Original subtitles

The first love you remember

is Noina.

But the person I like

is Ms. Noina's friend

who was with her at the shop all the time.

Everyone wants to find good love

but if you keep chasing love,

one day you will regret it.

But if you'd met me then, what would've happened?

Maybe we could have been in a relationship until now.

If you get to know me for real, you won't like me.

How do you know that?

Can we start seeing each other?

Hey.

Are you sleepy already?

No.

Have you ever opened your heart to anyone else?

My heart is always open.

It's never not been open.

The thing is no one has ever approached me.

I guess I'll always have to approach a guy first.

Well, would you mind if...

Oh! There's a signal now!

I got messages.

I know now where Ying Ying and Korn are.

Tomorrow, we'll leave this place.

I'll send Ying Ying a selfie.

Come on. One, two.

Get your head in the photo.

Can you drive faster?

Yes, Ms. Wisa.

The storm is over. There's no reason for us to wait anymore.

We'll pay for a private boat.

Okay, but the road is not very good.

I'm worried I might ruin your dress.

Be careful then.

Where's the photographer team?

They've already left the airport.

They should arrive around the same time as us.

What about the backdrop team?

The backdrop team is one hour behind us.

They're coming with the flower arrangements.

Good job.

(You got a new message.)

Shall we turn on the radio?

They might play some music that...

Woo!

Now this is getting entertaining.

Hey.

Can't we listen to some chill songs instead?

Do you feel the same that

the love we have been looking for.

Why did you change the channel?

I thought that's your favorite song.

Why do you like that song?

Noina.

Turn on some music to create good vibes.

Christmas songs?

Anything is fine.

Okay.

Mom, can I turn on some music?

This song is so romantic.

With the cool weather like this,

it feels like meeting your first love.

Okay then.

I'll increase the volume for you.

In this big world.

There's only one person who knows my heart well.

No matter how far she is from me, I will find her one day.

Do you feel the same that

the love we have been looking for

the love we have faith in

the love we have been trying to seize is so meaningful?

When we met.

Met that someone.

It felt like we have a deep connection.

Do you feel the same?

We must have met a long time ago.

But Heaven wants us to seek for great love.

We used to be far apart, but now I have you next to me.

Are you the one I have been waiting for so long?

Do you feel the same that

the love we have been looking for

the love we have faith in

the love we have been trying to seize is so meaningful?

When we met.

Met that someone.

It felt like we have a deep connection.

Do you feel the same?

Cin!

Hurry up!

Yes, Ms. Wisa.

Which one is our boat?

Hurry up!

Hurry up! We don't want to miss the boat!

Which one?

Tell me which one!

Help!

Who are you? Let me go at once!

Finally!

IN 16 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Ying Ying!

Oh my god!

Wake up!

Noina and your friend are here!

Look presentable.

Don't say anything. I'll do all the talking.

No, I'll explain to them.

No, you won't!

You won't say anything!

There's nothing between us!

It can never happen!

Are we clear?

But...

No buts!

Act normal.

Let me handle it.

Come on.

Ying Ying!

I've been worried sick about you.

Let me go!

Where are you?

Let me go!

Let me go, damn it!

Let me go!

Untie me right now!

Hurry up!

Babe!

It's my wedding day today.

Baby,

please stop chasing Korn.

Stay with me.

How are you, Ms. Noina?

I'm so sorry for making you feel bad.

This is all my fault.

I've been feeling bad, yes,

but now I feel worse seeing your guilt.

It's not your fault at all.

By the way,

is there only one bedroom in this villa?

I slept on the bed.

Doctor Korn slept on the sofa.

I'm sorry.

I really can't do this.

I can't betray my friend.

Yes, that's right.

Do we want to go back to Bangkok now?

I feel like Korn has so much explaining to do back home.

You're right.

I wonder how my parents are feeling now.

Let's go then.

Let's go.

My bag is there.

Why are you doing this, babe?

How did I get here?

Where's Cin? Where did she go?

Where's Cin?

Baby.

Calm down.

Ever since we started dating in secret,

I've never asked you for anything.

But this time,

I'm asking you to choose me.

Please choose me.

But things have gone this far.

What do you want me to do?

