Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,609 --> 00:00:04,235
I'm sorry.
2
00:00:04,236 --> 00:00:06,177
I really can't do this.
3
00:00:06,178 --> 00:00:08,256
I can't betray my friend.
4
00:00:08,257 --> 00:00:09,689
Don't you hate me?
5
00:00:09,751 --> 00:00:14,021
I'm called a homewrecker by the whole social media.
6
00:00:14,046 --> 00:00:16,627
Let the ignorants talk.
7
00:00:16,652 --> 00:00:19,247
Don't pay attention to what's not true.
8
00:00:19,410 --> 00:00:23,357
(Hey, I don't know where Ying Ying's gone. Help me find her.)
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,586
Have you seen Ying Ying?
10
00:00:25,611 --> 00:00:27,861
She won't answer my calls or texts.
11
00:00:27,886 --> 00:00:29,068
Do you think she's alright?
12
00:00:29,093 --> 00:00:30,614
She's at her dad's condo.
13
00:00:31,477 --> 00:00:33,477
Hey, I'll send you the location.
14
00:00:33,595 --> 00:00:35,212
But I'm not going with you.
15
00:00:35,384 --> 00:00:36,691
I won't know what to do.
16
00:00:36,716 --> 00:00:38,923
Is it possible for us to start seeing each other?
17
00:00:39,062 --> 00:00:40,301
Noina?
18
00:01:34,492 --> 00:01:35,765
Noina?
19
00:01:40,820 --> 00:01:41,980
Noina!
20
00:01:53,319 --> 00:01:54,319
Noina!
21
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
Wait!
22
00:01:56,258 --> 00:01:57,266
Noina.
23
00:02:07,609 --> 00:02:09,424
When it comes to love,
24
00:02:09,904 --> 00:02:11,696
if more than two people are involved,
25
00:02:12,138 --> 00:02:13,840
problems always show up like this.
26
00:02:17,734 --> 00:02:19,200
Which way should we go?
27
00:02:19,201 --> 00:02:20,363
Left or right?
28
00:02:20,364 --> 00:02:22,041
That way!
29
00:02:23,909 --> 00:02:25,909
(Fire Drill and Fire Evacuation Training)
(Saturday 10th, July 2021)
(From 1 PM to 4 PM)
30
00:02:25,978 --> 00:02:27,418
Noina!
31
00:02:27,722 --> 00:02:29,118
Listen to me first!
32
00:02:29,119 --> 00:02:30,562
Noina, wait.
33
00:02:43,193 --> 00:02:44,659
Noina!
34
00:02:45,193 --> 00:02:47,004
Listen to me!
35
00:02:47,348 --> 00:02:48,536
Noina!
36
00:02:52,565 --> 00:02:54,564
Noina!
37
00:02:54,565 --> 00:02:56,660
Noina, wait!
38
00:02:56,951 --> 00:02:58,332
Noina!
39
00:02:58,747 --> 00:03:00,196
Listen to me!
40
00:03:01,554 --> 00:03:03,192
Noina, wait!
41
00:03:06,325 --> 00:03:08,325
Noina!
42
00:03:10,410 --> 00:03:12,410
Noina! Wait!
43
00:03:13,244 --> 00:03:15,244
Ying Ying!
44
00:03:17,861 --> 00:03:18,953
Noina!
45
00:03:18,954 --> 00:03:20,408
Listen to me!
46
00:03:20,409 --> 00:03:21,495
Noina!
47
00:03:21,520 --> 00:03:22,769
Ying Ying!
48
00:03:33,865 --> 00:03:35,196
Noina!
49
00:03:35,516 --> 00:03:37,414
Listen to me first!
50
00:03:42,727 --> 00:03:45,206
Those who didn't get out of the building on time are counted as casualties.
51
00:03:45,207 --> 00:03:46,609
Please come this way.
52
00:03:46,610 --> 00:03:48,249
We'll count the total number.
53
00:03:48,250 --> 00:03:49,636
This way, please.
54
00:03:50,492 --> 00:03:52,491
I just got betrayed by my friend,
55
00:03:52,492 --> 00:03:54,720
and I'm also now going to die in fire?!
56
00:03:54,721 --> 00:03:55,877
Noina!
57
00:03:58,708 --> 00:03:59,855
Noina!
58
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
Listen to me.
59
00:04:01,265 --> 00:04:02,396
Calm down first.
60
00:04:02,421 --> 00:04:03,501
Listen to me first.
61
00:04:03,501 --> 00:04:05,174
I don't want to listen to you.
62
00:04:05,175 --> 00:04:06,375
Listen to me first!
63
00:04:06,376 --> 00:04:07,493
It's nothing. Calm down.
64
00:04:07,494 --> 00:04:09,052
Don't say anything.
65
00:04:09,053 --> 00:04:10,356
I don't want to listen to you!
66
00:04:11,373 --> 00:04:12,120
Noina!
67
00:04:12,145 --> 00:04:13,712
You're stealing Doctor Korn from me, right?!
