All language subtitles for Čistá hra S01E03_track5_[eng]

Who knows, maybe
in time there'll be
like brothers.

I was an only child.
I always wanted a sibling.

Theo, shit! Theo, no!

Someone had
a little accident.

Did you have too many sweeties?

I can't get you these any more,

not after what happened
with Theo.

Maddie just doesn't want them
in the house.

- Pete takes drugs.
- What?!

Madelyn is
a borderline alcoholic.

They both have trouble
controlling their tempers.

I want to fight for both boys.

We'll have to sue the hospital

or we won't have enough money
for both cases.

You don't remember
not seeing a tag, do you?

Did you see Stella put
the I.D. tag on?

Yeah. I saw her put the tag
on the baby.

Peter Riley?

We're investigating the alleged
abduction of Theo Lambert

from St. Alexander's Hospital.

If you refuse to come with us
voluntarily,

you are liable for arrest.

Why is my client here?

The hospital dispute team asked
us to investigate

the possibility the babies
were swapped deliberately.

And we need to be
able to properly document it.

The recording of interviews
is reserved

for criminal suspects.

Is my client a suspect?

Based on the information we've
recently received, yes, he is.

Okay.

Listen, my client is
willing to cooperate,

but if this starts to feel
like you're looking for a neck

to fit a ready-made noose,
then we're gone.

You told the dispute team

that you remember seeing
a tag on Theo shortly

after he'd been admitted
to the NICU.

The doctor who assessed him
shortly

after his admission said
he didn't have a tag,

and he had to prompt

Nurse Stella Collingwood
to put one on.

I'd just watched them
resuscitate my newborn son.

Tags weren't
at the front of my mind.

You were the first
of the four parents in the NICU.

Witnesses say you positioned
yourself beside an incubator

you claimed contained your baby,

when in fact it didn't.

"Parent stands next
to wrong incubator."

Is that what passes
for a lead these days?

Ha!

You told them that you thought
your baby was brain-damaged.

Yeah.

Sorry,
what are you saying?

Well, maybe you thought
you stood to gain

by swapping him out
for another healthier baby.

Oh, my God!

- That's it. We're gone.
- This is crazy!

How could you even
suggest that?!

We've spoken to several people
about you.

Allegations have been made...
-No, no, no.

You've spoken
to Miles and Lucy Lambert.

Pete! Go.

I would have loved
that child no matter what.

How could I have swapped him?!

The fact
that you're suing the hospital

has prompted them to fight back,

and now they're
under pressure to find answers.

Vouching for Stella Collingwood

when you can't actually
remember certainly doesn't help.

Is there anything
I need to know?

What?! Come on! No, Anika.

Okay.

Are we, uh, too late to pull out
of the negligence claim?

Well, I wouldn't recommend that,

because then it will look like
you've got something to hide.

Look, you could lose it all.

You have to keep
your noses clean between now

and the custody hearing, okay?

Yeah.

Did you do it?

Of course not.

How can you even ask that?

Well, someone's to blame
because the babies were swapped.

Yeah, and it was an accident.

Then why did you lie for Stella?

Uh...

because she came to see me
and asked for my help.

I-I felt awful, Mads.

She was getting suspended

because we were suing
the hospital.

And you didn't think

how lying during
an investigation might look?

I-- I thought
we were suing an institution.

I didn't think it was gonna
come down on an individual.

I felt guilty. I didn't think
she deserved to be punished.

And what about us, Pete?!

Do you think we deserve
to be punished?!

I'm sorry, Mads. I just...

I thought I was doing
the right thing.

Of course you did.

- See you later.
- Yep.

Peter Riley?
Kiera Keenan from The Mail.

We spoke the other day.
- I've got nothing to say.

Did you steal a baby
from St. Alexander's Hospital?

- Excuse me.
- Hey!

Excuse me!

Did you swap the babies

and then sue the hospital
for a big pay-out?

Did you hear that
from Miles Lambert?!

Was it all about the money?!

Did you get that?

Yeah. Got it all.

♪ Chica-chica, choo-choo

Oh, Jesus Christ!

♪ Choo-choo, chica-chica...

Look, Daddy!

♪ Chica-chica, choo-choo

♪ Chica-chica, choo-choo
- Hello?