I'm supposed to be getting married today.

My parents are going to tell me off for disappearing like this.

Baby,

calm down.

I have a solution.

Trust me.

Hello, Cin.

Can you do me another favor?

Yes, please do that.

Cin! You two-faced trash!

You've been a two-faced trash this whole time?

Give me the phone!

Calm down, baby.

I'll talk to Cin!

Calm down!

Hello, troublemaker.

Where have you been? I couldn't get hold of you.

Hey, I'm just joking. I'm worried about you.

What is it that stresses you out now?

I'm just tired of myself.

Who broke your heart this time?

What are you talking about?

No one can hurt me.

Look, I've been with you my whole life.

You think I can't tell?

You can deal with anything,

except when it comes to love, you never can.

What happened, Mom?

What's wrong now?

I don't know.

I don't know what to feel.

I guess I'm kind of happy, but not extremely happy.

What should I do?

I'm confused.

When I'm with this person,

I think of the other person.

I'm confused. I don't know who to choose.

I love both of your fathers.

Mom.

Why is being in a love triangle so hard?

Maybe you should find another husband

and make it a love quadrangle.

Maybe your life will get better.

(Where are you?)

(We don't have many days left. Come help me think of a plan to ask Korn to date me.)

(Flowers or ring? You must help me choose!)

Yeah, why is it so hard?

(Something's been off for a while now.)

(She's been lying to fans and the general public.)

(Is she an actress or a lighting technician? She's good at getting the spotlight.)

(The wedding between the couple of the year is officially canceled.)

(Ms. Wisa and Mr. Korn.)

(Their love has come to a dead end.)

(Our speculation is true.)

(The truth has come out.)

(The third person and her accomplice turn out to be someone close to Ms. Wisa.)

(They infiltrated her team and set the whole thing up.)

(Today's trending hashtag on Twitter is #NoinalsTheSecretLover.)

(Ms. Wisa is going live to expose them right now.)

Ying Ying!

Something bad is happening!

Watch the live stream to see someone being fake now!

Quickly!

Give me the balm.

My tears are coming.

Turn it on!

Yes.

First, I'd like to apologize to everyone

about the news.

It hurts me so much.

I had no idea.

We've come so far.

Today was supposed to be our wedding day,

but Korn

has disappeared with someone else.

I don't want to be taken for granted.

I've already been hurt

enough.

I guess I have to stop everything

to prevent any more pain and save what's left of my reputation.

What's the meaning of this?

Is this the reason you can't tell us?

Dad, Mom, please calm down.

What Wisa said is not true at all.

I didn't plan to disappear.

And everything is Wisa's fault.

But the evidence is clear.

What else can it be?

Stop with the excuses.

Please calm down and listen to me once.

Wisa knew about the cancellation beforehand. I'd already told her

that the wedding was not going to happen

but she still did all that.

Stop making excuses

and go sort it out with her nicely.

Excuses?

You're saying I'm making excuses when you don't know the truth?

The truth?

What truth?

The truth is Wisa is cheating on me!

And she's been seeing that man since even before she announced she's going to marry me!

Noina and Ying Ying, the two women in the news, found the evidence.

When Wisa found out, she threatened them!

If you still don't believe me,

ask Wisa yourselves

or go to her house and ask her parents.

See if they're still going to deny it!

If they are, I'm going to show them the evidence myself!

Korn.

Calm down, son.

I've tried.

I've tried to save her reputation.

I've tried to respect her.

But it's only made things worse.

So for once I will make a decision for myself.

Korn!

IN 15 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Excuse me, what are you taking a photo of?

If you're looking for trouble, please leave.

Shameless girl, I don't want to stay long anyway.

You're looking for trouble then.

Get out right now!

And don't ever come back.

Guys, we're in front of the cafe whose owner loves stealing other people's husbands.

Look. She's so mad and kicked her customers out.

I didn't give you the permission to go live!

Here. Remember the name of this place and don't come.

It will pass.

Calm down. They will move on to insult other people in 3 days.

We'll become just a history.

A history that will be criticized forever.

I'm stressed out enough as it is.

Imagine how stressed out Doctor Korn must be feeling right now.

What karma did we do to that girl?

