Original subtitles

(All characters, locations, industries and events are entirely fictional)

(The computer screen shows an untitled folder)

Here's a kiss.

(The folder is being copied)

=The Revenge=

Are we really going to be safe here?

Quick, help save Vittaya.

What happened?

Mr. Vittaya got shot.

- Dr. May. - Dr. May.

Dr. May.

- Dr. May. - Dr. May.

- Dr. May. - Dr. May.

How is he?

Wee.

This is the evidence you needed.

Look at the camera.

Look at the camera.

You've got what you wanted now.

Natty.

And where are you going?

Home, maybe?

Maybe lucky enough to get filmed again too.

You don't have to worry about me.

I can take care of myself.

Where's your sister?

Haven't seen her for a couple of days.

Maybe she's hungover

and sleeping at her friend's house.

Two of her brothers died

and she's still out drinking at her friend's house?

And you,

aren't you worried about your sister?

I think

you should worry about yourself first.

You don't have to worry about others.

You don't seem like yourself lately.

You seem to worry about everything.

Hey, you.

Do you realize how much trouble you're causing others?

Stop acting.

You were up all night taking care of him.

Dr. May.

Wee.

You may still be feeling pain at times.

You have to take more rest.

Oh.

And don't cause any more trouble

so someone around here doesn't have to worry about you.

Aren't you going to say thank you?

Thank you.

About your father...

How's Pear been?

She's fine.

Last night,

I went to see Natty.

It's not only Pear who's been suffering from these nasty things.

Look at the camera.

Quick.

Look at the camera.

Look at the camera.

Look at the camera.

Look at the camera.

Look at the camera.

A shameless person like him

deserves to reap the whirlwind.

But we have to be careful.

Because if this clip is released,

the person who will get hurt most

may be Pear.

Pear has nothing to lose any more.

If everyone knows the truth that Pear is not dead,

this time, Nawin can't run away.

(Chan Akarapisansakul President)

Mr. Chan.

I mean, Mr. President.

I would like to remind you again.

In 15 minutes,

the new Board of Directors meeting will begin.

Sure. I'll be there.

Alright.

What's up, loyal dog?

I just wanted to call to congratulate the new President.

It should've been mine anyway.

Even if you didn't help, the day will come.

And from now on, no matter what you do to anyone,

I don't care.

Our deal is over.

You won't do anything to Natty like you did to Pope,

right?

Hey.

I have nothing against my sister.

As for Pope,

I couldn't help it.

But I'll be honest with you,

ever since Pope died,

everything has been so easy.

Anyway.

The deal between you and me

is over now.

We have nothing to talk about anymore.

(Chan Akarapisansakul President)

(The number you dialed is unavailable at the moment.)

You had me waiting for so long.

Why did you just call?

I just wanted to say

I wasn't the one who killed Pope.

If it wasn't you, then who could it be?

Do you really not know,

or are you playing dumb?

Wee, you rubbish!

Officer.

Hello there, Mr. Nawin.

If you're going to ask about Wee...

Not about that, officer.

I want to know all the details

and evidence of Pope's death that night.

Can you please help me?

The major change of Pearl Star Group

in my era,

we will no longer be the dominant player.

But my plan

will focus on the company's development

into entering more global brand markets.

But at the same time,

we will have to support medium-sized businesses,

develop their capabilities

to become part of Pearl Star Group's network.

Everyone here is part of the backbone.

And we'll walk into the new era together.

Thank you.

Can I have a word with you?

What do you want to talk about?

What are you going to use me for again?

It's not like that.

So what do you want?

Aren't you happy

that I'm like this now?

Your boss once said

that she wanted to destroy my family.

But I never wanted to hurt you.

I don't trust you.

I don't trust you.

I don't trust anyone anymore.

You have to trust me this time.

We will end this together.

Do you understand?

I promise I will take care of you.

I will never let anyone hurt you.

Dad.

Did you need me for something?

I haven't congratulated you on your promotion.

I heard the Board members liked your plan.

You almost toppled everything I built.

Dad.

Whatever is old-fashioned

should be changed, shouldn't it, Dad?

True.

New generations must have new ideas.

If your brother Pope were here,

it would be great.

So he could learn from you.

Drink with me.

Out of all the sons I have,

you've always been the one to prove yourself

the most compared to others.

It was my bad that I never gave you a chance.

Chan.

I'm very proud of you.

Out of all your siblings,

you're most like me.

But did you know

why I never loved you?

Because you're too much like me.

- You never trust anyone. - Dad, let me go.

You could even kill your own brother.

Dad.

Dad.

It should've been mine anyway.

And from now on, no matter what you do to anyone,

I don't care.

But I'll be honest with you,

ever since Pope died,

everything has been so easy.

From what we know now,

the bullet came right through the right temple.

It's possible that

the shooter is left-handed.

If I can create you,

I can also destroy you.

I knew that one day

you will betray me.

Did you think that I would let you go?

You will never win me, Chan.

Come here,

your new glasses.

How is it? Are you happy?

Can you see better?

You look great.

Big news today.

Mr. Chan Akarapisansakul

was found dead in his office

without evidence

after being promoted as the new President of Pearl Star Group.

Today,

Mr. Nawin Akarapisansakul,

Chan's father

and founder of Pearl Star Group,

will arrange a press conference of the situation.

Thank you everyone for coming today.

Thank you for the support

and interest in my family all along.

Before this,

everyone probably knows

that I had just lost two sons,

Pope and Pat.

And now,

I have lost my last son too,

Chan.

Chan was who I hoped would continue the legacy after his brother.

He was the son who I hoped would help the company survive this crisis.

But...

I still have one concern.

Before Chan died,

he said he had evidence

that will prove Kate and Wee wrong.

Evidence that proves

that both of them are behind the death

of Pope and Pat.

I promise to you all.

I will punish the person who did wrong.

The person who killed all three of my sons.

I want everyone to give me a chance,

and to give my family another chance.

Give justice to my family.

Sir,

that said evidence, is it still with you?

It's still with me.

=The Revenge=

♪You've suffered too much pain♪

♪It's enough for what you have to face♪

♪Everyone close to you♪

♪Seems to be hurting you♪

♪Let the dark night♪

♪Soothe you down to a good night♪

♪And comfort you with good dreams♪

♪I want to be the one to pull you up♪

♪Let your damaged heart be healed♪

♪Please let me protect you♪

♪No matter how long♪

♪Just close your eyes and hold my hand♪

♪I will bring back your good days♪

♪Give me that sorrow♪

♪No matter how bad, just give it to me♪

♪Just let me take it from you♪

♪I promise you with my life♪

♪I will never let anyone hurt you♪

♪Never♪

♪The scars in your heart♪

♪Can still be felt with my eyes closed♪

♪Erasing all the scars♪

♪Is my job to do♪

♪From now on I will not let you shed a single tear♪

♪Let me feel your pain for you♪

♪Let me give you everything you want♪

♪And make it come true♪

♪Give me that sorrow♪

♪No matter how bad, just give it to me♪

♪Just let me take it from you♪

♪I promise you with my life♪

♪I will never let anyone hurt you♪

♪Never♪

♪Give me that sorrow♪

♪No matter how bad, just give it to me♪

♪Just let me take it from you♪

♪I promise you with my life♪

♪I will never let anyone hurt you♪

♪Never♪