68
00:04:20,181 --> 00:04:21,771
You betrayed me!
69
00:04:22,012 --> 00:04:23,073
Noina...
70
00:04:24,089 --> 00:04:25,483
Noina...
71
00:04:32,828 --> 00:04:34,828
I have a conflict with my friend because of you.
72
00:04:35,893 --> 00:04:37,628
- Hey, calm down.
- Stop following me already!
73
00:04:38,649 --> 00:04:40,325
I'm really not fine with this.
74
00:05:02,254 --> 00:05:03,796
Please take me anywhere.
75
00:05:03,797 --> 00:05:05,463
Just keep driving.
76
00:05:28,224 --> 00:05:30,224
(Hey, help me.)
77
00:05:42,911 --> 00:05:44,288
(I figure out now.)
78
00:05:56,663 --> 00:05:58,663
Who broke your heart again this time?
79
00:06:02,162 --> 00:06:04,162
I have been betrayed.
80
00:06:04,779 --> 00:06:07,764
It hurts a lot more than having a broken heart.
81
00:06:27,025 --> 00:06:29,025
If you can't hold it, then don't.
82
00:06:49,779 --> 00:06:52,552
Thanks, my dear nephew Paper.
83
00:06:53,384 --> 00:06:55,384
I know that I'm cool.
84
00:06:55,491 --> 00:06:57,369
You don't have to compliment me.
85
00:06:59,242 --> 00:07:00,687
You crazy kid!
86
00:07:01,969 --> 00:07:04,264
Stop crying already.
87
00:07:04,289 --> 00:07:05,659
You've been crying all day.
88
00:07:06,609 --> 00:07:08,834
I'll go upstairs to dry my tee.
89
00:07:08,984 --> 00:07:12,130
It's so wet as if it was soaked in the rain.
90
00:07:12,519 --> 00:07:14,063
Don't overreact.
91
00:07:14,088 --> 00:07:15,123
My tears didn't even drop on your tee.
92
00:07:50,221 --> 00:07:51,719
Why are you bringing this?
93
00:07:51,720 --> 00:07:54,986
I think it's beautiful, so I bought it for you.
94
00:07:58,165 --> 00:07:59,801
They don't smell good, I don't like roses.
95
00:07:59,802 --> 00:08:00,755
They don't smell good,
96
00:08:00,756 --> 00:08:02,411
and they also come with lots of thorns.
97
00:08:04,797 --> 00:08:06,516
They don't smell good at all.
98
00:08:22,438 --> 00:08:24,251
I'm here to order 30 boxes of donuts.
99
00:08:24,276 --> 00:08:25,276
The shop is closed.
100
00:08:25,328 --> 00:08:26,420
Let's go outside then.
101
00:08:26,421 --> 00:08:27,516
It's hot.
102
00:08:27,600 --> 00:08:28,861
What about watching a movie?
103
00:08:28,886 --> 00:08:29,979
It's cold there.
104
00:08:51,053 --> 00:08:53,053
(How to calm a girl down when she's mad at you.)
105
00:09:01,795 --> 00:09:03,794
Hey, can you please leave?
106
00:09:03,795 --> 00:09:05,373
I want to be alone.
107
00:09:38,922 --> 00:09:40,922
(Shop Opening Date: 12thJuly 2001)
108
00:09:47,635 --> 00:09:53,369
Hey, the day after tomorrow is your shop's 20th anniversary, isn't it?
109
00:09:53,801 --> 00:09:55,435
Should we celebrate?
110
00:09:57,228 --> 00:09:59,228
Why do I need to?
111
00:09:59,531 --> 00:10:03,501
You have baked a countless number of birthday cakes for others.
112
00:10:03,502 --> 00:10:06,174
It's your shop's birthday this time, so we should celebrate.
113
00:10:06,596 --> 00:10:08,460
Don't make that upset face.
114
00:10:24,334 --> 00:10:25,587
Let's do it.
115
00:10:25,612 --> 00:10:26,471
Great!
116
00:10:26,496 --> 00:10:27,778
I'll help you with that.
117
00:10:27,803 --> 00:10:29,590
I'm experienced in hosting a party.
118
00:10:29,942 --> 00:10:32,186
I'll remove the chairs and bring in new ones.
119
00:10:36,404 --> 00:10:39,684
Here's how fun our club's vibe is before we open.
120
00:10:39,794 --> 00:10:41,989
Please say hi.
121
00:10:43,054 --> 00:10:46,574
Here comes auntie Tant, our chef.
122
00:10:46,599 --> 00:10:48,942
I'm telling you now that she's so kind-hearted.
123
00:10:48,967 --> 00:10:50,922
Every dish served here will make you feel as if you were eating in Shantou.
124
00:10:50,966 --> 00:10:51,979
Right?
125
00:10:52,004 --> 00:10:53,650
Exactly!
126
00:10:53,651 --> 00:10:56,404
A lot of auntie Tant's fans are greeting us now.