So,

are things messy like I said?

I don't want to hear it anymore.

Can you give me a serious prediction?

What?

You've never accepted my offer before.

Please.

Tell my fortune.

I can't take it anymore and I don't know which way to go.

My confidence is all gone now.

You're facing so many problems

which are all about love.

The solution

is to understand love first.

Solve your family problems

and your personal life problems will get better.

Mom, everything must end today.

The problem has come to this point.

None of us is happy.

You must make a decision.

I think the best solution is to choose someone, Mom.

Ying Ying and I have made peace with it.

We're too old to be problem children.

Say it. Who will you choose?

I don't like being in the middle of this either.

Well, it all started with me.

I thought I was happy with the three of us

and I really don't want to lose that feeling.

I love you both.

I love you both so much.

So much that I can't choose anyone.

I don't want to lose both of you.

I know I can't keep this feeling or do everything the way I want.

That's why I use my kids

and the idea of a perfect family as excuses to keep you two with me.

In the end, it's me who feels bad.

I feel so bad that I can't find a way out. I don't know who to choose.

Aren't you being too selfish?

You're so selfish

that you forget about others' feelings.

The two of us

aren't the only ones whose hearts you trample on.

Your two kids too.

What are they supposed to think when their mom is like this?

I mistook you for an angel.

I thought you did everything to spare others' feelings

but now I know you didn't.

You're a giantess.

You only love yourself.

You give hundreds and thousands of reasons

to make yourself look right.

I'm so angry right now.

Relax.

And I've decided to not share anyone's wife.

Won't you give me a chance?

Please?

Me neither.

How dare you ask for a chance?

Huh?

Look, if that's what you've been doing,

it's time for me to decide too.

I decide that I have had enough!

I agree.

If you choose to be happy without considering others' feelings,

let's not make one another suffer anymore.

Enough is enough.

The three of us should break up!

It's over.

Dad.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry I can't be a good mother,

let alone be a good wife.

You don't have to apologize, Mom.

I know it's hard to stop your feelings.

But our Dads have the right to feel hurt too.

You must understand them.

Yes, Mom,

we're okay

with being an imperfect family.

But please don't do this.

Please don't hurt anyone's feelings again.

(I'm sorry, Doctor Korn.)

Hey, what's in that box?

Hey, I could tell from just a shadow that it was you. Why are you trying to hide?

Hey, where are you going?

Doctor Pat, don't be loud.

Others will know.

Know what?

I haven't even said your name. Your name is Noina!

Doctor Pat!

What did you bring?

I brought this cake to apologize to Doctor Korn.

Yeah? He's busy. Give it to me. I'll eat it myself.

Again?

I don't want you to throw it away. It'll be a shame.

I'm going.

Doctor Pat, wait!

It took me so long to make that cake!

Is that really necessary?

I'm upset.

Can I ask you honestly?

Don't you hate me?

I'm called a homewrecker by the whole social media.

And they dug up my ridiculous past

when I stole a friend's rubber in grade 4.

Look, I only care about the present.

I know what Wisa's plan is.

It doesn't only affect you and Ying Ying.

It affects my best friend as well.

But it's fine. Let the ignorants talk.

Don't pay attention to what's not true.

But I'm tired of getting hate messages every day.

It's okay.

I will treat you to a meal.

You're luring me with food again.

I'm luring you with food for now.

The rest of the things, I'm going to give you for the rest of my life.

I have to go on duty now.

Oh, I forgot.

The cake was so good.

I loved it.

(Hey, I don't know where Ying Ying's gone. Help me find her.)

(What did you do to make her avoid you?)

Don't tell me you made trouble on the island.

Hello, everyone.

It's me, Doctor Korn.

I'm going live today because

I'd like to clear things up.

I just want to use social media to my advantage

because until now I've been keeping silent and it's only made things worse

so I think I should come out and say something

to protect the people I love

and, of course, myself too.

First, I'd like to clarify that

the rumor about me and the woman in the news

is not true.

She's really an assistant.

Everything that happened was just an accident.

I must be honest that

during the whole wedding preparation,

I got to know another aspect of Wisa

which I didn't know before when we were just boyfriend and girlfriend.

