means he has considered it well enough.

It’s also a confirmation that he likes her a lot for real.

I like you.

I just hope that one day you will notice me.

I’m not forcing you.

I’m just offering you a condition.

Can we start seeing each other?

No!

I like Doctor Korn.

I like Doctor Korn.

How old are you now, huh?

You’re turning 27 in two days, aren’t you?

Learn to stick to reality

so that you might be happier.

Don’t teach me.

Do your homework.

[Before I give you the answer to the question you asked, help me with one thing.]

IN 1 DAY, NOINA WILL BECOME KORN’S GIRLFRIEND.

It’s complete already.

Here are the wig and cosmetics.

I’m officially your main sponsor.

Thank you, Pang.

You’re the most beautiful in the world.

Thanks.

That’s what I’ve always known all along.

You have to travel on the train for long,

so I’m afraid you won’t have anything to do.

But how do you go?

I’m confused.

It’s such a long distance.

I don’t understand your hipster way of travelling.

Pang, you aren’t trendy at all, huh?

Train routes are all connected.

Start at Hua Lamphong station

and end the journey in any country, following what my heart wants.

Mine will continue to China.

That’s clearly an adventure.

You will have to sit on the train for so long that your butt could hurt.

Anyway, I must miss you a lot for sure.

Mom, it’s just that we’re not going to sit next to each other like this,

but we can call each other anytime we want to.

Let’s video call until you’re bored of my face.

That’s different anyway.

Mom, no whining.

Didn’t you say you will support me in everything I do?

This is what I really want to do.

I do understand, but I’m going to miss you.

Same here.

[Reminder: Tomorrow is Noina’s birthday.]

We’re 46 days from my birthday.

Ying Ying, you have to get Doctor Korn for my birthday.

[Before I go, can you do something for me?]

[Tomorrow is Noina’s birthday, please go to her store and wish her a happy birthday]

[because I will no longer be here tomorrow.]

That’s the best thing I can do.

(WEDDING DAY)

THE DAY THAT NOINA WILL BECOME KORN’S GIRLFRIEND

You called the taxi already, right?

Yes.

Are you sure you don’t want us to send you off at the station?

Of course.

I want to say goodbye to you at home.

Sending me off at the station seems a bit too dramatic.

I’ll just send you off here

so I won’t feel that you’ll be away from me for too long.

[Happy Birthday.]

[Though you think that I’m no longer your friend, you’re still my friend, always.]

[Love you as always and forever.]

What’s wrong?

I think there’s a problem with the tyre.

Please give me some time to check.

Sure. I’m not in a hurry.

I’ve already allowed quite a lot of time to arrive there on time.

Is there a serious problem?

Should I call a mechanic?

It’s alright.

Please give me a second.

You’re doing this again!

This is Wisa’s doing, right?

You’re not going to end this, are you?!

Wisa, though I’m not as perfect as other guys,

I’m confident that I truly love you.

I will take care of you the best I can.

Trust me.

Thank you, my babe.

Love you, my baby.

What a relief they still use the same auspicious date.

At least, we don’t have to feel too embarrassed.

Agree.

Let’s take a group photo.

One, two, three!

What’s going on?!

Noina?

What the heck are you doing?!

You’re still mad at me, huh?

I need to talk to you.

You should have called me.

You didn’t answer my calls or texts,

but you kidnapped me like this?

That’s because I couldn’t come up with anything else.

This is the only way I could think of.

You’re used to doing this. I understand.

I’m afraid that if I told you directly,

you wouldn’t agree to come.

Why are you thinking like that?

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry for everything that makes you feel bad.

It’s all my fault, Noina.

I’m sorry.

It’s me who should say sorry to you.

How foolish I am.

I ruined our friendship.

It’s my fault.

I’m sorry.

Don’t blame yourself like that.

It’s also my fault for making your life so chaotic like this.

I’m sorry.

I thought you were so mad at me that you wouldn’t want to see me again.

I don’t want to stay mad at someone for so long like this anymore.

I don’t want to get mad at anyone.

I don’t want to get mad at you either.

I don’t want to bury myself in misery like this.

I don’t want to be like this anymore.

It’s not good at all.

You deserve to be happy.

You too.

What I intend to do is that whenever you forgive me,

I’m willing to do anything that brings you happiness.

I promise.

I will do everything for you.

I’m glad that I can say this to you in person.

Happy birthday, you batty chum.

You’re batty!

How dare you insult me like that?

You’re a crazy chum!

You left your booger here.

Actually, if I could turn back time and change something,

I would fix this.

Fix what?

The whole story happened here during high school.

Don’t you remember?

Your friend is not here, is she?

But today the story won’t be the same

because you’re also here.

What do you mean?

If I could turn back time,

I would go back to that day.

On that day, I intended to confess to you,

but we didn’t see each other.

I needed to move to another province all of a sudden

and didn’t know when I could come back.

From that day until now,

you’ve always been my first love.

Actually, today should have been my wedding day as planned.

Though things are not going the way I’ve planned or intended to do,

having you standing right here in front of me now

already makes my life perfectly complete even if I haven’t started anything yet.

Thank you for the feelings you have for me.