Pete, when the hell
did this happen?

Uh, Saturday.
- For God's sakes!

- Theo, no!
- You should have told me.

Do not talk to
any more reporters, okay?

This really doesn't do us
any favours

for the court hearing
on Friday.

He lied for that nurse,

and now these photos make
him look guilty and crazy.

With Pete behaving like this,
I don't know, I'm just--

I'm just worried

that we're causing Theo
more harm than good.

What if we're
not the best place for...

for him and David?

Come on.

You're a brilliant mum.

You are.

You're more than enough
for both of those boys,

and if you ever doubt that...

I've got you.

Thank you, Ollie.

You don't have to thank me.

Now, stop messing around
with my sauce

and get back to your station.

- Yes, Chef!
- Alright.

You must be
under great strain

with all this press attention.

Look, my role
as a family court advisor

is to get to know you all

and advise on what's in Theo
and David's best interests.

Right. Okay. Uh...

Oh, sorry. One second.

Thank you.

Once I've finished
my interviews,

I'll write a report
stating what I think is best.

So, uh,
who else are you talking to?

Well, the Lamberts
suggested I have a word

with Theo's old nursery.

They seemed to think
you'd struggled

to set appropriate boundaries.

Uh...

No, we--
we-- we have boundaries.

Theo never misbehaves with us.

All children misbehave
sometimes.

Yeah.

I have a suggestion I think the
court will look favourably upon.

Right, name it.
Whatever it takes.

As Theo's main carer,

would you be willing
to take parenting classes?

Daddy!

Daddy, come!

Oh, not again!

Daddy!

There's a monster in my room.

It's okay, Theo.
There's no monsters any more.

-Cuddles.
-Cuddles.

Which one of these
parenting styles

allows you to acknowledge
your child's individual needs

whilst you remain in charge?

Mr. Riley, what do you think?

You've been very quiet today.

"D."

That's my answer.

Great.

"D," everybody!

Positive, "authorat-atative."

Automated voice:
You have one new message.

First new message.

Mate, how did that shit-rag
get a hold of your journal?

What's going on?
Call me back, yeah?

No. No.

Oh, my God.

Mads, hi.

Uh, look, there's
another article come out.

Uh, I'm so sorry.

Uh, I'm late for work,

but I'll explain
when I get back, okay?

Alright, bye.

Sorry, Benji.

Traffic was terrible.

Actually, mate,

I don't think we're
gonna need you on this one.

What? Mate,
I was only 10 minutes.

I've had journalists
sniffing around all morning

asking questions.

Oh, look, it's--
it's nothing, honestly.

It'll die down.
- We're a small company.

We can't afford
to lose business.

Maybe when this
has all blown over,

we can look at getting
you back in.

They're just tabloids.
Nothing they ever write is true.

Benji, please,
I really need this job.

I can't, Pete. I'm--
I'm sorry, mate.

I-- I-- I just can't.

"I feel no connection to David.

I can't see any of me
or Maddie in him."

"Maddie keeps referring to
our boys,

but I don't want to think
about having another son.

If I feel this lost
and confused,

will the pressure
break Maddie again?"

"Will I ever love our biological
child as much as Theo?"

I'm so sorry, Mads.

I wanted to write
down some thoughts,

help me process what
was going on.

And then when we were
getting to know each other...

Miles asked me if I could
share some of them with him.

I trusted him, Mads, but
he gave them to the newspapers.

God, Pete!

Fucking hell,
how could you be so stupid?

No-one was ever meant
to read them.

They were never meant
to be published.

That's what you said about
what ended up in your book.

No, come on.
It's not the same.

You took my worst moments...

my-- my struggles
with Theo...

my failures as a mother...

and you wrote them in a book
to make you feel better.

This is the same thing.

I never meant to hurt you,
Maddie.

Things you wrote about... us...

about David, why can't
you just say those things to me?

Maybe I can ask the paper
to remove it from their website?

Oh, Jesus Christ.
It's-- It's out there now.

Maddie, please.
I'm sorry.

I need some space.

I need some time
to be by myself

and to just get
my head straight.

How much time?

I don't know.
Like, a few days, maybe.

What? And-- And Theo?

This is as much for him
as it is for me.

He's having so many nightmares.

Mads, please don't do this.

Please, don't push me away.

I'm on your side, okay?

Please, this is
exactly what Miles wants.

Don't...

Don't just buy
into his bullshit.

This is not his bullshit.

It's the words that you wrote!

Maddie, please.

We're seeing David on Thursday.

I'll meet you there.

Okay.

Okay.

- Miles!
- You're gonna get me!

Whoa! He's got me!
He's got me!

Right, good. Punch my hands.

Punch, punch!
What do real boys do?

Punch!
- Pow!

Oh! Oh-ho-ho!
Oh, I'm gonna get you!

I'm gonna get you!
I'm gonna get you!

Um, so, Pete is gonna be
flat out with work.

I'll be doing pick-ups and
drop-offs for the foreseeable.

Okay. Okay.

Well, I mean, if it's
ever a struggle to get here,

we're more than
happy to have Theo longer.

Aren't we?

It's always such a pleasure
having you.

Yes, it is! It is.

And I know he doesn't sleep
very well at yours.

Do you? No, I know.

Plus, it's, you know,
it's good practice,

isn't it, for when
you move in here permanently

to the big house!
To the big house!

- Theo? Darling, come here.
- Oh!

Come and give Mummy
a kiss goodbye.

I fighted Miles!

Remember, what did we learn?

I don't remember anything.

- Kind hands. Yeah?
- Alright, Theo,

why don't you go
and find David in the playroom?

Give us five.

Hello!

Do you want to play?

I was hoping that Pete and I
could take David to the beach

on Thursday,
with Jill, obviously.

I think we should stick to
supervised visits in the house.

Why?

Given everything that's going on
with Pete in the press,

we don't feel comfortable with
you taking him out in public.

I am sorry, Maddie.

I know it must have been
so tough on you,

especially after he hurt
you so much with the book.

You know, you don't
need to worry about me, Miles.

I know, but I do, given
all your past... struggles and...

I'll be seeing you, Maddie.

You know, you might rule
your house with fear,

but it's not gonna work
with me.

Tell me
you didn't bring me here

to show off your front crawl.

It was here or my dad's.

Need I say more?

You and Maddie will work it out.

- Will we?
- Course.

You've been an idiot before
and you'll be an idiot again,

but she always seems
to love you.

I don't suppose I could crash
at yours for a few days,

just while we figure this out?

I don't know, mate.
It's-- It's bad timing.

Alexa's got a mate over
and it's, you know...

Maybe tomorrow?

Well, if it was just up to me,
then of course, but it's tricky.

Wait, what?

Jen, you've known me
since we were 6!

I don't think you did it.
I'm just...

Of course I didn't! What, then?

Maya doesn't want
you to stay.

She doesn't understand
what you're doing,

why you're suing
St. Alexander's.

I tried to protect a nurse

who doesn't deserve
to be nailed to a cross,

and now I'm trying to pay for
a lawsuit to win back my son!

What doesn't she understand?!

Do you know what?
Actually, fuck this!

There is a man who is literally
tearing my life apart--

my home,
my relationship, my job!

Why are you letting him?

You're gonna have to think
outside the box.

He must have secrets.

Find the dirt, dig it up,
and use it.

Otherwise, you're
gonna lose both boys.

Come on, Pete.

And is there anyone
in the office

who worked with Miles
on that project?

Right. Okay. No, that's fine.
Thank you.

Bye. Bye.

Hello. Moor End Tea Room.

Hi. Um, I-I might have got
the wrong number here.

Um, is there an Edith Lambert
there?

Yes, this is
Edith Lambert speaking.

Okay. Um...

Uh, well, my name's Pete Riley.

Uh Are you related
to Miles Lambert?

Don't call here again, please.

- Alright, mate?
- Hello, mate.

- Where you going?
- Newquay Airport, please.

-There's two!
-What do you see?

- There's one...
- Look, there's one there!

There's some down there.

There's no sharks in there.
I can't see...

There's no sharks in there.

And-- And there was
sharks in the aquarium,

on the beach, in the sea...

That is a big wave, isn't it?

- Finished?
- I have.

Thank you for
the recommendation.

That was the best Dundee cake
I've ever had.

Oh, glad you liked it.
Are you visiting?

Yeah. Yeah, I just came up
from Cornwall last night.

Oh, that's a journey.

I'm actually the person
you spoke to on the phone

yesterday about Miles.

I thought I made
it clear I didn't want to talk.

I know. Look, I just...

I just need to know
the truth about him.

Why? What's he done?

He's trying to take
my son away from me.

Your son?

Yeah. He's--
He's called Theo.

Give me a minute.

No Pete today?

He's working.

That's funny.

I heard he'd got fired.

So, where is he?

You don't know where is he,
do you?

I met Miles because
our sons were swapped at birth.

No-one knows how it happened.

When we found out,
which was recently,

we agreed
that we would keep the child

that we had loved and raised,

but now Miles wants custody
of both of them.

Oh, God.

He's already laid claim to Theo.

It's clear
that he'll do anything

to make that permanent--

destroy my life,
destroy my partner's.

To be honest, I'm--
I'm really scared.

I'm sorry.

You know, he said
that you were dead.

I'm not sure I can help you
with any of this.

Edith, please, wait.

This is Theo.

He looks just like him!

Who, Miles?

No, no, no. No.

David.

Wait.

Your son who died in the fire,
he was called David?

I should have protected him.

Please. Please, you
have to tell me what happened.

If you think Miles did
something back then,

please, you've got to tell me.

I-It could be useful.

- "Useful"?!
- Yes, useful.

We're about to start
our custody case.

Miles will lie
and cheat his way through it

unless someone stops him.

- I can't help you!
- Please!

This is the child
that Miles raised.

He named him David.

There are two little boys
in the middle of all this,

two children who will end up
with Miles as their father.

I think you know
what that means.

Please, please help us stop him.

You need to leave.

Okay.
Well, then...

...in case you change your mind.
Thank you, Edith.

God. How many
teddy bears is there?

It's late, Pete.

Okay? Theo is sleeping.

I know, but we've got to talk.

Please, Mads.

Just-- Just five minutes.

I need to tell you about today.
It's important.

Where were you?

You missed the session
with David.

I know.

I know, but, look, Mads, I,
uh...

So, I went to Scotland.

What the fuck?
You went to Scotland? Why?

Because Miles lied.
His mother's still alive.

There was no idyllic upbringing.

His family house burnt down and
his brother died in that fire.

His brother was called David,
Maddie.

Okay, so, what, we're--

we're supposed
to feel sorry for him

because he named his son
after his dead brother?

No. I think Miles had something
to do with his brother's death.

Otherwise, why is he lying?

He always fucking lies.

It doesn't mean anything.

Pete, we're fighting
a custody case,

and you take off on
some sort of wild goose chase.

If we're gonna have
any chance in winning this,

we need to do everything
by the book,

and that means
not missing scheduled meetings

to see David, our son.

Yeah, I'm sorry. I...
I should have been there.

Do you have any idea
just how humiliating it is

to make an excuse
for you to Miles?

Why couldn't you just tell me
where you were going?

When I said I needed space
to breathe,

I didn't expect you
to fly 500 fucking miles away

and come back with nothing
but some crazy hunch!

Fascinating.
He didn't tell me that before.

Yeah, well, he wouldn't.

What's going on?

Look, I just came round to see

if we can sort this custody
stuff out man to man.

John has been keeping me
company.

Oh, has he?

Get out of my house.
- Well, it's my house.

But clearly, you two
have some differences to settle,

so, uh, I'll leave you to it.

Thanks, John.

He's a good man.

How are you coping, matey?

I hear you've been ringing
my old colleagues and clients.

I wouldn't do that
if I were you.

I know what you're doing, Miles.

Oh, aye?

What's that?

Telling us to sue the hospital,

then getting me hauled
into the police for questioning,

leaking it to the press,

along with my writing
that I gave you in confidence.

Ah, okay.

Well, I had nothing to do with
the police questioning you,

and you made the decision
to sue the hospital.

I don't remember telling you
to do anything.

Of course
you're lying about that.

You lie about everything.

Well, here's something
you can trust.

I had a very fruitful visit
here this evening.

I just got back from Braemyre.

Don't try and be
the alpha here, Pete.

It's embarrassing.

What did you tell him?

I didn't tell him anything.

Oh, God.

♪ Had a farm...

Can we put your socks
on, sweetheart?

Come here.
I know I was meant to be there.

I'm aware of that.
- ♪ Old MacDonald...

I know you need a signature,
I get that,

but just please don't drive off.

I'm gonna be
at the restaurant in 30 minutes.

Okay. I'll see you there.

Ah!

That is not okay.
Okay?

Oh, sweetie.

Do you miss Daddy?

Yes.

Lucy, hi.

What's wrong?

Do you know what room he's in?

I don't know.
I don't know.

Maddie!

It's okay, sweetheart.

Oh, God.
What's going on?

Theo?

You stay the hell away
from my son.

What's going on?
What happened?

Sorry. Sorry.

He's, uh, eaten
some cannabis gummies.

Yeah, gummies that he found in
your house and put in his bag!

What?
I-Is he gonna be alright?

I don't know.
It's too soon to tell, Pete.

And what about David?
Is he okay?

-Yeah. He's fine.
-Theo, can you hear me?

Sorry, can we
just take a step back, please?

Let's just take this
outside, okay?

Thank you.
- Excuse me.

Miles, it's alright.

Theo?

Can we just give him some space
so we can do our jobs?

Theo, baby, okay,
we're just gonna be out...

I'll keep you updated.

Pete, what the fuck?!

I-I-I removed all the gummies
from the house!

Then how has this happened?

I don't-- I don't know.

I don't know!

Theo's doing really well.

Uh, we're ready
to take him up to the ward now.

It's just for observations,

and he should be ready to go
home first thing in the morning.

One parent can stay with Theo
overnight.

- I'll stay.
- No. I will.

Who has parental
responsibility?

We do.

Okay. Come with me.

See you in court tomorrow.

When you dropped him
off at the Lamberts'...

was Miles there?

Yeah. He's always there.

You packed Theo's bag.

We don't have any gummies
in the house.

I gave the last of them
to my dad.

Miles was at my dad's
last night.

Miles wouldn't do that,
would he?

Jesus Christ!

It's still all my fault,
though,

for trusting him.

No, Pete, it isn't.

It's not.

He looked so helpless...

...lying there with all those...

those wires.

Do you think he knew
we were there?

My clients have explored
every avenue

for compromise, Your Honour.

They have loved and raised
David in their home since birth.

They consider him their son,

and having him removed
from their care

would be a devastating loss.

Theo is their biological child,

and they believe
they can offer better

and more consistent care
than Mr. Riley and Miss Wilson.

It is in Theo's best interests
that he live with them.

As I'm sure you are aware,

Theo was recently subject
to a child protection referral,

having overdosed on cannabis

while under the care
of his foster parents.

Yesterday, it happened again,
and my...

If I may, Your Honour,
that's simply not true.

The first overdose
was confirmed as an accident.

The child protection
referral was quickly closed

after the initial assessment,

and this recent incident is
still under investigation.

My clients maintain
they had nothing to do with it.

This is clearly
an unusual and difficult case,

and for that reason alone,
a fuller hearing is necessary.

In preparation,
I'm going to request

an additional
safeguarding report

from Lyn Edwards of CAFCASS

and think it would be helpful
if Theo and David

are assessed by a psychologist

to see what impact changing
families might have.

I note that Theo Lambert is
due to be discharged

from St. Alexander's Hospital
today.

Miss Edwards recommends
that on discharge,

Theo should reside with the
Lamberts until the next hearing.

I agree.

Mr. Riley and Miss Wilson

will be allowed supervised
access only to Theo and David

in our child contact centre.

I can see that Miss Edwards
has also recommended

that Mr. Riley and Miss Wilson

must undergo drug testing
prior to the next hearing.

Can both of you confirm
that you consent to that?

We will have a final hearing
for Theo and David

during which
I will hear evidence on

where each child
should permanently reside.

But, for now,

Theo is to move
into the Lamberts' care

with immediate effect.

You're a sick fuck, poisoning a
child just to get your own way.

Prove it.

Now, it's a shame
about the drugs test,

cos if you've bleached
your hair,

they have to take a sample
from down there.

Do you wax, Madelyn?

Be a pity if you do, cos I've
always pictured you with curls.

Shh!

Can we go home?

Yeah.