Original subtitles

What island are we supposed to go again?

(Welcome to Big Star Island.)

How did you get here?

Where are Doctor Korn and Ying Ying?

I only found out that we took different boats after mine had left.

Do you have two rooms available?

We only have one room left.

Why did you take off your shirt?

You're going to get sick.

It's just taking care of a sick person.

I can do it.

Why do you like Korn?

He seems like someone who can take care of my life.

Can I ask you for one thing though?

What is it?

Can I get closer to you?

You can try.

Doctor Korn already broke up with Wisa.

Their scheduled wedding date is supposed to be the day

I get to start my relationship with Doctor Korn.

Ying Ying, you promised me, didn't you?

Why are you taking my gift away?!

Ying Ying!

You evil friend!

What the hell did I dream about?!

Oh my!

What's going on?

I had been snoozing for a long time, hadn't I?

It's morning already, right?

Not yet.

Do you want to go back to sleep?

Not yet?

It's already 7 AM.

Well, the sky is still dark now.

Can anything get worse than this, huh?

Please excuse me.

I'm bringing you your breakfast and a power bank.

Regarding the boat schedule that you have asked me about,

I sincerely apologize about it.

Since there's a storm,

we need to cancel all the trips provided today

and wait to see the situation later.

Regarding the electricity, we have been informed that the transformer was exploded.

Electricity Authority is now hurriedly fixing it for us.

These are all the problems we seem to have for now.

Anyway, please enjoy your stay.

I'm not going to enjoy it.

Look at those problems.

How unlucky we are!

My phone completely died.

Hey, how are you feeling now?

Do you want to take more rest?

I'm alright.

Thank you for taking care of me.

It's on now!

(Hey, the power on this island went out.)

(There's a big storm.)

(I'll share my location to you in case we can't contact each other.)

There's no signal.

Hey, if you're feeling better now, let's go outside.

Sitting and waiting here won't do us any good for sure.

I must find my phone signal too.

Alright?

I'll get changed.

IN 17 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.

It's already morning, isn't it?

We should go back to sleep.

I guess ghosts won't haunt us anymore.

They must be sleepy just like we are.

But ghosts are not hungry like we are, right?

Should we eat first?

You're right.

I hope there's no more problem today.

I'm dying to see Doctor Korn.

You haven't stopped talking about him yet.

What?!

Nothing.

I feel that my right eye is somehow twitching.

It seems something worse could happen.

Look.

See?

My right eye is twitching.

Here it is.

Here comes the first disaster.

(Wisa)

Pick up her call!

Pick it up now!

I want to know what she's going to say.

Alright.

Hello?

Pat, where is Korn?

You're with him, right?

Tell me now.

You can't get away from me.

What are you talking about?

I'm not with him.

I don't know where Korn is.

Liars are going to Hell.

It's alright since you will also be in Hell waiting.

That's fine.

Pat!

Don't do like this.

You're trying to ask for trouble too, right?

Hey, excuse me but don't think that I'm insulting you or anything.

Everything has turned out this way because of you, hasn't it?

Don't you realize that you've gone too far, huh?!

Korn already told you that he would cancel the wedding,

so why are you trying to get him back and keep torturing him?!

That's all I got.

Don't call me again.

A round of applause!

You should have done this long before.

I did a great job, right?

You must give me a reward.

What?

Lean here.

No!

Just lean.

You're not going to get pregnant.

Come here.

Cheeky!

Turn it off!

I will!

What the hell are you doing?

Well, I understand that you must be hot-headed for sure,

so I blow for you.

Though you feel hot inside, you can at least feel physically cold.

What are you going to do now?

It has already been reported on the news that you're getting married tomorrow.

The groom is still missing.

I won't stand feeling embarrassed over and over again, Wisa.

Right.

If we miss again this time,

we don't know where to hide our embarrassment anymore!

We only have a few hours left.

You must handle this trouble, or else I won't stand it.

But I've been trying all along.

Just let her help you!

If she can't, then fire her.

I'm talking about you!

Hey, take me to get my facial massage.

Tomorrow, I'll be attending my daughter's wedding.

Tomorrow!

What should I do?

What should I do?

Ms. Wisa?

What should I do?

Do your homework too.

If Noina finds out that I don't take a good care of her nephew,

I will be seriously told off.

Hey, what's wrong?

Are you scared of transgender people?

Why should I be scared?

The world has become more open.

Nobody is sexist now.

Am I beautiful?

See?

You're sexist!

But you're adorable.

What a nice saying!

Well, you have been fully transformed into a woman already, right?

Not yet.

I'm thinking about asking for permission from my dad.