127
00:10:56,697 --> 00:10:58,555
If you don't believe me,
128
00:10:58,580 --> 00:11:00,188
then please come to experience it yourself.
129
00:11:00,951 --> 00:11:02,406
The owner just told me that
130
00:11:02,407 --> 00:11:04,851
if you come here telling us that you watched this live,
131
00:11:04,852 --> 00:11:06,360
you will get a 10% discount from us.
132
00:11:06,385 --> 00:11:09,230
Capture your screen and come here as soon as possible!
133
00:11:09,421 --> 00:11:11,557
See you guys!
134
00:11:11,558 --> 00:11:12,976
Capture your screen.
135
00:11:13,136 --> 00:11:15,914
You slay!
136
00:11:16,040 --> 00:11:18,826
We haven't opened yet, but more than 200 people were watching!
137
00:11:18,851 --> 00:11:19,794
Amazing!
138
00:11:19,819 --> 00:11:21,633
This is not prime time yet.
139
00:11:21,658 --> 00:11:23,541
If it's in the evening, more people will be watching.
140
00:11:24,779 --> 00:11:26,778
Well, I don't want to say this,
141
00:11:26,779 --> 00:11:29,722
but when I hosted the live, there were...
142
00:11:29,723 --> 00:11:30,688
Lots of viewers?
143
00:11:30,689 --> 00:11:31,722
5 people watching!
144
00:11:31,747 --> 00:11:33,013
Or sometimes it's even less than that!
145
00:11:33,319 --> 00:11:36,926
But when you hosted it, a lot of people shared this live.
146
00:11:37,699 --> 00:11:39,699
Thanks a lot, Ying Ying.
147
00:11:39,886 --> 00:11:41,209
My pleasure.
148
00:11:41,210 --> 00:11:42,675
You're so good at it.
149
00:11:42,676 --> 00:11:43,714
Please go live again this evening.
150
00:11:43,990 --> 00:11:45,631
This time, let's reach 400 viewers.
151
00:11:45,656 --> 00:11:46,656
You're already expecting too much.
152
00:11:46,679 --> 00:11:47,679
I'll give you one free drink.
153
00:11:50,068 --> 00:11:52,137
Hello, which table have you booked?
154
00:11:52,517 --> 00:11:53,856
Here you go.
155
00:11:55,877 --> 00:11:57,061
Please enjoy.
156
00:11:57,086 --> 00:11:58,444
Our staff will take care of you.
157
00:12:01,996 --> 00:12:04,369
Ms. Influencer, you did a great job.
158
00:12:05,779 --> 00:12:07,778
Your technique of promoting our club works quite well.
159
00:12:07,779 --> 00:12:09,769
A lot of them are complimenting you.
160
00:12:10,413 --> 00:12:11,613
I told you.
161
00:12:11,638 --> 00:12:13,542
You can trust me when it comes to promoting.
162
00:12:15,565 --> 00:12:17,565
I need to give it back?
163
00:12:18,594 --> 00:12:20,594
Cheer up.
164
00:12:22,701 --> 00:12:24,447
I watched your live streaming and came here.
165
00:12:24,622 --> 00:12:26,087
Can I still get a 10% discount?
166
00:12:30,075 --> 00:12:31,488
Chai.
167
00:12:31,513 --> 00:12:33,313
Please take care of our customer.
168
00:12:37,689 --> 00:12:39,159
Please wait at the table.
169
00:12:54,305 --> 00:12:55,447
Hello.
170
00:12:55,472 --> 00:12:57,182
You're by yourself today?
171
00:12:57,207 --> 00:12:58,870
Have you made a reservation?
172
00:12:59,658 --> 00:13:01,658
Please follow me inside.
173
00:13:02,917 --> 00:13:04,762
Our staff will take your order soon.
174
00:13:08,747 --> 00:13:09,830
Hello.
175
00:13:09,904 --> 00:13:11,523
Which table would you prefer today?
176
00:13:11,524 --> 00:13:13,524
Inside? Sure.
177
00:13:15,727 --> 00:13:17,083
Here you go.
178
00:13:17,084 --> 00:13:18,757
Please take care of them.
179
00:13:55,451 --> 00:13:56,544
Hey?
180
00:14:01,866 --> 00:14:03,348
Hey...
181
00:14:05,045 --> 00:14:07,927
You agree to talk to me already, right?
182
00:14:12,737 --> 00:14:13,990
It's not like that.
183
00:14:17,263 --> 00:14:18,509
I just want to say thank you to you
184
00:14:19,726 --> 00:14:22,558
for the feelings you have for me,
185
00:14:22,848 --> 00:14:25,847
and I'm sorry that I can't accept it.
186
00:14:44,010 --> 00:14:52,010
Are you really saying that all this time you felt nothing for me?
187
00:14:57,303 --> 00:14:59,303
You know that Noina likes you a lot, don't you?
188
00:15:02,807 --> 00:15:04,807
In my life, I only have one best friend.
189
00:15:07,083 --> 00:15:09,024
I don't want to feel guilty.
