Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:02,292
What island are we supposed to go again?
2
00:00:02,317 --> 00:00:03,927
(Welcome to Big Star Island.)
3
00:00:04,090 --> 00:00:06,090
How did you get here?
4
00:00:06,115 --> 00:00:08,289
Where are Doctor Korn and Ying Ying?
5
00:00:08,366 --> 00:00:12,175
I only found out that we took different boats after mine had left.
6
00:00:12,200 --> 00:00:13,921
Do you have two rooms available?
7
00:00:13,946 --> 00:00:15,600
We only have one room left.
8
00:00:18,177 --> 00:00:19,805
Why did you take off your shirt?
9
00:00:19,830 --> 00:00:21,354
You're going to get sick.
10
00:00:21,379 --> 00:00:22,535
It's just taking care of a sick person.
11
00:00:22,560 --> 00:00:23,403
I can do it.
12
00:00:24,653 --> 00:00:26,653
Why do you like Korn?
13
00:00:26,678 --> 00:00:30,049
He seems like someone who can take care of my life.
14
00:00:30,228 --> 00:00:31,750
Can I ask you for one thing though?
15
00:00:32,704 --> 00:00:33,753
What is it?
16
00:00:33,778 --> 00:00:35,508
Can I get closer to you?
17
00:00:36,038 --> 00:00:37,332
You can try.
18
00:02:52,649 --> 00:02:55,023
Doctor Korn already broke up with Wisa.
19
00:02:55,048 --> 00:02:57,882
Their scheduled wedding date is supposed to be the day
20
00:02:57,883 --> 00:02:59,712
I get to start my relationship with Doctor Korn.
21
00:02:59,737 --> 00:03:02,179
Ying Ying, you promised me, didn't you?
22
00:03:02,466 --> 00:03:05,696
Why are you taking my gift away?!
23
00:03:05,721 --> 00:03:07,510
Ying Ying!
24
00:03:07,535 --> 00:03:09,759
You evil friend!
25
00:03:17,643 --> 00:03:19,196
What the hell did I dream about?!
26
00:03:31,773 --> 00:03:32,701
Oh my!
27
00:03:40,812 --> 00:03:42,812
What's going on?
28
00:03:45,688 --> 00:03:47,687
I had been snoozing for a long time, hadn't I?
29
00:03:47,688 --> 00:03:49,468
It's morning already, right?
30
00:03:50,779 --> 00:03:51,590
Not yet.
31
00:03:52,073 --> 00:03:54,098
Do you want to go back to sleep?
32
00:03:54,123 --> 00:03:55,570
Not yet?
33
00:03:57,510 --> 00:03:59,059
It's already 7 AM.
34
00:04:02,340 --> 00:04:03,997
Well, the sky is still dark now.
35
00:04:07,925 --> 00:04:09,925
Can anything get worse than this, huh?
36
00:04:28,722 --> 00:04:30,119
Please excuse me.
37
00:04:39,043 --> 00:04:41,042
I'm bringing you your breakfast and a power bank.
38
00:04:41,043 --> 00:04:43,510
Regarding the boat schedule that you have asked me about,
39
00:04:43,511 --> 00:04:44,969
I sincerely apologize about it.
40
00:04:44,970 --> 00:04:45,966
Since there's a storm,
41
00:04:45,967 --> 00:04:47,188
we need to cancel all the trips provided today
42
00:04:47,189 --> 00:04:49,060
and wait to see the situation later.
43
00:04:49,569 --> 00:04:53,312
Regarding the electricity, we have been informed that the transformer was exploded.
44
00:04:53,313 --> 00:04:55,510
Electricity Authority is now hurriedly fixing it for us.
45
00:04:56,770 --> 00:04:58,455
These are all the problems we seem to have for now.
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,669
Anyway, please enjoy your stay.
47
00:05:05,775 --> 00:05:07,061
I'm not going to enjoy it.
48
00:05:07,086 --> 00:05:08,096
Look at those problems.
49
00:05:08,121 --> 00:05:09,330
How unlucky we are!
50
00:05:14,235 --> 00:05:15,812
My phone completely died.
51
00:05:20,653 --> 00:05:22,556
Hey, how are you feeling now?
52
00:05:22,581 --> 00:05:24,205
Do you want to take more rest?
53
00:05:24,994 --> 00:05:26,123
I'm alright.
54
00:05:26,545 --> 00:05:27,971
Thank you for taking care of me.
55
00:05:33,484 --> 00:05:35,096
It's on now!
56
00:05:43,533 --> 00:05:45,928
(Hey, the power on this island went out.)
57
00:05:45,929 --> 00:05:47,636
(There's a big storm.)
58
00:05:47,661 --> 00:05:50,858
(I'll share my location to you in case we can't contact each other.)
59
00:05:55,705 --> 00:05:57,258
There's no signal.
60
00:05:58,454 --> 00:06:01,377
Hey, if you're feeling better now, let's go outside.
61
00:06:01,402 --> 00:06:02,850
Sitting and waiting here won't do us any good for sure.
62
00:06:02,875 --> 00:06:04,272
I must find my phone signal too.
63
00:06:04,383 --> 00:06:05,454
Alright?
64
00:06:06,314 --> 00:06:07,665
I'll get changed.
65
00:06:12,452 --> 00:06:15,259
IN 17 DAYS, NOINA WILL BECOME KORN'S GIRLFRIEND.
66
00:06:39,458 --> 00:06:41,457
It's already morning, isn't it?
67
00:06:41,458 --> 00:06:43,555
We should go back to sleep.
68
00:06:43,556 --> 00:06:45,270
I guess ghosts won't haunt us anymore.
69
00:06:45,624 --> 00:06:47,590
They must be sleepy just like we are.
70
00:06:49,795 --> 00:06:53,059
But ghosts are not hungry like we are, right?
71
00:06:53,605 --> 00:06:55,052
Should we eat first?
72
00:06:56,780 --> 00:06:57,999
You're right.
73
00:06:59,040 --> 00:07:02,288
I hope there's no more problem today.
74
00:07:02,554 --> 00:07:04,554
I'm dying to see Doctor Korn.
75
00:07:06,399 --> 00:07:08,399
You haven't stopped talking about him yet.
76
00:07:08,915 --> 00:07:09,911
What?!
77
00:07:09,912 --> 00:07:11,201
Nothing.
78
00:07:11,745 --> 00:07:15,807
I feel that my right eye is somehow twitching.
79
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
It seems something worse could happen.
80
00:07:18,700 --> 00:07:20,173
Look.