I guess he has started to get over it.

It's alright.

If you're sad or if you have any problem,

you can consult me.

Are you an adult in a kid's body, huh?

When you grow up, what do you want to be?

When you grow up, what do you want to be?

I still don't have a doctor to perform a surgery for me.

Do it for me if you're a doctor in the future.

Please.

Nope!

Do it for me. It's just a surgery.

Nope! Don't follow me!

If you're a doctor, you can do it.

No way!

If you study it, you need to do it.

No!

I'm coming.

Calm down, Ms. Wisa.

Hey, where is the trash Ying Ying?

Wow!

You're visiting other people's house,

and you're also now talking rudely?

Do you have any manner?

I do, but I only reserve it for those who deserve it.

Where did your sister take my future husband?

Tell me.

How would I know?

Even you yourself who are going to have him as your husband still don't know,

so how could I?

Don't let me know that you also help her conceal it!

Or else, you're done.

Oh, you?

When we met last time, you were still an angel, weren't you?

It's fake.

You understand, kid?

I get it now why your boyfriend left you.

Great job!

So your whole family wants to be my enemy, right?

If you want to find him, go somewhere else.

Korn is not here.

There's only me.

If you're still not leaving,

you'll get my foot!

Leave now!

Or else I will report to the police that you invaded us.

I will report to the police too that she's stealing my husband!

If any police station accepts that kind of charge, then go ahead.

Cin, let's go back!

Are they ducks?

They keep saying quack.

So, you're giving up this easily?

I have nothing on him.

Wisa's family really wants Doctor Korn as their son-in-law.

What about Ms. Wisa?

If we put the pressure from her family aside,

it might be you who she chooses.

We must fight for love and for the person we love.

For me, I need to continue searching for Doctor Korn.

I almost run out of time now.

I guess I need to rely on holy spirits.

Holy spirits?!

Have you found him?

If you want to search for someone these days,

there are not many ways that work.

I think this way is the most obvious.

I just need 2 things from you.

Yes.

Doctor Korn's email?

Korncutedoctor@gmail.com

korncutedoctor...

What about his password?

I think he likes something simple like 12345.

What are you using it for?

Here!

He's at Big Star Island.

It's shown on Find My Iphone.

Why didn't you use it?

Cin, book me the earliest flight

and also reserve a boat for me.

I'll go on an errand.

Where are you going?

Get my nails done.

I'll find Korn and host the wedding there.

It will be a small and private event.

I will get married tomorrow no matter what.

I don't care about anything anymore.

I will change the whole plan.

Yes, Ms. Wisa.

Hey, the view is stunning here.

But there's still no signal tho.

There's no signal at all.

But it's alright.

Since I'm here now,

I feel that I want to do something that I have always been thinking of doing.

Stop!

Put it on.

You might get sick again.

My life is so damn boring!!!

You know how to say swear words too, huh?

But now I feel so damn at ease!

I've always wanted to do this.

I wanted to shout and let the world hear what I actually wanted to say.

Damn it!

Hey, have you ever watched Titanic?

What?

Titanic!

I've always wanted to be Rose.

I'm Rose!

Then I'm Jack!

How is it?

Do you feel more like Rose now?

Hey, eat some.

It looks so yummy.

I don't feel like eating.

I'm worried about Doctor Korn and Ying Ying.

I can't contact them.

I don't know how they are doing now.

Actually, I'm worried about them too,

but I think they must be safe.

There has been a storm recently, so it might be a little bit difficult for them,

but don't worry.

I guess Korn will contact us soon.

Don't stress yourself out.

Why are you stressed out?

Let's find something fun to do.

I'll eat it then.

Where did you buy...?

What the hell?

I'm sorry.

I didn't mean it.

Hey, can I join you guys?

Sure.

Please come this way.

Great!

Hey.

There we go.

We've found something fun to do.

What?

Volleyball!

Can you?

Of course.

Let's give it a try.

I'm telling you first that I was a school representative.

But you're only this small?

Why?!

I was a spiker!

Come on!

Can you fight me?

Let's try then.

- But I have one condition. - What is it?

You and I will be on different teams.

The loser has to do everything the winner says.

Do you have the guts to do it?

No problem.

Why did you miss that?

That was just a warm-up shoot.

I also want to be something else.

I want to be Sailor Moon.

A representative from the Moon will punish you!

Your effect was so strong.

A representative from the Moon will punish you!

You should move your foot higher.

A representative from the Moon will punish you!

Like this?

Hey, that's not right.

Isn't that a Spiderman pose?

You're doing it wrongly.

I'm not doing it like that.

