All language subtitles for [English] EP3_ The Revenge [DownSub.com]

(All characters, locations, industries
and events are entirely fictional)

Then I,

a son of the Akarapisansakul family

apologize on behalf of everyone.

What the heck are you doing?

Are you out of your mind?

- Pat.
- Who do you think you are, Wee?

Pat.

Don't think you're a representative
of the Akarapisansakul family.

Because no one in this family,

bows down to anyone!

Pope, that's enough.

I assume you guys are used to it

for always having the authority
over everyone,

right?

So you never know

how those who suffer because of you

feels like.

But don't worry.

I'll be the one to teach you that.

You bitch.

Deliberately forging evidence
to ruin others.

What do you want?

Then if it's really a fake evidence
like you guys say so,

why are you all so mad?

Stop.

Pope, don't do this.

That's enough.

Pope.

Tear it apart.

You can never stop the truth.

I'd give up everything

to prove the truth about Pear.

That's enough. Just stop.

As for how I do so, just wait and see

how someone like me

will be pulling you down
to the ground.

I hope everyone liked the gift
I prepared.

I can see now

why you can't protect Pear.

I feel really disappointed for Pear.

That this is all
someone like you can do.

- No photos.
- What is happening? Tell us.

Please explain.

Pope, don't.

Wait.

Tell us.

Pope, Pope.

Go away.

Pope, Pope, stop.

No photos.

Hold him, hold him.

=The Revenge=

(Graphics into news channel)

Big news today.

Mr. Nawin Akarapisansakul

the President of Pearl Star Group,

resigned from his position.

The reason is assumed to be due to
the chaos from his birthday party

three days ago.

Please reconsider, Mr. Nawin.

I don't think it's time yet.

That's right.

You don't have to resign
from the position

because of those rumors.

The company still needs you.

Thank you very much.

I've decided.

Even if there were rumors
or no rumors,

it is time for me to retire.

From now on,

Mr. Pope, my eldest son,

will be the President instead of me.

I hope everyone
will support Mr. Pope

like how you've always
supported me.

Please excuse me.

- Ms. Kate, Ms. Kate.
- Please give us an interview.

- Ms. Kate, please say something.
- Please excuse me.

- Ms. Kate, please say something.
- Excuse me, excuse me.

- Please, Ms. Kate, say something.
- Excuse me, please.

I promise
I will make Pearl Star Group

become the leading real estate
company in the country.

- As I am the new President...
- I would like to disagree.

Whoever is resigning can resign.

But to appoint someone
as the new President,

according to the rules,

it should be voted
by the Board of Directors.

Am I right?

What right do you have
to interrupt this meeting?

Actually it's you guys,

who have no right

to have a meeting without me
being present.

I assume
I don't need evidence to prove

like last time.

Right now,

I hold the most shares
in Pearl Star Group

compared to other Board members.

Pearl Star is growing
into a real business,

not a family business

where you can keep secrets

from other Board members.

I think
there is a misunderstanding.

Now that you're here, Ms. Kate,

please join our meeting.

Mr. Tawan, if you don't mind...

Pearl Star Group
is becoming a global business.

I agree

that the old should be changed.

But I don't agree with the way
the new President is chosen.

What do you mean, Ms. Kate?

Are you saying
you're better for the position?

I'm not suitable for the position.

But I would like to suggest someone

that helped you behind the scenes
all along.

Mr. Chan Akarapisansakul.

What do you think you're doing?

I'm doing
what a member of the Board does,

safeguarding all your benefits.

This is Pearl Star Groups'
stock trends during this period.

We can see that the stock prices
have decreased dramatically.

This is because of the hashtag
on social media

being #Akarapisan-satul.
[*satul meaning low class in Thai]

Pope.

Pope.

What the heck are you doing?

Because no one in this family

bows down to anyone!

Do you really want someone like this

to be your new CEO?

Are you ready to take the risks?

Different from Mr. Chan,

he has a good reputation.

We have the opportunity
for Pearl Star to be trusted again.

Don't you think you can come in here

and do whatever you want to do?

Pope, that's enough.

Everyone.

I apologize again.

It may not be the best day
for this meeting.

At the next Board of Directors meeting,

we may need to vote
for the new President.

I apologize
for wasting your time today.

I hope

everyone won't be reliant
on the old ideas

and choose the best

for Pearl Star Group.

Nice to meet you.

(Meeting Room)

Dad.

You can't let those

Global Enterprise people convince
the Board of Directors like this.

This position is mine.

Why aren't these people
saying anything?

Why aren't they rejecting?

So what?

Have you done any good
for yourself?

Dad.

But this is your company.

So what?

Are you going to ditch everything

because of what happened today?

What did I teach you?

The bigger image is what matters.

You remember, right?

From now on,
you cannot cause any more trouble.

Other than that, don't worry.

I'll get it covered.

How about Chan?
What are you going to do?

Chan and that bitch...

Your brother doesn't have the guts,
Pope.

Don't you worry.

You just calm down and wait.

I promise this position will be yours.

Ms. Kate.

Mr. Chan.

Never mind.

Is there anything else I haven't
made clear in the meeting?

Why do you have to get me
involved in this?

What are you planning to do?

I'm doing what a member
of the Board should do.

I have the right to suggest
who I think suits the position.

It's for the benefits of the company.

You family's the one

thinking of their own benefits
rather than the company's.

But that position is my brother's.

You should not be involved
in these things.

And you should take out my name.

Would you like to be

stepped on by your dad and brother
for the rest of your life?

Even when you know that
if your brother takes the position,

everything that
the Akarapisansakul built

will be collapsed.

If I'm still here,

I will never let that happen.

If you want to continue being
the back-up son, then it's up to you.

But whenever you want to step out

of your dad's and brother's shadows,

just contact me.

Have a think about it.

Chances like this

don't come easy.

Right now we have to
regain the trust of the customers.

I would like the PR department
to contact various online media.

As for the Marketing department,

I want you to come up with ideas
for a CSR campaign

concerning social issues.

For this project,

we may not let Mr. Pope attend

to quell his negative news.

But I think the Board of Directors

may send someone to attend the event.

Noted.

And you, the intern.

You hate me and I hate you.

I'm not doing any tasks

you assign to me.

Just sign it.

So we don't need to waste
any more time.

Just sign it.

As for the intern,

go check the inventory of souvenirs

and brochures for the opening event
for all five locations.

And report back to me.

Then I'll give back your intern papers.

Huh? What are you doing?

Give it back.

So what?

The worst I could do is
to find someone else to do the job

and you don't graduate.

Or if you really can't take it,

really can't take it,

go tell your dad

to change the department for you.

Thank you, everyone.

If you weren't available to help me,

I would be in such big trouble.

Look at all this.

Who would be able to count them all?

And that lunatic just keeps
assigning tasks to everyone.

Who do you think you are?

If you don't like the work
in this department,

why don't you ask Dad
to change departments for you?

No.

I've been asking for so long

for him to let me
work in the company.

Before that he told me
to be an intern

as a secretary somewhere.

He just changed his mind
a couple of days ago.

And I don't know
why he changed his mind.

He just changed his mind
a couple of days ago?

Yeah.

Since that woman came
causing trouble in the company,

he just said yes.

He's probably stressed
because of her.

The person is dead. Why do we even
need to stress about it?

Whenever I go anywhere,

everyone keeps saying
Pear Pear Pear Pear.

They keep asking about Pear.

I'm going insane. I'm so confused.

I don't want to leave home anymore.

So

what do you think of the news

that someone in the family
may have killed Pear?

Urgh, are you out of your mind?

How can it be true?

We're all in the same family, Wee.

Don't listen too much to the news.
It's a waste of time.

I don't even know
how they think of it.

Dad, when are you

going to stop making Wee follow me?

I'm so annoyed.

I'm not a kid anymore, Dad.

So what?

If I didn't ask him to follow you,

would I even see your face today?

Wee.

Yes, Father?

From now on,

while I'm giving my position
to Pope,

can you do me a favor?

No matter what

Pope or Pat did,

just get it sorted for me.

Don't let there be any more
negative rumors going around.

Sure.

Father, how about Pear's story?

Why, Wee?

Is there anything else
you wanted to know?

I'm just...

Wee.

Listen to me.

I'm not happy with what happened.

And what happened to Pear,
she chose it herself.

Or do you

believe in what that woman said?

Do you really think

that our family can hurt each other?

That's great, brother.

There you go.

Hey, Pat.

If you hit his head,
you'll get 50 points.

Pope, Pat. What are you doing?

