Original subtitles

If you can't make him fall for you,

then you must turn yourself into his type.

Paper.

By the way, Noina is planning to host an event to promote children's health.

We hope we'll get to work with you in the future.

Let's loop him in.

If we continue hiding it from him, he might find out from somewhere else.

It's better to get him to be our ally

but only tell him what we want him to know.

We'd like the medical professionals to teach the kids.

We think Doctor Korn is the best candidate for that.

You've been talking about Doctor Korn this whole time?

Yes.

It's a pleasure to be working with you.

Excuse me, what are you doing?

I told him to get me a photo, but why did he get me a video instead?!

Wait.

That's a fallen net idol.

How could she show up in this video?!

- Cin. - Yes.

Have you got any information about what I've asked you to spy on?

She even dared sending Korn to his room.

Yes, I have.

Please wait a minute.

Here you are, Miss Wisa.

Ying Ying lives with her transgender half-sister.

They have different fathers.

Her mom comes visit back and forth...

Skip!

Just tell me how she got to know Korn.

According to what I've heard from the nurses gossiping,

Noina was the person whose car crashed into Korn's.

Plus, the accident occurred just nearby the hospital,

but the driver wasn't Noina herself.

It was her relative.

Well, it seems things haven't ended right away after the crash

since Noina often involves her friend in.

This is her friend.

Her name is Ying Ying.

Recently, it happens that they show up at the hospital 'by chance' so often.

They're good at making 'by chance' things.

I feel like meeting Ying Ying 'by chance' as well.

That fallen net idol!

It's not raining, and the sun is shining so bright.

How come there was a lightning sound?

I somehow sense a ray of savage.

36 DAYS BEFORE THE WEDDING.

You're doing it so detailedly.

That's extremely clean.

Oh, you tied a braid for Chor-Muang, too?

You're busy with other things.

Have you done cleaning the bathroom yet?

I have.

Are you sure?

Telling lies is a sin.

What I'm doing these days is even a more serious sin

than lying to you.

Is anything wrong?

I can sense something.

I can read your fortune for free, alright?

Nope.

I don't want to find out about it.

I don't want to spoil myself with that.

But what I see is the coming of a big change in your life.

Now, your fate has arrived at the crossroad.

You must choose,

to change either for the better or the worse.

But undoubtedly, I suppose you must be having a trade-off between them.

What crossroad are you talking about?!

That's nonsense.

That's not going to happen.

As you wish then.

Are you sure you don't want to hear my prediction?

Rut, guess what I've got here.

Here.

All the distributors have become rich.

It's a hot trend right now.

Here you are.

(Pork Crackling Chili Paste)

What is it? I can't see what it is.

It's Pork Crackling Chili Paste.

It's so enjoyable to eat.

If we record a video to sell them,

I guess there must be a lot of people who are interested.

Are you crazy?

You want me to sell Pork Crackling Chili Paste?

I won't do that.

It's embarrassing.

What do you mean by embarrassing?

Those superstars out there are also selling them.

Those people get hired.

Will you hire me to do it then?

Rut, I've spent all the money I have investing in this.

What else do you want?

I just want us to help each other sell them and earn money.

Why are you making it so difficult?

That's because I don't want to do it.

And how come you spent your last bit of money investing in this

without asking for my opinion at all?!

And when I don't want to do it, you are mad at me?!

Make your effort, too!

I've helped you in every way.

If you still don't want to do it,

then I no longer know how to help.

If you don't want to do it,

then just don't!

I won't!

If you want to do it, then do it alone!

Hey, I guess it's no use talking anymore today.

Enjoy your meal.

That looks delicious.

Wisa, do you want to taste mine?

Here you are.

Delicious?

It's so delicious.

Hey, there's something on your mouth.

Done.

Whose boyfriend is this?

He's so cute.

Anyway, thank you so much for today's dinner.

Those are so mouth-watering.

We'll get to eat them.

Wait until the live streaming is finished.

Miss Wisa won't eat them up anyway.

Let's continue eating.

Korn, do you want to taste mine?

Sure.

It looks so delicious.

Here you are.

Where is my salmon then?

I'm jealous!!!

How I wish I could be rich like that!

I'll pay for anything he wants and hire a chef to cook for him.

I want to spoil my boyfriend as much as I can

and still feel that I'm not putting myself in trouble.

But I can only imagine things, right?

While he's actually right in front of me!

What do you think, Ying?

I've helped you in every way.

If you still don't want to do it, then I no longer know how to help.

If you don't want to do it, then just don't!

I won't!

If you want to do it, then do it alone!

Now, your fate has arrived at the crossroad.

You must choose,

to change either for the better or the worse.

But undoubtedly, I suppose you must be having a trade-off between them.

Ying?!

Ying!

What's wrong with you?

Are you alright?

Nothing.

I'm fine.

I think Doctor Korn is not having fun with that thing.

What do you think I should do next?

Are you going to make me see him every day and only get to talk to him?

I can't take it anymore.

Or should we stick to this meeting by chance plot?

Just make Doctor Korn believe that this is destiny!

It's not difficult, is it?

Doctor Korn!

Noina!

So, let's finish here for today.

It's a wrap for today then.

Whatever you guys want Korn and I to do,

please leave your comments below.

We'll be off now.

Bye~!

It's done, Miss Wisa.

You did a great job.

I guess there must be lots of viewers watching today.

A lot of them like you, Korn.

Wisa.

Yes?

I'm not good at something like this at all,

and that light gives me a severe headache.

But today, you did very well.

If you do it often, you'll get used to it.

This is just one sample.

The real ones are coming soon.

If you're tired, please take a lot of rest.

I'll get back to work now.

Yes.

Cin, record today's engagement

and sell it to our clients for sponsorship.

Tell them we accept men products tie-in too.

Noted, Miss Wisa.

Today, the number of viewers was very high.

I guess lots of men products companies will contact us for sure.

35 DAYS BEFORE THE WEDDING.

Doctor Korn's routine is simple and similar every day.

Every morning at 6 AM, after waking up, he runs at Lumpini Park.

Here he comes!

What a coincidence, Doctor Korn!

I've come here to exercise since early morning too.

Since we both have no friends accompanying,

let's run together, shall we?

He has.

He has a friend coming along.

You're leaving me behind, huh?!

That's because you're running slowly.

Come join us?

What's that red creature that's dragging Doctor Korn away?

That's Doctor Phat!

Is he really a doctor?

He's wearing that red outfit,

so maybe he's a Lion Dance crew?!

Ying!

At noon,

he has lunch at the hospital's canteen.

Doctor?

We ran into each other again.

What a small world.

I guess we should be the one saying that.

We work here, you know.

After work, he will stop by to eat Egg Noodle

at the Korean Egg Noodle with Dumplings shop before heading home.

(Egg Noodle with Dumplings?)

(How is that even related to Korean?)

Hi there.

We meet by chance again, Doctor.

You aren't stalking me, are you?

We've run into each other all day today.

Pardon?!

What a coincidence!

You have such a high voice tone.

Really?

I don't think it's high.

Oops, thank you.

Well, I've already received an update from the hospital about the school event.

Don't worry.

No matter how busy my hospital work is,

I'll prepare myself well for the event too.

Thank you, Doctor.

Am I giving you trouble?

Not at all.

I myself enjoy doing something like this.

Doctor, what did you order?

It's Egg Noddle with Dumplings and Red BBQ Pork.

Oops! What a coincidence.

That's my favorite dish too.

I'll have the same, please.

One set, please.

You can have mine first.

It's alright. Please eat first.

I want you to eat it while it's still hot.

Oh, here comes my order.

Are you having an appointment with someone?

No, I'm not. I'm here by myself today.

So, can I sit with you?

Oh, sure.

Thank you!

Thank you.

You come here alone?

Yes.

And I'm free all day too.

I see.

34 DAYS BEFORE THE WEDDING.

Here we go.

You see how the money I spent is worth it?!

The kids can get to learn how to take care of their health with fun.

Hey! You see my wings?

What?

I'm an angel!

These are my invisible angel wings.

Actually, I see your crown too.

Your invisible crown!

I deserve it!

And can you see this one?

Don't tell me it's your...?

Invisible wand?!

Thinking over, I feel it's a regret.

Since I've already prepared this much,

if I also wore a T. rex outfit,

the kids would be extremely happy.

Don't you think so?

Nope.

Hey, dude.

You can't just focus on making the kids feel at ease,

but you must make their parents feel mentally comfortable too.

Who will believe in a doctor who dresses up as a T. rex Dinosaur?

Hey, how do you want the kids to wash their hands?

Like this? Right?

They might even think they're like those Bengal Monitors!

Their ancestors!

Paper, please behave well today.

Pay a lot of attention and be a good boy.

Don't forget to find a chance to tell Doctor Korn

how much you love auntie Noina

and how much auntie Noina loves kids

and how kind-hearted she is.

Tell Doctor Korn that whenever you arrive at school,

others get jealous because you're my nephew.

You told me that lying is bad, didn't you?

Well, is this a lie?!

Seriously?

Paper!

Help me.

Don't you want Doctor Korn as your uncle-in-law?

It's not easy to find a good guy like him, you know.

I'm not bothered anyway.

Paper, let's put it this way then.

If you agree to help auntie Noina,

I'll take you to buy Gashapon capsules as many as you want.

I can get as many as I want?

Sure.

As many as you want.

You can even bring your luggage along to carry them.

Well-prepared for that?

Alright then.

I feel like helping with this condition.

Here we go.

Let's go get our Gashapon!

Once upon a time,

there was a pig family with...

three little pigs.

One day, when they have already grown up,

their dad told them,

"Now, you are all grown-ups, so you must live on your own."

So, the three of them left their home and built their own houses.

Baby, do you love daddy or mommy more?

If you love daddy more, I'm fine with it.

Can you see how cute your daddy is?

Do you want to have another younger sibling?

Oops, I guess after I give birth to this baby,

we must have more kids, Doctor.

Touch mommy's tummy.

Oops, the baby is kicking.

See?

He's so adorable!

Lovely!

Let go of me!

Let go of me!

Hey, don't bully your friend.

That's not a good thing to do.

Come sit with me.

Where were we?

Starving?

The starving wolf looked at the first pig's straw house

and thought that it would eat this pig.

So, it walked towards the house, gathering all the power it had

and then blew like this!

Gosh, the wind is so strong!

Then, the first pig's straw house was completely destroyed,

so it...

Nonsense!

How could a wolf destroy a house by just blowing?

And how could little pigs build houses by themselves?

We ourselves can't even do that.

This is just a lie to deceive kids.

We're going to be the first group of kids who get deceived!

Why is it always you who stir up chaos?!

This is a lie!

This is the truth!

A lie!

It's true!

Nope!

Alright then.

Don't fight.

You're right.

Paper mentioned that

not because you wanted to fight or beat others, right?

You're right.

I was just telling the truth.

Or will you argue that pigs can build houses on their own?

And a wolf can blow a house away?

You're right.

All you said is correct.

The tale I'm telling you is not real.

But Paper, some stories are not created to be proved as facts or lies.

The dramas you watch and the cartoons you read

are all created to entertain viewers and readers.

But in the end, they give us some morals to learn from.

Anyway then, since we're up to this point,

I guess this Three Little Pigs tale is no longer suitable for all of us here.

It might be too childish for you all,

so should we try creating a new tale instead?!

Let's come up with a brand-new tale which is not a fact

but is created for an entertainment purpose only.

Good idea?

Who want to take part in creating this new tale?

He's so good that my heart is achingly melt!

All of you are raising your hands.

The princess jumped on the horse,

and the horse ran away with her.

The horse then fell down, dropping the princess to the ground.

The prince went to see the witch

and told her that he knew that she's actually the princess who got cursed.

I know that actually you're the princess who got cursed.

Although your appearance has changed,

you can't hide the truth!

You're Princess Rachel.

The prince erased the curse by kissing her.

Let me erase your curse, will you?

Please accept my love.

Yes!

And the prince finally got bitten by a dog and died.

Help him!

He got bitten!

I can't stand it any longer.

Nope! I can.

I must do this.

I can do it.

I can.

Miss Wisa, if it's hard for you to be a good person,

then feign it.

You're already good at faking it, aren't you?

I mean sunshine, Miss Wisa!

Sunshine!

Finally, we've come to the last section.

Thank you to the organizer of this activity

for giving us a happy time to enjoy.

Students, please say thank you to auntie Noina.

Thank you!

My pleasure.

Noina really loves kids and likes to help our society.

If there is someone better, that must only be an angel!

Oh, that's too much!

What do you mean by angel?

I don't have wings yet.

Everyone, let's start our last activity.

We'll teach you how to wash hands correctly,

and we'll also give you all hand sanitizers.

Do you want them?

Yes!

Do you want it?

Yes.

Do you?

Yes.

Good job.

I'll give them to all of you,

but you guys must pay attention well.

Pay attention well, everyone.

We put this in first like this.

Next, let's think of these black elements as dirts.

Add them in.

If we soak our hand that hasn't been washed by soap in,

what would happen?!

What would happen?!

Put it in.

See?

Her hand is covered with dirts.

Now, Miss Noina, please wash your hands

following my steps.

First, pump the soap onto your hand.

Then, wash your hands like this.

Wash the back of your hands too.

Alright.

Now, we've already washed our hands with soap, right?

Let's see what will happen to the dirts!

Who want to try?

Me!

I'll give you a hand sanitizer too.

Santa?

Santy?

Angel?

Surprise!

Any good kids here want my toys?

A kind-hearted angel is here with lots of toys for you.

Come here.

Who want toys?

Where are you going, Paper?!

Who want to get your hands washed?!

Who want a hand sanitizer?!

She's here with wings, a crown and also a wand.

She's not an invisible angel like you are!

Wisa, for this activity,

Noina and Ying Ying have discussed it with this school in advance.

It involves a process.

You can't just start filming like this.

I can.

I already asked for a permission from the school,

and I donated for this school

in order to host this activity even more than those two did.

Am I right, Principle?

The kids are so adorable.

Oops, I love kids!

This is truly an eye for an eye and a tooth for a tooth!

There must be a way for us.

We must get the kids' attention back.

What should we do?

Let me borrow it, Doctor.

Hey, kids!

Is that an angel or someone who does an aerobic dance in front of the mall?

That aerobic angel!

Ever since I was born,

I've never been envious of you until today.

Envious of what?

You really don't get it?!

They're doing all this

because they want to get your attention!

Dumbass!

She even brings her own backdrop here?!

I thought I've already done it to my best extent,

but I have to give in to her!

My name is Wisa, an angel for the kids.

How dare she even said that? Doesn't she feel embarrassed for herself?!

Wisa, don't you think this is already too much?

Oh, Mr. Korn is here.

Cin, put a wireless mic on for him.

Sure.

Please turn around.

Give me a second.

A wireless mic. Stay still please.

Don't move, Mr. Korn.

Just a moment, please.

Alright, sit down please.

Raise your hands and wave them.

Just a moment, please.

Please excuse me.

I'll put a wireless mic on for you.

Please be careful of the pin.

Done.

Korn, it's already time for my live streaming.

Please help with my work.

I even come here to help you today.

I've devoted myself to doing this,

but this is what I get in return?

Smile, Korn.

I think we'd better start the live now.

Ready?

5,4,3,...start!

Today, we're here to give you a spoiler of our next video.

I'm now here with Korn doing an activity.

We have a lot of fun.

But what is this activity?!

I get to dress myself up as an angel too.

Hey, don't tell me that

while we always see him looking so happy during the live streaming,

in fact things are always like this off-camera?!

Poor Doctor Korn.

What the heck is she doing?!

That's too crazy.

I think nobody can guess it right,

but I'm sure everyone will love this activity.

You guys want me to film Korn anyway, don't you?

From now on, Korn will often join our filming until you guys get bored.

But now, let me make an important announcement.

My channel will be filming a wedding reality show!

We will start filming from self-preparation, event preparation to the wedding day.

For my subscribers, please stay tuned for the rule of this activity

because you might be selected as one of our lucky winners

to join us on our wedding day as our VIP guests.

Only 50 of you will be selected!

50?

Yes...

Bye!

Bye!

Wisa, what is this?

Why does the number suddenly go up to 50?!

We agreed on 5 at first, didn't we?

Korn, let's talk about this later.

Why are you talking about our personal matter in front of others like this?

But we've already agreed that there'll be 5 winners only.

5?

I remember that we said 50.

Yes!

On that day, you said 50 people would be selected.

It surely is 50 people.

You're probably too tired from work,

so you get a bit confused.

See? you're confused.

It's definitely 50 people, Korn.

Hey, can't she notice that he's not fine with it?

True.

She's so good at acting.

The work itself is already tiring enough.

Why doesn't she herself find a boyfriend who is an actor instead?!

Nonsense!

Noina!

Our rival's enemy...

is our friend!!!

Today, my angel's time is up!

See you again next time, guys.

Bye kids!

Big thanks to Principal for allowing this angel Wisa to film my content today.

Thank you.

Our pleasure.

I'm leaving now, kids.

Bye!

Korn, see you at home.

Talk to you then.

Bye~!

Goodbye!

Let's go, guys!

Miss Wisa!?

Miss Wisa!

See? Things didn't go as planned at all.

Wisa totally stole my thunder!

It's like I was somewhat her tool.

I guess today I was out of Doctor Korn's sight for sure!

Come on.

At least, we got to see that Doctor Korn is actually not as happy as he seems to be during the live streaming.

What kind of soon-to-be-married couple are they?

Such a weird relationship they're having!

If they are not happy, why do they tolerate it then?

I'm so upset!

Hey, don't think that I'm too nosy or something,

but you'd better discuss this with Wisa well.

Don't force yourself on things you can't really stand.

If you do, and one day you can no longer bear with it,

she will think that you somehow change

while in fact you're not happy with it since the beginning.

Let her know as soon as possible

before she misunderstands it even more.

On behalf of all the students,

I would like to say thank you to both doctors.

We'll apply the knowledge learned,

wash our hands cleanly,

and also use hand sanitizers.

Thank you to both doctors for teaching us how to take care of our good health.

Good job.

Don't marry that woman.

Get married to my auntie instead.

Doctor, I'm not talking about auntie Noina,

but I mean auntie Ying Ying!

I can't grow up fast enough to marry auntie Ying Ying.

But if it's you, I can give in!

Cheer up, Doctor.

I'm leaving.

Hey, Doctor Korn is secretly looking at me.

Paper, my beloved nephew,

doesn't bite the hand that feeds him.

I should give him a prize.

Paper, my dear nephew,

how many Gashapon capsules do you want?

10?

I give you 12, alright?

Stop!

It's me.

Dad?

How did you get here?!

What?!

You're my daughter, right?

I'm not.

I'm a daughter of a billionaire

who has a problem with his heritage,

so he has brought me to live at a servant's house

and let me grow up struggling with my life!

Stop hiding this truth from me already.

Reveal it now.

You're talking nonsense!

Are you watching too many dramas?

I'm here to tell you that

since you're my daughter,

you must take side with me.

Go steal mom and make her only ours!

Do whatever you can to make mom break up with that bland-faced dude!

Understand?

Seeing him around makes me so distressed.

When he comes close, mockingly acting like that,

my feet really wants to fly right into him!

You got it?

You must handle it.

Dad?!

Or should I run a business offering a service to break up couples?

So many clients out there!

I'm definitely going to turn super rich.

I'm not hungry at all.

I'm going to just sit with you here.

Please eat yours.

Well, actually I want to talk to you about our wedding.

I feel like everything is so sudden now.

I think we should have time to seriously talk it over once.

But what do you want to discuss?

Just tell me what you want

and I'll manage that for you.

Don't worry.

Well...

I just want to know... what I have to do in this wedding.

Well, it's our marriage,

but I just feel like I'm not part of it at all.

My parents also have a high expectation for it,

but I think our wedding has now gone too far.

So many unfamiliar people are going to join our wedding,

not to mention your reality show that... I must also be doing.

I seriously don't feel at ease to do it.

But... I've already invited all of them,

and everything has already been managed.

I also announced our reality show.

Why... didn't you tell me earlier?

I know that this is not your style at all,

but since we're becoming a family now,

won't you try to change yourself for me?

Alright.

I'll give it a try then.

Alright!

What a coincidence.

What are you doing here?

I'm here to make up with my sister.

You told me to do so, didn't you?

Nice.

So, should we get inside now?

I feel so bored that I want to drink today.

I'll sit with you,

in case you feel shy to make up with her.

You are so bored that you want to drink?!

Actually, I'm here to watch her, my sister.

Ying Ying, I'm sorry.

Nope. Just frankly say whatever you want.

It's impossible for you to be this good!

Stop! Let's talk it over!

Can't you just give me some time?!

Isn't 2 years already enough?!

Hey, I guess your opportunity has arrived.

(We're recruiting a special assistant for the wedding reality show of Wisa and Korn.)

Actually, I'm applying for this position because I think this role really suits me well.

Taylor Swift or Kanye West?

Taylor Swift only.

Water Monitor or Bengal Monitor?

I thought they were same species!

Why did you eat that!?

I forgot to tell you that Korn is not in today.

What?!

Will it be possible if I bring another assistant in to help?

Noina, why are you putting a lot of makeup on like this?!

You told me it's about first impression, didn't you?

Today, your cheeks and lips are naturally red, Miss Noina.

Beautiful, right?