190
00:15:10,526 --> 00:15:16,591
Also, we don't owe each other anything.
191
00:15:16,616 --> 00:15:18,050
There's nothing involved between us anymore.
192
00:15:18,051 --> 00:15:19,357
Don't be like this.
193
00:15:19,358 --> 00:15:20,566
Let's not see each other anymore.
194
00:15:20,591 --> 00:15:21,770
I'll talk with Noina about this.
195
00:15:21,795 --> 00:15:23,155
Let's not see each other anymore.
196
00:15:32,831 --> 00:15:38,644
I try not to love you, but it's not easy to do
197
00:15:38,669 --> 00:15:43,865
I stop my heart from feeling, but I almost can't hold it.
198
00:15:43,890 --> 00:15:46,574
You're such a nice person,
199
00:15:46,575 --> 00:15:49,793
and I know that I'm not supposed to love you
200
00:15:49,794 --> 00:15:54,223
I want to tie my heart
201
00:15:54,224 --> 00:15:57,006
and don't let it feel for you.
202
00:16:01,535 --> 00:16:05,637
IN 12 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.
203
00:16:14,152 --> 00:16:17,947
Hey, this is dangerous.
204
00:16:18,699 --> 00:16:21,373
You're so heartbroken that you want to go this extreme with your life, huh?
205
00:16:21,874 --> 00:16:23,789
Let's go all out, bro.
206
00:16:29,988 --> 00:16:33,348
Do you need to drag me here to join you for this life challenge?!
207
00:16:36,763 --> 00:16:39,004
Why is it this high?
208
00:16:43,043 --> 00:16:45,042
No! no! no!
209
00:16:45,043 --> 00:16:46,581
I'm not going down!
210
00:16:57,395 --> 00:16:59,759
Hey, why did you even bring me here?
211
00:17:02,029 --> 00:17:03,509
You also wanted to go all out.
212
00:17:04,996 --> 00:17:06,285
Are you alright?
213
00:17:06,436 --> 00:17:07,881
You're fine, right?
214
00:17:19,217 --> 00:17:21,217
You're still sad, huh?
215
00:17:21,387 --> 00:17:23,500
You drag me here and torture me like this,
216
00:17:23,525 --> 00:17:25,393
but you're still not feeling better yet?
217
00:17:33,535 --> 00:17:34,898
Korn?
218
00:17:35,869 --> 00:17:36,869
Korn!
219
00:17:37,260 --> 00:17:40,377
Where the hell are you going?
220
00:17:45,273 --> 00:17:47,267
It's so scary here.
221
00:17:47,292 --> 00:17:48,912
Why are we going in?
222
00:17:52,283 --> 00:17:56,090
Do I love you so much that I sacrifice myself to do this for you, huh?!
223
00:17:56,115 --> 00:17:57,923
Don't be like this.
224
00:17:57,924 --> 00:18:00,141
It's just because of one woman.
225
00:18:00,142 --> 00:18:01,755
Your life must go on.
226
00:18:01,756 --> 00:18:04,358
Though it's ten women, you must go on with your life anyway.
227
00:18:09,411 --> 00:18:10,672
Darn it!
228
00:18:10,697 --> 00:18:12,970
Why don't we play another one instead?
229
00:18:20,144 --> 00:18:24,236
Hey, do you want to go with me?
230
00:18:24,261 --> 00:18:25,589
I'm not going!
231
00:18:26,081 --> 00:18:31,719
Do you want to live with me?
232
00:18:31,988 --> 00:18:33,988
I don't!
233
00:18:34,840 --> 00:18:39,440
Do you know that before all the ghosts died,
234
00:18:40,810 --> 00:18:43,623
they were all buried in their own misery?
235
00:18:44,855 --> 00:18:51,592
Until now, they haven't realized whether they could stop feeling sad or not.
236
00:18:52,926 --> 00:18:55,212
What are you talking about?
237
00:18:55,582 --> 00:19:02,949
Or do they need to suffer like this in every life?
238
00:19:04,113 --> 00:19:06,801
Don't stick your nose into others' business now.
239
00:19:06,826 --> 00:19:08,949
I can't take it any longer.
240
00:19:24,481 --> 00:19:25,703
Do they have Bungy Jump here?
241
00:19:25,728 --> 00:19:26,745
Enough!
242
00:19:26,868 --> 00:19:28,488
If you're heartbroken, then you should just do nothing.
243
00:19:28,489 --> 00:19:31,111
Why do you have to find challenges for your life like this?!
244
00:19:34,725 --> 00:19:36,725
So this is what heartbreak feels like.
245
00:19:37,479 --> 00:19:38,960
When I stressed myself out about Wisa,
246
00:19:38,985 --> 00:19:40,634
I thought I was heartbroken.
247
00:19:41,521 --> 00:19:43,488
But what I'm feeling now can't be compared to what I felt back then at all.
248
00:19:52,884 --> 00:19:55,403
No matter when you're heartbroken, you must move on.
249
00:19:55,496 --> 00:19:57,496
It's not good to stay here for too long.
