Original subtitles

You must find the person who leaked those photos out

and who the woman was.

If you can't,

you'll be thrown out of this industry and never be born again.

Don't you think that there's something off?

Maybe Doctor Pat has a secret crush on his friend.

To be honest,

it's like we're destined to see how good he is.

How can he be this good?

If we want to get information on Wisa, her place is where we get it.

I feel so sorry for Doctor Korn.

You should save your energy to pity yourselves first.

I'm going crazy!

On top of losing my job!

Why does loving someone have to be this hard?

Since you've started to yearn for this guy,

our lives are totally devastated!

You're the one who encouraged me!

I did this to myself.

I have no one to blame but myself.

I ruined my career.

I ran out of my savings.

My boyfriend broke up with me.

I found out a secret that's none of my business,

but it affects my mind.

Whose life could be worse than me?

Noina.

And now my friend has disappeared.

What a mess I'm in!

Now that you've paid for their bill, just get them out of here already.

Thanks to them getting drunk and making a scene,

all my other customers left.

I'm sorry. We won't cause you trouble again.

Wait.

Where is her friend?

She's lying dead in the restroom.

Wait.

What is it now?

Where's the restroom?

There's a sign overthere. Can't you read?

The sign says it's a restroom.

I'm sorry.

I only saw the picture. I didn't see any arrow signs.

You talked back to me?

Excuse me.

What is it now?

Can you guys say everything at once?

I'm getting a sprained waist from turning back and forth.

I just wanted to say thank you so much.

Who's making all that noise?

I want to sleep!

Consider this returning a favor for when you took care of my drunk self.

I wonder what kind of sin we did together in our past lives.

I'm getting blown away!

Where am I going?

Do you need help?

(Whoa, her beauty is out of this toilet!)

(Whoa, he's an angel in front of the kitchen!)

How are you feeling?

Are you alright?

I'm out of energy.

It's like all the water

has drained out of every part of my body.

Wait right there!

Hey!

What?

Are you okay?

I'm okay.

What about you?

Are you okay?

Sorry?

Am I okay about what?

Doctor,

you should go home and rest.

You're going to need so much strength.

Poor Doctor Korn.

I feel so bad for you.

You cutie doctor!

Poor you.

I feel so bad for you.

Poor you.

Wisa!

I didn't know it was you.

Who did you think it was?

No one. I was just saying it figuratively.

Korn, come sit down.

Sit down.

Was it a tiring day?

Anything you want to tell me?

What's up?

You've never asked me like that.

Can we dance?

What's going on?

Why do you randomly want to be romantic now?

We need to practice

for our first dance at the wedding.

Wisa,

you know that I'm not a good dancer.

I miss the beat all the time.

I'll teach you.

Stand up.

Stand up properly.

Here.

Walk.

Wisa.

I have to ask you something.

Korn!

I forgot the move.

I'm sorry. Are you hurt?

It's alright.

Where were we?

Oh, I have to ask you something.

What is it?

What is it?

Wisa,

why do you want to marry me?

Why me?

That was close!

That's an easy question.

I thought it was something more serious.

Well, please answer me then.

Anyone would be a fool to not want to marry a perfect man like you.

I've met so many good guys,

but none of them was right for me to start a family with, unlike you.

Wisa,

what if after we get married

and learn more about each other,

we find out there are more things we don't like about each other

and fight with each other?

What are we going to do then?

You don't have to worry.

I'm sure you will try to make up with me.

I'm so tired today.

I think you should go home.

I can stay with you.

Maybe we can...

No, I'll be fine.

Tomorrow I'll do my best at the filming.

Fine.

It's not every day you say something I want to hear.

Don't worry.

I'm going to make our wedding become the talk of the town.

Let's go.

I'm leaving, darling.

21 DAYS BEFORE THE WEDDING

Ready for the rehearsal?

And

action!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Come to the wedding of the century

that no one will ever forget!

Excuse me?

What's this?

This is Ms. Wisa's and your acting script.

What?

What are we doing today, really?

Shooting a spot to promote our wedding, of course.

We get free media placements.

The ad will appear on the roadside screens and in the skytrain.

What?

Let's rehearse one more time.

Do it one more time.

Stay tuned for the wedding...

Don't forget 'new kind'.

Stay tuned for the wedding.

No, stay tuned for the new kind of wedding

that

that you will be impressed by and never

never forget.

That's right.

Why do I have to sell all this stuff?

Are we selling a wedding package or something?

Why do I have to say all this stuff? It's so unnatural.

Because it's in the script.