I feel that I’m the woman whom others are jealous of because I’m loved by you.

You would have become a good man in my life.

But everything has already been perfectly settled.

I already talked to Ms. Noina about this.

We’ve cleared everything up.

From now on, there won’t be that kind of problem anymore.

Will you date me?

You deserve to be happy, Ying Ying.

Yes, I will.

Here you are.

Though what’s happening today is not what I used to picture in my head,

it’s such a happy moment now.

Thank you.

But I’m still leaving anyway.

I need to follow my dream.

I need to work.

There’re so many things I have to do.

You’re going to leave me like this?

I’ve already calculated the time.

I will finish this trip in 46 days.

If you can wait,

then 46 days is not that long.

Let me reserve you in advance then.

I’ll get going.

See you guys soon!

Let’s see if I can catch the train that I originally booked.

Let’s go!

After that day, it seems everything is getting better.

Even a person like Wisa has also changed herself to become a better person.

I guess that’s because of love.

Love can change people.

Baby, what are you doing?

Babe, how is it?

It looks nice,

but are you going to go with a simple design like this?

Yes.

I just want to make this dress comfortable to wear.

It can be worn either at home or at work.

But I think you should try adding a bow here, so it will look more stylish.

- Here? - Yes.

You think so?

Alright.

I bring you the coffee.

Be careful. It’s hot.

I’ll blow it for you first.

How cute you are.

I already told you about the flowers, didn’t I?

What made you think you should prepare jasmines?

Do I look like your mom or your relative?

You can speak nicely to me.

Just tell me that you don’t want jasmines.

I will change them for you.

Chill out!

I already know that you’re my team leader!

Go now!

Love makes people become more mature.

He’s always been so precocious,

and now he even goes all out

because of the power of love.

Cherprang.

Marry me.

Yes, I do.

The love that is not about having a relationship,

but for the thing you want to do and devote yourself to.

It will!

I’m sure it will peek out.

Your willy will come out for sure!

Dad, don’t insult my willy.

If you’re annoyed, then donate for me.

I’m dying to cut it off already.

If you like the singer, then donate.

Donate for this ‘Take the willy away from our little Pang’ project.

Let’s help donate.

And love can also unite people.

Mom, Pang’s dad, and Ying Ying’s dad

have divided their even and odd days of the week to live together.

On her free day,

mom and Pang spend their time together like a mommy and a daughter do.

In half an hour, it’s even day.

I will wait outside, darling.

Sure, you handsome.

Send her back on time.

Sure.

Finally, everything in this family has perfectly been settled.

Pang gets to do what she loves.

Mom and dads have agreed that they can’t end their relationships for good,

so they just divide days taking turns to take care of each other.

Everyone is happy.

For Ying Ying, when she ran out of my store that day,

I thought that Doctor Korn and she might not see each other again.

Though Doctor Korn seems quiet and innocent like that,

when he does something, he also plays his heart out.

What now?

What are you going to do next?

I’ve come this far, so I won’t let her go ever again.

I felt so happy seeing Doctor Korn running after her.

I’m sure that Doctor Korn will do everything well.

Your friend is no joke.

He’s cool like his friend is.

Stop that!

Hey, I finally made it!

Our first destination is Chiang Mai.

I’ll keep giving you real-time updates.

What’s more important now is that I’m already hungry.

[Eat the donut on your finger.]

[That donut can be your quick bite.]

I can’t eat this one because it’s so important to me

though it smells super good.

Yes, my trip…

Guys, the passenger who’s going to sit next to me has just arrived.

I hope that he/she won’t feel annoyed.

How did you get here?

Resign?

Doctor Korn, have you considered this well enough?

It’s not easy for anyone to be offered such a great opportunity.

I’ve considered it well, director.

Thank you very much for offering me this opportunity,

but I just want to take a break to live my real life this time.

What kind of life do you mean by that?

This is my first adventure too.

Please keep me in mind.

Good luck to both of you.

No more fake things.

Sure.

Thanks, a non-fake girl.

Everyone, I have to turn off my live streaming now.

See you guys on my IG stories.

Bye.

How did you do this?

Well, after I watched you talking about this trip in your live streaming that day,

I already know that you won’t change your mind for sure,

so I’ve planned everything.

I talked to my parents and quitted my job.

Then, I applied for Visa and got ready for this trip.

That’s why I’m here now.

Hey?

How come you risk doing something like this?

That’s because I have you as my idol.

You’re Ying Ying who is never afraid of anything

and is decisive in everything you do.

How is it?

From that day until now,

have I become more romantic?

When today has arrived,

with the deadline of those nonsenses coming to an end,

I start to look back and think that

although getting married was once my ultimate life goal,

now I’ve realized that marriage is just what it is.

What’s more important is my good feeling that exists and really does happen.

That can’t be replaced by anything else.

Darling.

It’s done.

Is it cute?

Let’s taste it.

Alright.

Kissing you is sweeter than eating that cake.

This is surprising.

I never thought you would dare doing something risky like this.

Don’t worry.

During 46 days of this trip,

I’ll keep giving you surprises until you don’t have time to even stop to breathe.

Where are you running away to again?

What about beginning my surprise from today?