81
00:07:20,174 --> 00:07:21,127
See?
82
00:07:21,128 --> 00:07:23,127
My right eye is twitching.
83
00:07:25,812 --> 00:07:26,543
Here it is.
84
00:07:26,544 --> 00:07:28,019
Here comes the first disaster.
85
00:07:28,246 --> 00:07:31,364
(Wisa)
86
00:07:31,888 --> 00:07:32,752
Pick up her call!
87
00:07:32,752 --> 00:07:33,439
Pick it up now!
88
00:07:33,440 --> 00:07:34,855
I want to know what she's going to say.
89
00:07:34,856 --> 00:07:35,641
Alright.
90
00:07:35,641 --> 00:07:36,317
Hello?
91
00:07:36,342 --> 00:07:37,961
Pat, where is Korn?
92
00:07:37,986 --> 00:07:39,135
You're with him, right?
93
00:07:39,256 --> 00:07:40,391
Tell me now.
94
00:07:40,416 --> 00:07:41,495
You can't get away from me.
95
00:07:41,797 --> 00:07:42,950
What are you talking about?
96
00:07:42,975 --> 00:07:44,415
I'm not with him.
97
00:07:44,440 --> 00:07:45,786
I don't know where Korn is.
98
00:07:45,971 --> 00:07:47,438
Liars are going to Hell.
99
00:07:47,535 --> 00:07:50,112
It's alright since you will also be in Hell waiting.
100
00:07:50,137 --> 00:07:51,091
That's fine.
101
00:07:53,123 --> 00:07:54,277
Pat!
102
00:07:54,302 --> 00:07:56,056
Don't do like this.
103
00:07:56,081 --> 00:07:57,213
You're trying to ask for trouble too, right?
104
00:07:57,480 --> 00:08:01,619
Hey, excuse me but don't think that I'm insulting you or anything.
105
00:08:01,767 --> 00:08:04,231
Everything has turned out this way because of you, hasn't it?
106
00:08:04,256 --> 00:08:06,700
Don't you realize that you've gone too far, huh?!
107
00:08:06,725 --> 00:08:09,575
Korn already told you that he would cancel the wedding,
108
00:08:09,600 --> 00:08:12,058
so why are you trying to get him back and keep torturing him?!
109
00:08:12,179 --> 00:08:13,276
That's all I got.
110
00:08:13,301 --> 00:08:14,723
Don't call me again.
111
00:08:17,966 --> 00:08:19,437
A round of applause!
112
00:08:19,481 --> 00:08:22,686
You should have done this long before.
113
00:08:24,011 --> 00:08:25,739
I did a great job, right?
114
00:08:25,740 --> 00:08:26,839
You must give me a reward.
115
00:08:26,840 --> 00:08:27,709
What?
116
00:08:27,709 --> 00:08:28,809
Lean here.
117
00:08:28,810 --> 00:08:29,597
No!
118
00:08:29,597 --> 00:08:30,344
Just lean.
119
00:08:30,369 --> 00:08:31,315
You're not going to get pregnant.
120
00:08:31,412 --> 00:08:32,141
Come here.
121
00:08:32,166 --> 00:08:33,169
Cheeky!
122
00:08:38,544 --> 00:08:39,883
Turn it off!
123
00:08:39,908 --> 00:08:40,847
I will!
124
00:08:41,763 --> 00:08:43,763
What the hell are you doing?
125
00:08:43,788 --> 00:08:47,324
Well, I understand that you must be hot-headed for sure,
126
00:08:47,349 --> 00:08:49,347
so I blow for you.
127
00:08:49,470 --> 00:08:52,667
Though you feel hot inside, you can at least feel physically cold.
128
00:09:09,656 --> 00:09:11,656
What are you going to do now?
129
00:09:12,616 --> 00:09:15,401
It has already been reported on the news that you're getting married tomorrow.
130
00:09:17,276 --> 00:09:19,276
The groom is still missing.
131
00:09:20,455 --> 00:09:23,700
I won't stand feeling embarrassed over and over again, Wisa.
132
00:09:24,483 --> 00:09:25,404
Right.
133
00:09:25,926 --> 00:09:27,503
If we miss again this time,
134
00:09:27,533 --> 00:09:29,976
we don't know where to hide our embarrassment anymore!
135
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
We only have a few hours left.
136
00:09:32,754 --> 00:09:36,514
You must handle this trouble, or else I won't stand it.
137
00:09:36,777 --> 00:09:38,446
But I've been trying all along.
138
00:09:38,471 --> 00:09:40,149
Just let her help you!
139
00:09:40,855 --> 00:09:43,331
If she can't, then fire her.
140
00:09:44,727 --> 00:09:45,966
I'm talking about you!
141
00:09:48,902 --> 00:09:51,642
Hey, take me to get my facial massage.
142
00:09:52,522 --> 00:09:55,168
Tomorrow, I'll be attending my daughter's wedding.
143
00:09:55,638 --> 00:09:56,896
Tomorrow!
144
00:10:04,114 --> 00:10:07,676
What should I do?
145
00:10:07,701 --> 00:10:09,110
What should I do?
146
00:10:10,536 --> 00:10:12,208
Ms. Wisa?
147
00:10:13,598 --> 00:10:15,598
What should I do?
148
00:10:20,984 --> 00:10:22,984
Do your homework too.
149
00:10:23,009 --> 00:10:25,145
If Noina finds out that I don't take a good care of her nephew,
150
00:10:25,170 --> 00:10:26,736
I will be seriously told off.
151
00:10:30,111 --> 00:10:31,255
Hey, what's wrong?
152
00:10:31,280 --> 00:10:32,616
Are you scared of transgender people?
153
00:10:34,614 --> 00:10:36,194
Why should I be scared?
154
00:10:36,219 --> 00:10:38,658
The world has become more open.
155
00:10:38,969 --> 00:10:40,624
Nobody is sexist now.
156
00:10:43,037 --> 00:10:44,472
Am I beautiful?
157
00:10:47,045 --> 00:10:47,829
See?
158
00:10:47,854 --> 00:10:49,384
You're sexist!
159
00:10:49,409 --> 00:10:50,873
But you're adorable.
160
00:10:51,972 --> 00:10:53,972
What a nice saying!
161
00:10:56,239 --> 00:11:02,567
Well, you have been fully transformed into a woman already, right?
162
00:11:03,817 --> 00:11:05,077
Not yet.
163
00:11:05,133 --> 00:11:07,107
I'm thinking about asking for permission from my dad.