250
00:20:00,113 --> 00:20:02,610
Hey, I figure out now.
251
00:20:03,026 --> 00:20:05,713
Something thrilling other than Bungy Jump!
252
00:20:22,391 --> 00:20:24,155
How the hell is this thrilling?
253
00:20:25,584 --> 00:20:27,584
Heartbreak is on your mind.
254
00:20:28,001 --> 00:20:30,155
No matter how thrilling the rides are,
255
00:20:30,180 --> 00:20:31,971
your emotions only explode inside.
256
00:20:32,392 --> 00:20:34,721
Why do you bother making yourself heartbroken?
257
00:20:41,160 --> 00:20:45,390
Are you really going to give up like this?
258
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
What should I do then?
259
00:20:49,871 --> 00:20:51,661
That's what she said.
260
00:20:53,329 --> 00:20:54,495
I don't know.
261
00:20:54,888 --> 00:20:59,908
Finding the person you love is even harder than making her love you.
262
00:21:04,860 --> 00:21:07,897
There're tons of people out there in this world,
263
00:21:08,126 --> 00:21:10,126
but you've finally found her.
264
00:21:10,542 --> 00:21:13,519
Don't you think you have to fight for your love?
265
00:21:15,809 --> 00:21:17,268
Fight for it first.
266
00:21:23,326 --> 00:21:24,675
Fight on!
267
00:21:25,326 --> 00:21:27,537
That's my friend!
268
00:21:27,661 --> 00:21:29,826
If you're ready to fight, then gallop.
269
00:21:29,936 --> 00:21:31,114
Go!
270
00:21:31,139 --> 00:21:32,489
How do I do it?
271
00:21:32,525 --> 00:21:34,247
You haven't ridden a horse at the beach, have you?
272
00:21:34,272 --> 00:21:35,601
Go like this.
273
00:21:38,564 --> 00:21:40,127
Don't!
274
00:21:40,152 --> 00:21:42,258
I forgot that the kids are behind us.
275
00:21:42,283 --> 00:21:43,366
I'm sorry.
276
00:21:48,349 --> 00:21:50,072
Though I'm a male,
277
00:21:50,349 --> 00:21:51,758
I'm still young.
278
00:21:52,562 --> 00:21:56,196
With this much labor work, how much will you pay me.
279
00:21:57,260 --> 00:21:59,260
Can't you just help me a bit?
280
00:22:01,618 --> 00:22:03,267
Since Ying Ying is not around,
281
00:22:03,610 --> 00:22:06,060
no one is here to help you, right?
282
00:22:09,453 --> 00:22:11,196
You two argued because of a guy, didn't you?
283
00:22:13,059 --> 00:22:14,628
You're still a kid.
284
00:22:14,653 --> 00:22:16,623
Don't act like you know a lot, Paper.
285
00:22:17,073 --> 00:22:18,631
You're knowing too much.
286
00:22:22,178 --> 00:22:24,178
Though I'm a kid,
287
00:22:24,667 --> 00:22:28,510
I can sense that you two had a fight.
288
00:22:29,358 --> 00:22:31,930
You like Doctor Korn,
289
00:22:32,351 --> 00:22:34,790
but he likes Ying Ying.
290
00:22:40,035 --> 00:22:41,309
Stop chattering.
291
00:22:41,434 --> 00:22:43,266
Who told you that?
292
00:22:43,267 --> 00:22:44,510
That's totally nonsense.
293
00:22:45,111 --> 00:22:47,059
If what I said is really nonsense,
294
00:22:47,452 --> 00:22:50,867
then invite Ying Ying to join your shop's birthday celebration.
295
00:22:56,917 --> 00:22:57,946
Of course.
296
00:22:58,488 --> 00:23:00,155
I certainly will.
297
00:23:05,644 --> 00:23:08,658
IN 11 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.
298
00:23:19,648 --> 00:23:22,664
(Hey, it's not what you think.)
(You misunderstand me.)
(It's really nothing.)
299
00:23:29,299 --> 00:23:33,550
Hey, don't slack off.
300
00:23:33,769 --> 00:23:35,753
Focus on mopping the floor.
301
00:23:36,292 --> 00:23:42,847
I told you before that your life will be full of ups and downs these days.
302
00:23:42,847 --> 00:23:44,779
Your life is not quite good now.
303
00:23:44,780 --> 00:23:46,615
This is already our last deal.
304
00:23:49,955 --> 00:23:51,049
Stop.
305
00:23:51,599 --> 00:23:53,100
Don't make any prediction.
306
00:23:53,125 --> 00:23:55,315
It's my life, so I want to stay excited for it on my own.
307
00:23:55,408 --> 00:23:57,027
I don't want to hear spoilers from anyone.
308
00:23:59,764 --> 00:24:02,247
Life is unpredictable.
309
00:24:02,511 --> 00:24:05,371
A fortune teller can't even help.
310
00:24:08,724 --> 00:24:11,346
Pull yourself together when you're facing a problem.
