Original subtitles

Why is he drunk?

He didn’t drink beer, did he?

You must take this chance to send him home.

Hey!

Which floor do you live on?

Wait!

Stay with me.

I’ll pay you 3 times extra.

Hey.

Go organize the kitchen.

Untidy it.

Make it look like I’m preparing breakfast.

My parents are coming to visit.

Please behave yourself and join us for a meal.

It’s 7 AM!?

Hey!

Come here quickly,

and do as planned.

Hurry up,

or else, Korn might wake up first.

That’s it.

Stop!

Don’t touch what happened there.

Oh,

you woke up so early.

Because I know that you must be starving after waking up,

I hurried here to cook shrimp porridge for you.

I made all of these by myself,

except for planting the rice.

Well,

I’m sorry about last night.

You’d planned to come and surprise me,

but I accidentally ate something that contained alcohol.

I was totally drunk.

I’m still having a headache now.

Then, please hold on.

Thank you.

This is not a big deal at all.

I just also want to prepare myself to be your good wife.

For something that you’re not okay with, don’t worry.

We can just keep on learning about each other gradually.

It’s not a serious matter for me.

Whatever makes you happy,

I’m pleased to do it for you.

Nothing!

Please eat.

Well, last night, do you remember that you were seriously drunk?

Lucky enough that your car is still at the service station now.

I think it’s pretty convenient having a car pick you up like this.

The driver even took you the room.

Last night?

Yes.

Oh,

it’s not like that.

The person who sent me home last night is Noina’s friend.

She took such a good care of me.

I guess her name is…

Ying Ying.

What’s her name again?

Em…

Ying Ying.

Why?

Does her name sound strange?

Not at all.

Please continue eating.

Ying Ying…?

41 DAYS BEFORE THE WEDDING.

What in me can I use to beat Wisa?!

She’s beautiful, high-class, and

she is also a celebrity on IG, twitter, facebook and even YouTube.

Look at me!

My followers are all clothing stores.

I actually met Doctor Korn first!

Who would have known that I must hit on him first!?

[STEPS TO MAKE A GUY FALL FOR YOU.]

[8: IT DOESN’T HURT TO RELY ON THE HOLY SPIRIT FOR HELP.]

(Let me skip other steps to number 8 first.)

(It doesn’t hurt to rely on the holy spirit for help.)

Noina!

If relying on a scientific theory like meeting by chance doesn’t work,

then we must rely on superstition.

Anyway, I still believe that

I’ve met Doctor Korn again because it’s our destiny.

It doesn’t happen by chance.

Hey!??

This is not the time to shake fortune sticks!

Stop it!

Pray now.

Make your wish.

Can I?

Yes.

Please bless me!

If my fate and Doctor Korn’s match perfectly,

please let us fall in love and get married,

but if not, please also let me end up with him anyway.

I don’t want to change my target anymore.

I’ve already picked this guy.

I want him.

I want a doctor as my husband!

I guess gods will be sympathetic.

Your inner feeling was super strong.

If I had a magic,

I would do that for you.

Please bless and pave a way for Doctor Korn

to meet his true love which is me.

Bless me.

I was the driver.

- I’m sorry that I couldn’t hit the brakes in time. - It’s alright, auntie.

I’m in a rush.

My grandson is sick.

Noina,

Doctor Korn’s car is still at the service station, right?

Why?

Who’s the kindest doctor?

Pardon?!

Louder please!

Who?!

Doctor Korn!

Are you off duty yet?

Yes.

Pardon?!

Already!

Louder please!

I’m off duty already!!!

Look at what you’re wearing!

Is it a chili-shaped doll or something?!

So which theme do you want for your Bachelor Party?

I’ve come up with lots.

You can just pick one.

California Girl,

Innocent Love,

or Hard-Core themed movie,

just tell me which one you prefer,

and you’ll get all you want.

We don’t have to do that much, do we?

I think just a regular dinner will do.

Right?

Cancel this one first!

Not this one.

You’re so choosy!

Please sympathize with me.

I must work on my research.

Experimenting by being a driver for the application to encounter strangers

is going to level up educational information, you know.

Please do understand me.

I allow you to rent my car for one ride only.

Give me your car key as a guarantee also.

Alright.

Here you are.

Oops!!! We must pick him up!

Accept!

Gosh! it really works.

Hey,

soon you’re going to get married,

so how can we just simply have dinner?

Plus, you’ve never lived an adventurous life before.

Something like this can’t be done after you get married.

Don’t regret it later!

Do you think it’s good to do so?

Personally, I don’t have anything special that I want to do.

Let my handsome face be my guarantee

that you’ll like it.

Well then, tonight,

I’ll take you to try first.

I guarantee you’ll love it.

Tonight?

Sorry. I can’t make it.

I have an extra work, visiting children at the community.

You’re lying!

You’re going to evade me, aren’t you?

Pick a date you prefer now.

Hurry up!

Date?

When should it be?

Hold on.

Hey, see?

The car has arrived.

Talk to you later then.

You’re so good at evading me, huh?!

Please head to the location I’ve shared.

Yes.

I’ll follow the direction.

Well, are you sick?

Please sit properly.

Put your seat belt on.

I’m a fast driver.

I’m warning you first.

You don’t need to drive so fast.

I’m not in such a hurry.

Alright.

I’m putting my seat belt on.

Hold on.

Alright. Done.

You’re a doctor, right?

Why do I sense that you’re going to have an auspicious ceremony soon?

How could you know that?

I can do a fortune-telling.

I can do it for you for free. Alright?

Alright.

That sounds fun.

If the prediction comes out well,

I’ll think that you’re accurate then.

Oh, I’m sorry.

Alright.

What?

Done?

I haven’t even opened my palm yet.

It’s already enough.

You’re getting married soon, right?

Yes.

But your bride’s fate is a bit strange.

It looks like she’s not your soulmate.

Your real soulmate is someone whom you’ve met before,

but something has separated you two for many years.

Alright.

So, will it be a big deal if I don’t get married to my soulmate?

Die!

Die for sure!

Die?!

Is it going to be that serious?

Well, not living with your soulmate is not that damaging,

but your girlfriend’s fate is contradicting yours.

If you live together, there will always be arguments and fights.

There’s no way you two will understand each other.

It’s going to be a complete disaster!

Well, I thought it’s something worse.

I think having arguments is quite normal for a relationship, isn’t it?

I myself don’t even fully understand me,

so how can others understand?

What about love?

Do you love her?

How much do you love her?

Alright,

how much do you love your girlfriend?

Rate from 1-10 points.

I…

I never rate that by points.

Actually, I think it’s already enough

if my girlfriend treats my parents and me well, isn’t it?

I mean love.

Do you love her and how much do you think you do?

Well,

please drop me off there.

On the left.

The fee will be charged via my credit card.

Don’t worry about your rating on the app.

I’ll give you a high rating.

Just think that I’m paying you for reading my fortune.

Thank you.

What’s wrong with him?

There’re so many weirdos these days.

What the heck?

Why was he so flurried?

I haven’t got any information yet!

Such a waste of time!

Hello?

What’s up, mom?

I’m on my way.

What do you mean by what time?!

It’s still not our appointment time yet. You’re telling me off so early!

Thank you.

I’ll peel the shrimp for you.

No head please.

Here you are.

Thank you.

Something in your throat?

Give me that.

Amazing!

Warut.

Yes, dad

You’re doing great, right?

Yes, I am.

What about your job?

What are you doing currently?

I just quitted my job.

I want to own a business.

I want to be self-employed.

When did you quit?

See.

Just now. [I WOULD LIKE TO QUIT.]

Don’t!

Don’t stress yourself out.

We’re here spending great time together.

Right, Warut?

Yes.

We’re taking these two beautiful ladies out on a date,

so we must take a good care of them.

Right?

My dear shrimp.

I can only spend time with you guys once in a while,

so I would like to get to know the person

who’s going to take care of my daughter while I’m away.

Alright.

Ying Ying’s type is not simple at all, you know.

Really?

She said she won’t get married if she couldn’t find a guy like me.

She doesn’t like a guy who is lazy, idle, never-do-well, and just all talk no walk.

Warut, have you ever thought about getting married or starting a family yet?

Well, all my friends already have lots of grandchildren.

That’s so lovely and warm.

Well, dad and mom,

I haven’t thought about it at all.

I think we’d better stick to the present.

We don’t even know when the end of the world is in the future. Right?

But if the world still exists,

ten years later, I can start to think about when to have kids then.

Now, let’s enjoy our meal.

Everything is so delicious.

I’ll continue eating.

Why aren’t they in yet?

About our marriage,

mom just mentioned it because of her thought as an adult.

Don’t worry.

I don’t,

but I’m more afraid that you will take it seriously.

We are still only this young.

I still want to live my life day by day,

with freedom and no commitment.

Marriage is like an end of everything.

Well, I’m okay with whatever you want.

How lovely you are.

This is why I love you.

40 DAYS BEFORE THE WEDDING

Hey, I won’t forget your matter.

Let me finish my work first.

And I will hurry up there to be your cupid.

Hey, you’ve got a new job already?

I just got assigned to a fan page admin position.

I need to reply to comments in the morning.

If I do well in the first three days,

I might get a full- time job.

But it’s nearly noon now.

I need to start my eating time live streaming.

If you want to talk about anything, just leave your comment there.

I’ll reply during the live.

Please pretend to be my viewer.

You gossip about me on your fan page so often.

Who will believe that my comment is real?!

I’ll be off now.

Alright.

Bye.

Hi, everyone.

It’s been a while already.

I don’t know if you guys already forgot me or not.

I’ve been so busy recently.

Here she comes.

What should you do?

Here she comes.

ood job.

Here’s Spicy Rice Flour Noodle Salad.

I’ve been missing doing my eating live streaming like this.

I admit that I used to think that I just did it without any specific purpose,

but just thinking that I won’t have a chance to do it anymore,

I feel like I’m losing something important in my life.

[OH, I SEE.]

[YOU’RE SO GOOD AT ACTING.]

[IF YOU ARE GOING TO SECRETLY SPIT OUT AGAIN TODAY, DON’T FORGET TO TURN YOUR CAMERA OFF.]

[YING YING, A LIAR]

Have you ever wondered why all the bad things always come at the same time?

If your work is not good,

but you have a great love,

then it’s still alright.

But…

my situation now is worse is every way.

Boring, isn’t it?

I’m sorry.

I don’t have much energy to entertain you guys today.

Let’s say today I’m here in a theme of ‘eating Spicy Rice Flour Noodle Salad desperately.’

But there’s one thing which is not in despair.

NUMBER 1 Pressed Pork!

Why did she turn off her live?

I won’t eat anymore.

Choux cream,

don’t sulk like this.

Let’s re-watch other videos instead, okay?

Nope.

You really like Ying Ying, right?

Yes.

I like listening to her.

I like watching her eat.

It makes me feel like I’m having a friend to eat with me.

I hate to eat alone.

Well then,

today, let’s eat with Korn Korn instead, alright?

What are the five main nutrients?

No.

I will watch Ying Ying.

I will watch Ying Ying.

I will watch Ying Ying.

I will watch Ying Ying!

I will watch her.

[HEY!... CAN YOU RESUME YOUR LIVE STREAMING?]

[THERE’S SOMEONE WHO’S WAITING TO WATCH IT.]

[IF YOU’RE TIRED, THEN YOU CAN JUST EAT QUIETLY TOGETHER WITH HER.]

I’m sorry for turning off my live streaming.

I forgot that there must be those who still want to watch it anyway.

- I will watch Ying Ying! - Here she comes.

Ying Ying is back.

Though there’s only one viewer,

she shouldn’t be disappointed because of others who don’t want to watch.

Because those who don’t want to watch can just choose not to do it,

but for those who want to watch me live,

if I don’t do it,

then they have no other choices.

I must focus on those who want to watch me first.

Ying Ying is very pretty. Do you think so?

Yes

.I agree.

Spicy Rice Flour Noodle Salad with NUMBER 1 Pressed Pork.

Super yummy.

Why?

I’m saying it now.

Why?!

You handsome face!

A person like you!

Don’t let me say it.

Why?!

Can we just talk nicely?

- Don’t be rude. - Why must I speak nicely to you?!

Why?!

I’m here to visit my wife and my daughter.

Ying Ying.

Calm down first.

Do you think it’s only you who have a kid?

I also have my son here.

Here’s my son, Pang.

Hello…

Hey?!

Yes…

You said you broke up with him already, didn’t you?

Why are you doing like this?

You two are still dating as usual, right?

How dare you ask?

My wife told me she already broke up with you!

She said she only has to take care of her daughter.

Why?

Do you want to become an adulterer?

Huh?

So what now then?

Should I slap you and press your face into the water just like what they do in the drama?

Like the drama!?

You scolded and then you tried to physically hurt others.

Why?

Who should instead walk away from my beloved wife’s life?!

Please calm down, both of you.

Enough already.

For this matter, there’s just a small problem.

That you’re having two husbands at the same time?

That I mess up with the time!

Mom!

Get lost now!

- Go away. - Dad, hold on.

Calm down.

How dare you?!

You two, stop your dads!

How can we?

How many years have you been doing this already?!

Pang!

Anyway, let’s just think that you have two branches of husbands,

one from the South, and the other from China.

I’m trying to get them combined, but it doesn’t work!

Don’t even say a word!

You’re the real cause of this!

You too, Pang.

I’ve been keeping an eye on you.

What the heck are you wearing now?!

You look like a hungry ghost.

I can’t stand looking at you.

See?

Because dad is like this,

your kid has turned this way.

Hey, uncle.

Minor dad.

Don’t insult me here.

- You need more enemy, don’t you? - Calm down.

This is my job.

Don’t bother me.

- Hey! - Yes…

You decide now who you will choose.

If you choose him,

I won’t step in here ever again.

And I won’t give you money anymore.

Hey…

Wait

you think it’s only you who give her money?

I also do!

Disaster!

They’ve found out that I have two means of earning my income.

Dad, please come with me.

Let’s go somewhere else.

Wait!

I’m not going.

If I leave, and then she lies to me again, what will I do then?

You too, Ying Ying.

You don’t respect me at all.

You’re helping your mom, aren’t you?

Everyone is helping her.

We all help her hide this.

But today you’re caught, mom!

Pang!

If you don’t help, then keep your mouth shut.

Hey?!

Why are you mad at me, huh?!

I already told you that my dad would be here for 2-3 days.

Can’t you just help me?

How many times do I see my dad in a year?

Can I just be happy with my dad for some time?!

Are you blaming me now?

Huh?

Do you think that I told my dad to come here?

If I knew it in advance, would I dress up like this?!

Do you think I would dress myself this girly today if I knew dad would come?!

Girly what?

That’s what you’re scolding me about!

See?

Do you think you’re the only one who feels bad about this?

Do you think I get to meet my dad often?

Do you think I don’t want to have a good time with him?!

Exactly.

Alright.

If you want to stay this much, then do.

And you, mom,

choose one husband for yourself.

I won’t stay anymore!

Hey, don’t run away from a problem!

Have you ever tried to take any responsibility?

Take off your wig!

Do you think it’s only you who could use your hand to pull my hair like this?

Why won’t it come off?

It’s my real hair, not a wig!

Staying or leaving brings problems anyway.

What do you want then?!

So just don’t stay!

I’m tired of this too!

Pang!

My son!

Here you are.

Our team is ready to create your wedding the way you dream of.

There will be a ceremony in the church,

exactly like what you see in a Hollywood movie.

If we can’t find the exact pattern,

please don’t worry because we will build a new one for you.

We focus on the photos that will come out.

For us, we’ll keep the morning ceremony short.

After 15 minutes, then we’re done.

We’ll turn the light off and the party begins from 2PM onwards

There will be full of extreme fun.

We can also invite all celebrities in Thailand to join.

Here you are.

We’ve come up with a Thai-style wedding.

We’ve already calculated the auspicious time for you.

The ceremony will be run based on the auspicious schedule.

Plus, please don’t think that I’m too superstitious,

but a lot of superstar couples in Thailand hired this organizer for their weddings.

We operate the ceremony second by second.

And we also have a person who is in charge of Feng Shui.

But recently, a lot of new celebrities are hiring our team.

But I think my pattern is… stunning. It’s unique.

Enough!

I have a question.

If you only have one meal left before you die,

what would you like to eat?

Answer now.

I’ll go with a two-star Michelin chef table meal.

I’ll choose 3 large portions of A5 Wagyu.

For me, I’ll choose rice with omelet

because I eat it often while I’m living my normal life.

I don’t know why I must eat something so good because I will soon die anyway.

Alright then.

Congratulations, Miss Omelet. Pleased to work with you.

For you two, please leave.

My wedding must be a cutting-edge phenomenon,

and a game changer for every wedding ceremony in Thailand.

It must be fresh and can turn into a viral.

People must upload clips of my wedding on twitter with envy.

The budget for this is unlimited.

Well, what kind of wedding would you like then?

That’s your job.

I already told you what I want.

Cin, coordinate with her.

From now, you are up to more responsibilities.

Only one mistake equals no chance to even say sorry.

Yes, Miss Wisa.

Start from today.

Contact every celebrity and every department, costumes, hair, make-up, production, photographers

and all the vloggers that can make my wedding become the talk of the town.

Contact only A-class type, no need for B-class.

Give me their feedbacks by 5 PM today.

You have 2 hours left. Can you make it?

Yes, Miss Wisa. I can make it!

I can!!!

Hey,

don’t eat too quickly like that.

It’s not good for your health.

You’re Ying Ying,

a friend of Noina, Paper’s auntie, right?

That’s so detailed.

You were so drunk then. You remember me?

I do.

Actually, you look familiar.

Well, today it’s you who did the live streaming that my patient watched, right?

It’s me.

By the way, what are you doing here?

I have to work around here.

They invite me to talk to the kids.

I see.

That’s what you’re good at.

Hey!

Hey!

That’s mine.

How can you eat it?

I’m not going to steal it from you,

but it’s pure fat. It’s unhealthy.

Don’t act as a doctor who is a health-lover now.

You don’t understand that delicious food can mentally heal you

though it’s unhealthy.

I think I understand it more than you think

because you’re now stressed out,

so you want to hurt yourself by eating this piece of fat.

Hey!?

Spoiling myself might be unhealthy,

but it heals my feeling!

It looks like you somehow feel depressed deep inside of you.

Have you ever consulted a psychiatrist?

Hey?!

I just want to eat pork fat,

but you even mentioned seeing a psychiatrist?

It’s you yourself who should go instead.

Don’t get me wrong.

That’s not what I meant.

Sorry for making you misunderstand.

But seeing a psychiatrist these days doesn’t mean that you’re an insane person.

Alright then.

If you’re not ready yet,

then don’t forget to keep checking your own feelings.

Also recheck how you should treat yourself.

You’re good at teaching.

Are you a doctor or a teacher?

Thank you.

Didn’t you say you just dropped by?

Are you staying here long?!

Aren’t you going anywhere else?

At first, I thought I would just come and say hi,

but I still have some time left.

Plus, I haven’t said sorry to you about that night that you sent me home.

So, let’s just think that I’m accompanying you here to eat to make it up to you.

I know that eating alone and doing a live streaming alone with only one viewer watching

are not mentally good for you.

What is he murmuring?

I think I’m normal.

Hey, it fell into the soup already.

Oh,

it’s super delicious.

I’ve never eaten something like this before.

That means you’ve missed such a great thing in life!

Do you know that when you’re stressed out,

Thai pork barbeque heals everything.

That’s true.

When we’re stressed out,

we should relax,

or else, we’ll become depressed.

But eating is not the only means of relaxation.

Actually, I wanted to sit here and talk to you

because I’m worried about you about something.

About your family…

you can talk to me about it.

What are you talking about?

Well…

If you want to stay this much, then do.

I won’t stay anymore!

Hey, don’t run away from a problem!

Have you ever tried to take any responsibility?

You saw everything?!

Hey, don’t worry.

I was the only person who saw it.

My patient didn’t see it either.

You’re actually lucky because you rarely have viewers anyway.

It’s so embarrassing.

Don’t worry.

Actually, I think that humans are all different,

which means their ways of living must be different as well.

So, I think what’s happening to you is not uncommon.

I also have a friend whose situation is quite similar to your mom’s.

I do understand that it’s his life, so I shouldn’t be too nosy,

but as his close friend, I feel that I must warn him that

it’s fine to be happy, but his happiness mustn’t harm others.

What’s that, Jee Jee?

You deserve even more than this for what you’ve done to me!

I haven’t done anything.

Are you sure?

Yes.

Are you sure that you haven’t done anything?

Yes, I haven’t done anything at all.

Baby,

how did you get here?

And why did you slap me?!

We’re still lucky that we’re both clever enough

to find out that you’re a two-timer.

You mustn’t give both of us hopes like this.

I’m sorry.

I thought it’s the same person.

You two are equally beautiful.

Sorry?

It’s alright.

The pain you caused to us has created our friendship.

We have a chance to learn more about each other,

and today we’ve agreed to take revenge on you together.

Enjoy your life on your own after this.

We will no longer stay.

Let’s go.

Hey?!

They’re holding hands.

Just the two of you? Enough?

Can I join?

He is a real playboy,

and problems always follow.

Actually,

I feel sorry for both dads

who are hurt because of my mom’s hesitance.

I don’t know why she doesn’t choose one and end this thing already.

There’s probably something more complicated than you know.

Relationships are so complicated.

You should be careful, too.

You are getting married soon, aren’t you?

During the beginning of a relationship, things usually go so beautifully,

but as it continues, more complex issues show up.

I think that in the end

your mom and dads must handle this issue by themselves.

But for the problem between you and your sister,

I think you should handle it by yourself.

Why?

Why must I give in?

Is that because I’m younger, I must give in all the time?

See?

You’re stubborn.

We usually misunderstand that

with people we are close with especially family members,

there’s no need to compromise when it comes to feelings.

But I think that the more love we share,

and the closer we are in a relationship,

the better we should maintain it.

If we love our family members or whoever we love,

giving in to some of them, in some situations, sometimes

to maintain that relationship … is somewhat better.

Because in the end, we feel most mentally comfortable,

not when we beat someone,

but it’s when we don’t have any problem between each other.

Do you think so?

I’m almost late!

Anyway, I’ve gotta go.

It’s nearly time for me to work.

Here’s the money for this meal.

This guy is kind of cute.

Doctor Korn.

If you can’t make him fall for you, then you must turn yourself into his type.

Paper.

Chang, Chang, Chang

have you ever seen an elephant?

The lyrics say Chang for 5 times!

It’s Chang, Chang, Chang.

Three times only.

Chang, Chang, Chang, Chang, Chang.

I’ve been singing it this way ever since I was born.

Nonsense.

You guys fight about elephants.

Noina plans to organize an event to encourage children’s good health.

In the future, we do hope to have a chance to work with you.

My pleasure.

Let’s keep in touch then.

Doctor Korn is not allowed to do other activities during his working hours.

Our hospital really can’t allow this.

I already gave a lot of bribes to the school!

There must be a way.