164
00:11:07,340 --> 00:11:08,952
I guess he has started to get over it.
165
00:11:10,757 --> 00:11:12,097
It's alright.
166
00:11:12,623 --> 00:11:15,531
If you're sad or if you have any problem,
167
00:11:15,556 --> 00:11:17,347
you can consult me.
168
00:11:19,953 --> 00:11:21,654
Are you an adult in a kid's body, huh?
169
00:11:23,701 --> 00:11:25,219
When you grow up, what do you want to be?
170
00:11:25,835 --> 00:11:27,558
When you grow up, what do you want to be?
171
00:11:27,558 --> 00:11:28,812
I still don't have a doctor to perform a surgery for me.
172
00:11:28,813 --> 00:11:30,228
Do it for me if you're a doctor in the future.
173
00:11:30,255 --> 00:11:30,934
Please.
174
00:11:30,959 --> 00:11:31,833
Nope!
175
00:11:32,421 --> 00:11:33,712
Do it for me. It's just a surgery.
176
00:11:33,875 --> 00:11:34,747
Nope! Don't follow me!
177
00:11:34,849 --> 00:11:36,492
If you're a doctor, you can do it.
178
00:11:36,517 --> 00:11:37,556
No way!
179
00:11:37,581 --> 00:11:39,088
If you study it, you need to do it.
180
00:11:39,113 --> 00:11:39,804
No!
181
00:11:52,021 --> 00:11:53,724
I'm coming.
182
00:11:53,748 --> 00:11:54,891
Calm down, Ms. Wisa.
183
00:11:58,240 --> 00:12:00,212
Hey, where is the trash Ying Ying?
184
00:12:00,569 --> 00:12:01,730
Wow!
185
00:12:01,941 --> 00:12:02,771
You're visiting other people's house,
186
00:12:02,771 --> 00:12:04,421
and you're also now talking rudely?
187
00:12:04,544 --> 00:12:06,341
Do you have any manner?
188
00:12:06,427 --> 00:12:09,472
I do, but I only reserve it for those who deserve it.
189
00:12:11,049 --> 00:12:13,049
Where did your sister take my future husband?
190
00:12:13,074 --> 00:12:13,958
Tell me.
191
00:12:13,983 --> 00:12:15,275
How would I know?
192
00:12:15,468 --> 00:12:17,668
Even you yourself who are going to have him as your husband still don't know,
193
00:12:17,693 --> 00:12:19,295
so how could I?
194
00:12:20,615 --> 00:12:22,133
Don't let me know that you also help her conceal it!
195
00:12:22,169 --> 00:12:23,671
Or else, you're done.
196
00:12:24,434 --> 00:12:26,619
Oh, you?
197
00:12:26,981 --> 00:12:30,380
When we met last time, you were still an angel, weren't you?
198
00:12:30,563 --> 00:12:32,087
It's fake.
199
00:12:32,088 --> 00:12:33,439
You understand, kid?
200
00:12:35,493 --> 00:12:39,356
I get it now why your boyfriend left you.
201
00:12:41,067 --> 00:12:42,546
Great job!
202
00:12:42,758 --> 00:12:45,728
So your whole family wants to be my enemy, right?
203
00:12:46,075 --> 00:12:47,980
If you want to find him, go somewhere else.
204
00:12:48,113 --> 00:12:49,704
Korn is not here.
205
00:12:49,729 --> 00:12:51,357
There's only me.
206
00:12:51,520 --> 00:12:53,346
If you're still not leaving,
207
00:12:53,347 --> 00:12:54,316
you'll get my foot!
208
00:12:54,340 --> 00:12:55,500
Leave now!
209
00:12:56,938 --> 00:12:59,507
Or else I will report to the police that you invaded us.
210
00:13:00,000 --> 00:13:02,740
I will report to the police too that she's stealing my husband!
211
00:13:04,231 --> 00:13:07,394
If any police station accepts that kind of charge, then go ahead.
212
00:13:09,647 --> 00:13:11,647
Cin, let's go back!
213
00:13:14,146 --> 00:13:15,022
Are they ducks?
214
00:13:15,049 --> 00:13:16,508
They keep saying quack.
215
00:13:18,060 --> 00:13:21,466
So, you're giving up this easily?
216
00:13:23,755 --> 00:13:25,755
I have nothing on him.
217
00:13:27,000 --> 00:13:30,004
Wisa's family really wants Doctor Korn as their son-in-law.
218
00:13:30,645 --> 00:13:32,645
What about Ms. Wisa?
219
00:13:33,383 --> 00:13:36,784
If we put the pressure from her family aside,
220
00:13:37,581 --> 00:13:39,581
it might be you who she chooses.
221
00:13:40,406 --> 00:13:45,588
We must fight for love and for the person we love.
222
00:13:50,869 --> 00:13:54,511
For me, I need to continue searching for Doctor Korn.
223
00:13:56,448 --> 00:13:59,945
I almost run out of time now.
224
00:14:01,525 --> 00:14:03,525
I guess I need to rely on holy spirits.
225
00:14:09,895 --> 00:14:11,043
Holy spirits?!
226
00:14:15,722 --> 00:14:17,762
Have you found him?
227
00:14:23,363 --> 00:14:25,363
If you want to search for someone these days,
228
00:14:26,776 --> 00:14:29,678
there are not many ways that work.
229
00:14:32,063 --> 00:14:35,262
I think this way is the most obvious.
230
00:14:35,874 --> 00:14:37,158
I just need 2 things from you.
231
00:14:38,508 --> 00:14:39,405
Yes.
232
00:14:39,430 --> 00:14:40,605
Doctor Korn's email?
233
00:14:40,829 --> 00:14:43,073
Korncutedoctor@gmail.com
234
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
korncutedoctor...
235
00:14:48,200 --> 00:14:49,535
What about his password?
236
00:14:49,738 --> 00:14:53,283
I think he likes something simple like 12345.
237
00:14:54,230 --> 00:14:55,590
What are you using it for?
238
00:14:55,684 --> 00:14:57,061
Here!
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,898
He's at Big Star Island.
240
00:15:00,256 --> 00:15:02,003
It's shown on Find My Iphone.
241
00:15:02,533 --> 00:15:04,642
Why didn't you use it?
242
00:15:12,616 --> 00:15:14,615
Cin, book me the earliest flight
243
00:15:14,616 --> 00:15:16,181
and also reserve a boat for me.
244
00:15:16,182 --> 00:15:18,386
I'll go on an errand.
