Original subtitles

This is Ying Ying's boyfriend.

They're in a fight.

I want to have more fun.

I guess it's time.

What kind of friend are you?

You have been conniving with her in doing this?

Both of you are evil!

We aren't as evil as you are!

You're a fancy man!

Why are you sticking your nose in?

Rut!

Are you out of your mind now?

I'll love myself more from now on.

Cheer up.

Goodness, Ms. Wisa!

What?

Read this.

Why don't you take this opportunity

to celebrate the launching of your new collection?

Make it grandiose.

Everyone is interested in Doctor Korn and you anyway.

Are you crazy, Ying Ying?

Doing that will make them bury the hatchet.

You know that Doctor Korn is not going to enjoy that kind of thing.

Nobody should tolerate a foolish relationship anymore.

26 DAYS BEFORE THE WEDDING

Where are you going?

Nowhere.

I need to go take care of something.

I'll be gone for a while.

Pang!

Wait!

You're acting suspicious!

Pang!

Mom!

Hurry up!

Pang!

Mom!

Where are they going?

Ms. Wisa wants the online marketing materials.

When will they be ready?

They're already in your hands.

Are the outfits for the ad shooting ready?

I'll get them ready.

Hurry up!

We need them on the shooting day.

(Wisa's Self-Care Checklist)

Here.

Take a sip.

Thanks.

But why are you being nice to me?

Wait!

Please, Boss.

Don't tell me you've been ordered to stay away from me.

No.

It's just that Ms. Wisa doesn't like you.

If I like you, I'll be making an enemy of her.

Don't you get that easy logic?

(Stupid girl!)

Is that so?

But why?

If she doesn't like me, why did she hire me?

So I can at least know what you're doing, where, and who you're doing it with.

So I can keep watch on you at all times.

I see she's being paranoid.

She's probably scared I'm going to destroy her life.

It's because someone like you can't be trusted.

You don't trust me, either?

By the way, have you passed your probation yet?

No.

And I'm running out of time to prove myself.

I have a good idea

that you can pitch to Ms. Wisa.

Interested?

Look, I'm not going to prank you.

You can tell other people that you came up with this idea yourself after the last meeting.

But why don't you want to pitch it to her yourself?

Because she doesn't like me.

She's not going to listen to anything I say.

Besides,

someone as hard-working and talented as you

deserves a chance to shine

by rebranding Ms. Wisa and Doctor Korn.

Okay, I'm listening.

Guys,

let's have a team update.

Yes, Yoo.

Ying Ying,

join us.

Come.

Things are going well with you, I hope.

As well as usual.

I'm asking about your relationship.

(Oh, I see! It was all your evil plan!)

(My body wants to slap you, but my good conscience stops me from doing it.)

(Don't even think that you have the upper hand here.)

(You're always one step behind me.)

We should change the subject.

You do it.

You do it.

You do it.

Let's get the meeting started.

What updates do you have on the collection we're launching, Cin?

Oh, yes.

I've prepared all this myself.

I think you should be presented at the same time as the new collection

because we'll be inviting the press

and our new collection will be ready just in time.

Another highlight that I came up with myself,

no one whispered anything to me,

is we're going to have Doctor Korn

surprise you and ask for your forgiveness.

This will clear up the rumor from those leaked photos that you two are fighting.

You surprised me.

Very good.

Let's do that.

I'll sign off your probation next month.

As for our new joiner,

she should speed up her performance,

and stop being clumsy, clueless,

and a burden for other people all the time.

Look, if you come back to live with me here,

I'll give you all my farmlands.

We can help each other take care of them until we're grey and old.

Careful!

Hurry up.

That photo looks good.

Watch out!

Oh my god!

How are you, daughter?

Come here.

Pang,

I've captured everything.

Let me look at the photos.

Are they good?

Oh, Pang.

We're such a happy family when we're together.

Curly hair?

This style is pretty good.

Look!

Does this style suit me?

I think bangs will make your face look short.

You can't pull it off.

Let's go with

this one.

Okay.

But I want to get baby bangs!

Do you want your face to look short?

Fine.

Done.

Do I look cute?

Here's my naughty baby girl look.

Let me fix something.

Hold these.

You're getting them out?

You look pretty now.

There.

Don't you like my braids?

I want to be a naughty baby girl.

No.

You should go with this look.

Go.

This?

Ying Ying!

How do I look?

Bingo! This look is just right.

It gives a first love vibe.

A first love vibe?

Beautiful, lively, and lasting in his memory forever.

That sounds lively.

Doctor Korn,

my world is pink.

Am I cute?

Yes.

You're adorable.

Doctor Korn.

Am I cute?

Don't do that.

Are you two years old?

But I'll look cute doing that.

You look cute in this dress.

25 DAYS BEFORE THE WEDDING

No! Stop right there!

Be careful with the dress!

That part is crinkled!

This is showing!

I told you not to make the hair look messy!

Fix it.

What is this, Korn?

Sorry?

Yoo!

Yes?

Change Korn's look.

What?

Now!

Cin, find Mr. Korn a new outfit.

You have to change your outfit.

This look is not going to work.

Quickly.

Mr. Korn, please come this way.

Please get your hair and makeup done first.

Have a seat.

Make him look handsome

like a Korean boy.

Wait.

Why do I have to get my makeup done?

I'm not walking in a fashion show.

Just do it for me.

Sit down.

Wisa,

I've always done things for you.

Won't you do this small thing for me?

I just think that...

Let me handle it.

Give me that.

Come on.

You'll look good in this.

Please don't fight now.

Many people are watching you.

If it's not too much to ask, please do it for Ms. Wisa.

You can talk to her later.

If you do this, you'll be saving me and the crew.

This way please.

Mr. Korn, at the finale, you're going to surprise Ms. Wisa on stage with a bouquet of flowers

and kissing her cheek.

You must kiss her on the right because the press will be sitting on that side.

We're hoping to get photos for PR laters.

Hold on.

Is my appearance part of the script?

Can't I just be here to congratulate Wisa?

Uh...

My phone's ringing.

It won't stop shaking.

Hello?

Yes.

That's it.

You look handsome.

So, when are you supposed to surprise her?

I'm not sure.

I guess someone will come for me

and probably soon.

Are you alright?

To be honest,

I don't like this kind of thing at all.

Hang in there. This is how Wisa's life is.

You think I don't know that?

It's just that she wasn't always this bad.

But lately, especially when we're getting close to the wedding,

during all this preparation,

she came up with all this extra stuff.

It's like her followers and fans are more important than me now.

But you normally can accept everything about her.

What's the difference today?

Why are you suddenly upset?

I'm not.

I'm just scared that life after the wedding is not going to be what I expected.

Change your expectations then.

Maybe things will get better.

How?

You really have no love experience.

Well, I'm not an expert like you.

That's not what I mean.

I mean

you never had to fight for love.

You never had to do anything, never had to go after anyone,

never had to win anyone's heart.

When you meet someone you can't stop thinking about,

you'll be in trouble

and you'll have no excuse for yourself.

Right now, you're making many excuses about Wisa.

What are you talking about?

Are you crazy?

I'm getting married soon.

I just wanted to complain to you.

Of course.

Make peace with it then.

Now let's go get some air outside.

Feeling better now?

So, this is the person you can't stop thinking about?

Don't be onto me.

Go inside and fulfil your duty as a husband.

What's wrong with you?

I've only been out here for less than a minute.

Go.

Please excuse me.

Thank you.

Wowza!

I almost couldn't remember you.

How much did you spend?

3,000?

30,000.

You look killer.

But how much money have you wasted on guys?

Hey!

I think it's worth it.

Even I want to flirt with myself.

Yes, you look stunning.

You have a lot of hair, like a chicken.

What chicken?

I'm an angel.

Angel!

Please take photos of her.

This is my friend. She looks so pretty.

Come be in the photo with me.

Really?

I'm feeling shy.

Are you sure this is a good idea?

I'm feeling awkward.

I don't know what to do.

I'll be back.

Wait.

Where are you going?

Where are you going?

Please sit down.

It's almost time.

I'll give you a brief.

The backstage crew will prepare you a bouquet of flowers.

Before you walk up, you'll shout,

"Wisa, here I come!"

to make a grand entrance.

After that, you'll walk handsomely on the stage

and wave to the cameras three times.

Let me repeat that. You can only wave three times.

Any more than that and it'll look fake.

When you reach Ms. Wisa, do a mini heart pose.

Hold on.

Why are there so many things to do?

Please listen to me first.

I'm not done yet.

When you finish doing a mini heart,

Ms. Wisa will act like she's surprised and confused,

like she had no idea you'd show up.

In her confused moment, you will get down on your knees

hand her the bouquet of flowers and say, "Wisa, I'm sorry".

After she takes the bouquet from you,

you will get up and kiss her right cheek

like what we discussed.

The cameras will be on that side. Plus, Ms. Wisa loves that side of her face.

After you kiss her cheek, you will both do a saranghae pose

and smile, showing your overwhelming love.

You'll hold that pose for about 3-4 seconds for the cameras.

Excuse me,

Ms. Cin.

This is too much.

There were much fewer instructions when we discussed this backstage.

No, this is fine.

Just do what I told you.

I have to get ready.

Mr. Korn.

Someone wants to see you urgently.

She asked me to tell you that she has something important to talk to you about.

Meet her on the walkway to the restroom,

near the light arch,

as soon as possible.

My thinking of you is like the stars.

Even though you can only see it from time to time,

it never fades away.

Hmm, that's not good.

The sentence should convey more love.

Even though we met too late,

it's worth the wait.

That's lame.

No, I should be fierce.

Hmm, this one should be better.

Why pair the princess with the prince

when the villain loves him just as much?

(screaming)

That's good!

I need more like that!

The road may be rough,

but trust me, one day it will be paved for our kids.

I hate myself.

What should I do?

How should I say it without sounding cheesy?

Calm down. It's me.

What are you doing here?

Can't I be here?

It's my friend's event.

Of course I can be here.

Why don't you go inside to see the show?

What are you doing here?

I was going to the restroom.

Then go.

Why are you still standing here?

I couldn't tell it was you from afar.

I just wanted to say

you look so much prettier than usual tonight.

Really?

It's worth it then.

I spent three hours doing my makeup and getting dressed up.

By the way, can you help me with something?

Hmm?

Come here.

Mr. Korn.

What are you doing here?

You're supposed to be on the show.

It's almost time.

There's just something I need to take care of.

I'll follow you in a bit.

Hurry up then.

It's really almost time.

I will.

I dressed up for this.

It has to be worth it.

I was expecting to do something else.

Did you get any good photos?

I took hundreds of photos.

There are so many mosquitoes out here.

There! That's a very big one.

Did you get bitten?

Well, I think I found the ones I like.

Thank you so much.

Now if you'll excuse me.

Hold on.

Where are you going?

I'm going for a walk.

Why?

Great. Can I join you?

Please?

Let me join you.

No, thanks. I can go by myself.

Hey, don't tell me you don't like me.

I took hundreds of photos for you.

Please let me join you.

I don't like the vibe in there.

I don't know anyone and I don't know what to do.

We can congratulate our friends after the show.

But...

It's fine. You're not bothering me.

Let's go get something to drink outside.

Excuse me!

Here you go.

Cheers.

Bottoms up.

Wait, are you in a hurry?

Are you alright?

Let me see.

Where does it hurt?

Oh, you're a doctor.

Ouch! My stomach hurts!

Wait. Do you need to poop?

No!

I have a woman stomach pain.

Please excuse me.

I need to go to the restroom.

I'll wait here.

Fine.

What kind of drink is this that makes you poop?

It has no effect on me.

Noina!

Where are you?

Ms. Noina.

I made Ying Ying ask you to meet me here.

Really?

I have to tell you something.

This is an important moment.

I must film it.

If she gets to marry him, she can use it for the wedding presentation.

Where did she go?

What's taking her so long?

(Use this opportunity to tell Doctor Korn you are his first love.)

(If he finds that out in this important moment, )

(he might hesitate and decide not to give flowers to Wisa.)

(Then her mission is going to fail.)

(And Korn will shift his attention to you.)

(How do I start?)

(By staring him in the face)

(and look deeply into his eyes.)

Doctor Korn.

(Walk closer to him.)

(Use the perfume you're wearing to your advantage.)

(Let the scent elicit his emotions.)

I have to tell you something.

Do you know...

(Put your hands around his neck)

(like you're going to kiss him.)

(Even if you don't kiss him, )

(make it look like you do.)

(Then confess.)

I'm your first love.

I'm that girl you miss.

That little girl from the dessert shop.

Now I'm standing right in front of you.

And I have always known

that you were secretly in love with me.

Am I right, Doctor Korn?

It was you?

You're the one I've been looking for.

My first love.

It's nice to see you.

Doctor Korn.

Noina.

My first love.

Doctor Korn.

My last love.

Ms. Noina!

Mr. Korn!

It's time.

I'm so sorry, Ms. Noina.

I have to go.

Can you please take care of her?

Are you alright?

I'm not,

but I'll say I am.

Don't worry about me!

Don't!

Noina!

Mr. Yoo!

Don't you have to be inside?

Ying Ying, no matter what you're planning to do,

you have to delete the video you secretly took.

Or do you want me to tell Ms. Wisa?

No!

I'm deleting it!

Here.

I'm deleting it right now.

Go inside.

Your job is to take care of Ms. Wisa and Mr. Korn after the show.

Do you understand?

Yes.

I've been waiting for you.

When did you come out of the restroom? Why didn't I see you?

Is your stomach okay now?

Yes.

What's wrong?

Does it hurt so much that you want to cry?

What's this tissue paper?

Is it clean?

Have you used it?

I think it can be used right now.

I have a lot more.

Take it.

Why don't you go watch your friend perform a bouquet-giving scene?

I don't like fake stuff.

I'm more into someone here who doesn't fake.

Well, I have to leave now.

There's a book I want to read

and I have to work early tomorrow.

You have a safe trip home.

This guy is actually quite fine though.

We're coming to the end of the show.

Please give it up for our famous designer, Ms. Wisa.

Now it's finally time for the special surprise.

Oh?

What surprise?

I totally had no idea about this.

Wisa.

Mr. Korn!

Here I come.

Please don't be mad for long.

Let's make up.

Alright, Korn.

So cute!

What's this smell?

Vomit.

This is so cute, isn't it?

It's my idea!

They're so cute!

Love is all around!

Take a lot of photos!

They're adorable!

Fail.

This is a total fail.

24 DAYS BEFORE THE WEDDING

(Mysterious woman)

Disaster!

Noina!

How did those photos leak out?

I don't know.

What the hell is going on?

Is somebody else trying to steal Doctor Korn too?

I'm so sorry.

I just wanted to take photos of my friend and Doctor Korn.

I didn't leak them.

You saw that I deleted them in front of you.

Don't you think there's something off?

About your theory that someone else likes Doctor Korn?

I'm just trying to explore this scenario.

Who could benefit from it?

Maybe Doctor Pat

has a crush on his friend.

He told me he and Doctor Korn are very close.

I call it a secret crush.

It's obvious.

This must be their love nest.

If we want to get information on Wisa, her place is where we get it.

No way!