311
00:24:11,346 --> 00:24:13,346
One day, it will go away.
312
00:24:23,362 --> 00:24:25,362
I'm tired.
313
00:24:26,853 --> 00:24:28,465
If you're tired, just don't do it.
314
00:24:28,490 --> 00:24:29,850
Come sit here.
315
00:24:31,226 --> 00:24:33,226
Take some rest first.
316
00:24:33,251 --> 00:24:34,281
I'll do it myself.
317
00:24:40,414 --> 00:24:42,414
There're so many problems in my life.
318
00:24:43,363 --> 00:24:47,159
As far as I could remember,
319
00:24:49,034 --> 00:24:52,253
there's not even a single day I could be peacefully happy.
320
00:24:52,651 --> 00:24:54,650
That's how life is.
321
00:24:54,651 --> 00:24:55,942
Finding peace and happiness is not easy.
322
00:24:58,763 --> 00:24:59,864
Pull yourself together.
323
00:24:59,889 --> 00:25:01,316
This too shall pass.
324
00:25:09,521 --> 00:25:10,857
Get over it.
325
00:25:12,009 --> 00:25:14,009
Go downstairs and clean the bathroom for me.
326
00:25:16,301 --> 00:25:18,009
Choa-Muang's hair is already smelly.
327
00:25:18,362 --> 00:25:20,229
Wash her hair.
328
00:25:21,554 --> 00:25:22,981
I'll mop the floor myself.
329
00:25:26,413 --> 00:25:28,136
The bubble looks like my mole.
330
00:25:29,206 --> 00:25:30,544
Yummy.
331
00:25:58,189 --> 00:26:00,189
(Ying Ying)
332
00:26:04,884 --> 00:26:06,568
(I want you to come...)
333
00:26:06,593 --> 00:26:07,829
(Noina)
334
00:27:43,921 --> 00:27:45,366
Noina?
335
00:27:52,437 --> 00:27:53,742
Noina?
336
00:28:06,628 --> 00:28:08,628
Noina?
337
00:28:41,846 --> 00:28:43,509
Who's outside?!
338
00:28:43,613 --> 00:28:44,955
Who?
339
00:28:45,584 --> 00:28:46,952
Open it now!
340
00:28:55,820 --> 00:28:57,571
Is there anyone out there?!
341
00:30:34,997 --> 00:30:36,524
What on earth are you playing?
342
00:30:37,454 --> 00:30:40,233
Do you have to do this much just to make it up to me?
343
00:30:43,878 --> 00:30:44,898
(YOU SNAKE!)
344
00:30:46,407 --> 00:30:48,407
Snake!!!
345
00:31:13,925 --> 00:31:15,231
Noina!
346
00:31:16,595 --> 00:31:17,969
This is already too much!
347
00:31:18,494 --> 00:31:19,867
This is how you want to play, right?
348
00:31:22,039 --> 00:31:23,278
Where is it?
349
00:31:37,280 --> 00:31:38,494
Eat a lot.
350
00:31:38,519 --> 00:31:40,666
If we run out of cookies, I'll bring you more from the back.
351
00:32:00,956 --> 00:32:02,127
Hey, Noina.
352
00:32:03,047 --> 00:32:05,047
Jew, New, how are you guys doing?
353
00:32:05,072 --> 00:32:06,297
Great.
354
00:32:06,528 --> 00:32:10,163
We came here since it was just a small bakery shop here.
355
00:32:10,429 --> 00:32:12,322
It's been 20 years already, right?
356
00:32:12,530 --> 00:32:13,531
Congratulations.
357
00:32:13,767 --> 00:32:15,347
Thanks a lot.
358
00:32:16,066 --> 00:32:17,786
Thanks for coming.
359
00:32:19,741 --> 00:32:21,410
Where is Ying Ying?
360
00:32:23,358 --> 00:32:27,042
Hey, the guest over there is looking for you.
361
00:32:28,390 --> 00:32:30,389
Make yourself at home.
362
00:32:30,390 --> 00:32:31,532
I'll be with you soon.
363
00:32:35,847 --> 00:32:37,368
Give it to me. I'll place it here for you.
364
00:32:41,609 --> 00:32:43,281
I saw that you felt uncomfortable,
365
00:32:43,609 --> 00:32:45,259
so I tried to take you here.
366
00:32:49,062 --> 00:32:50,843
It's going fine, right?
367
00:32:51,506 --> 00:32:52,998
Of course.
368
00:32:53,650 --> 00:32:55,990
Your university friends are funny.
369
00:32:59,623 --> 00:33:02,689
Thanks a lot for helping me arrange all of these things.
370
00:33:03,901 --> 00:33:05,901
I did well because I do expect something in return.
371
00:33:09,051 --> 00:33:11,051
Is that funny?
372
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
You're shy because there're many people here, right?
373
00:33:25,382 --> 00:33:27,978
This is my nephew.
374
00:33:41,970 --> 00:33:43,293
Noina!
375
00:33:47,677 --> 00:33:48,929
What's up?