245
00:15:18,387 --> 00:15:20,276
Where are you going?
246
00:15:20,682 --> 00:15:22,001
Get my nails done.
247
00:15:22,339 --> 00:15:24,532
I'll find Korn and host the wedding there.
248
00:15:25,196 --> 00:15:27,488
It will be a small and private event.
249
00:15:27,642 --> 00:15:29,291
I will get married tomorrow no matter what.
250
00:15:29,316 --> 00:15:30,635
I don't care about anything anymore.
251
00:15:30,660 --> 00:15:32,278
I will change the whole plan.
252
00:15:32,670 --> 00:15:34,089
Yes, Ms. Wisa.
253
00:15:50,223 --> 00:15:53,501
Hey, the view is stunning here.
254
00:15:58,191 --> 00:16:00,191
But there's still no signal tho.
255
00:16:01,447 --> 00:16:03,447
There's no signal at all.
256
00:16:08,326 --> 00:16:09,885
But it's alright.
257
00:16:10,326 --> 00:16:11,921
Since I'm here now,
258
00:16:11,922 --> 00:16:15,970
I feel that I want to do something that I have always been thinking of doing.
259
00:16:29,567 --> 00:16:30,501
Stop!
260
00:16:30,526 --> 00:16:32,381
Put it on.
261
00:16:33,528 --> 00:16:34,764
You might get sick again.
262
00:16:41,710 --> 00:16:45,873
My life is so damn boring!!!
263
00:16:50,931 --> 00:16:52,931
You know how to say swear words too, huh?
264
00:16:55,586 --> 00:16:58,973
But now I feel so damn at ease!
265
00:17:03,706 --> 00:17:05,706
I've always wanted to do this.
266
00:17:06,635 --> 00:17:10,096
I wanted to shout and let the world hear what I actually wanted to say.
267
00:17:15,363 --> 00:17:17,967
Damn it!
268
00:17:20,460 --> 00:17:22,974
Hey, have you ever watched Titanic?
269
00:17:23,154 --> 00:17:23,967
What?
270
00:17:23,992 --> 00:17:24,958
Titanic!
271
00:17:26,231 --> 00:17:27,902
I've always wanted to be Rose.
272
00:17:28,759 --> 00:17:30,759
I'm Rose!
273
00:17:31,684 --> 00:17:34,972
Then I'm Jack!
274
00:17:43,244 --> 00:17:44,245
How is it?
275
00:17:45,243 --> 00:17:48,097
Do you feel more like Rose now?
276
00:18:02,094 --> 00:18:05,646
Hey, eat some.
277
00:18:06,031 --> 00:18:07,188
It looks so yummy.
278
00:18:08,194 --> 00:18:09,967
I don't feel like eating.
279
00:18:10,162 --> 00:18:12,622
I'm worried about Doctor Korn and Ying Ying.
280
00:18:12,883 --> 00:18:14,323
I can't contact them.
281
00:18:14,348 --> 00:18:16,068
I don't know how they are doing now.
282
00:18:18,648 --> 00:18:20,648
Actually, I'm worried about them too,
283
00:18:21,093 --> 00:18:23,184
but I think they must be safe.
284
00:18:23,539 --> 00:18:27,171
There has been a storm recently, so it might be a little bit difficult for them,
285
00:18:27,172 --> 00:18:29,665
but don't worry.
286
00:18:29,666 --> 00:18:32,015
I guess Korn will contact us soon.
287
00:18:32,016 --> 00:18:33,766
Don't stress yourself out.
288
00:18:33,791 --> 00:18:35,060
Why are you stressed out?
289
00:18:35,085 --> 00:18:36,936
Let's find something fun to do.
290
00:18:45,787 --> 00:18:47,319
I'll eat it then.
291
00:18:48,771 --> 00:18:50,127
Where did you buy...?
292
00:18:50,786 --> 00:18:51,889
What the hell?
293
00:18:54,552 --> 00:18:55,434
I'm sorry.
294
00:18:55,459 --> 00:18:56,556
I didn't mean it.
295
00:19:02,428 --> 00:19:03,515
Hey, can I join you guys?
296
00:19:03,721 --> 00:19:04,432
Sure.
297
00:19:04,457 --> 00:19:05,421
Please come this way.
298
00:19:05,712 --> 00:19:06,629
Great!
299
00:19:07,609 --> 00:19:08,765
Hey.
300
00:19:08,790 --> 00:19:09,876
There we go.
301
00:19:09,901 --> 00:19:12,171
We've found something fun to do.
302
00:19:12,196 --> 00:19:13,101
What?
303
00:19:13,200 --> 00:19:14,434
Volleyball!
304
00:19:19,232 --> 00:19:20,786
Can you?
305
00:19:21,177 --> 00:19:22,251
Of course.
306
00:19:22,276 --> 00:19:23,654
Let's give it a try.
307
00:19:26,590 --> 00:19:28,590
I'm telling you first that I was a school representative.
308
00:19:29,025 --> 00:19:29,936
But you're only this small?
309
00:19:29,937 --> 00:19:31,004
Why?!
310
00:19:31,151 --> 00:19:32,845
I was a spiker!
311
00:19:34,356 --> 00:19:36,556
Come on!
312
00:19:36,891 --> 00:19:37,636
Can you fight me?
313
00:19:37,661 --> 00:19:38,587
Let's try then.
314
00:19:38,612 --> 00:19:40,529
- But I have one condition.
- What is it?
315
00:19:40,554 --> 00:19:42,861
You and I will be on different teams.
316
00:19:42,886 --> 00:19:47,473
The loser has to do everything the winner says.
317
00:19:47,498 --> 00:19:48,272
Do you have the guts to do it?
318
00:19:48,530 --> 00:19:50,089
No problem.
319
00:19:55,633 --> 00:19:57,291
Why did you miss that?
320
00:19:57,291 --> 00:19:59,352
That was just a warm-up shoot.
321
00:20:05,191 --> 00:20:06,844
I also want to be something else.
322
00:20:07,025 --> 00:20:08,615
I want to be Sailor Moon.
323
00:20:09,644 --> 00:20:12,844
A representative from the Moon will punish you!
324
00:20:16,919 --> 00:20:18,919
Your effect was so strong.
325
00:20:20,702 --> 00:20:25,145
A representative from the Moon will punish you!
326
00:20:25,170 --> 00:20:27,001
You should move your foot higher.
327
00:20:27,292 --> 00:20:29,691
A representative from the Moon will punish you!