Stop it.

Wee.

Are you alright, dear?

I'm fine.

Are you hurt anywhere?

No.

I brought back a sister
for you today.

Her name is Pear.

Is she cute?

I don't dare to think that, Dad.

Darn it!

How do you want me to take care of it?

If you don't want to kill him...

What did I tell you?

The same.

Then you do the same!

But...

Boss repeated

that you should be careful
with situations like this.

Be careful?

And am I not being careful here?

Do you know

what kind of person is the quietest?

A dead person.

Do you really think

that our family can hurt each other?

I'm here to warn you

to stop using Pear's story
to accuse us.

(Death Certificate)
(Pear Akarapisansakul)

(Drug overdose)

I'm asking you for real.

Do you really don't know?

Who's the biggest shareholder of
the hospital that issued this?

Forging this certificate

is easy.

Right now, someone in the house

is trying to hide the truth
about Pear.

You are disappointing Pear,

because you're trusting
those people too much.

I warn you to step back.

If they can do it to Pear,

they can do it to you too.

But if you

are covering for their crime
on purpose,

I will be the one

to destroy you.

Morning, Dad.

My beloved dad.

Do you remember you have a home,
Pat?

I've been away for only a while.

You miss me that much?

Don't be upset.

I rushed back to be in time
for having breakfast with you.

Tell the maids
to prepare my breakfast.

Partying out late like this

seems like someone
who's unemployed.

Can't you go out less?

All your other friends

don't seem to be partying
as much as you do.

Dad, why are you
complaining only to me?

Pope doesn't come home
so often either.

Dad, you should be worried
about them more.

I'm not the first heir.

Let me live the fun life for them.

Or you want to go with me?

There's a big problem.

Hey.

Tell me right now, Pat.

What did you do again this time?

What are you talking about, Natty?

So annoying.

- Dad, look at this.
- Is there any progress on the case?

At this moment, we already know

the name of the victim
who's being treated.

But for her safety,
we have to keep it disclosed.

The victim is still in the ICU.

She's in a coma.

Can't testify anything yet.

The police are trying their best
to solve the case.

A witness saw
that the victim was with

a member
of the Akarapisansakul family.

We are currently applying
for a warrant.

If there're any further updates,

I will announce to the public.

I'll have to excuse myself.

Alright, sir.

Okay.

Normally you do the job

of cleaning up after those people.

Did you miss this time?

Or was it on purpose?

I'm scared.

Please help.

One, two, three.

Hello.

It's all done.

Thank you.

If I were you,

I wouldn't go back
to that house just yet.

Yes.

Sure.

I'll take him to the police office
right now.

Don't you worry, officer.

What did you do, Pat?

What did you do?

How did you let this happen?

It's not like that, Dad.

It's not me, Dad.

It wasn't me, Dad.

It was Wee.

It must be Wee.

Wee didn't sort it out...

Pat.

Stop complaining like a child

and solve your own problem.

Huh?

Until I sort this problem out,

you must do everything I say.

Do you understand?

Do you understand?

Yes.

(Investigation Operation Center)
Hello, Mr. Nawin.

Please.

This is Mr. Sumet,
Ms. Irene's father,

the victim of this case.

Hello.

As for this case,

I would like you
to answer a few questions.

This is the footage from the camera
that the police found.

Is the person in the footage

really a member of

the Akarapisansakul family?

Yes.

He's within the
Akarapisansakul's family.

Thank you, officer.

If you can prove that
he really is wrong,

I am willing to compensate
for all the losses.

I don't need any of your compensation.

The only thing I want is

the one who did wrong,
to be punished by law

for what he did to my only daughter

and pay the price.

That's it. Can you do that?

But if the law can't do anything,

then I'll do it myself.

Are you threatening me?

Let's all calm down.

Mr. Sumet.

I beg you

not to kill anyone.

Anyway, I myself,

will also need to give answers
to the public.

Mr. Nawin.

This really is a big case.

I understand, officer.

You don't have to worry.

If my man is really wrong,

he will surely be punished by law.

So is it true

that the suspect

is a member of
the Akarapisansakul family?

Is this case
related to the death of Pear,

Mr. Nawin's adopted daughter, or not?

When will the details of the case
be disclosed?

Currently, the police are still
working on the case.

(The police are with the people)
Not all details can be fully disclosed

as it can affect the case.

Yes.

I have to apologize again
to the society.

I apologize to everyone

for making you feel disappointed.

But I am sure

I will let the wrong be punished.

- Is that Mr. Pat?
- Is that him?

Hello, everyone.

I am here today

to prove my innocence.

Are you denying the accusation?

I repeat myself

that I have nothing to do
with this case.

What?

Everyone.

Currently, we have evidence
that can be disclosed.

In which this evidence will reveal
the real suspect of the case.

Look, look.

As you can see,

the person who did it was Wee,

another adopted child of my father.

Who I respected like my real brother.

But from today on,

he will not be my family.

Such a beast like him

should not be in the family of
the Akarapisansakul at all.

I confirm

that even if Wee

is part of the Akarapisansakul family,

but if he disobeys that law,

he shall be punished
by the law too.

The police will continue to find
the suspect to finish the case.

(Ideal Police)

Hey there,

where are you going?

Sorry, I just remembered
I have something to do.

Huh.

The police are probably
watching Wee closely.

Our people said

the police are on the hunt for Wee.

It'll be hard for him to survive

if he's still in Bangkok.

A dirty act like this

really suits them.

I'm not disappointed at all

at the Akarapisansakul family.

Blood will always be thicker

than water anyway.

Don't do it, Kate.

We can't trust him.

It doesn't matter
if we can trust him or not.

But he is the missing key

that will help us win them.

Kate.

Dad, why did you do this to Wee?

We all know Wee would never do that.

Wasn't Wee helping Pat?

Please help Wee.

Just bribe them.

Or just pay whatever.

You can take it off my allowance.

We're just losing a dog of ours,

why is it so important?

I thought you said you loved him
like your own child.

Natty, I have only 4 children.

Only you four.

Just go.
Don't ask me about this anymore.

Go.

I have something important to ask.

What else have you three done

and haven't told me?

No, Dad.

I am sure I did better in the past.

But this time, Wee...

Pat, if you think of
doing something stupid

you must be certain.

Don't borrow someone else's hand
to kill someone.

Cause if that person doesn't do so,

this is how you'll be.

You're very lucky this time

that the officer found evidence

to catch Wee.

That's why you're still living.

Thank you, Dad.

This will never happen again.

Wee never hesitated before.

We can't trust him anymore.

From now on,
there will be only you three

to help each other out.

Do you understand?

Give me a moment with Wee.

I need to talk with him.

Why are you still in doubt?

You come here often anyway.

Your father's ancestral hall.

You know me so well.

Because you

are important

for the Akarapisansakul family.

But even if you are important,

they can still ditch you so easily.

Why?

Or is it because

they're afraid that you know too much?

Yes.

Because I have everything

that can destroy them.

And I

am willing to give you all that.

As long as you can help me
prove my innocence in this case.

That's all.

Because I have things to sort out.

I need to know who killed Pear.

If you knew who did it,

what next?

I will kill him.

(Two days ago)

I know you must be curious

of what happened to Pear that night.

If I told you,

would you believe me?

Because I loved Pear

just like my real daughter.

I will never let anything bad

happen to Pear at all.

Don't you think it's a coincidence?

I'm needing evidence

to destroy the Akarapisansakul family.

And someone like you, just came along.

They're accusing me of killing someone.

Even if they are kind to me...

Kind?

Did you just say being kind?

Am I misunderstanding Thai language?

Because if it was me,

I would call it

raising you to be their slave.

Then how can I trust

a loyal slave like you?

Do you remember what I taught you?

Even if I'm not from the same blood,

but I'm always in the family.

I must never let anyone
destroy our family.

Good job.

If you don't trust me yet,

you can shoot me.

=The Revenge=

♪You've suffered too much pain♪

♪It's enough for what you have to face♪

♪Everyone close to you♪

♪Seems to be hurting you♪

♪Let the dark night♪

♪Soothe you down to a good night♪

♪And comfort you with good dreams♪

♪I want to be the one to pull you up♪

♪Let your damaged heart be healed♪

♪Please let me protect you♪

♪No matter how long♪

♪Just close your eyes and hold my hand♪

♪I will bring back your good days♪

♪Give me that sorrow♪

♪No matter how bad, just give it to me♪

♪Just let me take it from you♪

♪I promise you with my life♪

♪I will never let anyone hurt you♪

♪Never♪