376
00:33:49,039 --> 00:33:50,647
Ying Ying, my dear friend.
377
00:33:51,000 --> 00:33:52,570
Don't pretend to be innocent.
378
00:33:52,755 --> 00:33:53,777
That thing inside the box!
379
00:33:53,778 --> 00:33:54,887
Don't you think you've gone too far?
380
00:33:55,107 --> 00:33:57,129
Oh, you don't like it?
381
00:33:57,130 --> 00:33:59,311
I think it suits an evil friend like you well.
382
00:34:01,688 --> 00:34:04,578
Noina, are you really going to stop being friends with me just because of one guy?!
383
00:34:05,893 --> 00:34:07,726
That's because you betrayed me!
384
00:34:08,545 --> 00:34:10,231
Have you no remorse?
385
00:34:10,655 --> 00:34:13,142
Do you think that what you did is good, huh?!
386
00:34:27,659 --> 00:34:28,659
Ying Ying,
387
00:34:29,810 --> 00:34:33,745
do you know how much effort I put in making this cake?!
388
00:34:35,168 --> 00:34:39,762
Noina, do you know that I had to climb down the window to escape from that snake?!
389
00:34:55,384 --> 00:34:57,384
Noina, let's clear things up now!
390
00:34:57,501 --> 00:34:59,642
Why do I have to talk to you?!
391
00:35:06,998 --> 00:35:08,838
Noina, come here!
392
00:35:09,511 --> 00:35:11,163
Are you out of your mind?
393
00:35:12,196 --> 00:35:14,516
Ying Ying, come here!
394
00:35:15,559 --> 00:35:17,693
Is this too much?!
395
00:35:17,911 --> 00:35:18,917
You hurt me first!
396
00:35:18,942 --> 00:35:20,246
Listen to me first!
397
00:35:20,247 --> 00:35:22,216
Pull yourself together!
398
00:35:23,755 --> 00:35:26,070
Noina, what the hell is wrong with you?
399
00:35:26,633 --> 00:35:27,803
I'm not!
400
00:35:27,804 --> 00:35:29,381
You don't listen to me at all!
401
00:35:29,418 --> 00:35:30,790
Have you gone insane?!
402
00:35:30,815 --> 00:35:32,117
Didn't you say you won't hurt each other?!
403
00:35:32,142 --> 00:35:33,209
Open the door.
404
00:35:33,662 --> 00:35:34,816
Paper, where is the key?
405
00:35:35,470 --> 00:35:36,604
Follow me.
406
00:35:46,079 --> 00:35:47,763
Have you gone too far?
407
00:35:48,079 --> 00:35:49,725
This is what I should ask you.
408
00:35:49,726 --> 00:35:50,623
What did I do?
409
00:35:50,624 --> 00:35:51,903
What did I do?
410
00:35:53,095 --> 00:35:54,503
And what did I do to you?
411
00:35:57,199 --> 00:35:59,758
About Doctor Korn!
You've planned it since the beginning!
412
00:36:01,203 --> 00:36:03,358
You've done everything just for yourself, haven't you?
413
00:36:03,609 --> 00:36:05,669
Is that what you think, Noina?
414
00:36:14,324 --> 00:36:16,324
If I didn't see Doctor Korn and you that day,
415
00:36:18,387 --> 00:36:20,387
I would still be stupid!
416
00:36:21,324 --> 00:36:23,495
Is there anything else you lie to me about?!
417
00:36:24,010 --> 00:36:25,783
Is there anything else I haven't found out yet?
418
00:36:25,808 --> 00:36:27,738
Is there anything else you've been deceiving me about?
419
00:36:28,240 --> 00:36:31,103
Why am I this darn stupid?!
420
00:36:31,712 --> 00:36:34,440
Is there anything else you haven't told me?
421
00:36:34,557 --> 00:36:36,578
Tell me all!
422
00:36:36,751 --> 00:36:38,523
I never lie to you.
423
00:36:39,809 --> 00:36:42,909
Seriously, I did everything just for you.
424
00:36:43,638 --> 00:36:45,638
You still want me to believe you?
425
00:36:45,965 --> 00:36:47,407
Let me ask you then.
426
00:36:47,743 --> 00:36:49,050
Ever since we've known each other,
427
00:36:49,467 --> 00:36:51,466
was there a time I didn't try to help you?
428
00:36:51,467 --> 00:36:52,545
Whether it's just a small or even a big issue,
429
00:36:52,546 --> 00:36:54,352
I stepped in and helped you with everything.
430
00:36:54,650 --> 00:36:57,051
Have I ever left you crying alone?!
431
00:36:57,456 --> 00:36:58,778
Have I?!
432
00:37:00,172 --> 00:37:01,708
I'm just mad.
433
00:37:01,920 --> 00:37:04,157
I'm mad that it's you.
434
00:37:04,182 --> 00:37:07,303
Why does it have to be you who steal love from me?!
435
00:37:08,578 --> 00:37:09,701
I've been losing all the time!