328
00:20:29,716 --> 00:20:30,598
Like this?
329
00:20:33,179 --> 00:20:34,215
Hey, that's not right.
330
00:20:34,240 --> 00:20:35,477
Isn't that a Spiderman pose?
331
00:20:35,792 --> 00:20:37,107
You're doing it wrongly.
332
00:20:37,132 --> 00:20:38,296
I'm not doing it like that.
333
00:20:38,365 --> 00:20:39,485
I put my hand like this.
334
00:20:39,486 --> 00:20:40,199
That's Spiderman.
335
00:20:40,224 --> 00:20:41,637
A representative from the Moon...
336
00:20:42,297 --> 00:20:43,104
Hey!
337
00:20:43,129 --> 00:20:44,439
Will punish you!
338
00:20:45,697 --> 00:20:47,697
Hey, be careful.
339
00:20:49,727 --> 00:20:51,155
Come on.
340
00:20:54,583 --> 00:20:56,157
Bring it on!
341
00:20:57,484 --> 00:20:58,678
You're weak now.
342
00:20:58,704 --> 00:21:00,319
Just one shoot from me and you're weak already?
343
00:21:00,932 --> 00:21:03,898
What kind of school representative are you?
344
00:21:04,424 --> 00:21:06,424
Hey, stop!
345
00:21:06,698 --> 00:21:08,044
Stop!
346
00:21:08,280 --> 00:21:09,299
Stop right there!
347
00:21:09,324 --> 00:21:10,970
You want it this way, right?
348
00:21:10,995 --> 00:21:12,032
Stop!
349
00:21:12,057 --> 00:21:13,791
Stop now!
350
00:21:17,648 --> 00:21:20,100
Hey, are you alright?
351
00:21:20,125 --> 00:21:21,280
Are you alright?
352
00:21:21,356 --> 00:21:22,929
I just wanted you to stop.
353
00:21:22,954 --> 00:21:24,192
Is it hurt?
354
00:21:28,039 --> 00:21:29,876
Hey, are you alright?
355
00:21:30,013 --> 00:21:30,758
It hurts!
356
00:21:30,758 --> 00:21:31,711
Why did you even ask?!
357
00:21:31,736 --> 00:21:33,295
But you're still all in one piece tho.
358
00:21:33,480 --> 00:21:36,040
Hoo-ray! I won.
359
00:21:36,065 --> 00:21:38,387
Today, you're my slave.
360
00:21:39,802 --> 00:21:41,307
Why are you clapping, kid?!
361
00:21:42,801 --> 00:21:44,079
You're good at it!
362
00:21:46,511 --> 00:21:48,339
But it's not nice to behave like this.
363
00:21:48,364 --> 00:21:49,784
Why are you stealing my stuff?
364
00:21:49,785 --> 00:21:51,006
Calm down first.
365
00:21:51,911 --> 00:21:53,620
What's going on?
366
00:21:53,840 --> 00:21:55,866
He tried to steal our belongings.
367
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Why did you do that?
368
00:22:00,034 --> 00:22:02,034
Who asked you to steal?
369
00:22:02,694 --> 00:22:05,398
I apologize on behalf of my son.
370
00:22:05,603 --> 00:22:06,488
I'm sorry.
371
00:22:06,864 --> 00:22:08,393
Say sorry to them now.
372
00:22:08,832 --> 00:22:10,358
I'm sorry.
373
00:22:10,803 --> 00:22:13,138
You must pay for the shop rent.
374
00:22:13,163 --> 00:22:14,392
What should I do then?
375
00:22:14,417 --> 00:22:16,568
If we don't have enough money, then we'll go bankrupts.
376
00:22:16,593 --> 00:22:18,463
There're so few tourists now.
377
00:22:25,722 --> 00:22:30,141
I understand that you're in trouble,
378
00:22:31,346 --> 00:22:33,346
but this is not the right thing to do.
379
00:22:34,220 --> 00:22:37,475
Anyway, I'll eat at your shop.
380
00:22:37,500 --> 00:22:38,661
Where is it?
381
00:22:38,722 --> 00:22:40,144
Over there!
382
00:22:42,080 --> 00:22:43,503
Get your shop ready.
383
00:22:43,697 --> 00:22:46,302
I'll pick up my things and follow you there.
384
00:22:52,903 --> 00:22:54,903
My slave, I want to eat prawns.
385
00:22:58,859 --> 00:23:00,036
Here.
386
00:23:00,037 --> 00:23:01,349
Peel it for me too.
387
00:23:01,487 --> 00:23:02,675
Don't you have hands?
388
00:23:03,417 --> 00:23:06,019
Speak nicely to me, my slave.
389
00:23:06,284 --> 00:23:07,438
Yes.
390
00:23:08,178 --> 00:23:12,326
And today, you must guard me, but wait for me to sleep first.
391
00:23:12,674 --> 00:23:13,738
Why?
392
00:23:13,763 --> 00:23:16,627
You pranked me as a ghost, so I'm scared.
393
00:23:17,164 --> 00:23:19,114
You must stand guarding in front of the door.
394
00:23:20,157 --> 00:23:22,589
Won't I look even more like a ghost then?
395
00:23:22,724 --> 00:23:24,282
Do you have any right to argue, huh?
396
00:23:24,465 --> 00:23:25,411
Slave!
397
00:23:25,957 --> 00:23:27,146
Peel it quickly!
398
00:23:27,371 --> 00:23:29,751
Alright, my boss.
399
00:23:33,296 --> 00:23:35,564
Your last dish, Battered Shrimp, will be served soon.
400
00:23:36,484 --> 00:23:38,095
My mum is cooking it now.
401
00:23:38,096 --> 00:23:39,072
Please wait a second.
402
00:23:39,460 --> 00:23:40,449
Sure.
403
00:23:53,135 --> 00:23:54,751
I feel sorry for them.
404
00:23:57,613 --> 00:23:59,613
There're just few tourists here.
405
00:24:00,366 --> 00:24:04,488
They don't have work to do which means they can't earn money.
406
00:24:07,361 --> 00:24:10,879
I don't know what his future brings.
407
00:24:18,843 --> 00:24:19,885
Here you are.
408
00:24:19,910 --> 00:24:20,833
Thank you.
409
00:24:20,858 --> 00:24:23,825
Hey, can I ask you one thing?
410
00:24:29,177 --> 00:24:31,679
When you grow up, what do you want to be?
411
00:24:32,162 --> 00:24:35,735
I don't dare to dream that big.
412
00:24:36,133 --> 00:24:38,327
Graduating is even difficult for me.
413
00:24:39,055 --> 00:24:40,116
Come on.
414
00:24:40,295 --> 00:24:41,712
We all can dream.
415
00:24:44,032 --> 00:24:45,774
I guess I want to be a doctor,
416
00:24:47,177 --> 00:24:51,213
so that I can become rich and also cure others.
417
00:24:54,550 --> 00:24:59,340
But I think you need to study so hard to become a doctor.
418
00:25:00,793 --> 00:25:07,038
Plus, there're many other jobs out there now that can help others
419
00:25:07,365 --> 00:25:09,046
and earn you more money.
420
00:25:10,528 --> 00:25:13,619
Most importantly, you're just this little.
421
00:25:14,246 --> 00:25:16,167
Just happily enjoy playing as kids your age should.
422
00:25:17,100 --> 00:25:18,519
Look at Korn.
423
00:25:18,643 --> 00:25:20,379
He's so used to being a doctor that he's never become a kid.
424
00:25:20,754 --> 00:25:22,375
Such an old face he has.
425
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Please excuse me.
426
00:25:39,988 --> 00:25:41,427
When you were young,
427
00:25:41,792 --> 00:25:43,315
have you ever thought about what you wanted to become?
428
00:25:45,014 --> 00:25:46,229
Me?
429
00:25:46,649 --> 00:25:48,133
I dreamed of many,
430
00:25:48,457 --> 00:25:50,604
but I'm not decisive at all.
431
00:25:50,605 --> 00:25:51,725
When others recommend me to do anything, saying that it's good,
432
00:25:51,750 --> 00:25:52,959
I'll just do it all.
433
00:25:53,099 --> 00:25:54,260
I need to earn money, you know.
434
00:25:54,712 --> 00:25:58,621
Now, I've just realized that I'm not good at anything.
435
00:25:58,746 --> 00:26:00,260
I just can fairly do it.
436
00:26:02,694 --> 00:26:03,994
That's not true.
437
00:26:04,084 --> 00:26:07,680
I think you're so good at hosting a live streaming.
438
00:26:07,962 --> 00:26:11,396
I always watch you because it's so fun.
439
00:26:11,512 --> 00:26:12,646
Really?
440
00:26:12,671 --> 00:26:14,009
Me?
441
00:26:14,525 --> 00:26:18,373
I think you should try making a travel vlog.
442
00:26:18,902 --> 00:26:22,614
Eat, travel and talk.
443
00:26:22,818 --> 00:26:26,438
I think it will work for a talkative person like you for sure.
444
00:26:27,335 --> 00:26:28,468
Wait.
445
00:26:28,507 --> 00:26:30,145
Was that a compliment or an insult?
446
00:26:32,333 --> 00:26:33,835
That's your strength.
447
00:26:36,020 --> 00:26:38,020
If there's a chance, I'll try.
448
00:26:38,375 --> 00:26:40,800
But now, I must survive first.
449
00:26:40,970 --> 00:26:43,996
I can't trial and error all the time.
450
00:26:44,168 --> 00:26:46,542
I'm not from a rich family.
451
00:26:49,450 --> 00:26:53,214
Hey, you can do it for sure.
452
00:26:54,427 --> 00:26:55,825
Believe me.
453
00:26:59,426 --> 00:27:00,567
Believe it or not?
454
00:27:01,247 --> 00:27:03,385
Nobody has said something like this to me before.
455
00:27:06,675 --> 00:27:07,975
Yes.
456
00:27:07,976 --> 00:27:09,056
Alright.
457
00:27:09,057 --> 00:27:10,291
It's confirmed.
458
00:27:10,291 --> 00:27:11,382
Yes.
459
00:27:14,390 --> 00:27:16,918
Ms. Wisa, the boat has been reserved for you,
460
00:27:16,919 --> 00:27:19,326
but we must go since early morning.
461
00:27:19,473 --> 00:27:21,183
Don't wait until early morning.
462
00:27:21,208 --> 00:27:23,432
Let's go and wait at the port now.
463
00:27:23,885 --> 00:27:25,118
Sure, Ms. Wisa.
464
00:27:25,143 --> 00:27:26,009
Wait.
465
00:27:26,832 --> 00:27:28,436
Have you contacted the photographer team?
466
00:27:28,675 --> 00:27:30,234
PR photos must look great.
467
00:27:30,430 --> 00:27:32,045
Ask them to bring their laptop along to process photos for me.
468
00:27:32,069 --> 00:27:33,460
I need them to be posted real time.
469
00:27:34,314 --> 00:27:35,579
Done.
470
00:27:36,006 --> 00:27:37,631
For tomorrow's wedding,
471
00:27:37,709 --> 00:27:39,691
I must look most stunning ever.
472
00:27:41,669 --> 00:27:44,965
It's finally tomorrow that I'll get married.
473
00:27:46,880 --> 00:27:49,988
I already told you that you can do it for sure.
474
00:27:50,301 --> 00:27:53,214
Anyway, I'm rooting for you here.
475
00:27:54,121 --> 00:27:55,251
Thanks.
476
00:27:57,367 --> 00:27:59,367
I also want to say thank you to you.
477
00:28:00,305 --> 00:28:05,323
Actually, it feels amazing to be here.
478
00:28:06,690 --> 00:28:10,276
I usually stress myself out because of my job,
479
00:28:11,847 --> 00:28:13,676
but coming here helps release my stress
480
00:28:13,701 --> 00:28:16,308
and allows me to have time for myself.
481
00:28:16,333 --> 00:28:19,866
I can spend time thinking about the things I want to do.
482
00:28:20,976 --> 00:28:24,334
Now, I feel that my brain is so fresh.
483
00:28:34,518 --> 00:28:36,847
This is your favorite song, isn't it?
484
00:28:38,197 --> 00:28:42,380
There're thousands and ten billion people,
485
00:28:44,301 --> 00:28:48,654
walking confusedly in this big world.
486
00:28:52,309 --> 00:28:56,014
Why do you like this song?
487
00:28:59,850 --> 00:29:00,908
I don't know.
488
00:29:01,327 --> 00:29:02,944
When I listened to it for the first time,
489
00:29:02,969 --> 00:29:05,409
I was in such a nice atmosphere,
490
00:29:05,464 --> 00:29:07,116
so I was into it.
491
00:29:07,328 --> 00:29:11,542
Whenever I hear it, it reminds me of my feeling in that moment.
492
00:29:12,357 --> 00:29:14,125
I can't explain why.
493
00:29:14,669 --> 00:29:19,023
I feel like it's taking me back to the time when I was in high school.
494
00:29:19,048 --> 00:29:24,015
It's when my life was easier, and the weather was cooler than this I guess.
495
00:29:30,703 --> 00:29:33,737
Well, I haven't asked you this before.
496
00:29:36,584 --> 00:29:38,584
How long have Ms. Noina and you known each other?
497
00:29:39,445 --> 00:29:40,912
Since we were in kindergarten.
498
00:29:41,218 --> 00:29:42,257
Kindergarten?!
499
00:29:42,282 --> 00:29:43,776
We had always been studying together.
500
00:29:45,869 --> 00:29:48,942
It means that you two must be so close with each other, right?
501
00:29:49,323 --> 00:29:50,352
Yes.
502
00:29:50,377 --> 00:29:51,593
We're super close.
503
00:29:54,072 --> 00:29:55,543
That's nice.
504
00:29:58,124 --> 00:30:00,123
The love that we have been looking for,
505
00:30:00,124 --> 00:30:03,087
the love that we have faith in,
506
00:30:04,326 --> 00:30:07,365
the love that we have been trying to seize is so meaningful?
507
00:30:07,366 --> 00:30:09,128
When we met.
508
00:30:09,687 --> 00:30:11,687
Do you want to say something?
509
00:30:13,324 --> 00:30:17,042
Can I tell you something?
510
00:30:18,724 --> 00:30:19,854
Yes.
511
00:30:20,763 --> 00:30:25,219
Do you remember that I asked you about your first love?
512
00:30:28,587 --> 00:30:31,823
You told me she was the girl you met at the dessert shop at Udomsuk.
513
00:30:32,438 --> 00:30:38,811
Back then, there was only Noina's shop in that area.
514
00:30:39,951 --> 00:30:45,107
It means that the first love you remember is Noina.
515
00:30:45,830 --> 00:30:48,785
She was the owner of the shop who sold donuts and red-flavored drinks to you every day.
516
00:30:54,763 --> 00:30:58,195
I'm sorry for suddenly bringing it up now.
517
00:30:59,131 --> 00:31:04,746
Well, I just want you to give my friend a chance.
518
00:31:11,288 --> 00:31:12,418
I think...
519
00:31:15,022 --> 00:31:19,318
there's a bit of misunderstanding here.
520
00:31:21,175 --> 00:31:23,175
Maybe it's because I didn't say it clearly enough.
521
00:31:26,148 --> 00:31:28,148
It's true that it was that shop.
522
00:31:28,889 --> 00:31:30,889
It was the shop that sold me donuts and red-flavored drinks.
523
00:31:36,745 --> 00:31:38,201
But the person I like...
524
00:31:51,084 --> 00:31:54,994
There're thousands and ten billion people,
525
00:31:57,084 --> 00:32:02,051
walking confusedly in this big world.
526
00:32:03,564 --> 00:32:07,917
There's only one person who knows my heart well.
527
00:32:08,746 --> 00:32:13,219
No matter how far she is from me, I will find her one day.
528
00:32:14,146 --> 00:32:17,323
Do you feel the same that
529
00:32:17,324 --> 00:32:21,993
the love that we have been looking for.
530
00:32:22,455 --> 00:32:24,187
The person I like is...
531
00:32:27,557 --> 00:32:33,530
Ms. Noina's friend who was with her at the shop all the time.
532
00:32:45,554 --> 00:32:47,069
Actually,
533
00:32:49,866 --> 00:32:52,872
I recognized you since the first time we met again
534
00:32:54,102 --> 00:32:56,716
when there was an accident on the road in front of your house.
535
00:33:40,636 --> 00:33:45,027
Do you think ghosts can peek out from anywhere else?
536
00:33:49,277 --> 00:33:51,277
Flush toilet ghosts?
537
00:33:52,096 --> 00:33:53,733
You're right.
538
00:33:56,606 --> 00:33:58,606
Cover the flush toilet for me.
539
00:33:58,814 --> 00:34:00,329
Give me one more.
540
00:34:13,164 --> 00:34:14,843
Close it well.
541
00:34:14,844 --> 00:34:15,574
Alright.
542
00:34:15,575 --> 00:34:16,609
Wait.
543
00:34:18,721 --> 00:34:20,720
Is it working?
544
00:34:20,721 --> 00:34:21,478
Yes.
545
00:34:28,986 --> 00:34:30,174
Hurry up.
546
00:34:30,175 --> 00:34:31,442
Give me a second.
547
00:34:39,689 --> 00:34:43,717
If you don't have any problem,
548
00:34:44,259 --> 00:34:46,022
come sleep in this room with me.
549
00:34:46,984 --> 00:34:48,984
I don't.
550
00:34:49,691 --> 00:34:50,430
You crazy!
551
00:34:50,454 --> 00:34:51,988
Don't imagine things.
552
00:34:52,448 --> 00:34:54,080
I'm really scared of ghosts.
553
00:34:54,448 --> 00:34:56,055
I'm not using this trick to throw myself at you or anything.
554
00:34:56,056 --> 00:34:57,284
Please understand.
555
00:34:58,700 --> 00:35:00,329
Why do you always close your heart?
556
00:35:00,700 --> 00:35:02,162
No matter what you do,
557
00:35:02,163 --> 00:35:03,723
you're afraid that others will approach you
558
00:35:03,724 --> 00:35:05,151
and get close to you.
559
00:35:05,304 --> 00:35:06,173
Why?
560
00:35:06,369 --> 00:35:08,369
Are you afraid of falling in love?
561
00:35:09,766 --> 00:35:12,278
That's because I don't want to trust people so easily anymore.
562
00:35:13,146 --> 00:35:15,146
I don't want to feel sad again.
563
00:35:17,609 --> 00:35:19,609
But you choose to trust Korn?
564
00:35:21,686 --> 00:35:23,859
That's because I still don't know now.
565
00:35:25,638 --> 00:35:27,843
I was hurt because of love before,
566
00:35:28,164 --> 00:35:31,616
and I also saw others being disappointed because of it.
567
00:35:31,780 --> 00:35:35,488
My mom and my elder sister were both left by their husbands,
568
00:35:35,859 --> 00:35:37,112
so I'm scared.
569
00:35:38,706 --> 00:35:41,923
Hey, just love yourself first.
570
00:35:42,173 --> 00:35:44,911
Why do you need to rush yourself to chase love from others?