I put my hand like this.

That's Spiderman.

A representative from the Moon...

Hey!

Will punish you!

Hey, be careful.

Come on.

Bring it on!

You're weak now.

Just one shoot from me and you're weak already?

What kind of school representative are you?

Hey, stop!

Stop!

Stop right there!

You want it this way, right?

Stop!

Stop now!

Hey, are you alright?

Are you alright?

I just wanted you to stop.

Is it hurt?

Hey, are you alright?

It hurts!

Why did you even ask?!

But you're still all in one piece tho.

Hoo-ray! I won.

Today, you're my slave.

Why are you clapping, kid?!

You're good at it!

But it's not nice to behave like this.

Why are you stealing my stuff?

Calm down first.

What's going on?

He tried to steal our belongings.

Why did you do that?

Who asked you to steal?

I apologize on behalf of my son.

I'm sorry.

Say sorry to them now.

I'm sorry.

You must pay for the shop rent.

What should I do then?

If we don't have enough money, then we'll go bankrupts.

There're so few tourists now.

I understand that you're in trouble,

but this is not the right thing to do.

Anyway, I'll eat at your shop.

Where is it?

Over there!

Get your shop ready.

I'll pick up my things and follow you there.

My slave, I want to eat prawns.

Here.

Peel it for me too.

Don't you have hands?

Speak nicely to me, my slave.

Yes.

And today, you must guard me, but wait for me to sleep first.

Why?

You pranked me as a ghost, so I'm scared.

You must stand guarding in front of the door.

Won't I look even more like a ghost then?

Do you have any right to argue, huh?

Slave!

Peel it quickly!

Alright, my boss.

Your last dish, Battered Shrimp, will be served soon.

My mum is cooking it now.

Please wait a second.

Sure.

I feel sorry for them.

There're just few tourists here.

They don't have work to do which means they can't earn money.

I don't know what his future brings.

Here you are.

Thank you.

Hey, can I ask you one thing?

When you grow up, what do you want to be?

I don't dare to dream that big.

Graduating is even difficult for me.

Come on.

We all can dream.

I guess I want to be a doctor,

so that I can become rich and also cure others.

But I think you need to study so hard to become a doctor.

Plus, there're many other jobs out there now that can help others

and earn you more money.

Most importantly, you're just this little.

Just happily enjoy playing as kids your age should.

Look at Korn.

He's so used to being a doctor that he's never become a kid.

Such an old face he has.

Please excuse me.

When you were young,

have you ever thought about what you wanted to become?

Me?

I dreamed of many,

but I'm not decisive at all.

When others recommend me to do anything, saying that it's good,

I'll just do it all.

I need to earn money, you know.

Now, I've just realized that I'm not good at anything.

I just can fairly do it.

That's not true.

I think you're so good at hosting a live streaming.

I always watch you because it's so fun.

Really?

Me?

I think you should try making a travel vlog.

Eat, travel and talk.

I think it will work for a talkative person like you for sure.

Wait.

Was that a compliment or an insult?

That's your strength.

If there's a chance, I'll try.

But now, I must survive first.

I can't trial and error all the time.

I'm not from a rich family.

Hey, you can do it for sure.

Believe me.

Believe it or not?

Nobody has said something like this to me before.

Yes.

Alright.

It's confirmed.

Yes.

Ms. Wisa, the boat has been reserved for you,

but we must go since early morning.

Don't wait until early morning.

Let's go and wait at the port now.

Sure, Ms. Wisa.

Wait.

Have you contacted the photographer team?

PR photos must look great.

Ask them to bring their laptop along to process photos for me.

I need them to be posted real time.

Done.

For tomorrow's wedding,

I must look most stunning ever.

It's finally tomorrow that I'll get married.

I already told you that you can do it for sure.

Anyway, I'm rooting for you here.

Thanks.

I also want to say thank you to you.

Actually, it feels amazing to be here.

I usually stress myself out because of my job,

but coming here helps release my stress

and allows me to have time for myself.

I can spend time thinking about the things I want to do.

Now, I feel that my brain is so fresh.

This is your favorite song, isn't it?

There're thousands and ten billion people,

walking confusedly in this big world.

Why do you like this song?

I don't know.

When I listened to it for the first time,

I was in such a nice atmosphere,

so I was into it.

Whenever I hear it, it reminds me of my feeling in that moment.

I can't explain why.

I feel like it's taking me back to the time when I was in high school.

It's when my life was easier, and the weather was cooler than this I guess.

Well, I haven't asked you this before.

How long have Ms. Noina and you known each other?

Since we were in kindergarten.

Kindergarten?!

We had always been studying together.

It means that you two must be so close with each other, right?

Yes.

We're super close.

That's nice.

The love that we have been looking for,

the love that we have faith in,

the love that we have been trying to seize is so meaningful?

When we met.

Do you want to say something?

Can I tell you something?

Yes.

Do you remember that I asked you about your first love?

You told me she was the girl you met at the dessert shop at Udomsuk.

Back then, there was only Noina's shop in that area.

It means that the first love you remember is Noina.

She was the owner of the shop who sold donuts and red-flavored drinks to you every day.

I'm sorry for suddenly bringing it up now.

Well, I just want you to give my friend a chance.

I think...

there's a bit of misunderstanding here.

Maybe it's because I didn't say it clearly enough.

It's true that it was that shop.

It was the shop that sold me donuts and red-flavored drinks.

But the person I like...

There're thousands and ten billion people,

walking confusedly in this big world.

There's only one person who knows my heart well.

No matter how far she is from me, I will find her one day.

Do you feel the same that

the love that we have been looking for.

The person I like is...

Ms. Noina's friend who was with her at the shop all the time.

Actually,

I recognized you since the first time we met again

when there was an accident on the road in front of your house.

Do you think ghosts can peek out from anywhere else?

Flush toilet ghosts?

You're right.

Cover the flush toilet for me.

Give me one more.

Close it well.

Alright.

Wait.

Is it working?

Yes.

Hurry up.

Give me a second.

If you don't have any problem,

come sleep in this room with me.

I don't.

You crazy!

Don't imagine things.

I'm really scared of ghosts.

I'm not using this trick to throw myself at you or anything.

Please understand.

Why do you always close your heart?

No matter what you do,

you're afraid that others will approach you

and get close to you.

Why?

Are you afraid of falling in love?

That's because I don't want to trust people so easily anymore.

I don't want to feel sad again.

But you choose to trust Korn?

That's because I still don't know now.

I was hurt because of love before,

and I also saw others being disappointed because of it.

My mom and my elder sister were both left by their husbands,

so I'm scared.

Hey, just love yourself first.

Why do you need to rush yourself to chase love from others?

Love will come to you if you love yourself enough.

Don't expect too much from others.

I understand that everyone wants to find good love,

but if you keep chasing love when you yourself are not ready,

one day you will regret it.

Would you like to have your regular order?

Well...

Your friend is not here, is she?

Oh, I'll have 5 donuts and 5 bottles of red-flavored drink.

You're buying a lot today.

It might be my last visit.

I'm afraid I won't get a chance to come here anymore.

If there's a chance, no matter where and when,

please allow me to meet that woman again.

Back then, I had to move to another province and stay there for some time

because my dad needed to work at the provincial hospital.

I got to move back to Bangkok only when I started my university life.

But when I came back, the first thing I did was visiting that shop

because I wanted to see you.

But...

it's a regret the shop already closed down.

There was a time when Noina had to move her shop because there was a problem.

What a perfect timing.

We missed a chance to meet each other.

But if you met me then, what would happen?

I don't know either.

Maybe we could have been in a relationship until now.

Why are you that confident?

If you get to know me for real,

you won't like me.

How do you know?

I'm a good-for-nothing.

I never succeed in anything I do.

I think that if we had known each other earlier,

what's happening now could have turned out in a different way.

I mean... I might not have become who I am now.

I could have been braver Korn

and cared more about my own feeling

because you could be here to support me.

What about me?

I would be the same as who I am now?

If what you said was actually happening,

I wouldn't let you feel like this.

I would support you in everything you do,

and help you with everything.

I would help you with anything you want to do.

We could have been happier than we are now.

That's no longer possible though.

Why are you thinking like that?

Why are you saying that it's impossible?

That's because it's not the same anymore.

How?

I'm still the same.

What do you have on your mind?

Nothing.

Actually, I don't know

what's going to happen between us from now on.

Now,

I've already managed everything.

The problem about Wisa has ended.

The wedding was already canceled.

Now, I'm not in a relationship with anyone.

If you're not dating anyone now,

can we start seeing each other?

Why are you moving on so quickly?

What do you mean?

I have felt like this since the beginning,

but it's just that I wasn't able to express my feeling back then because of my status.

But I can do it now.

Hey, I know now where Ying Ying and Doctor Korn are.

Tomorrow, we'll leave this place.

With everything that has happened,

I guess you may have a feeling for me too.

Ying Ying!

Noina and your friend are here!

By the way, there's only one bedroom in this villa, right?

I've already settled all the problems.

Is it possible for us to start seeing each other?