Original subtitles

What’s your problem with Wisa?

If there’s anything I can do, let me know.

Whoever misses the target has to take a shot and spill one secret.

I’m weak!

What the hell?

Is there a secret you want to tell?

Hey, if Korn didn’t learn of that secret directly from us,

it would be okay, right?

Look at this.

What the hell?

The person who leaked those photos to the press was Yoo.

Babe, why did you leak the news to destroy Korn and me?

Do you know that every time I see you with him,

it hurts me more and more?

Do you have a few minutes to listen to what I have to say?

20 DAYS BEFORE THE WEDDING

Why are you here to see us today, son?

Well, I just want to spare my time to have a meal with you two.

What’s wrong?

Do you want me to pick your ears?

Hey, it seems he’s not impressed by that.

You haven’t finished doing that jigsaw, have you?

Everything is already ruined.

What do you mean?

The word love has already turned to dust, hasn’t it?

Anyway, you should eat first.

The food is still hot now.

No matter how hot the food is,

it can’t be compared to how hot-tempered I am inside.

Wait.

These are all your favorite dishes.

Although I’m her favorite person,

I’m in her mode of stranger anyway.

Well, alright then.

If you have something on your mind,

just tell us all about it.

Talk to us directly.

I’m just thinking that…

I would like to postpone the wedding.

Wait.

What’s going on?

Pat, what’s wrong with you?

You’ve been pacing back and forth like that.

Nope.

It’s nothing.

If you’re hungry, just order something to eat.

I’m not hungry yet.

Hey, you want one?

You know that I can’t drink beer, don’t you?

Why are you still bringing it to me, huh?

What are you watching?

I’m watching a series.

At first, I planned to watch it because the leading lady is pretty lovely,

but after watching it for some time, I find the story quite fun tho.

Right.

The leading lady is lovely.

And what is the story about?

The leading man’s girlfriend is cheating on him

while they’re about to get married soon.

The leading lady is going to expose the truth

because the leading man has been stupid since the beginning.

What’s wrong with you?!

You’ve acted weird since you arrived.

Hey, well…

What’s wrong with you?!

If you want to say something, just go ahead.

The scene when the leading lady reveals the truth is coming up.

I must concentrate on watching!

What if this story happens in real life?

How will you handle it?

What?

Well, it depends on whom it happens to.

What if it happens to me?

You?

I would say that woman is already lucky.

What’s wrong with you?

What’s with that stern face?

I’m just kidding.

I surely want to reveal the truth to you

to let you know that that woman has been cheating on you.

She no longer loves you

or probably she’s never loved you at all.

So, how can you two continue your relationship?

And what if…this story happens to you?

I surely want you to tell me about it,

and the rest of the things will go just like what I just said.

Alright then.

Let me tell you now.

This is your story.

What are you talking about?

Wisa is cheating on you.

How did you know that?!

Someone who’s well-intentioned saw Wisa’s laptop by chance

and took the photo of this chat.

I know that spying on other people’s secrets is wrong, but I seriously want you to know about this.

What now?

Who is he?

This guy with a mustache looks kind of familiar.

That’s Yoo, Wisa’s assistant.

True love is beaten by their closeness!

What will you do now?

I guess I have to think over my feeling all over again

from when I’ve known that I’ll be getting married to now.

Reading that chat, now I’ve started to question whether it’s I or that man

who is the third person in this relationship.

I have a problem that needs to be handled first.

How many days are you going to postpone it for?

I hope that your reason is good enough.

Well, to be honest, now I’m not quite sure

whether I should just postpone it or cancel it.

Please give me some time to make my decision.

I hope you both understand me.

Stop acting like a child!

This is not a joke!

We’ve already invited all the guests,

and we all have high expectations of this wedding.

If you cancel it,

we need to shamefully apologize to hundreds of them, don’t we?!

This is your wedding, not just a childish stuff!

First you agreed to get married,

and then you now want to cancel the whole thing!

You can’t do this!