436
00:37:09,702 --> 00:37:11,493
Don't you know that you always beat me, Ying Ying?!
437
00:37:12,354 --> 00:37:14,354
You always beat me in everything!
438
00:37:15,481 --> 00:37:17,481
I never beat you!
439
00:37:18,610 --> 00:37:22,032
Don't you remember that I've always been inferior to you?!
440
00:37:24,836 --> 00:37:28,076
The first runner up is...
441
00:37:28,949 --> 00:37:31,509
Miss Piyanun Hormchan.
442
00:37:46,746 --> 00:37:51,436
And the winner is...
443
00:37:53,060 --> 00:37:57,374
Miss Sasinipa Chiawchankit.
444
00:38:12,970 --> 00:38:15,437
Sasinipa, you've done such a great job.
445
00:38:15,680 --> 00:38:17,149
You won this award every year.
446
00:38:17,149 --> 00:38:20,296
I'm very proud of you for making reputation for our school.
447
00:38:36,950 --> 00:38:38,664
Please look at the camera.
448
00:38:40,790 --> 00:38:42,134
Here, please.
449
00:38:42,822 --> 00:38:44,822
This camera, please.
450
00:38:51,395 --> 00:38:52,739
This camera, too.
451
00:38:54,419 --> 00:38:57,067
Senior Ying Ying, can I take a photo with you?
452
00:39:03,516 --> 00:39:04,550
Thank you.
453
00:39:04,575 --> 00:39:06,973
Congratulations!
454
00:39:23,562 --> 00:39:25,334
So you've been thinking like this all along?
455
00:39:25,951 --> 00:39:27,951
I was selected as the faculty's representative because the senior forced me.
456
00:39:28,512 --> 00:39:29,965
It's not because of that.
457
00:39:30,343 --> 00:39:31,413
It's not only because of that.
458
00:39:31,438 --> 00:39:33,370
It's not because of those awards or anything.
459
00:39:36,388 --> 00:39:37,914
But it's because of you.
460
00:39:38,249 --> 00:39:40,294
You're always loved by others,
461
00:39:40,585 --> 00:39:43,314
while I've never been noticed by anyone!
462
00:39:45,124 --> 00:39:47,124
It's not because of those old stories.
463
00:39:47,149 --> 00:39:48,606
Not at all!
464
00:39:54,270 --> 00:39:58,408
I just want to have someone to take care of my life.
465
00:40:02,546 --> 00:40:04,546
I've been searching for that person throughout my whole life,
466
00:40:04,571 --> 00:40:06,628
and when I've finally found him, you're stealing him from me!
467
00:40:07,688 --> 00:40:09,688
Why does it always have to be you?!
468
00:40:10,385 --> 00:40:11,456
Why?!
469
00:40:11,481 --> 00:40:13,869
If you were me, how would you feel?!
470
00:40:13,895 --> 00:40:15,734
How would you feel?!
471
00:40:19,024 --> 00:40:20,294
Answer me now!
472
00:40:20,295 --> 00:40:21,692
How would you feel?!
473
00:40:48,080 --> 00:40:49,645
No one is hurt, right?
474
00:41:08,365 --> 00:41:11,039
For this matter, I think you need to handle it yourself.
475
00:41:18,116 --> 00:41:18,932
Hey!
476
00:41:18,957 --> 00:41:20,026
Wait, Korn!
477
00:41:23,634 --> 00:41:25,412
You should clear things up with her first.
478
00:41:27,432 --> 00:41:28,521
Paper.
479
00:41:58,554 --> 00:41:59,984
Doctor Korn,
480
00:42:02,189 --> 00:42:04,189
can you give me one more chance?
481
00:42:05,414 --> 00:42:07,779
What are you talking about?
482
00:42:09,627 --> 00:42:11,627
It won't take long.
483
00:42:13,756 --> 00:42:16,977
Please allow me to put my effort for real this time.
484
00:42:18,808 --> 00:42:20,808
One day, if you notice me
485
00:42:21,120 --> 00:42:23,259
and it's really not working,
486
00:42:24,942 --> 00:42:26,675
I'll give up by myself.
487
00:42:34,628 --> 00:42:37,576
Well, Noina is a mad dog.
488
00:42:37,642 --> 00:42:39,411
Though she seems quiet and can't do anything much,
489
00:42:39,436 --> 00:42:41,566
when it comes to love, she's ready to play her heart out.
490
00:42:41,591 --> 00:42:43,436
I'll make you like me.
491
00:42:43,681 --> 00:42:48,587
Actually, I also want to prove to Ying Ying that I've been trying hard for her.
492
00:42:48,918 --> 00:42:50,229
That's impossible.
493
00:42:54,885 --> 00:42:56,174
We're no longer involved.
494
00:42:56,356 --> 00:42:57,816
Why are you still trying to pick a fight again?
495
00:42:58,756 --> 00:43:01,075
Dad, I want to accompany you to China.
496
00:43:01,954 --> 00:43:03,571
Let me stay there long.
34041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof