Original subtitles

Change my look.

I want an academic look.

I'm a Master's degree student.

I would like to interview Pediatrician Korn.

So you're going to get married just because Wisa wants to?

I'm willing to do whatever makes her happy.

Do you think he is alright?

I think that if Doctor Korn meets a girl whom he really likes,

he will change his mind about getting married.

Do you really think this is a good idea?

Ying!

Didn't you say it's going to be just a soft crash?

Is anyone hurt?

No.

What about you? Are you alright?

I'm totally fine.

I'm so sorry.

I didn't mean for this to happen.

My aunt couldn't hit the brakes in time.

Don't worry about it.

I understand, no one wants something like this to happen.

I feel so bad.

I'm the reason you have to waste your time and get your car fixed.

It's really fine.

It's an accident. No one wanted it to happen.

I'm really sorry.

It's really fine.

I'm really sorry.

It's really fine.

Stop apologizing to each other already!

You're not in a manners competition!

Young man,

I was the driver.

- I'm sorry I couldn't hit the brakes in time. - It's okay.

I was in a rush.

My grandson is sick.

Yes.

We were on our way to check on him.

Wait, speaking of Paper,

you look so familiar.

Paper?

The kid who has hay fever?

Oh my god!

Don't tell me you're Doctor Korn!

Yes, it's me, Doctor Korn.

I'm Paper's personal doctor.

What a small world!

Right, Auntie?

Of all people's cars to crash into,

you crashed into Doctor Korn's car.

He's Paper's doctor.

Yes, what a coincidence.

What a coincidence

that we know each other.

I mean, that we crashed into each other.

You should go home to your son.

No!

He's not sick?

This girl is not his mom.

Paper is her nephew.

Noina is still single.

She's nice

and wife material.

She's never had any children.

You can check her up, Doctor.

Paper is my older sister's son.

She's working in another city.

Paper's studying here and staying with us.

I see.

That's why I always see you at the hospital.

I thought you were his mother.

No, she's not his mother. Noina is so single.

By the way,

have you called your insurance?

Let me see how your car is.

- Sure, let me help you. - No, it's okay.

It's okay. Let her do it.

My detail-oriented aunt loves to check everything.

Of course.

I'm so sorry, again.

It's alright.

We're wasting so much of your time.

Do you have to see patients today?

No. I'm done for the day.

I'm sorry again, young man.

I'm really sorry.

It's really fine.

If it's nothing serious,

I think we can file a separate claim.

I don't want to take any more of your time.

You two should go take care of Paper.

We'll do that then.

I must apologize to you again.

No.

You've already apologized enough.

Besides, this accident is bad for you and your aunt too.

Can I have your number?

Just in case I need to contact you about the cars.

Of course.

How should we do this?

Can you save your number on my phone?

Sure.

Can I take a photo of your car as evidence?

Please do.

Done.

Thank you, Doctor.

Sorry, young man.

It's okay.

Alright,

Drive safe.

You guys, too.

Let's go.

See you at the hospital.

See you.

Call Pichetchai.

If Nabi is with him, I can stop worrying.

Call him!

Get it over with!

Noina!

If you're too scared to call him, don't take it out on my series.

I risked my life for Doctor Korn's number

but you're too scared to call him.

What's wrong with you?

How can you make me call him first?

Calling a guy first is embarrassing.

Who says a girl can't call a guy first?

If you're both interested in each other, it doesn't matter who calls first.

(HE'S CALLING ME!)

Hello?

Hello.

Is that Noina?

Yes.

It's Korn here.

We crashed into each other's car and I'm your nephew's doctor.

Yes, what a coincidence.

Well, there's another coincidence.

I found a card holder in my car.

Your ID card is inside.

I don't know how it got there.

I must have taken it by accident. I'm sorry.

How should I return it to you?

Can we meet?

What time is good for you?

6 p.m. it is.

See you tomorrow.

Thank you. See you.

Ying Ying, what have you done?

I knew you wouldn't dare call him first

so I planned for him to call you.

Why is my card holder with him?

I put it in his car while I was checking it.

Let her do it.

My detailed-oriented aunt loves to check everything.

Of course.

Ying!

What if I had to use one of my cards?

Stop being possessive about your things.

Your job is to ask Doctor Korn out for a meal

and start building a relationship with him.

Start building a relationship?

43 DAYS BEFORE THE WEDDING

(You can do it!)

(Do I look pretty?)

(Drop-dead gorgeous.)

You're here early.

I wasn't sure how to plan my time properly so I came early.

Here is your card holder.

If there's nothing else, please excuse me.

What?

Wait!

Yes?

It looks like one card is missing!

It's missing?

It's just stuck with the other one.

I'm relieved.

I'll go then.

Wait!

Yes?

All my cards are here.

You have all of them, right?

Yes.

Okay.

Please!

Just 20 minutes would be a huge favor.

Please!

Please! I beg you.

Thank you!

Excuse me.

I can't open the doors.

There's a problem with the electricity system.

A technician is on his way here to fix it.

How can I leave then?

If you're in a hurry, I will take you to the third floor so you can climb out.

You can go up to the rooftop and climb to the kitchen of the pork rice shop at the back.

How long will it take to fix it?

About half an hour.

Half an hour?

While we wait,

do you want to get something to eat?

My treat

as an apology for crashing into your car.

Are you in a hurry to go somewhere?

You were so quick to leave after returning my card holder.

Well,

actually I was going to dinner.

My girlfriend gets off work late.

I don't usually have time to take care of myself

and I'm always in a rush.

It didn't occur to me that I could eat here.

Well,

a doctor's 24 hours

must go much faster than everyone else's.

No.

Every profession comes with different kinds of pressure.

Eat as much as you can.

It's time to relax.

Feel free to order alcohol if you want.

Oh, no. I don't drink.

This one is pretty good.

I will go out and reach the sky.

He's singing Toon Bodyslam's song.

You have a very beautiful voice.

Hey!

We met again.

You look so familiar.

What do you mean?

This is the first time we met.

I don't look familiar.

Doctor Korn, this is my friend Ying Ying.

She's worried about me so she came to pick me up.

Are you drunk?

How will you get home?

By taxi, of course.

Don't you remember that your aunt with big hair crashed into my car the other day?

My car is still at the service station.

I don't know when I'll get it back.

Noina, why is he drunk?

He didn't drink beer, did he?

I don't know but he said he doesn't drink alcohol.

That dish is so good.

I'm going to order more so everyone can eat it.

Waiter!

You'll knock your head off!

What are you talking about?

Why are you stopping me? I just want to order more jellyfish.

Waiter!

It's not just simple jellyfish. It's in liquor.

What would you like to order?

Give me two more.

Two more.

Two more of this jellyfish dish?

It'll be just a moment.

Noina,

Doctor Korn goes to extremes when he's drunk.

Is he really your type?

I'm shocked, too.

But honestly,

it's entertaining to see his mysterious and sexy side.

What are you girls talking about?

Let's drink.

Let me fill your glasses.

Thanks.

Here you go, Noina's friend, right?

Cheers to the friendship of water mimosa!

Huh?

Si Sa Ket!

Huh?

The accident!

Huh?

That was correct!

Cheers!

What a handsome and funny guy.

Two jelly fish dishes for you.

Here they are!

Yes!

Let's toast one more time.

You're going to toast with jellyfish?

Yes. Come on!

Let's do this one more time.

Cheers! Cheers! Cheers!

He's cute though.

Won't you keep singing?

That's all I have for now.

Could you please update it, Mr. Joseph?

Thank you.

Banana chips to refuel your energy, Ms. Wisa.

Hey!

Sorry?

Who told you to fill my glass to the brim?

Oh, I saw you drink a lot

so I figured I'd fill your glass to the brim in one go.

Why don't you get me a Yeti cup filled with ice and put wine into it?

You got it, Ms. Wisa.

That's a great idea.

I was being sarcastic!

What are you going to do with this glass?

You're wasting the wine.

It's not some cheap 2,000 baht bottle.

This wine is pretty good, Ms. Wisa.

Cin!

That's how Wisa is.

You'll get used to it.

I won't get fired, right?

No, you won't.

Or maybe you will.

What?

I'm just kidding. You won't.

I almost fell.

Are you okay?

That's how she is.

You'll get used to it.

Don't think too much.

I'm going home then.

Okay.

My bag.

Are you okay?

See you.

Get home safe.

Did the new girl you got me graduate from university or high school?

You should try to keep calm. You scared her.

Stop nagging and turn on the music.

I'm going to practice my dance steps.

So I can surprise Korn later.

Yay!

Ying Ying,

wearing a cap like that doesn't make you look like the main girl/tomboy in Taddao Bussaya.

You must wear it like this.

Do this.

Say "Jao Ha" like the main girl.

Jao Ha.

Turn on the music.

You got it.

Come on, music!

Boy and girl scout.

It's time to go home.

This place is closed now.

Ying Ying, please drive me home.

Ying Ying, please drive me home, too.

Get up!

Get up!

Stand properly.

Are you okay?

Take a sip.

Here it is.

Doctor!

Are you crazy?

You can't take a shower here!

Why are you taking off your shirt?

I have to take it off if I'm going to take a shower, don't I?

You're crazy. You can't take a shower here.

Get in the car!

Get in!

Sit properly! Lower your head.

No! Lower your head!

Lower your head!

Get your legs inside!

Noina, wake up!

You have to take this opportunity to send Doctor Korn home!

Hey, where's your house?

Where's your house?

My house is this way.

My house

is here.

Where's the elevator?

Cooperate with me.

Which floor is your room on?

Floor.

Hey!

Which floor do you live on?

Which floor?

Floor...

Second floor?

Twenty-second floor, right?

No.

Twenty-fourth.

Left or right?

Where is your room?

Hey!

Jellyfish is yummy.

Open your eyes.

Which one is your room?

Twenty-o-...

Twenty-o-what?

Hey!

Twenty-o-one.

Twenty-o-one.

This one.

This room here.

Where's the key?

Hey!

The keycard?

Here's the keycard.

The other side!

That way.

Walk properly.

Give me the keycard.

I have a cold.

I'm his driver.

You're his driver?

Here's your tip.

This is a service for our platinum members.

We don't accept tips.

If there's nothing else, please excuse me.

Wait.

Carry him to bed.

What?

He's as big as a buffalo. I can't do it myself.

Carry him to bed.

Come on.

How can a guy be so weak?

Yes, go straight!

Watch out!

Wait!

Where are you going?

Stay with me.

I'll pay you 3 times extra.

I can't.

Please stay with me.

I'm lonely.

Look at my boyfriend.

I planned all this

but my mission failed.

I'm lonely.

If it's just a cold,

why do you have to cover your head?

It's all over my head.

Why is a driver better at serving wine than my assistant?

My job is super boring.

It's nowhere near as fun as when I was studying fashion.

Adulting is hard.

You know what the most difficult thing is?

Maintaining my weight.

Stop eating

both the wine and the banana chips.

Don't complain if you're going to keep eating.

You have no idea what I have to go through every day.

These snacks are the only thing that helps me relax.

Then choose what to eat.

Don't eat anything that makes you fat.

My life is complicated enough

and you won't let me eat banana chips?

Look at my boyfriend.

I'm going to marry him.

He's perfect in every way

except for one thing: he's so dull.

I want him as my husband, not as a child

who I have to order around.

What's wrong with you two?

What gives you happiness?

I mean, getting married is a big deal.

What are you guys thinking?

Hey.

Go organize the kitchen.

Get up and organize the kitchen.

Go straight.

Go inside.

What do you want me to do?

It's already tidy.

Untidy it.

Make it look like I'm preparing breakfast.

Just do as I say.

You're pretending to be a caring girlfriend.

What did you say?

Nothing.

Good job.

Hey, driver.

What now?

Nothing is entertaining tonight.

Dance for me.

What? No. I can't dance.

Take it.

Please?

One short song will do.

I can't sleep without some entertainment.

Please?

Dance for me.

Please?

Go.

One two three.

Noina!

Are you okay?

Noina!

Are you throwing up?

Swallow it.

Warut.

Warut called you.

Really?

Hello?

Why didn't you answer my call?

Where are you hanging out tonight?

What's up?

Come see me.

Can I go tomorrow?

I've just finished an errand.

I'm so tired.

Come right now.

Ying Ying!

Buy me some alcohol.

I will fill my glass.

Last leg!

Go away!

Go away!

Rut.

Hey, Ying.

Just in time. I'm hungry.

I'll make you something now.

Thank you.

Loser!

Rut.

Your legs.

I'm hungry.

Hey,

what are you up to?

You haven't come here for a while.

I'm helping Noina.

I'm thinking of quitting my job.

I thought we talked about this.

You promised to stay for a year.

My colleagues are idiots.

You can't make me stay for a year.

No way.

Can't you bear with them a bit?

It's hard to find a job these days.

Don't worry about me.

I have a plan to sell some products.

I'll make quick and easy money

but I'm going to need your financial support to invest in the beginning.

What are you going to sell that can get you easy and quick money?

Just the general stuff.

I asked my friends in the game.

I won't have to invest a lot

but I'll get a lot of money back.

Well, do some research.

We can talk about it later.

You're an amazing girlfriend.

Good job.

Thank you.

There's one more thing.

My parents are coming to visit.

Please behave yourself and join us for a meal.

Sure.

Wait, do I have to dress up for it?

If you can, great.

I just gave you last week.

Can I borrow some more now?

I ordered a game but haven't got my salary yet.

I'll pay you back as soon as I get it.

I'll use the money to buy good clothes so your parents won't look down on me.

Wow. 3,000?

Thanks.

I'll use it to buy new clothes.

41 DAYS BEFORE THE WEDDING

Why are you hanging clothes at 6 in the morning?

I washed them last night but forgot to dry them.

I just remembered when I woke up.

Where have you been?

Hanging out?

I'm unemployed. Where would I get the money for that?

I get the same result no matter how many places I apply to.

They only believe in the comments on the internet.

They keep watching the live video I got criticized for.

Why don't they watch the good videos?

That's how the world is.

People care about others' problems because they think it's fun.

Remember the lesson

and don't lie to anyone again.

I know.

I've learned the hard way.

Pang, please don't tell mom yet.

Fine.

What happened to your eyebrow?

Did you get bullied again?

When will you stop giving in to other people?

Fight back.

Don't worry about me.

I can take care of myself.

Well, do a better job at it

but if it's become too much, let me know.

I won't let anyone hurt you so easily.

Alright, strong girl.

Take a shower and go to bed first.

You can't fight anyone in this state.

Ying Ying.

What?

Catch it.

I accidentally took it so I washed it for you.

Let's skip to step eight.

It doesn't hurt to ask the holy spirit for help.

This is not the time to shake the fortune sticks.

Who is the kindest doctor?

What did you say?

Your girlfriend's fate.

Disaster!

It's going to be a complete disaster!

My wedding must become a new phenomenon

and a game changer for every wedding in Thailand.

Contact every celebrity and every department,

costume, hair, makeup, production, photographers

and bloggers that can make my wedding become the talk of the town.

Take off your wig!

Why won't it come off?

It's my real hair, not a wig!

I wanted to sit down and talk to you because

I'm worried about you.

Doctor Korn is kind of cute.