But from now on, this will become my entire life.

Can you just give me a chance to decide it by myself once?

Alright.

I’ll try to understand you,

but what’s that problem?

Say no more.

There won’t be any change about the wedding.

You can’t just do whatever you want like this!

Understand?!

Yoo, the models’ schedules don’t match.

So, I think we…

Wait.

Ms. Wisa is busy now.

If Wisa knows that I’m here, she will surely talk to me.

And what I’m going to talk to her about is our private matter.

You both are not involved.

Korn?

Can I talk to you privately?

Should we talk outside then?

It’s relaxing.

Didn’t you hear what I said?

I told you it’s my private matter.

He didn’t say that we’re nosy, did he?

He directly did.

You’re not working today, right?

I thought you must be busy.

Well, I swapped my shift

because I want to see you.

Goodness!

I’ve never thought that you’ll miss me this much.

Oh, I also have something to tell you.

I’ve already got our new auspicious date and time.

We can get married in three days

because I can reschedule everything.

Three days?

Won’t you consult me at all?

Oh, you have any problem with that?

Well, I understand that you want to live with me this much,

so I think the sooner, the better.

The sooner you can end this problem, right?

What?

Wisa.

Let’s not get married

if you already love someone else.

What do you mean?

What are you talking about?

Wisa, let’s speak our minds, frankly.

It’s better for us to speak the truth now.

At least, it’s still not too late.

I don’t know what you’re talking about,

and where you got this from,

but there’s nothing going on.

I only have you, Korn.

Wisa.

I already saw the chat between you and that person.

Though you say it’s just a fake or a made-up chat or whatever,

just seeing the way you talked to that person,

I already know that it’s real.

Or do you want me to ask that person to come here?

Talk directly and see how we should handle it.

So, I can find out now whether it’s true or not.

Should I do so?

Korn!

Let’s go.

Korn!

I’ll clear things up with that person.

There’s nothing going on between him and me anymore.

Wisa,

you misunderstand me.

I didn’t come here today to force you to do what you don’t want to do,

but I just want to tell you that…

we mustn’t get married

if that’s how you feel.

Not only is it not good for me,

but it also won’t do you yourself any good.

Actually, I don’t understand why you’re doing this.

I think we should…go live our life the way each of us wants to.

It’s you, Korn.

You’re the person I want to have in my life.

Why?

Can you tell me?

Why does it have to be me?

Wisa, I actually don’t understand why you’re doing this,

but I’m not angry with you,

and I think I’ll try to understand.

So, let’s end everything here.

I don’t want to bury myself in sadness every day from now on,

clearly knowing that you have another man.

I will marry you no matter what!

If you don’t love me,

don’t marry me.

Here’s the corner where just the two of us can spend sweet time together.

The dining table is over there.

I really like this area.

That’s my working desk.

While I sit there and work,

you can sit here and watch TV.

Try sitting on this sofa.

It’s so comfy.

It’s soft.

It’s so amazing here.

How do you like our new condo?

Apart from having a private corner for mom,

I’ve also prepared a private room for you.

It’s alright, dad.

I can stay at home. I’m already used to it.

So you already bought it?

Yes.

I want you to finally have a permanent residence,

so that you won’t keep moving to anywhere you want.

Why?

Is it too small?

Should I buy two units and have them connected?

You don’t need to.

At this age, don’t you want to settle down already?

Settle down…

I’m kind of lost now actually.

I’ve been working and saving up all the money

because I want you and our daughter to live comfortably.

Although we’re not millionaires,

we won’t have any tough time.

If you come and live here,

you don’t have to work anymore.

Just be my housewife.

Mom as a housewife?!

Just choose to stay with him.

Your life will be comfortable,

and you don’t need to keep nagging Pang and me.

There’s nothing to worry about any more.

Plus, we can finally become a complete family.

What are you stressed out about?

Stressed out?

I’m not.

Everything he’s done for me is already awesome.

It’s a comfortable, like-a-madam life I’ve been dreaming of having.

It’s like I’m a little bird in a golden cage.

But can you give me a little more time to consider it?

What else do you need to consider, huh?

Just choose one person and end this.

Is it that difficult for you to love only one man?

I don’t get it.

What?

Why are you raising your voice to me?

This is me, your mom.

What sins have I been committing?

Having these two kids is like having Karma haunting me.

What about having two husbands?

You yourself are like their Karma too!

Don’t you feel sorry for the person who knows everything but can’t do anything to it?

Wishy-washy you are!

Cruel you are!

A beauty you are!!

What a beauty!

What a harsh insult!

But it hit you hard, didn’t it?

Stop that.

Don’t add insult to injury.

Let me go talk to her.

Wait.

What Ying Ying said is right.

It’s time you decided.

I’ve already done everything.

What else do you still want?

19 DAYS BEFORE THE WEDDING

Why?

Why has everything turned out this way?

Ms. Wisa, why don’t you go make it up to Mr. Korn

instead of spending time crying like this?

Lovers must give each other a chance.

What can I use to make it up to him?

It’s awkward for me to even see his face now.

True, since you’re the one who’re wrong.

Who asked you to add insult to injury?!

I didn’t do anything wrong.

It’s just a bad luck to have been exposed!

True.

You’re not wrong at all.

This is really some bad luck.

Did you just insult me?

I didn’t.

I don’t dare to.

Fill it up.

Here you are.

I’m afraid it would drop.

Yes?

Can you accompany me to go on an errand?

What about Yoo?

Stop talking about Yoo!

(What did Yoo do wrong?)

I will have you promoted

if you accompany me.

Sure.

Should we go now?

I’m Ms. Wisa’s personal angel for real!

Get promoted!

Hurry up!

Cin, bring my shoes too.

Hurry up!

I’m coming!

Ms. Wisa, you can’t get in.

Walk carefully.

Faster!

Already!

Excuse me, is Doctor Korn here?

He’s off duty already.

I see. Thank you.

What should we do now?

You asked me, and who should I ask?!

Do you have a brain?

Think!

I’m thinking.

Hurry up.

I know it now!

Let’s go, Ms. Wisa!

Wait!

Carry my dress!

Oh, I’m sorry.

Let’s go.

Hurry up!

Hello.

Excuse me, has Mr. Korn returned home already today?

Mr. Korn?

I haven’t seen his car yet.

Where is he?!

He didn’t pick up my call.

Close the door!

Ms. Wisa, should we try calling Doctor Pat, Doctor Korn’s friend?

He must connive with Korn for sure.

Or should we call Doctor Korn’s parents?

That’s even worse!

How can I let them know that we’re in a fight?!

Or?

Or what?!

Just sit and shut your mouth!

I figure out now.

We should handle the person who stirred up this trouble first.

The person who stirred up the trouble?

I’ll handle the person who made Korn find out about this.

Head home now.

Pang, mom told me she’ll be away for many days.

Where did she go?

I don’t know,

but it seems she’s super happy.

Really?

So, let’s call mom now.

Don’t disturb her.

Just let her enjoy happy moments.

They only see each other once in a while.

See who?

No.

I mean her old friend.

That’s uncertain tho.

You know well what kind of person mom is.

The guy who comes first is always No. 1.

If No.1 is that good,

why would she have No.2 then?

Pang!

- What? - Don’t steal mine!

Why?

Are you going to secretly take it to eat at your home in the South?

I’m the one who picked this piece and grilled it.

So, I’m the owner.

You’re a man. You must sacrifice to a woman.

Whatever you say,

respect my boobs!

Nope! Pang!

I grilled this one.

I want to eat this one.

I grilled it!

I don’t care.

Pang!

Stop!

Stop already !

Can you help me figure out how to tell Doctor Korn first?

Doctor Korn?

What’s that about?

Hey, what have you two been doing?

Well, we’re just having Thai barbeque now.

This one is not fully cooked yet.

Well…

Are you guys dumb or insane?

Do you have to do this much just to win one guy?

What do you mean by this much?

In the end, it’s Wisa herself who ruins everything anyway.

We’re just trying to stay near Doctor Korn and get close to him.

We already feel terribly sorry for him now.

True.

And we don’t know if he’s heard about it already or not.

How could he?

What did you do?!

Oh, Thai barbeque!

Can we join?

Korn and I are hungry.

How did you get here?

Korn wanted to eat Thai barbeque,

but the shop he regularly eats at is closed,

so we followed the smoke and we’re finally here.

Are you crazy?

How could the smoke go that far?

It’s not SOS signal!

But now it’s not different from SOS anyway.

Here’s Thai barbeque that you want to eat.

Why does the atmosphere seem kind of awkward here?

Should we play a game?

You said you were hungry, didn’t you?

Eat a lot.

Eat a lot, so you’ll be energized.

What?

Don’t overeat, or you’ll get fat.

Why? If I get fat, do I sit fatly on your head or what?

Not on my head, but you can sit fatly on my lap.

Cheesy!

Can I sit on your lap instead?

His legs might be broken.

Why is Korn so in love with Thai barbeque?

But is this going to be their last Thai barbeque meal?

Enjoy your farewell party.

Go now.

The sun is bright at night, isn’t it?

Doctor Korn, I would like to know that when you cure kids,

how do you talk to them to make them disciplined?

Well…

I have a nephew, Paper.

You know he gets sick often.

I just want to learn how to do it in case I need to give him first aid.

I can help you with that.

No need to.

I want to talk to the doctor who specializes in treating kids.

If you have free time recently, you can bring Paper to see me outside.

I won’t be going to the hospital since I’m taking a long leave.

Oh, you’re preparing for your wedding, right?

If you have anything to vent about, just let it out.

I…already canceled my wedding to Wisa.

A cockroach!!!

Noina is afraid of cockroaches.

It’s gone now.

Yes, a cockroach!

You’re afraid of cockroaches, but why did you do that cheerleading dance?

When people are super afraid of something, they go like this!

Cockroaches!

Oops, we almost run out of pork slices.

Let’s order a Happy Meal set.

Happy!

Tell your parents as soon as possible

before they hear it from someone else and get shocked.

Wisa’s parents will frantically complain about it for sure.

What can they complain about?

Their daughter is the one who causes this trouble.

No, I mean there will be news released.

Actually, I’m so tired of this thing.

Not only do I have to feel sad myself,

I also need to announce it to others who are not even related to my life.

I don’t know why they want to know about it that much.

Alright then.

I think you shouldn’t wait for others to ask you.

You must let them know first.

Hold a press conference just like Wisa likes to do

so that you can talk about it only once and end everything.

Is that really going to work?

I don’t know if it’s good or not,

but you should learn to protect yourself.

You can’t just let yourself become the victim like this all the time.

Do you understand what I said?

I’ll think it over.

You still want to think it over?

Finally, this day has arrived!

Bring it down a notch, Noina.

You saw Doctor Korn’s face?

He looked so gloomy.

What?

It doesn’t matter.

Doctor Korn will get over it soon.

It’s good for him anyway.

He’ll soon be happy to finally be free from that woman.

But now I’m super happy!

I feel like what I have been waiting for is just around the corner.

It’s approaching me for real, isn’t it?

Approaching, isn’t it?!

What the hell?!

How did it crash our car?

Why did you drive like…

Wisa?!

What a coincidence that this crash was an accident.

Oops, does this ring your bell?

Did you do the same thing to someone before?

You’re sure you want to do this, you bitch?!

You deserve more.

Noina!

Get in!

Have you gone insane?!

Why did you kidnap us?!

Oops!

Chill out, girls.

I just want to see you,

but I know that if I ask you nicely, you won’t come,

so I’ve brought you two here to play at my house.

That’s so fake!

Stop acting already!

Just say what you want to say.

You know it well, don’t you?

You promised not to tell Korn about it, didn’t you?

You two are snakes.

I can’t trust you at all, right?

I think I have been kind enough.

We didn’t break our promise.

We didn’t tell Doctor Korn about it.

She’s right.

It was Doctor Pat who told him.

And how did Doctor Pat find out about it?

How could I know?!

Anyway, both of us didn’t break your rule!

What are you going to do?

I’m not hungry!

What a clever thinker and planner you are!

You’re using a gap in the law?!

Goodness!

You’re so clever.

You should use your cleverness for other things that are more beneficial instead.

That will be great.

Let me tell you now.

I will never let Korn cancel the wedding

You hurt him that much, but you don’t feel guilty at all?!

How long are you going to torture him, huh?!

Oops, marrying me is Korn’s happiness

because I’m the most suitable woman for him.

There’s no chance for anyone else.

Are you crazy?

It will never happen.

Dream on!

I’ll reschedule the wedding to happen sooner.

It will be on the day after tomorrow.

Are you out of your mind?!

You are, too.

But don’t worry since you two are not invited anyway

because you must stay here until my wedding is finished.

What do you mean?

I mean you two must sleep here at my house.

I’ll bring you upstairs to stay beautiful in the observatory on the third floor.

Let us know if you need anything,

but if you want to contact others, don’t even try.

You!

Bitch curtain!

Your dress looks like a curtain!

The curtain at my house is even more beautiful than your dress.

Go ahead, Noina!

Bring them upstairs!

Don’t touch us!

Big-eyed girl!

Next time, I’ll borrow your dress to make a curtain.

Stay here for a few days.

By the way, your dress looks like a curtain tho.

Such a poor taste you have!

Don’t you know what high-fashion is?!

As soon as we get out of here, Wisa is done!

Help me.

Move closer.

Untie me.

Does it work?

Where is it?!

I’m free now.

After I get out of here, I’ll take revenge on Wisa!

Stop saying yeah!

Help me first.

It hurts a lot.

How do I untie this?

How should I do?

Noina, you haven’t attended a boy scout class?

I haven’t.

I only attended a girl scout one.

Noina!

Hurry up!

When they taught me how to untie the rope knot,

I didn’t pay attention in class.

I only focused on learning how to cook.

Noina, are there scissors in that box?

It looks like there are.

Take a look!

That one?

Here they are!

Noina, cut it.

Cut what?

The rope, you dumb!

It so hurts.

Untie mine too.

They tied it so tightly.

You’re so good at it, Ying Ying.

Hey, there’s no signal in this room.

Mine has no signal either.

What should we do?

At least we can see light from those stars.

What should we do now?

Or should we?

Should we what?

Just do what a Disney Princess does.

Nonsense!

Last time you talked about red laser in a secret agent movie!

There’s no red laser this time

because we’ll play the role of Rapunzel princess!

Reveal your plan now, princess.

There’re so many cloths in here.

Make them useful.

Come here quickly.

Where?

Take it.

Be careful, Ying.

Keep your voice down.

I almost fell down!

Wait and see.

With the dignity of this girl scout,

I’ll give Wisa the harsh punishment she deserves!

What are you going to do again?

She won’t get to marry Doctor Korn anyway.

Believe me.

That’s probably true.

But she should be punished for doing this to me!

You’d better spend time consoling Doctor Korn instead!

You don’t need to worry about that.

I have my own way of consoling him.

I’ll manage it.

[The wedding to happen as fast as lightning!]

You don’t need to do anything about it.

Just do whatever you can to make Doctor Korn follow me here.

Where are you going?

You’ll find out soon.

Noina feels so hurt now.

Can you help bring her back?

How did you get here?!

I guess it’s the destiny.

Do you have two available rooms?

There’s only one room left.

Darn it!

The person Mr. Korn went out with is Ying Ying.

So this is how you’re going to play, right?

It’s just taking care of a sick person.

I can do it.

Do you need to put that much effort just to like someone?

Wisa hasn’t realized how lucky she is, has she?