Why has no one asked me if I was okay to say it?

This is my wedding.

Don't be silent. I want answers.

Never mind. I'll ask Ms. Ying Ying instead.

Where is she by the way?

You probably haven't heard but Ying Ying got fired by Ms. Wisa.

She got fired?

Here I am! I'm ready!

I went to change my earrings.

The previous ones were a little too big.

These small ones look just right.

I'm ready.

If you're ready, camera please start recording.

Record!

Already started.

And action!

Korn, put your chin up!

I'll say goodbye here.

Please get a lot of rest. I'll handle the rest.

Don't worry.

Bye.

I'll see you.

(Ying Ying)

Ms. Ying Ying!

Hello?

Oh hi, Doctor Korn.

What brings you here?

Ms. Ying Ying forgot her stuff in my car.

I'm here to return it to her and ask about her job.

But she's changed jobs already.

I know.

That's why I came to ask her about it.

I heard she left out of the blue.

She didn't leave out of the blue.

Look at my lips.

She got fired.

Do you want to go see her?

I can take you.

She starts her new job today.

I don't know if she'll be able to adjust to it though.

Welcome, sis!

Hello. Where have you been?

Same table, right?

Follow me

to our extravagant red sofa.

Please have a seat.

Waiter!

Come take care of these two.

Hurry up.

I'll let my friend take care of you.

Hello.

Hi, darling!

You're smiling so sweetly.

This way please.

This table is a perfect spot to watch the stage.

Please have a seat.

Waiter, come to this table too!

Make yourself at home. My friend will come to take your orders.

This is a good song.

You're so worth your salary.

You're hired to greet and entertain guests

but you're giving your hundred percent

like you're an owner of a business with ten branches.

Girl,

are you short on money?

I don't have money problems.

It's just that Pang referred me for this job.

I don't want to ruin her credibility.

Besides, this place is so famous.

How could you expect something less from me?

Oh, you're such a sweet talker.

So, I'm taking care of your whole family then.

You're doing a good deed.

That's why customers keep coming.

They only come to the bar. They don't come to me.

Yeah, well, look at you.

Oh my god!

Oh my god!

I found him.

I found the one I want to come to me.

There he is.

Hey.

What's your problem with Wisa?

I left it for you on purpose.

I created this list of everything you have to do.

What do you think?

Is it easy to understand?

I don't understand.

Huh?

I don't understand why Wisa fired you.

I... I probably did something that upset her.

I must have been bad at my job.

(Noina, come to the bar ASAP!)

(Korn is here. Come keep him company.)

(I'm scared I'll talk.)

Look,

I'm serious.

If there's anything I can do, let me know.

I'd be really happy to help.

Uh...

(Can't leave right now. Dealing with a difficult customer.)

What the?

I'm sorry if I'm getting too personal.

No, you're not.

That wasn't for you.

Are you crazy?

Ordering this much and picking up tonight?

Why didn't you call ahead of time?

Can you come pick up your order tomorrow morning instead?

I want it tonight.

I don't mind how late. I can wait.

Why are you being so inconsiderate?

I don't know how to say no to people.

Cake.

Cake, cake, cake, cake, cake.

Hold on.

Thai shortbread cookies, egg yolks dumplings in wheat flour crown,

pinched golden egg yolks, golden egg yolk drops, golden egg yolk threads, coconut jelly.

Are you insane? I sell baked goods, not Thai desserts!

Oh, you don't have them here?

No.

You can just give me what you can.

Thank you Mama Yai

for giving me the honor of opening the show tonight,

even though there aren't many customers yet.

You're being sarcastic.

That's my older sister.

It's been her dream since she was a kid to become a singer

but her father wouldn't let her join a team to compete in a folk song singing competition.

Ying Ying!

Don't prank your sister on your first day of work.

Anyway, tonight we have a special guest.

Doctor Korn.

He's our star and gem.

We're Doctor Korn's fans!

Do you have a special request for a song tonight?

Uh, no.

Whatever you want to sing will do.

How about your wedding song?

What song is it?

I'll sing it for you.

You don't have a song?

What kind of song?

The one that will be played at the beginning of the wedding?

I don't know anything about it.

Wisa is taking care of everything.

No, Pang's talking about your couple song.

The song that's meaningful to you both.

There's none.

Are we supposed to have one?

I never had any idea about this kind of thing.

No, no.

It's fine if you don't have one.

Pang.

Sing "Do You Feel The Same".

That one is hard to sing.

Can I lip sync?

Music!

There are thousands and millions of people.

Wandering around confused in this big world.

There should be someone who's our soulmate.

No matter how far we are, we will find each other one day.

Do you feel the same?

The love we're looking for.

The love we have faith in.

The love we're pursuing.

How much does it worth?

Since the day we met.

It feels like we have a deep bond.

Do you feel the same?

This is such a good song.

Where did you find it?

It's been my favorite since I was a kid.

If you like it, I can let you borrow it.

I don't mind sharing.

Why are you standing here blocking my way?

Go wait outside.

Oh, hey, Paper.

What are you doing? Why haven't you gone to bed?

I fell asleep and dreamed that I forgot to do my homework,

which turns out to be true.

I have loads of homework and it's so difficult.

I guess you can't help me.

Oh, I forgot.

You don't know how to do it.

What are you doing?

Watch your mouth.

Just continue making your desserts.

I have Google. I don't need your help.

Careful.

Can I teach you?

Hmm, why are you so nice?

You're being nice in front of her because you're hitting on her, aren't you?

Paper, you're much smarter than I thought.

So,

are you single?

I'm single, kind, love eating desserts

and can help with your homework.

Whoa, you passed!

You can have her.

Go do your homework outside.

Don't play too hard to get.

This guy...

You may not like him now

but you will probably find him useful some day.

Trust me.

Good luck.

Go away!

What a precocious child!

(Hey, if Korn didn't learn of that secret directly from us, it would be okay, right?)

(We wouldn't be breaking the promise, would we?)

(I'll try to tell him in a subtle way too.)

That song from earlier

made me realize I'm such a loser.

I don't know anything.

I'm not romantic.

I don't do surprises.

I have nothing worth remembering.

Don't think too much.

Men are like that. It's normal.

But if you pay more attention

and be more detailed-oriented,

girls will be surprised by you.

Do you think I'm not good enough for Wisa?

(Why do you keep blaming yourself?)

(I'm dying to tell you the truth!)

Is there anything you want to tell me?

No, nothing.

Just please don't look down on yourself.

That's enough.

What is there so much to talk about?

Stop being serious.

Stop being dramatic,

both of you.

By the way,

since we have only a few customers tonight.

We have none.

Looks like it'll be like this for a while.

You're not going out of business so easily.

No, but you will soon.

I just submitted a job application to this other bar.

Do they pay well?

You can't quit yet! You just joined us!

We're just kidding.

You guys.

Since we have with us a guy,

a doctor,

who's handsome and built with six pack abs,

I have an idea.

Do tell.

Let's play a game, shall we?

I'm excited!

Yes, let's play a touchy game with this guy.

Don't harass the doctor.

It's not nice.

You're not his patient.

Alright, Ying Ying.

You come up with a game then,

since you're so nice and never harassed any guy.

Come on.

Think of something, Ying Ying.

Let's hear it.

How about this game?

The losers each tell one secret.

There are things we can't say out loud

so let the game get them out.

We won't be judged for it.

Sounds like fun!

Deal!

Shall we play it now, Doctor?

Whoever misses the target has to take a shot

and spill one secret.

Deal?

Deal!

But don't worry,

no one can dig up ladyboys' secrets.

We will never let that happen.

Lady Tiger,

you go first.

Her name is Lady Tiger?

It's actually Lord Tiger.

Miss!

Miss!

She missed the target!

Take a shot.

Hurry up and take a shot.

Hurry up.

I don't really know how to drink.

Liar.

Now spill.

When I was a conscript,

I hooked up with my instructor.

Everyone, say hello to the Lady.

Good evening, My Lady.

Next is Bo's turn.

Which Bo?

Botox.

Go!

We're listening.

What are you feeling shy about?

Mama, despite being so perfect like this,

I still have my snake. I haven't had my gender reassignment surgery yet.

I believe you still have your snake,

but being perfect? I'm rolling my eyes.

The snake is going to strike you.

What kind of game is this that you came up with?

Why make everyone tell their secret?

Everyone's secret is as bad as how they look.

Come on.

Doesn't it feel good to let your secret out?

This is an ice breaker.

I'm going to lose soon too.

Go.

Miss!

I'm weak!

Ying Ying won!

Let's call it a night!

My secret got exposed for nothing!

What the hell?

Why?

Is there a secret you want to tell?

No.

Wisa, you're back.

Are my and your mom's outfits for the wedding ready?

Did you manage to book the number one hair and makeup artist in Thailand?

Yes, I've got everything ready.

Very good.

You know that this wedding is very important to our family, right?

I'm doing my best.

We've expanded our fanbase significantly during the wedding preparation.

Clothing sales have also increased.

The viewers love to see beautiful and perfect things.

Korn is the most perfect choice for us.

He will improve the image of our family.

But I have been doing all I can to earn all this money.

Is our image not good enough already?

Look, Wisa.

You know that there are countless billionaires these days.

In order for us to become elites,

you must marry into old money.

After that, we'll finally be accepted into real high society.

Right?

Don't disappoint us.

And don't cause trouble again.

Got it.

(Cin, I need you to do something urgently.)

(I tried to find a way to tell him without breaking the promise, )

(But I couldn't. The secret is still a secret.)

My family wants to give desserts to the children tomorrow.

I don't want to buy them from somewhere else.

I want to buy from your shop, because I'll be helping you as a friend too.

Thanks, I guess.

But please place your order in advance next time.

Oh, I'm sorry.

You must be so tired.

By the way, can I ask you something?

If your best friend

that you love so much

was being lied to

and you knew all the truth.

Would you tell him?

Hmm, I would have to know what the lie is about first

but if it's hurting my friend,

I would certainly tell him.

I'll tell you then.

Wisa is seeing someone else behind Korn's back.

What?

It's true.

She's cheating on him.

I saw everything; her secret chat and secret Instagram account.

I read all about where they met, how they talked, how sweet they are to each other

and how far they've gone.

Where did you learn about this?

That's a secret.

But I can show you the evidence.

Look at this

and this.

What the hell?

(I still can't cope with the fact that you're getting married.) (What about our love?)

(Does it mean nothing to you?)

Poor Korn.

It's bad, isn't it?

How could she do this Doctor Korn?

I've been thinking I should stop using the candle.

I can't see my customers' faces.

In the light, this place looks like a haunted mansion.

Fortune teller,

things have not been going well for me lately.

What should I do?

Your fate is now impeded by a great nuisance.

Find out who that person is,

and your life will get better.

Someone will be able to find that person for you.

Take good care of her. She's your guardian angel.

Is it me, Ms. Wisa?

I guess it's not.

I want to move up the wedding.

Can you give me an earlier auspicious date

that's within the next 3-4 days?

Why are you rushing this?

You can't even make a great wedding happen as it is.

I think you should stop.

Why are you yelling at me?

I'm not. I'm just worried about you.

If you're going to have a wedding, you better make it a good one.

You don't need to have an opinion on everything.

Go make it happen.

I don't care about the auspicious date anymore.

Check with the hotel and everything.

I want to have my wedding as soon as possible.

We'll go with the earliest date you can schedule.

Yes, Ms. Wisa.

Please help me.

We're like good friends.

Just a little information will do.

Please help me.

You want to know who sent those photos to me, right?

I've checked with my sources.

The leaker was...

well...

What is it?

I don't feel good about this.

It's...

You've already said this much, just tell me now.

I'm going to find out one way or another anyway.

I have to protect my boss.

Tell me a little bit.

A little bit, alright.

A little bit.

(Please share this! Don't say you got it from me.)

(I found out who it was.)

(The person who leaked those photos to the press)

(was Yoo.)

What's wrong?

Babe,

I don't understand why you did this!

Why did you leak the news to destroy Korn and I?

Calm down, baby.

Do you know

how sad I am?

I don't want you to marry Mr. Korn.

Do you know

every time I see you with him,

it's so hard for me to accept?

It's killing me, you know?

And the closer we get to the wedding,

the more it hurts.

But you didn't have to do this, babe.

Love tells you to fight.

And this

is how I'm fighting.

You understand me, right?

Don't worry too much.

Even after I get married, I'll still be the same.

The same?

I'll be moving from being your right hand man to the official third person in your relationship.

Is that what you call the same?

I don't want to mess things up.

Let's run away then.

Run far away

and start over together.

Please?

Hey.

Do you have a few minutes to listen to what I have to say?

What's going on?

You sound like a direct salesman.

You won't find this funny.

I would like to postpone the wedding.

Stop acting like a child!

This is not a joke!

I didn't come here to force you to do what you don't want to do, Wisa.

I just wanted to say

we shouldn't get married

if that's how you feel.

I will marry you no matter what.

If you have anything to vent about,

just let it out.

I canceled my wedding to Wisa.

What a coincidence

that this crash was an accident.

You sure you want to do this, Wisa?

Noina!

You promised not to tell Korn about it.

We didn't break our promise.

She's right. It was Doctor Pat who told him.

What a clever thinker and planner you are!