And I must admit

that during that time,

I was not happy at all.

Don't get me wrong.

At least, before that,

we only had good times together.

It's just not like that anymore.

But that's not the point.

That's not why I canceled the wedding.

The real reason is

she's cheating on me with another guy

and she's been with that guy since even before she started dating me.

So there's that.

I just want to show my sincerity.

No one should be in trouble because of me.

Thank you all for listening.

And I'd like to officially announce that.

Wisa and I have broken up for some time now

and I wish her

a happy life with the one she really loves.

Wisa, who's the one you really love?

Wisa,

is there anything you're not telling me?

Tell me.

Mr. Korn was talking about me.

Go, Yoo!

What are you guys doing?

Wisa and I are in love.

We have been in love for a long time.

Everything has come to this point

because Wisa doesn't want to upset her family.

Can you two please let her be happy?

I may not be high profile,

I may not be rich,

but I'm ready

to make her happy.

I promise to take care of her forever.

I have always made you proud.

Please let me do just this one thing for myself.

It's not true, isn't it?

It's not true, isn't it?

Tell me it's not true!

It's not true, isn't it?

Mom!

Go get the smelling salt now!

Mom!

Why did you order so much

and let them burn?

Would you eat with me?

What's wrong?

By the way, how come your girlfriend isn't here?

I always see you come here together.

Oh, I see.

You two are fighting.

That's why you look like a sad puppy right now.

If I were you, I would've tried to find and win her back a long time ago.

It's not good to waste time doing nothing.

Believe me.

I'll go see how that table is doing.

Think it over. Believe me.

Hello, Pat.

(Korn's Wedding & Noina's Birthday)

(Hey, Doctor Korn has set himself free.)

(That means we need to proceed with making him mine on my birthday.)

(You promised Doctor Korn for my birthday this year.)

(There's only a few days left.)

(Our tough, fanatic and crazy 46-day journey will finally be successful.)

IN 14 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Hey, beautiful Pang.

Why are there so many people here today?

I don't know.

Maybe because tomorrow is a holiday.

But I think it's more because of a certain eye candy in here.

Oh, don't flirt with me.

You're not my type.

Pour more for him.

A lot more.

Add it to my bill.

Make it strong.

Where's Ying Ying, by the way?

Why are you asking?

Pang!

Have you seen Ying Ying?

She won't answer my calls or texts.

Do you think she's alright?

Oh, hi.

What are you doing here?

Is this a national Ying Ying day?

What do you guys want from her?

Give her a break.

I don't know what she's up to. She said she wants to be alone for a while.

That's exactly why I came to see her.

She's at her dad's condo.

I'll send you the location.

Go check in on her

but don't say I told you this.

Got it.

Excuse me,

I'm going to take this call from my friend.

I'll be right back.

Hurry back.

Hey, I'll send you the location.

But I'm not going with you.

I won't know what to do.

IN 13 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

Wait.

Can I talk to you for a minute please?

What's going on?

Hello.

My name is Korn.

I have some unfinished business with Ying Ying.

Can I talk to her for a minute?

Of course.

This is the first time a guy has come to see you at home.

You normally chase after guys at their houses.

Dad!

Take your time.

Ying Ying,

I've already settled all the problems.

You can rest easy now.

And I'm not sure if

it would be possible for us to start seeing each other.

I don't know if it's all in my head but

with everything that has happened,

I think you may

have feelings for me too.

If you two are going to talk this much,

I think I should go outside.

Oh, hi, Noina.

Noina!

The world is full of people

but you found her.

Don't you think you have to fight for your love?

Are you really saying that all this time

you felt nothing for me?

I appreciate your feelings for me.

So this is what heartbreak feels like.

Heartbreak is on your mind.

No matter how thrilling the rides are, your emotions are only exploding inside.

Why do you bother making yourself heartbroken?

I maybe a child, but I can tell

you like Doctor Korn

but he likes Auntie Ying Ying.

For your shop's 20th birthday party,

you should invite Auntie Ying Ying.

I certainly will.

That's a no-brainer.

(YOU SNAKE!)

Noina!

Are you really going to stop being friends with me just because of one guy?

That's because you betrayed me!

Have you no remorse?