Original subtitles

I'm sorry.

I really can't do this.

I can't betray my friend.

Don't you hate me?

I'm called a homewrecker by the whole social media.

Let the ignorants talk.

Don't pay attention to what's not true.

(Hey, I don't know where Ying Ying's gone. Help me find her.)

Have you seen Ying Ying?

She won't answer my calls or texts.

Do you think she's alright?

She's at her dad's condo.

Hey, I'll send you the location.

But I'm not going with you.

I won't know what to do.

Is it possible for us to start seeing each other?

Noina?

Noina?

Noina!

Noina!

Wait!

Noina.

When it comes to love,

if more than two people are involved,

problems always show up like this.

Which way should we go?

Left or right?

That way!

(Fire Drill and Fire Evacuation Training) (Saturday 10th, July 2021) (From 1 PM to 4 PM)

Noina!

Listen to me first!

Noina, wait.

Noina!

Listen to me!

Noina!

Noina!

Noina, wait!

Noina!

Listen to me!

Noina, wait!

Noina!

Noina! Wait!

Ying Ying!

Noina!

Listen to me!

Noina!

Ying Ying!

Noina!

Listen to me first!

Those who didn't get out of the building on time are counted as casualties.

Please come this way.

We'll count the total number.

This way, please.

I just got betrayed by my friend,

and I'm also now going to die in fire?!

Noina!

Noina!

Listen to me.

Calm down first.

Listen to me first.

I don't want to listen to you.

Listen to me first!

It's nothing. Calm down.

Don't say anything.

I don't want to listen to you!

Noina!

You're stealing Doctor Korn from me, right?!

You betrayed me!

Noina...

Noina...

I have a conflict with my friend because of you.

- Hey, calm down. - Stop following me already!

I'm really not fine with this.

Please take me anywhere.

Just keep driving.

(Hey, help me.)

(I figure out now.)

Who broke your heart again this time?

I have been betrayed.

It hurts a lot more than having a broken heart.

If you can't hold it, then don't.

Thanks, my dear nephew Paper.

I know that I'm cool.

You don't have to compliment me.

You crazy kid!

Stop crying already.

You've been crying all day.

I'll go upstairs to dry my tee.

It's so wet as if it was soaked in the rain.

Don't overreact.

My tears didn't even drop on your tee.

Why are you bringing this?

I think it's beautiful, so I bought it for you.

They don't smell good, I don't like roses.

They don't smell good,

and they also come with lots of thorns.

They don't smell good at all.

I'm here to order 30 boxes of donuts.

The shop is closed.

Let's go outside then.

It's hot.

What about watching a movie?

It's cold there.

(How to calm a girl down when she's mad at you.)

Hey, can you please leave?

I want to be alone.

(Shop Opening Date: 12thJuly 2001)

Hey, the day after tomorrow is your shop's 20th anniversary, isn't it?

Should we celebrate?

Why do I need to?

You have baked a countless number of birthday cakes for others.

It's your shop's birthday this time, so we should celebrate.

Don't make that upset face.

Let's do it.

Great!

I'll help you with that.

I'm experienced in hosting a party.

I'll remove the chairs and bring in new ones.

Here's how fun our club's vibe is before we open.

Please say hi.

Here comes auntie Tant, our chef.

I'm telling you now that she's so kind-hearted.

Every dish served here will make you feel as if you were eating in Shantou.

Right?

Exactly!

A lot of auntie Tant's fans are greeting us now.

If you don't believe me,

then please come to experience it yourself.

The owner just told me that

if you come here telling us that you watched this live,

you will get a 10% discount from us.

Capture your screen and come here as soon as possible!

See you guys!

Capture your screen.

You slay!

We haven't opened yet, but more than 200 people were watching!

Amazing!

This is not prime time yet.

If it's in the evening, more people will be watching.

Well, I don't want to say this,

but when I hosted the live, there were...

Lots of viewers?

5 people watching!

Or sometimes it's even less than that!

But when you hosted it, a lot of people shared this live.

Thanks a lot, Ying Ying.

My pleasure.

You're so good at it.

Please go live again this evening.

This time, let's reach 400 viewers.

You're already expecting too much.

I'll give you one free drink.

Hello, which table have you booked?

Here you go.

Please enjoy.

Our staff will take care of you.

Ms. Influencer, you did a great job.

Your technique of promoting our club works quite well.

A lot of them are complimenting you.

I told you.

You can trust me when it comes to promoting.

I need to give it back?

Cheer up.

I watched your live streaming and came here.

Can I still get a 10% discount?

Chai.

Please take care of our customer.

Please wait at the table.

Hello.

You're by yourself today?

Have you made a reservation?

Please follow me inside.

Our staff will take your order soon.

Hello.

Which table would you prefer today?

Inside? Sure.

Here you go.

Please take care of them.

Hey?

Hey...

You agree to talk to me already, right?

It's not like that.

I just want to say thank you to you

for the feelings you have for me,

and I'm sorry that I can't accept it.

Are you really saying that all this time you felt nothing for me?

You know that Noina likes you a lot, don't you?

In my life, I only have one best friend.

I don't want to feel guilty.

Also, we don't owe each other anything.

There's nothing involved between us anymore.

Don't be like this.

Let's not see each other anymore.

I'll talk with Noina about this.

Let's not see each other anymore.

I try not to love you, but it's not easy to do

I stop my heart from feeling, but I almost can't hold it.

You're such a nice person,

and I know that I'm not supposed to love you

I want to tie my heart

and don't let it feel for you.

IN 12 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Hey, this is dangerous.

You're so heartbroken that you want to go this extreme with your life, huh?

Let's go all out, bro.

Do you need to drag me here to join you for this life challenge?!

Why is it this high?

No! no! no!

I'm not going down!

Hey, why did you even bring me here?

You also wanted to go all out.

Are you alright?

You're fine, right?

You're still sad, huh?

You drag me here and torture me like this,

but you're still not feeling better yet?

Korn?

Korn!

Where the hell are you going?

It's so scary here.

Why are we going in?

Do I love you so much that I sacrifice myself to do this for you, huh?!

Don't be like this.

It's just because of one woman.

Your life must go on.

Though it's ten women, you must go on with your life anyway.

Darn it!

Why don't we play another one instead?

Hey, do you want to go with me?

I'm not going!

Do you want to live with me?

I don't!

Do you know that before all the ghosts died,

they were all buried in their own misery?

Until now, they haven't realized whether they could stop feeling sad or not.

What are you talking about?

Or do they need to suffer like this in every life?

Don't stick your nose into others' business now.

I can't take it any longer.

Do they have Bungy Jump here?

Enough!

If you're heartbroken, then you should just do nothing.

Why do you have to find challenges for your life like this?!

So this is what heartbreak feels like.

When I stressed myself out about Wisa,

I thought I was heartbroken.

But what I'm feeling now can't be compared to what I felt back then at all.

No matter when you're heartbroken, you must move on.

It's not good to stay here for too long.

Hey, I figure out now.

Something thrilling other than Bungy Jump!

How the hell is this thrilling?

Heartbreak is on your mind.

No matter how thrilling the rides are,

your emotions only explode inside.

Why do you bother making yourself heartbroken?

Are you really going to give up like this?

What should I do then?

That's what she said.

I don't know.

Finding the person you love is even harder than making her love you.

There're tons of people out there in this world,

but you've finally found her.

Don't you think you have to fight for your love?

Fight for it first.

Fight on!

That's my friend!

If you're ready to fight, then gallop.

Go!

How do I do it?

You haven't ridden a horse at the beach, have you?

Go like this.

Don't!

I forgot that the kids are behind us.

I'm sorry.

Though I'm a male,

I'm still young.

With this much labor work, how much will you pay me.

Can't you just help me a bit?

Since Ying Ying is not around,

no one is here to help you, right?

You two argued because of a guy, didn't you?

You're still a kid.

Don't act like you know a lot, Paper.

You're knowing too much.

Though I'm a kid,

I can sense that you two had a fight.

You like Doctor Korn,

but he likes Ying Ying.

Stop chattering.

Who told you that?

That's totally nonsense.

If what I said is really nonsense,

then invite Ying Ying to join your shop's birthday celebration.

Of course.

I certainly will.

IN 11 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

(Hey, it's not what you think.) (You misunderstand me.) (It's really nothing.)

Hey, don't slack off.

Focus on mopping the floor.

I told you before that your life will be full of ups and downs these days.

Your life is not quite good now.

This is already our last deal.

Stop.

Don't make any prediction.

It's my life, so I want to stay excited for it on my own.

I don't want to hear spoilers from anyone.

Life is unpredictable.

A fortune teller can't even help.

Pull yourself together when you're facing a problem.

One day, it will go away.

I'm tired.

If you're tired, just don't do it.

Come sit here.

Take some rest first.

I'll do it myself.

There're so many problems in my life.

As far as I could remember,

there's not even a single day I could be peacefully happy.

That's how life is.

Finding peace and happiness is not easy.

Pull yourself together.

This too shall pass.

Get over it.

Go downstairs and clean the bathroom for me.

Choa-Muang's hair is already smelly.

Wash her hair.

I'll mop the floor myself.

The bubble looks like my mole.

Yummy.

(Ying Ying)

(I want you to come...)

(Noina)

Noina?

Noina?

Noina?

Who's outside?!

Who?

Open it now!

Is there anyone out there?!

What on earth are you playing?

Do you have to do this much just to make it up to me?

(YOU SNAKE!)

Snake!!!

Noina!

This is already too much!

This is how you want to play, right?

Where is it?

Eat a lot.

If we run out of cookies, I'll bring you more from the back.

Hey, Noina.

Jew, New, how are you guys doing?

Great.

We came here since it was just a small bakery shop here.

It's been 20 years already, right?

Congratulations.

Thanks a lot.

Thanks for coming.

Where is Ying Ying?

Hey, the guest over there is looking for you.

Make yourself at home.

I'll be with you soon.

Give it to me. I'll place it here for you.

I saw that you felt uncomfortable,

so I tried to take you here.

It's going fine, right?

Of course.

Your university friends are funny.

Thanks a lot for helping me arrange all of these things.

I did well because I do expect something in return.

Is that funny?

You're shy because there're many people here, right?

This is my nephew.

Noina!

What's up?

Ying Ying, my dear friend.

Don't pretend to be innocent.

That thing inside the box!

Don't you think you've gone too far?

Oh, you don't like it?

I think it suits an evil friend like you well.

Noina, are you really going to stop being friends with me just because of one guy?!

That's because you betrayed me!

Have you no remorse?

Do you think that what you did is good, huh?!

Ying Ying,

do you know how much effort I put in making this cake?!

Noina, do you know that I had to climb down the window to escape from that snake?!

Noina, let's clear things up now!

Why do I have to talk to you?!

Noina, come here!

Are you out of your mind?

Ying Ying, come here!

Is this too much?!

You hurt me first!

Listen to me first!

Pull yourself together!

Noina, what the hell is wrong with you?

I'm not!

You don't listen to me at all!

Have you gone insane?!

Didn't you say you won't hurt each other?!

Open the door.

Paper, where is the key?

Follow me.

Have you gone too far?

This is what I should ask you.

What did I do?

What did I do?

And what did I do to you?

About Doctor Korn! You've planned it since the beginning!

You've done everything just for yourself, haven't you?

Is that what you think, Noina?

If I didn't see Doctor Korn and you that day,

I would still be stupid!

Is there anything else you lie to me about?!

Is there anything else I haven't found out yet?

Is there anything else you've been deceiving me about?

Why am I this darn stupid?!

Is there anything else you haven't told me?

Tell me all!

I never lie to you.

Seriously, I did everything just for you.

You still want me to believe you?

Let me ask you then.

Ever since we've known each other,

was there a time I didn't try to help you?

Whether it's just a small or even a big issue,

I stepped in and helped you with everything.

Have I ever left you crying alone?!

Have I?!

I'm just mad.

I'm mad that it's you.

Why does it have to be you who steal love from me?!

I've been losing all the time!

Don't you know that you always beat me, Ying Ying?!

You always beat me in everything!

I never beat you!

Don't you remember that I've always been inferior to you?!

The first runner up is...

Miss Piyanun Hormchan.

And the winner is...

Miss Sasinipa Chiawchankit.

Sasinipa, you've done such a great job.

You won this award every year.

I'm very proud of you for making reputation for our school.

Please look at the camera.

Here, please.

This camera, please.

This camera, too.

Senior Ying Ying, can I take a photo with you?

Thank you.

Congratulations!

So you've been thinking like this all along?

I was selected as the faculty's representative because the senior forced me.

It's not because of that.

It's not only because of that.

It's not because of those awards or anything.

But it's because of you.

You're always loved by others,

while I've never been noticed by anyone!

It's not because of those old stories.

Not at all!

I just want to have someone to take care of my life.

I've been searching for that person throughout my whole life,

and when I've finally found him, you're stealing him from me!

Why does it always have to be you?!

Why?!

If you were me, how would you feel?!

How would you feel?!

Answer me now!

How would you feel?!

No one is hurt, right?

For this matter, I think you need to handle it yourself.

Hey!

Wait, Korn!

You should clear things up with her first.

Paper.

Doctor Korn,

can you give me one more chance?

What are you talking about?

It won't take long.

Please allow me to put my effort for real this time.

One day, if you notice me

and it's really not working,

I'll give up by myself.

Well, Noina is a mad dog.

Though she seems quiet and can't do anything much,

when it comes to love, she's ready to play her heart out.

I'll make you like me.

Actually, I also want to prove to Ying Ying that I've been trying hard for her.

That's impossible.

We're no longer involved.

Why are you still trying to pick a fight again?

Dad, I want to accompany you to China.

Let me stay there long.