571
00:35:44,912 --> 00:35:47,799
Love will come to you if you love yourself enough.
572
00:35:47,800 --> 00:35:50,174
Don't expect too much from others.
573
00:35:50,980 --> 00:35:54,923
I understand that everyone wants to find good love,
574
00:35:55,412 --> 00:35:59,803
but if you keep chasing love when you yourself are not ready,
575
00:36:00,178 --> 00:36:02,605
one day you will regret it.
576
00:36:34,952 --> 00:36:36,952
Would you like to have your regular order?
577
00:36:40,393 --> 00:36:41,772
Well...
578
00:36:43,545 --> 00:36:46,420
Your friend is not here, is she?
579
00:36:56,591 --> 00:37:02,305
Oh, I'll have 5 donuts and 5 bottles of red-flavored drink.
580
00:37:03,607 --> 00:37:05,607
You're buying a lot today.
581
00:37:07,429 --> 00:37:09,037
It might be my last visit.
582
00:37:09,632 --> 00:37:11,046
I'm afraid I won't get a chance to come here anymore.
583
00:37:32,220 --> 00:37:35,996
If there's a chance, no matter where and when,
584
00:37:36,870 --> 00:37:39,178
please allow me to meet that woman again.
585
00:37:40,143 --> 00:37:42,696
Back then, I had to move to another province and stay there for some time
586
00:37:42,721 --> 00:37:45,953
because my dad needed to work at the provincial hospital.
587
00:37:47,694 --> 00:37:52,060
I got to move back to Bangkok only when I started my university life.
588
00:37:52,483 --> 00:37:56,952
But when I came back, the first thing I did was visiting that shop
589
00:37:56,953 --> 00:37:59,980
because I wanted to see you.
590
00:38:01,109 --> 00:38:02,469
But...
591
00:38:03,599 --> 00:38:05,309
it's a regret the shop already closed down.
592
00:38:05,622 --> 00:38:10,815
There was a time when Noina had to move her shop because there was a problem.
593
00:38:13,292 --> 00:38:15,292
What a perfect timing.
594
00:38:16,298 --> 00:38:18,298
We missed a chance to meet each other.
595
00:38:20,654 --> 00:38:23,913
But if you met me then, what would happen?
596
00:38:26,815 --> 00:38:28,304
I don't know either.
597
00:38:36,445 --> 00:38:41,626
Maybe we could have been in a relationship until now.
598
00:38:45,531 --> 00:38:47,211
Why are you that confident?
599
00:38:47,337 --> 00:38:48,974
If you get to know me for real,
600
00:38:49,593 --> 00:38:50,888
you won't like me.
601
00:38:51,128 --> 00:38:52,717
How do you know?
602
00:38:55,339 --> 00:38:58,037
I'm a good-for-nothing.
603
00:38:58,232 --> 00:39:00,319
I never succeed in anything I do.
604
00:39:05,213 --> 00:39:09,802
I think that if we had known each other earlier,
605
00:39:12,547 --> 00:39:16,319
what's happening now could have turned out in a different way.
606
00:39:18,236 --> 00:39:23,586
I mean... I might not have become who I am now.
607
00:39:25,001 --> 00:39:27,001
I could have been braver Korn
608
00:39:27,924 --> 00:39:30,875
and cared more about my own feeling
609
00:39:32,136 --> 00:39:33,923
because you could be here to support me.
610
00:39:39,009 --> 00:39:40,082
What about me?
611
00:39:40,083 --> 00:39:42,034
I would be the same as who I am now?
612
00:39:43,233 --> 00:39:45,233
If what you said was actually happening,
613
00:39:46,420 --> 00:39:48,420
I wouldn't let you feel like this.
614
00:39:50,130 --> 00:39:52,130
I would support you in everything you do,
615
00:39:52,155 --> 00:39:53,539
and help you with everything.
616
00:39:53,569 --> 00:39:55,383
I would help you with anything you want to do.
617
00:39:59,377 --> 00:40:04,251
We could have been happier than we are now.
618
00:40:07,716 --> 00:40:10,356
That's no longer possible though.
619
00:40:14,261 --> 00:40:16,261
Why are you thinking like that?
620
00:40:17,674 --> 00:40:20,357
Why are you saying that it's impossible?
621
00:40:20,533 --> 00:40:22,117
That's because it's not the same anymore.
622
00:40:22,142 --> 00:40:23,321
How?
623
00:40:25,083 --> 00:40:26,717
I'm still the same.
624
00:40:28,570 --> 00:40:30,261
What do you have on your mind?
625
00:40:32,762 --> 00:40:34,210
Nothing.
626
00:40:41,575 --> 00:40:46,116
Actually, I don't know
627
00:40:47,258 --> 00:40:54,680
what's going to happen between us from now on.
628
00:40:58,155 --> 00:40:59,480
Now,
629
00:41:02,035 --> 00:41:03,814
I've already managed everything.
630
00:41:06,966 --> 00:41:08,572
The problem about Wisa has ended.
631
00:41:11,246 --> 00:41:13,246
The wedding was already canceled.
632
00:41:14,917 --> 00:41:16,604
Now, I'm not in a relationship with anyone.
633
00:41:18,180 --> 00:41:20,180
If you're not dating anyone now,
634
00:41:22,200 --> 00:41:24,459
can we start seeing each other?
635
00:41:31,343 --> 00:41:33,343
Why are you moving on so quickly?
636
00:41:36,011 --> 00:41:37,911
What do you mean?
637
00:41:39,047 --> 00:41:41,410
I have felt like this since the beginning,
638
00:41:42,318 --> 00:41:47,729
but it's just that I wasn't able to express my feeling back then because of my status.
639
00:41:51,326 --> 00:41:52,902
But I can do it now.
640
00:41:59,260 --> 00:42:03,411
Hey, I know now where Ying Ying and Doctor Korn are.
641
00:42:03,436 --> 00:42:05,274
Tomorrow, we'll leave this place.
642
00:42:05,299 --> 00:42:06,667
With everything that has happened,
643
00:42:06,692 --> 00:42:10,709
I guess you may have a feeling for me too.
644
00:42:11,045 --> 00:42:12,125
Ying Ying!
645
00:42:13,046 --> 00:42:15,046
Noina and your friend are here!
646
00:42:15,641 --> 00:42:19,882
By the way, there's only one bedroom in this villa, right?
647
00:42:20,882 --> 00:42:23,498
I've already settled all the problems.
648
00:42:23,959 --> 00:42:26,395
Is it possible for us to start seeing each other?
45097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof